WEBVTT

1
00:00:00.659 --> 00:00:10.659
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:12.159 --> 00:00:20.159
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:29.154 --> 00:00:32.658
قربان، هیچ نشانه ای از
اقدام متقابل روی سطح ماه وجود نداره

4
00:00:32.741 --> 00:00:35.285
ما یک تیم دو نفره داریم که
تمام وقت از محوطه محافظت می کنه

5
00:00:36.078 --> 00:00:38.455
فعالیت شوروی حوالی زوزدا به صورت عادی
پیش میره

6
00:00:39.164 --> 00:00:42.334
در مدار زمین هم
هیچ فعالیت نظامی صورت نگرفته

7
00:00:42.417 --> 00:00:44.962
پس باید بگم عملیات کوچکمون یک دستاورد موفقیت آمیز بوده

8
00:00:45.045 --> 00:00:47.297
بله قربان، حتما همین طور به نظر میرسه

9
00:00:47.381 --> 00:00:51.134
پس به خاطر کاری که عالی انجام شده
تشکر شخصی منو به تمام ناسا برسونید

10
00:00:51.218 --> 00:00:53.053
ممنون قربان، این کارو می کنم

11
00:00:53.136 --> 00:00:54.930
آقای رئیس جمهور، اجازه می فرمایید؟

12
00:00:55.013 --> 00:00:58.267
هنوز موضوع ماموریت آپولو سویوز وجود داره

13
00:00:58.350 --> 00:01:02.229
نظر تو چیه، الن؟
باید ادامه بدیم یا ماموریتو متوقف کنیم؟

14
00:01:02.312 --> 00:01:05.983
هنوز بعد از شلیک
زمین های مرتفعی داریم KAL 7.

15
00:01:06.066 --> 00:01:07.317
فکر می کنم باید ادامه بدیم

16
00:01:07.401 --> 00:01:10.445
ما دست دوستیمونو به تمام دنیا دراز کردیم تا ببینند

17
00:01:10.529 --> 00:01:13.365
اگر اندرووپ می خواد این کارو انجام بده
بهش اجازه بدید انجامش بده

18
00:01:13.448 --> 00:01:16.910
بگذارید همه بفهمند کی برای جنگ کار می کنه و
کی برای صلح کار می کنه

19
00:01:18.078 --> 00:01:19.997
دقیقا نظر من هم همینه

20
00:01:20.080 --> 00:01:21.498
طبق برنامه ادامه میدیم-
بله، قربان-

21
00:01:21.582 --> 00:01:24.084
و از طرز برخوردت با این شرایط

22
00:01:24.168 --> 00:01:26.587
تحت شرایط شدیداً سخت
سپاسگذاری می کنم

23
00:01:27.212 --> 00:01:28.839
ممنونم قربان،
واقعا لطف دارید

24
00:01:28.922 --> 00:01:31.383
می خوام رسما تو رو نامزد
مجلس سنا

25
00:01:31.466 --> 00:01:33.969
به عنوان رئیس دائمی جدید ناسا معرفی کنم

26
00:01:37.973 --> 00:01:40.517
خوب، قربان، این واقعا باعث افتخاره

27
00:01:42.144 --> 00:01:43.645
نمی دونم چی بگم

28
00:01:43.729 --> 00:01:45.522
کشورت به تو نیاز داره، الن

29
00:01:45.606 --> 00:01:48.233
اما عجله نکن و بهش فکر کن

30
00:01:48.984 --> 00:01:50.402
ممنون از همه

31
00:01:52.154 --> 00:01:53.614
...خوب

32
00:01:55.115 --> 00:01:56.491
وای

33
00:01:58.327 --> 00:01:59.369
تبریک میگم

34
00:02:00.078 --> 00:02:02.080
پیرمرد می دونه چطور انتخابشون کنه

35
00:02:02.164 --> 00:02:03.582
ممنونم، فکرهامو می کنم

36
00:02:05.459 --> 00:02:08.211
چی، منتظر دفتری جدیدتر از مارگو هستی؟

37
00:02:09.378 --> 00:02:12.299
فقط می خوام بهش فکر کنم
همین

38
00:02:12.382 --> 00:02:13.800
به چی فکر کنی، الن؟

39
00:02:14.760 --> 00:02:16.345
این بلیط ما به سیاره مریخه

40
00:02:16.428 --> 00:02:19.932
وقتی تو توی کابینه باشی
این دوباره تبدیل به اولویت میشه

