WEBVTT

1
00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:07.900 --> 00:00:15.900
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:32.732 --> 00:00:33.766
نقشه‌ت چیه، نیکسون؟

4
00:00:33.868 --> 00:00:35.300
تو که زمزمه‌گر صدامی

5
00:00:35.403 --> 00:00:37.403
انگار مرگش رو پذیرفته

6
00:00:37.505 --> 00:00:40.172
پس چیزی نداریم که باهاش تهدیدش کنیم

7
00:00:40.274 --> 00:00:42.007
هدف تهدید کردنش نیست

8
00:00:42.109 --> 00:00:44.410
هدف اینه قانعش کنیم این بهترین راهشه

9
00:00:44.512 --> 00:00:46.578
بهترین راه برای کی، قربان؟

10
00:00:46.680 --> 00:00:47.880
همه‌چیز بهش پیشنهاد دادیم

11
00:00:47.982 --> 00:00:49.448
و مشکل همینه

12
00:00:49.550 --> 00:00:51.183
باید دست از ناز کشیدنش برداریم

13
00:00:51.285 --> 00:00:54.420
تنها شانسمون اینه که حس کنه فراموش شده

14
00:00:54.522 --> 00:00:55.954
صدام باید حس کنه کنترل دست خودشه،

15
00:00:56.057 --> 00:00:57.456
ولی اگه بتونیم حسش بدیم که

16
00:00:57.558 --> 00:00:59.291
دیگه برامون مهم نیست، شاید

17
00:00:59.393 --> 00:01:00.692
شاید یه شانسی داشته باشیم
شاید اون‌وقت بتونیم برگردونیمش

18
00:01:02.129 --> 00:01:04.596
- چطور این کار رو بکنیم؟
- فقط زمان می‌خواد

19
00:01:04.697 --> 00:01:06.999
زمان چیزیه که نداریم

20
00:01:07.101 --> 00:01:09.635
انتظار داری واشنگتن بشینه و صبر کنه؟

21
00:01:09.737 --> 00:01:12.438
ببین، بهترین تحلیلیه که دارم

22
00:01:12.540 --> 00:01:13.772
هر کاری می‌خواین باهاش بکنین

23
00:01:13.874 --> 00:01:16.008
قربان، اگه کار دیگه‌ای نیست،

24
00:01:16.110 --> 00:01:17.743
می‌خوام برم خانواده‌م رو ببینم

25
00:02:00.488 --> 00:02:01.954
- الو؟
- بکس؟

26
00:02:02.056 --> 00:02:04.823
- سلام جانی
- بابا؟

27
00:02:04.925 --> 00:02:06.258
همه‌چی خوبه؟

28
00:02:06.360 --> 00:02:08.060
آره، آره همه‌چی خوبه

29
00:02:08.162 --> 00:02:09.428
حالا اخم‌وتخم نکن
بکس خوبه؟

30
00:02:10.997 --> 00:02:12.131
آره، معلومه حالش خوبه

31
00:02:12.233 --> 00:02:15.067
اِم داره استراحت می‌کنه

32
00:02:15.169 --> 00:02:16.468
تو اونجا چه کار می‌کنی؟

33
00:02:16.570 --> 00:02:18.537
دارم کمکش می‌کنم، می‌دونی،

34
00:02:18.639 --> 00:02:20.772
سعی می‌کنم وقتی تو نیستی کارها رو راه بندازم

35
00:02:20.875 --> 00:02:23.775
بابای پیر اومده به دادش برسه

36
00:02:23.878 --> 00:02:25.911
می‌خوای براش پیغامی بذاری؟

37
00:02:27.381 --> 00:02:28.914
بهش بگو متأسفم

38
00:02:29.016 --> 00:02:30.649
باشه فکر کنم

39
00:02:30.751 --> 00:02:32.351
خوشحال می‌شه این رو بشنوه

40
00:02:34.355 --> 00:02:36.221
بهش بگو دارم برمی‌گردم خونه

41
00:02:36.323 --> 00:02:37.656
کی؟

42
00:02:40.161 --> 00:02:42.127
فردا شب پرواز دارم

43
00:02:42.229 --> 00:02:43.362
اوه، عالیه

44
00:02:43.464 --> 00:02:45.230
پس می‌بینمت

45
00:02:45.332 --> 00:02:46.798
خوبه

46
00:02:53.007 --> 00:02:55.207
آخرین شبم در عراقه

47
00:02:55.309 --> 00:02:57.809
خوابم نمی‌بره

48
00:02:57.912 --> 00:02:59.811
تقریباً یک سال از حمله گذشته،

49
00:02:59.914 --> 00:03:01.380
و هیچ‌چیز سر جاش نیست

50
00:03:03.684 --> 00:03:07.119
بوش دیگه نمی‌گه «سلاح‌های کشتار جمعی»

51
00:03:07.221 --> 00:03:10.222
حالا می‌گه «حذف یک تهدید بالقوه»

52
00:03:10.324 --> 00:03:11.456
چه مسخره

53
00:03:11.559 --> 00:03:13.458
یه مشت احمق بر ما حکومت می‌کنن

54
00:03:20.100 --> 00:03:22.668
هی جنگ راه می‌اندازیم و هیچ‌کدوم رو تموم نمی‌کنیم

55
00:03:22.770 --> 00:03:25.904
همه‌چیز رو آتیش می‌زنیم و بعد ول می‌کنیم می‌ریم

56
00:03:33.347 --> 00:03:34.980
شورش داره بزرگ‌تر می‌شه

57
00:03:37.785 --> 00:03:39.918
صدر و زرقاوی دیگه قایم نیستن

58
00:03:40.020 --> 00:03:41.787
اومدن توی خیابون و دارن عراق رو

59
00:03:41.889 --> 00:03:44.256
به سمت جنگ داخلی تمام‌عیار می‌کشن

60
00:03:46.427 --> 00:03:48.961
سر عراقی‌هایی که بهمون اعتماد کردن چی میاد؟

61
00:03:49.063 --> 00:03:50.796
مترجم‌ها، رابط‌ها،

62
00:03:50.898 --> 00:03:52.931
اون‌هایی که پا گذاشتن توی روشنایی

63
00:03:53.033 --> 00:03:56.068
چون بهشون وعده‌ی آینده دادیم؟

64
00:03:56.170 --> 00:03:59.304
ما می‌ریم و ولشون می‌کنیم بمیرن

65
00:04:03.978 --> 00:04:07.112
اگه کوچک‌ترین شانسی برای باثبات کردن عراق داشته باشیم،