41
00:02:20.015 --> 00:02:23.894
این اولویت تام بود
به نظر نیومد خیلی تفاوتی ایجاد کنه

42
00:02:23.977 --> 00:02:26.355
تو یک فضانوردی
این جنبه دیگه ای بهت میده

43
00:02:26.939 --> 00:02:30.108
حق با اونه
رئیس جمهور عاشق فضانوردهاست

44
00:02:30.192 --> 00:02:33.320
و تو هر فضانوردی نیستی
تو دختری هستی که تانکو متوقف کرد

45
00:02:35.239 --> 00:02:37.991
اون در مورد سیاست فضایی، بیشتر از
هرکس دیگه ای به حرف تو گوش میده

46
00:02:39.368 --> 00:02:40.410
شاید

47
00:02:40.994 --> 00:02:42.037
بهش فکر می کنم

48
00:02:46.333 --> 00:02:47.334
ژنرال؟

49
00:02:54.174 --> 00:02:55.467
ممنونم

50
00:02:57.761 --> 00:03:01.557
پس جماهیر شوروی پرتاب
شاتل بورانو به تاخیر انداخته

51
00:03:01.640 --> 00:03:02.641
احتمالا به خاطر تعمیراته

52
00:03:03.225 --> 00:03:05.519
امروز صبح به ساختمان تعمیر و نگهداری برش گردوند

53
00:03:06.103 --> 00:03:08.814
بهت گفته بودم
آدم های باهوشی هم اونجا دارند

54
00:03:08.897 --> 00:03:12.109
احتمالا تمام مشکل حلقه
شما رو خودشون متوجه شدند

55
00:03:12.818 --> 00:03:13.944
احتمالا همین طوره

56
00:03:22.119 --> 00:03:25.205
اما، با سرجی نیکولو تماس بگیر

57
00:03:25.289 --> 00:03:27.666
اون و تیمش هرچه سریع تر باید
به اینجا برگردند

58
00:03:27.749 --> 00:03:30.836
تا آماده سازی ها رو نهایی کنند

59
00:03:30.919 --> 00:03:32.588
بله خانم، فقط برای یادآوری

60
00:03:32.671 --> 00:03:35.924
کلمبیا روی سکوی پرتابه
برای پرتاب 1430 برنامه ریزی شده

61
00:03:36.675 --> 00:03:38.343
کلمبیا؟-
پرواز گوردو-

62
00:03:38.427 --> 00:03:39.970
باید عقلشو از دست داده باشه

63
00:03:40.053 --> 00:03:41.889
فقط امیدوارم هوشیار باشه

64
00:04:05.996 --> 00:04:09.333
MS-2.
حلقه مچ سمت راست
بستن آهسته و قفل

65
00:04:10.292 --> 00:04:13.170
دریافت شد. MS-2.
حلقه مچ سمت راست کامل شد

66
00:04:13.795 --> 00:04:14.880
چه حسی داره؟

67
00:04:14.963 --> 00:04:16.048
خوب اندازه شده

68
00:04:21.470 --> 00:04:24.348
PLT
حلقه مچ سمت چپ
بستن آهسته و قفل

69
00:04:25.807 --> 00:04:27.851
دریافت شد
PLT
حلقه مچ دست چپ

70
00:04:46.662 --> 00:04:48.830
از اینجا برش می دارم-
بله قربان-

71
00:04:49.665 --> 00:04:51.166
بفرمایید قربان

72
00:04:53.418 --> 00:04:55.337
یا عیسی مسیح، اد

73
00:04:56.338 --> 00:04:57.881
تو غیر از این که این همه راه

74
00:04:57.965 --> 00:05:00.801
تا فلوریدا بیای و به پرتاب من گند بزنی
هیچ کار دیگه ای نداری؟

75
00:05:00.884 --> 00:05:02.803
می خوام برای آخرین بار به این
شاتل های پیر یک نگاهی بندازم

76
00:05:02.886 --> 00:05:05.472
قبل از این که مسیریابم همه رو از کار بندازه

77
00:05:05.556 --> 00:05:06.640
بخشکی شانس

78
00:05:08.600 --> 00:05:12.104
مسیریاب در برابر
ماشین عزیز من مثل یک سگ شیواوا است