66
00:04:07.214 --> 00:04:08.981
باید صدام زنده بمونه

67
00:04:26.934 --> 00:04:28.300
خداحافظی نمی‌کنیم

68
00:04:28.402 --> 00:04:30.836
توی هیچ‌کدوم از این‌ها چیز خوبی نیست

69
00:04:30.938 --> 00:04:33.071
خب، داری برمی‌گردی خونه

70
00:04:33.173 --> 00:04:34.339
زنده

71
00:04:35.843 --> 00:04:38.176
صدام حسین رو گرفتی

72
00:04:38.279 --> 00:04:39.811
حس می‌کنم اوضاع رو بدتر کردیم

73
00:04:41.115 --> 00:04:43.148
گاهی قبل از بهتر شدن، بدتر می‌شه

74
00:04:44.285 --> 00:04:46.918
این مردم برای انتقام دارن میان

75
00:04:47.021 --> 00:04:48.754
آره

76
00:04:58.165 --> 00:05:00.499
- ممنون
- آه، ممنون

77
00:05:03.904 --> 00:05:05.404
یه جایی دوباره می‌بینمت

78
00:05:05.506 --> 00:05:06.705
حتماً

79
00:05:08.042 --> 00:05:09.708
- خداحافظ
- آره

80
00:05:14.448 --> 00:05:16.048
هی

81
00:05:16.150 --> 00:05:17.616
وقتی برگشتم، می‌خوام یکی از اون

82
00:05:17.718 --> 00:05:20.452
حرکت‌های معروف رولر دیسکوی جان نیکسون رو ببینم

83
00:05:20.554 --> 00:05:21.753
آره

84
00:07:20.240 --> 00:07:24.142
آقای رئیس‌جمهور، فقط

85
00:07:24.244 --> 00:07:26.211
می‌خواستم بگم ای کاش این گفتگوها

86
00:07:26.313 --> 00:07:29.514
در شرایط دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد

87
00:07:29.616 --> 00:07:32.551
حس می‌کنم حالا تو و کشورت رو

88
00:07:32.653 --> 00:07:34.152
خیلی بهتر می‌فهمم و

89
00:07:35.923 --> 00:07:37.789
برای این ازت ممنونم

90
00:07:45.666 --> 00:07:47.899
دو ویژگی هست

91
00:07:48.001 --> 00:07:51.503
که از هر چیزی مهم‌تره

92
00:07:51.605 --> 00:07:54.139
عادل و منصف بودن

93
00:07:55.309 --> 00:07:58.543
پس وقتی برگشتی خونه، همین‌طور باش

94
00:09:19.426 --> 00:09:22.093
- همین‌جا لطفاً
- چشم قربان روز بخیر

95
00:09:22.195 --> 00:09:23.428
ممنون

96
00:09:50.057 --> 00:09:51.623
اوه، خدای من

97
00:09:56.763 --> 00:09:58.330
نمی‌دونستم میای

98
00:10:01.969 --> 00:10:03.568
خیلی دلم برات تنگ شده بود

99
00:10:03.670 --> 00:10:06.171
- خوبی؟
- آره، من من

100
00:10:09.910 --> 00:10:11.977
زوئی زوئی، بیا اینجا

101
00:10:12.079 --> 00:10:13.478
بابایی برگشته

102
00:10:15.415 --> 00:10:17.015
ببین کی اومده

103
00:10:17.117 --> 00:10:19.217
سلام

104
00:10:19.319 --> 00:10:23.588
خب، من ننداختمش

105
00:10:26.360 --> 00:10:28.226
غافلگیر شدی

106
00:10:50.617 --> 00:10:52.584
- کوفته‌های مامان؟
- بابات رو مجبور کردم

107
00:10:52.686 --> 00:10:55.887
دستور مخفی مامانت رو ازش بگیرم
- مم، عالیه

108
00:10:55.989 --> 00:10:58.556
اون دستور رو از برنامه‌ی تلویزیونی
«گالوپینگ گورمه» دزدیده بود،

109
00:10:58.659 --> 00:11:00.525
ولی من وانمود کردم نمی‌دونم

110
00:11:00.627 --> 00:11:01.726
آره
سس بولونیز درست کردم

111
00:11:03.230 --> 00:11:05.263
مم غذای موردعلاقه‌شه

112
00:11:07.334 --> 00:11:09.701
هی

113
00:11:09.803 --> 00:11:11.202
یه کم تنده

114
00:11:11.304 --> 00:11:13.571
داری عالی پیش می‌ری

115
00:11:15.642 --> 00:11:16.908
هی، آروم بابا

116
00:11:22.249 --> 00:11:23.214
- اوه
- خوبی؟
- آره
- باشه

117
00:11:24.484 --> 00:11:25.717
- آروم بابایی
- آره

118
00:11:25.819 --> 00:11:27.552
آره آروم باش

119
00:11:29.356 --> 00:11:31.122
- خوبی؟
- آره، خوبم

120
00:11:33.560 --> 00:11:35.293
اوه خدای من، این میز زیادی غذا داره

121
00:11:35.395 --> 00:11:36.428
هی، هی بده من

122
00:11:36.530 --> 00:11:38.096
باشه ممنون

123
00:11:41.568 --> 00:11:45.036
خب دست‌هاش بزرگ بود یا کوچیک؟

124
00:11:45.138 --> 00:11:46.771
چی؟

125
00:11:46.873 --> 00:11:48.073
صدام

126
00:11:49.176 --> 00:11:50.842
- اوه اِم
- خب، آره،

127
00:11:50.944 --> 00:11:54.612
یعنی استخونی بود، گوشتی بود، مانیکور شده بود؟

128
00:11:54.715 --> 00:11:57.415
از دست‌های آدم چیزهای زیادی می‌شه فهمید

129
00:11:57.517 --> 00:12:00.752
می‌شه فقط از یه شام خانوادگی لذت ببریم؟

130
00:12:00.854 --> 00:12:02.454
بکس برای اولین بار

131
00:12:02.556 --> 00:12:04.756
رفت یه بازی حرفه‌ای بیسبال،

132
00:12:04.858 --> 00:12:07.025
و خیلی بهش خوش گذشت
- عاشقش شدم

133
00:12:07.127 --> 00:12:09.994
خیلی متأسفم، چون این‌همه بار گفتی «بریم»،

134
00:12:10.097 --> 00:12:12.530
و من گفتم «نه، بیسبال دوست ندارم»

135
00:12:12.632 --> 00:12:14.532
ولی دوست دارم

136
00:13:09.523 --> 00:13:11.322
بوی خوبی میاد

137
00:13:14.494 --> 00:13:16.761
هیجان‌انگیزه، نه؟

138
00:13:16.863 --> 00:13:18.229
چی؟

139
00:13:18.331 --> 00:13:21.166
انگار روز اول کارت باشه

140
00:13:22.669 --> 00:13:25.770
حس می‌کنم ۱۲۰ ساله توی اون اداره‌ام

141
00:13:25.872 --> 00:13:29.541
جانِ تحلیلگر ۲۴۰ سال اونجا کار کرد

142
00:13:29.643 --> 00:13:34.879
ولی این روز اولِ جانِ فاتحه

143
00:13:34.981 --> 00:13:36.347
جانِ شکارچی

144
00:13:36.449 --> 00:13:38.616
جانِ قهرمان دنیای غرب

145
00:13:38.718 --> 00:13:40.418
«قهرمان دنیای غرب»

146
00:13:40.520 --> 00:13:41.953
خیلی بامزه‌ای

147
00:13:44.391 --> 00:13:47.625
می‌دونی الان وقت خوبی برای چیه؟

148
00:13:48.762 --> 00:13:49.861
نه

149
00:13:52.165 --> 00:13:54.799
وقت خوبیه درخواست افزایش حقوق بدی

150
00:13:58.538 --> 00:13:59.637
باشه؟
- باشه

151
00:13:59.739 --> 00:14:01.573
قبول، این یکی رو بردی

152
00:14:36.476 --> 00:14:38.509
قبل از اینکه سؤال‌هاتون رو جواب بدم،

153
00:14:38.612 --> 00:14:40.178
می‌خوام با مردم آمریکا درباره‌ی

154
00:14:40.280 --> 00:14:43.047
وضعیت عراق حرف بزنم

155
00:14:43.149 --> 00:14:45.550
این چند هفته برای اون کشور سخت بوده

156
00:14:45.652 --> 00:14:47.785
در جنوب عراق، نیروهای ائتلاف

157
00:14:47.888 --> 00:14:50.955
با شورش‌ها و حملاتی روبه‌رو هستن

158
00:14:51.057 --> 00:14:53.858
که روحانی تندرویی به نام صدر تحریکشون کرده

159
00:14:53.960 --> 00:14:55.627
اون بخشی از هوادارهاش رو

160
00:14:55.729 --> 00:14:58.630
به یک شبه‌نظامی غیرقانونی تبدیل کرده

161
00:14:58.732 --> 00:15:00.465
و علناً از گروه‌های تروریستی

162
00:15:00.567 --> 00:15:03.001
حماس و حزب‌الله حمایت کرده

163
00:15:04.437 --> 00:15:07.805
روش‌های خشونت و ارعاب صدر

164
00:15:07.908 --> 00:15:11.209
از طرف بسیاری از شیعیان عراق رد شده

165
00:15:11.311 --> 00:15:13.211
مقام‌های عراقی به‌خاطر قتل

166
00:15:13.313 --> 00:15:16.681
یک روحانی برجسته‌ی شیعه متهمش کردن

167
00:15:16.783 --> 00:15:19.183
اون‌ها می‌خوان ما رو از عراق بیرون کنن

168
00:15:19.286 --> 00:15:22.687
و امید مردم عراق به دموکراسی رو نابود کنن

169
00:15:27.827 --> 00:15:30.261
با کمک به تأمین امنیت یک عراق آزاد،

170
00:15:30.363 --> 00:15:32.597
آمریکایی‌هایی که در اون کشور خدمت می‌کنن

171
00:15:32.699 --> 00:15:34.699
دارن از هم‌وطن‌هاشون محافظت می‌کنن

172
00:15:35.969 --> 00:15:37.735
همون‌طور که به خانواده‌های داغدار گفتم،

173
00:15:37.837 --> 00:15:40.438
کار جان‌باخته‌ها رو به پایان می‌رسونیم

174
00:15:42.008 --> 00:15:45.209
نیروهای مسلح آمریکا عملکرد درخشانی دارن

175
00:15:45.312 --> 00:15:47.445
با همون مهارت و شرافتی که ازشون انتظار داریم

176
00:15:47.547 --> 00:15:49.047
- خوش برگشتی کارت خوب بود
- ممنون

177
00:15:49.149 --> 00:15:51.916
ما مدام نیازهاشون رو بررسی می‌کنیم

178
00:15:52.018 --> 00:15:53.885
تعداد نیروها، حالا و در آینده،

179
00:15:53.987 --> 00:15:56.154
با توجه به شرایط میدانی تعیین می‌شه

180
00:15:58.158 --> 00:16:01.559
اگه نیروی بیشتری لازم باشه، می‌فرستم

181
00:16:01.661 --> 00:16:05.730
اگه منابع بیشتری لازم باشه، تأمین می‌کنیم

182
00:16:08.668 --> 00:16:10.401
مردم کشورمون متحدن

183
00:16:10.503 --> 00:16:12.337
و پشت زنان و مردان یونیفرم‌پوش ما ایستادن،

184
00:16:13.974 --> 00:16:16.107
و این دولت هر کاری لازم باشه می‌کنه

185
00:16:16.209 --> 00:16:19.544
تا مأموریت تاریخی اون‌ها موفق بشه

186
00:16:19.646 --> 00:16:20.745
جان؟

187
00:16:20.847 --> 00:16:22.280
بالا منتظرتن

188
00:16:22.382 --> 00:16:23.848
اوه، باشه

189
00:16:25.348 --> 00:16:33.348
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

190
00:16:41.568 --> 00:16:42.867
سلام

191
00:16:46.339 --> 00:16:47.605
اومدش

192
00:16:47.707 --> 00:16:50.141
مردی که حسین رو گرفت

193
00:16:53.113 --> 00:16:54.912
از دیدنت خوشحالم، جان
- همچنین

194
00:16:55.015 --> 00:16:56.914
مدیر، گیب وارتیکوس

195
00:16:57.017 --> 00:16:58.416
می‌تونی بگی بادی

196
00:16:58.518 --> 00:16:59.817
باشه، بادی اِم

197
00:16:59.919 --> 00:17:01.352
آنجلا کجاست؟

198
00:17:01.454 --> 00:17:03.755
بازنشسته شد این جایگزینشه، جینی

199
00:17:03.857 --> 00:17:06.324
جین کسیدی خوش برگشتی

200
00:17:06.425 --> 00:17:09.594
- بازنشسته شد؟
- چی پوشیده بودی؟

201
00:17:09.695 --> 00:17:11.996
- ببخشید؟
- وقتی دیدیش

202
00:17:12.098 --> 00:17:13.765
چی پوشیده بودی؟

203
00:17:13.867 --> 00:17:15.800
فقط یه شلوار کارگو و یه پیراهن

204
00:17:15.902 --> 00:17:18.469
اوه، من اون عوضی رو

205
00:17:18.570 --> 00:17:20.171
با کت‌وشلوار سه‌تکه‌ی بریونی روبه‌رو می‌کردم

206
00:17:20.272 --> 00:17:22.507
مطمئنم می‌کردی، بادی، ولی

207
00:17:22.608 --> 00:17:24.876
توی بی‌آی‌اف‌اف تا زانو توی گل بودیم، پس

208
00:17:24.978 --> 00:17:26.511
حضور صدام رو لو بده

209
00:17:26.613 --> 00:17:28.679
همیشه خطر این بود که یکی سعی کنه

210
00:17:28.782 --> 00:17:31.049
ترورش کنه یا فراریش بده

211
00:17:31.151 --> 00:17:34.852
خب، صدام چه چیزهای دندون‌گیری بهت داد؟

212
00:17:34.954 --> 00:17:36.788
چیز دندون‌گیر؟ یعنی

213
00:17:36.890 --> 00:17:38.556
راستش چیز خیلی مهمی نه

214
00:17:38.658 --> 00:17:42.160
از اون همه بازجویی هیچ چیز قابل‌توجهی درنیاوردی؟

215
00:17:42.262 --> 00:17:43.861
خب، آره، ما باید

216
00:17:43.963 --> 00:17:46.064
باید ازش استفاده کنیم

217
00:17:46.166 --> 00:17:48.866
کمکمون کنه منطقه و بازیگرها رو بفهمیم

218
00:17:48.968 --> 00:17:51.803
وقتی توی قبر باشه سخت می‌تونه این کار رو بکنه

219
00:17:53.440 --> 00:17:55.673
آره، نه، صدام قطعاً باید اعدام بشه

220
00:17:55.775 --> 00:17:58.810
ولی، اِم، برای کاهش

221
00:17:58.912 --> 00:18:01.746
خطر بی‌ثباتی عملیاتی در منطقه،

222
00:18:01.848 --> 00:18:03.981
بهتره سازمان زنده نگهش داره

223
00:18:04.084 --> 00:18:07.418
نظرت رو شنیدیم، جان، ولی واقعاً لازم نیست

224
00:18:07.520 --> 00:18:09.320
- یه گزارش براتون آماده کردم، قربان، من
- جان

225
00:18:09.422 --> 00:18:11.656
- دوست دارم
- منتقل شدی به کره‌ی شمالی

226
00:18:13.359 --> 00:18:14.425
چی؟
یه برنامه‌ی محرمانه‌ی

227
00:18:15.995 --> 00:18:18.162
غنی‌سازی اورانیوم کشف کردیم

228
00:18:18.264 --> 00:18:21.199
بوش می‌خواد سازمان پیونگ‌یانگ رو جدی بررسی کنه

229
00:18:21.301 --> 00:18:23.534
میز مهمیه، آن هم در زمان مهم

230
00:18:23.636 --> 00:18:26.704
ولی مهم‌تر از این؟

231
00:18:26.806 --> 00:18:28.005
کیم جونگ‌ایل؟ یعنی

232
00:18:28.108 --> 00:18:30.041
الان دقیقاً در یک نقطه‌ی عطف مهم

233
00:18:30.143 --> 00:18:31.375
در خاورمیانه‌ایم

234
00:18:31.478 --> 00:18:33.111
این شوخیه؟

235
00:18:35.148 --> 00:18:37.081
داری شوخی می‌کنی؟

236
00:18:49.129 --> 00:18:50.461
خوب تحویلش گرفت

237
00:19:10.250 --> 00:19:11.516
داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

238
00:19:19.159 --> 00:19:21.592
اگه متوجه نشده باشی،

239
00:19:21.694 --> 00:19:23.594
حال اون اصلاً خوب نیست

240
00:19:23.696 --> 00:19:25.730
و یکی باید یه کاری می‌کرد

241
00:19:25.832 --> 00:19:27.798
خب، باید بهم می‌گفتی داشت بدتر می‌شد

242
00:19:27.901 --> 00:19:31.235
چی؟ که نگران شی؟

243
00:19:31.337 --> 00:19:33.671
با اون همه چیزی که روی سرت بود نگرانت کنم؟

244
00:19:33.773 --> 00:19:36.407
- آره، ولی
- ولی چی؟

245
00:19:36.509 --> 00:19:37.909
ما سربازیم

246
00:19:38.011 --> 00:19:39.310
باید پای مأموریت بمونیم

247
00:19:39.412 --> 00:19:40.978
باید تمرکزمون رو حفظ کنیم

248
00:19:41.080 --> 00:19:43.247
حالا تو چرا خونه‌ای؟

249
00:19:43.349 --> 00:19:45.249
روز خوبی نیست

250
00:19:45.351 --> 00:19:46.751
اوه، معلومه

251
00:19:46.853 --> 00:19:48.286
برای فهمیدنش لازم نیست کلمبو باشی

252
00:19:48.388 --> 00:19:49.687
می‌دونی چرا هیچ منبعی پیدا نمی‌کردیم

253
00:19:49.789 --> 00:19:52.089
که درباره‌ی نقشه‌ی فرار صدام بهمون بگه؟

254
00:19:52.192 --> 00:19:53.691
چون اصلاً نقشه‌ای نداشت

255
00:19:53.793 --> 00:19:55.526
مشغول فرستادن کتابش برای چاپ بود

256
00:19:57.697 --> 00:20:00.031
یه قصاب لعنتیه، همین

257
00:20:00.133 --> 00:20:01.999
خب، دیگه همون آدم سابق نیست

258
00:20:02.101 --> 00:20:03.267
- اوه؟
- آره
هی، این به خاطر اینه که

259
00:20:04.704 --> 00:20:07.138
حالا با هم چای می‌خورین؟

260
00:20:07.240 --> 00:20:08.506
بذار یه چیزی بهت بگم

261
00:20:08.608 --> 00:20:10.508
به خاطر همون حرومزاده

262
00:20:10.610 --> 00:20:12.877
تو برادرت رو نداری و من پسرم رو ندارم

263
00:20:12.979 --> 00:20:15.546
فقط می‌گم، قضیه این‌قدر سیاه‌وسفید نیست

264
00:20:15.648 --> 00:20:17.114
نه، نه، اون‌طرف نرو

265
00:20:17.217 --> 00:20:19.183
این بازی رو درنیار ما عوضی‌ها نیستیم

266
00:20:19.285 --> 00:20:21.352
ما رفتیم اون مردم رو نجات بدیم

267
00:20:21.454 --> 00:20:23.054
نجاتشون ندادیم

268
00:20:23.156 --> 00:20:26.991
تقصیر کیه؟

269
00:21:14.374 --> 00:21:16.407
حدس می‌زنم اون ترفیع رو نگرفتی

270
00:21:16.509 --> 00:21:18.276
منو منتقل کردن کره‌ی شمالی

271
00:21:18.378 --> 00:21:20.177
واو خیلی اختصاصیه

272
00:21:20.280 --> 00:21:22.280
هر کسی نمی‌تونه بره اونجا تعطیلات

273
00:21:22.382 --> 00:21:23.848
بروشورش رو نگرفتم

274
00:21:23.950 --> 00:21:27.184
خیلی هم فریاد نمی‌زنه «روی جلد کُنده‌نست»

275
00:21:27.287 --> 00:21:29.420
اگه در گرفتن و بازجویی

276
00:21:29.522 --> 00:21:32.957
بدنام‌ترین آدم روی زمین کمک کنی،

277
00:21:33.059 --> 00:21:34.925
این می‌شه پاداشت

278
00:21:35.028 --> 00:21:36.994
یه کارت هدیه‌ی ۷۵ دلاری

279
00:21:37.096 --> 00:21:39.530
جنگ گرونه

280
00:21:39.632 --> 00:21:42.633
نه، فقط سه تریلیون و هنوز داره می‌ره بالا

281
00:21:42.735 --> 00:21:45.069
از اون طرف، اِم

282
00:21:45.171 --> 00:21:47.438
دارن به مالیات‌دهنده احترام می‌ذارن

283
00:21:47.540 --> 00:21:49.807
آره خیلی هم احترام

284
00:21:49.909 --> 00:21:51.842
ممنون

285
00:21:51.944 --> 00:21:54.278
دیدی کیک شکلاتی مذاب دارن؟

286
00:21:54.380 --> 00:21:58.783
مم متأسفانه نان سیر ورشکستمون کرد

287
00:21:58.885 --> 00:22:00.551
- اوه نه
- آره

288
00:22:02.622 --> 00:22:06.023
فکر کردی به بابات چی می‌خوای بگی؟

289
00:22:06.125 --> 00:22:07.892
اِم من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

290
00:22:07.994 --> 00:22:11.395
راهی پیدا کردی با یه دیکتاتور
بی‌رحم و قاتل ارتباط بگیری

291
00:22:11.497 --> 00:22:13.664
اون آسون بود داریم درباره‌ی بابا حرف می‌زنیم

292
00:22:13.766 --> 00:22:18.502
راهی پیدا می‌کنی با یه پیرمردی
که دوستت داره ارتباط بگیری

293
00:22:18.604 --> 00:22:20.304
جان نیکسون؟

294
00:22:20.406 --> 00:22:21.906
- هی نیکسون
- برودی

295
00:22:22.008 --> 00:22:23.507
- کارت خوب بود، مرد
- اوه، ممنون

296
00:22:23.609 --> 00:22:24.742
من کنار ماشینم اونجا می‌بینمت

297
00:22:24.844 --> 00:22:27.078
آره، الان میام

298
00:22:27.180 --> 00:22:30.014
سلام

299
00:22:30.116 --> 00:22:31.382
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

300
00:22:31.484 --> 00:22:34.185
اِم، صبح پرواز کردم دارم برودی رو بریف می‌کنم

301
00:22:34.287 --> 00:22:37.488
پس، اِم

302
00:22:37.590 --> 00:22:41.726
پالی، این همسرم ربکاست

303
00:22:41.828 --> 00:22:44.695
پالی معروف

304
00:22:44.797 --> 00:22:46.664
طبق تعریف‌های جان، بدنام‌تر

305
00:22:49.268 --> 00:22:52.002
ممنون که اونجا مراقبش بودی

306
00:22:52.105 --> 00:22:53.938
آره، خواهش می‌کنم

307
00:22:54.040 --> 00:22:57.708
جان گفت بعد از مرگ جری خیلی حمایتش کردی

308
00:23:00.613 --> 00:23:03.614
خوشحالم که همدیگه رو داشتین

309
00:23:07.153 --> 00:23:10.421
اِم، برای دسر بمون

310
00:23:10.523 --> 00:23:13.190
اوه، اِم، دوست دارم، ولی پرواز دارم،

311
00:23:13.292 --> 00:23:16.460
و برودی منتظره، هنوز هم جمع نکردم، پس

312
00:23:16.562 --> 00:23:18.696
اِم، کجا می‌ری؟

313
00:23:18.798 --> 00:23:20.531
روسیه

314
00:23:20.633 --> 00:23:23.401
آره، خب، بلیت طلایی رو گرفتم

315
00:23:23.503 --> 00:23:25.069
کره‌ی شمالی

316
00:23:25.171 --> 00:23:26.670
خیلی خوشحال شدم دیدمت

317
00:23:27.940 --> 00:23:29.673
خداحافظ مراقب خودت باش

318
00:23:38.818 --> 00:23:40.151
پالی دوست‌داشتنیه

319
00:23:41.788 --> 00:23:43.554
اون‌طوری که تصور می‌کردم نیست

320
00:23:44.824 --> 00:23:47.691
هیچ‌کدومش اون‌طوری که تصور می‌کردم نیست

321
00:23:47.794 --> 00:23:49.427
خب حالا چی؟

322
00:23:51.230 --> 00:23:52.530
شاید یه کم دسر؟

323
00:23:54.434 --> 00:23:56.233
آره

324
00:23:59.372 --> 00:24:02.406
ببخشید

325
00:24:02.508 --> 00:24:04.375
می‌شه منو رو بیارین؟

326
00:24:04.477 --> 00:24:06.410
منوی دسر ممنون

327
00:24:08.214 --> 00:24:11.849
به سلامتی

328
00:24:18.157 --> 00:24:21.625
مسئول آزار و شکنجه در زندان ابوغریب چه کسی بود؟

329
00:24:21.727 --> 00:24:24.128
سربازهای آمریکایی که خودسرانه عمل کردن،

330
00:24:24.230 --> 00:24:25.729
که بعضی‌ها در پنتاگون

331
00:24:25.832 --> 00:24:27.631
بهشون گفتن روستایی‌های بازیافتی

332
00:24:27.733 --> 00:24:29.600
یا ماجرا تا بالاترین رده‌های

333
00:24:29.702 --> 00:24:30.935
فرماندهی نظامی و غیرنظامی می‌رسید؟

334
00:24:31.037 --> 00:24:33.003
در ماه‌های اخیر دیدیم

335
00:24:33.105 --> 00:24:38.142
که زیر مسئولیت ما آزارهایی رخ داده،

336
00:24:38.244 --> 00:24:40.311
ولی این نماینده‌ی آمریکا نیست

337
00:24:40.413 --> 00:24:42.480
نماینده‌ی ارزش‌های آمریکا نیست

338
00:24:42.582 --> 00:24:44.515
- می‌شه باهات عکس بگیرم؟
- حتماً، فقط زود

339
00:24:47.420 --> 00:24:49.353
جرج تنت دیشب، در یک جلسه‌ی محرمانه

340
00:24:49.455 --> 00:24:51.989
در کاخ سفید، استعفا داد

341
00:24:52.091 --> 00:24:54.625
تصمیم گرفتم از سمت مدیر

342
00:24:54.727 --> 00:24:58.996
سازمان اطلاعات مرکزی، از ۱۱ ژوئیه کنار برم

343
00:24:59.098 --> 00:25:01.065
اداره‌ی موقت ائتلاف

344
00:25:01.167 --> 00:25:04.001
در ۲۸ ژوئن به کار خودش پایان می‌ده،

345
00:25:04.103 --> 00:25:06.537
و در اون زمان اشغال پایان پیدا می‌کنه

346
00:25:06.639 --> 00:25:08.839
و دولت موقت عراق

347
00:25:08.941 --> 00:25:11.041
اختیار کامل و حاکمیت مستقل رو

348
00:25:11.143 --> 00:25:13.043
از طرف مردم عراق به دست می‌گیره

349
00:25:13.145 --> 00:25:16.180
با احترام، ال پل برمر، مدیر سابق

350
00:25:16.282 --> 00:25:18.449
اداره‌ی موقت ائتلاف

351
00:25:18.551 --> 00:25:21.252
دولت عراق قصد داره دیکتاتور سابق، صدام حسین رو

352
00:25:21.354 --> 00:25:24.054
احتمالاً همین تابستون به خاطر جنایت‌هاش محاکمه کنه

353
00:25:24.156 --> 00:25:26.257
محاکمه‌ی زودهنگام نشون می‌ده دولت جدید

354
00:25:26.359 --> 00:25:28.792
در مسیر اجرای عدالت پیشرفت کرده

355
00:25:28.895 --> 00:25:32.162
مهم اینه که محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشه

356
00:25:32.265 --> 00:25:34.532
حتی نمی‌دونیم قضات

357
00:25:34.634 --> 00:25:36.700
دادگاه ویژه‌ی عراق چه کسانی خواهند بود

358
00:25:36.802 --> 00:25:39.236
نمی‌دونیم دادستان‌ها چه کسانی خواهند بود

359
00:25:39.338 --> 00:25:41.906
بعداً حسین گفت: «بی‌خیال این نمایش بشیم»

360
00:25:42.008 --> 00:25:45.409
«این تئاتره تا بوشِ جنایتکار انتخابات رو ببره»

361
00:25:45.511 --> 00:25:48.112
با تلاش سخت شما، فردا پیروز می‌شیم،

362
00:25:48.214 --> 00:25:51.215
و این افتخار و شأن رو چهار سال دیگه هم حفظ می‌کنم

363
00:25:51.317 --> 00:25:53.183
خدا حفظتون کنه

364
00:26:02.028 --> 00:26:03.460
ریک، درگیری سنگین در نجف

365
00:26:03.563 --> 00:26:06.864
چندین انفجار و صدای تیراندازی شنیده شده

366
00:26:06.966 --> 00:26:08.899
فرماندهان ائتلاف دست‌کم هفت تانک

367
00:26:09.001 --> 00:26:11.602
به گورستان بزرگ شهر فرستادن تا به نیروهای

368
00:26:11.704 --> 00:26:13.904
وفادار به روحانی تندرو، مقتدی صدر، حمله کنن

369
00:26:14.006 --> 00:26:18.175
روحانی صدر خواستار جهاد تمام‌عیار شده

370
00:26:18.277 --> 00:26:21.445
حرکت پرسرعت در خیابون‌های خطرناک فلوجه،

371
00:26:21.547 --> 00:26:23.547
و مستقیم وارد یک درگیری مسلحانه

372
00:26:28.120 --> 00:26:30.888
دیگه پولی برای جنایت‌های بوش نمی‌دیم

373
00:26:30.990 --> 00:26:33.824
نه یک نیکل دیگه، نه یک سکه دیگه

374
00:27:15.968 --> 00:27:18.369
قربان، وقتشه

375
00:27:23.476 --> 00:27:25.042
در اخبار جهان امشب،

376
00:27:25.144 --> 00:27:28.679
صدام حسین در دادگاه، مقابل یک قاضی عراقی

377
00:27:28.781 --> 00:27:31.849
تمام عراقی‌ها امشب رهبر سابقشون رو می‌بینن

378
00:27:31.951 --> 00:27:33.584
برای خیلی‌ها روز بزرگیه

379
00:30:35.334 --> 00:30:37.067
- جان نیکسون
- غافلگیر شدی

380
00:30:37.169 --> 00:30:38.535
- چطور پیدام کردی؟
- خب، می‌دونی،

381
00:30:38.637 --> 00:30:41.171
من یه مأمور خیلی آموزش‌دیده‌ی سیا هستم

382
00:30:41.273 --> 00:30:44.007
اِم، نوه‌ت رو شکستم
- اوه

383
00:30:44.109 --> 00:30:45.709
خب، اون بچه‌ی کوچیک رو چطور شکستی؟

384
00:30:45.811 --> 00:30:47.511
اوه، می‌دونی، حتی لازم نشد واتربوردش کنم

385
00:30:47.613 --> 00:30:49.546
فقط بهش قول دادم یه بستنی شکلاتی دوبل

386
00:30:49.648 --> 00:30:50.848
در چاک‌ئی‌چیز براش بگیرم
اوه، پس به یه بچه‌ی چهارساله دروغ گفتی؟

387
00:30:52.351 --> 00:30:54.585
عالیه، هنوز فرم خوبی داری
- آره

388
00:30:54.687 --> 00:30:56.720
با پالی حرف زدی؟

389
00:30:56.822 --> 00:30:58.922
آره، اِم، دارن می‌فرستنش روسیه

390
00:30:59.024 --> 00:31:01.225
- مم اونجا خوب جا می‌افته
- آره

391
00:31:01.327 --> 00:31:04.027
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ مهمون من

392
00:31:04.129 --> 00:31:05.796
چه دست‌ودلباز

393
00:31:05.898 --> 00:31:07.064
اوه آره آره، آره
بلدم چطور با یه خانم رفتار کنم

394
00:31:10.035 --> 00:31:11.802
دو سال تا بازنشستگیت مونده

395
00:31:11.904 --> 00:31:14.905
خب، همون‌طور که می‌دونی، انتخابات میان‌دوره‌ای

396
00:31:15.007 --> 00:31:18.742
یه همه‌پرسی درباره‌ی جنگ بود

397
00:31:18.844 --> 00:31:21.178
جمهوری‌خواه‌ها حسابی شکست خوردن،

398
00:31:21.280 --> 00:31:25.215
پس شروع کردن به پاکسازی

399
00:31:25.317 --> 00:31:29.052
برمر، تنت، رامسفلد

400
00:31:29.154 --> 00:31:31.588
هر کسی رو که می‌شد قربانی کرد

401
00:31:31.690 --> 00:31:33.891
خب، حداقل تو جمع آبرومندی هستی

402
00:31:33.993 --> 00:31:35.659
حسین چه جور آدمیه؟

403
00:31:35.761 --> 00:31:38.095
می‌تونه خیلی جذاب باشه، وحشتناک باشه،

404
00:31:38.197 --> 00:31:43.100
گاهی کینه‌ای، و هنوز هم باوقار

405
00:31:43.202 --> 00:31:45.936
یه روز می‌دیدم واقعاً بهش احترام می‌ذارم

406
00:31:46.038 --> 00:31:48.672
و روز بعد ازش متنفر بودم

407
00:31:51.443 --> 00:31:54.278
- یه بسته‌ی تناقض
- آره

408
00:31:54.380 --> 00:31:57.281
هیچ‌وقت نمی‌تونی یه آدم دیگه رو کامل بفهمی

409
00:31:57.383 --> 00:31:59.449
انگار اصلاً برامون مهم نبود

410
00:31:59.551 --> 00:32:02.185
هر چیزی که بهمون گفتن، هر دلیلی برای ورود،

411
00:32:02.288 --> 00:32:03.987
داره معلوم می‌شه چرند بوده

412
00:32:04.089 --> 00:32:05.756
چرند بخشی از کاره

413
00:32:05.858 --> 00:32:07.491
پس چی، بذارم رئیس‌جمهور

414
00:32:07.593 --> 00:32:09.860
هرچی دلش می‌خواد باور کنه؟
- شاید باید بذاری

415
00:32:09.962 --> 00:32:11.295
چرا اینجایی؟

416
00:32:17.202 --> 00:32:19.269
دهه‌ی هشتاد توی قاهره عملیات داشتی، درسته؟

417
00:32:19.371 --> 00:32:21.705
این بازجوییه؟

418
00:32:21.807 --> 00:32:25.776
نه، فقط یه گزارش‌گیری دوستانه، شاید؟

419
00:32:25.878 --> 00:32:27.477
خب، جاهای زیادی کار کردم

420
00:32:27.579 --> 00:32:29.613
تمام منابع می‌گن روابط آمریکا با صدام

421
00:32:29.715 --> 00:32:32.883
بعد از انقلاب ایران شروع شد، درسته؟

422
00:32:32.985 --> 00:32:34.484
قابل‌باوره

423
00:32:37.122 --> 00:32:39.456
پس اگه یه نویسنده‌ی ۲۲ ساله

424
00:32:39.558 --> 00:32:41.358
از یه خانواده‌ی سیاسی بانفوذ

425
00:32:41.460 --> 00:32:43.393
با یه دندان‌پزشک عراقی آشنا شده باشه

426
00:32:43.495 --> 00:32:45.662
که اتفاقاً رابط سیا بوده چی؟

427
00:32:45.764 --> 00:32:49.566
و این نویسنده رو توی آپارتمانی
در خیابون الرشید جا داده باشن،

428
00:32:49.668 --> 00:32:52.069
درست روبه‌روی دفتر نخست‌وزیر عراق

429
00:32:52.171 --> 00:32:54.671
و بعد یه عصر گرم اکتبر

430
00:32:56.108 --> 00:32:58.575
اونجا، توی همون خیابون با اسلحه دستش ایستاده بوده،

431
00:32:58.677 --> 00:33:01.044
منتظر لیموزین نخست‌وزیر

432
00:33:01.146 --> 00:33:03.547
ولی کنترلش رو از دست داده

433
00:33:03.649 --> 00:33:05.282
و خیلی زود ماشه رو کشیده

434
00:33:06.618 --> 00:33:08.719
بعد به پاش تیر خورده،

435
00:33:08.821 --> 00:33:12.255
با کمک اطلاعات مصر به قاهره فرار کرده،

436
00:33:12.358 --> 00:33:15.392
و سه سال بعد برمی‌گرده،

437
00:33:15.494 --> 00:33:17.494
کاملاً آموزش‌دیده،

438
00:33:17.596 --> 00:33:20.330
با یه فهرست بلند از مخالفان سیاسی

439
00:33:20.432 --> 00:33:22.933
که سیا جمع کرده بوده

440
00:33:23.035 --> 00:33:26.837
و بعد یه کودتای موفق راه می‌اندازه

441
00:33:26.939 --> 00:33:28.472
کشور رو می‌گیره

442
00:33:30.776 --> 00:33:32.609
تو ذاتاً افسانه‌سازی

443
00:33:35.481 --> 00:33:37.014
ما صدام رو ساختیم؟

444
00:33:38.884 --> 00:33:41.852
جان

445
00:33:41.954 --> 00:33:44.187
سازمان کار تاریخ‌نویسی نمی‌کنه

446
00:33:44.289 --> 00:33:45.522
بی‌خیال، آنجلا

447
00:33:45.624 --> 00:33:47.357
برای مانیکور و پدیکورم دیرم شده

448
00:33:50.029 --> 00:33:52.362
گوش کن، ما به صدام نیاز داریم

449
00:33:52.464 --> 00:33:54.064
اون دشمنِ دشمنان ماست

450
00:33:54.166 --> 00:33:56.233
هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده
- خب،

451
00:33:56.335 --> 00:33:58.301
می‌دونی فقط یه نفر هست که می‌تونه کمکت کنه

452
00:33:58.404 --> 00:34:00.470
بوش؟ بی‌خیال جدی می‌گم

453
00:34:00.572 --> 00:34:02.706
برای نصیحت غافلگیرم کردی،

454
00:34:02.808 --> 00:34:05.108
پس برای آخرین بار بهت می‌گم

455
00:34:05.210 --> 00:34:06.910
چیزی رو که مردم می‌خوان بهشون بده،

456
00:34:07.012 --> 00:34:08.812
اون‌ها هم چیزی رو که تو می‌خوای بهت می‌دن

457
00:34:08.914 --> 00:34:11.447
می‌خوای دوست سبیل‌دارت رو نجات بدی

458
00:34:11.550 --> 00:34:14.051
چیزی رو که فرمانده کل قوا می‌خواد بهش بده

459
00:34:14.152 --> 00:34:15.719
یا نده

460
00:34:18.524 --> 00:34:21.091
- بکس، الان نمی‌تونم حرف بزنم
- جان، باباته

461
00:34:21.193 --> 00:34:23.060
- چی؟
- همین الان بیا، جان

462
00:34:23.161 --> 00:34:25.529
همین الان
- باشه، الان میام

463
00:34:26.899 --> 00:34:27.998
همه‌چی خوبه؟

464
00:34:28.100 --> 00:34:30.400
- توی بیمارستانه
- اِم

465
00:34:30.502 --> 00:34:33.335
گوش کن، زیادی باهوشی که بازنشسته بمونی

466
00:34:34.835 --> 00:34:42.835
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

467
00:35:03.902 --> 00:35:05.535
هی

468
00:35:07.806 --> 00:35:10.373
بابا؟ هی

469
00:35:10.476 --> 00:35:12.142
- آره
- هی بابا

470
00:35:12.244 --> 00:35:13.777
چارلی

471
00:35:15.481 --> 00:35:17.080
از مورفینه

472
00:35:19.284 --> 00:35:21.551
- هی بابا منم
- آره

473
00:35:21.653 --> 00:35:26.289
اوه، جانی آره، منظورم جانی بود

474
00:35:26.391 --> 00:35:32.796
خب، از وقتی رفتم اتفاقی افتاده؟

475
00:35:32.898 --> 00:35:35.298
صدام حسین هنوز نمرده؟

476
00:35:35.400 --> 00:35:37.734
اون، اِم

477
00:35:37.836 --> 00:35:40.971
داره محاکمه می‌شه، بابا
- اوه، لعنت

478
00:35:41.073 --> 00:35:44.174
باید از تخم‌هاش دارش بزنن

479
00:35:46.445 --> 00:35:49.246
که آرزوی آخر یه آدم دم مرگ رو

480
00:35:49.348 --> 00:35:51.715
رد نمی‌کنی، نه؟

481
00:35:51.817 --> 00:35:55.185
نه

482
00:35:55.287 --> 00:35:59.189
می‌برمش بالا
- آره، یه لکه‌ی انسانی

483
00:35:59.291 --> 00:36:02.692
اون چارلی رو کشت و اگه می‌تونستم،

484
00:36:02.794 --> 00:36:04.661
خودم خفه‌ش می‌کردم،

485
00:36:04.763 --> 00:36:08.331
ولی انرژی‌ش رو ندارم
- هوم

486
00:36:08.433 --> 00:36:10.100
هیچ شکی ندارم، بابا

487
00:36:13.305 --> 00:36:15.505
هی، تو هی تو

488
00:36:15.607 --> 00:36:17.674
من دیگه اینجا نمی‌مونم

489
00:36:17.776 --> 00:36:19.543
سطح اکسیژنش خیلی پایینه

490
00:36:19.645 --> 00:36:22.546
بابا، من و بکس اینجاییم، باشه؟ حالت خوب می‌شه

491
00:36:22.648 --> 00:36:23.780
آره، ولی می‌گن، می‌دونی،

492
00:36:23.882 --> 00:36:26.616
فعلاً باید اینجا بمونم

493
00:36:26.718 --> 00:36:29.386
«فعلاً» دقیقاً یعنی چقدر؟

494
00:36:29.488 --> 00:36:31.888
برای یه مدت؟ من من

495
00:36:31.990 --> 00:36:34.224
اینجا نمی‌مونم و نمی‌تونی مجبورم کنی

496
00:36:34.326 --> 00:36:36.993
گمشین بیرون تنهام بذارین

497
00:36:37.095 --> 00:36:38.094
داری برمی‌گردی خونه

498
00:36:38.197 --> 00:36:39.896
پیش ما می‌مونی

499
00:36:39.998 --> 00:36:41.164
هان؟

500
00:36:41.266 --> 00:36:42.732
آره؟
- آره

501
00:36:42.834 --> 00:36:46.269
اوه، خدا رو شکر شکر خدا

502
00:36:46.371 --> 00:36:48.438
بیمارستان خیلی مجهزتره

503
00:36:48.540 --> 00:36:51.875
آره می‌دونم، ولی

504
00:36:51.977 --> 00:36:54.044
مرحله‌ی چهارمه

505
00:38:06.318 --> 00:38:08.885
- هی جان
- هی سارا

506
00:40:08.707 --> 00:40:11.007
- جان
- بله

507
00:40:11.109 --> 00:40:13.410
از کره‌ی شمالی موقتاً معاف شدی

508
00:40:13.512 --> 00:40:14.911
باشه

509
00:40:15.013 --> 00:40:17.313
تو رو گذاشتن روی نظارت اجرای حکم

510
00:40:17.416 --> 00:40:19.249
هنوز حتی محکوم هم نشده

511
00:40:19.351 --> 00:40:21.084
طبقه‌ی هفتم فکر کرده با توجه به رابطه‌ت باهاش،

512
00:40:21.186 --> 00:40:22.886
این افتخار رو می‌خوای

513
00:40:25.924 --> 00:40:27.624
خیلی هم افتخار نیست

514
00:40:29.261 --> 00:40:31.461
بدینش به سمیر، مترجمم

515
00:40:31.563 --> 00:40:33.496
حقشه

516
00:40:33.598 --> 00:40:34.831
باشه؟
- باشه

517
00:40:35.500 --> 00:40:42.500
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.