79
00:05:13.438 --> 00:05:16.650
آره، فقط به حرف بچه های جلویی گوش کن

80
00:05:16.733 --> 00:05:19.653
به هیچ چیز دست نزن
اتفاقی برات نمیفته

81
00:05:26.118 --> 00:05:27.578
من بهت افتخار می کنم پسر

82
00:05:27.661 --> 00:05:29.079
ممنونم

83
00:05:30.372 --> 00:05:32.374
نمی تونستم بدون تو از پسش بربیام

84
00:05:34.001 --> 00:05:35.085
آماده ای؟

85
00:06:09.036 --> 00:06:10.204
خدا به همراهت

86
00:06:22.466 --> 00:06:25.344
بعد از دادن علامت سی ثانیه ای

87
00:06:25.427 --> 00:06:27.429
و برای شروع توالی اتوماتیک میریم

88
00:06:30.349 --> 00:06:33.477
قدرت هیدرولیک واحدهای اس آر بی
شروع شدند

89
00:06:45.989 --> 00:06:47.950
دقیقه1
بیست ثانیه

90
00:06:48.617 --> 00:06:51.620
18, 17,

91
00:06:51.703 --> 00:06:55.541
16, 15, 14,

92
00:06:56.250 --> 00:06:59.711
13, 12, 10

93
00:06:59.795 --> 00:07:01.713
میریم برای روشن کردن موتور اصلی

94
00:07:11.807 --> 00:07:15.185
پرتاب کلمبیا و فضانورد گردون استیونز به فضا

95
00:07:15.269 --> 00:07:17.062
بعد از یک غیبت ده ساله

96
00:07:30.117 --> 00:07:31.285
من برگشتم عزیزم

97
00:07:32.619 --> 00:07:33.829
من برگشتم

98
00:08:59.873 --> 00:09:01.166
الان می تونی بری عقب

99
00:09:03.710 --> 00:09:06.755
تو چیزیو داری که بهش میگیم
کوری تدریجی با تنش عادی

100
00:09:06.839 --> 00:09:10.384
این وضعیت نادریه
کسی دقیقا نمی دونه چی باعثش میشه

101
00:09:10.467 --> 00:09:13.637
این یعنی فشار چشمت
توی محدوده نرماله

102
00:09:13.720 --> 00:09:15.889
اما عصب بیناییت آسیب دیده

103
00:09:16.807 --> 00:09:18.892
میتونه مشکل میزان خونی باشه

104
00:09:18.976 --> 00:09:20.894
که به عصب بینایی میرسه

105
00:09:20.978 --> 00:09:23.021
یا شاید عصب بینایی حساسی داری

106
00:09:23.647 --> 00:09:27.150
یا میتونه شرایط دیگه ای باشه که
به جریان خون آسیب زده

107
00:09:27.234 --> 00:09:28.402
مثل تشعشع نور؟

108
00:09:29.820 --> 00:09:33.657
احتمالا، من هیچ مطالعه ای رو نمی شناسم که
اونو به عنوان دلیل دیده باشه

109
00:09:34.491 --> 00:09:37.703
تو در آخرین سفرت به ماه

110
00:09:37.786 --> 00:09:38.996
در معرض میزان نامتعادلی از نور بودی؟

111
00:09:39.079 --> 00:09:40.622
تا جایی که تو می دونی نه

112
00:09:41.456 --> 00:09:42.583
متوجه ام

113
00:09:42.666 --> 00:09:46.211
و فکر می کنم توسط جراح پراوز ناسا، آزمایش نشده باشی

114
00:09:47.087 --> 00:09:49.214
میشه فقط راه درمانو بهم بگی؟

115
00:09:49.298 --> 00:09:51.967
خوب، درمان کند کردن فرآیند از دست دادن بینایی

116
00:09:52.050 --> 00:09:54.094
احتمالا شامل تجویز قطره های چشمی

117
00:09:54.178 --> 00:09:57.097
و ترکیب با داروهای خوراکی و
احتمالا عمل جراحیه

118
00:09:57.181 --> 00:09:59.016
عمل جراحی؟-
احتمالا-

119
00:09:59.099 --> 00:10:03.604
اما دوباره میگم، ما داریم در مورد
کند کردن فرآیند زوال بیناییت حرف می زنیم

120
00:10:03.687 --> 00:10:06.064
نه متوقف کردنش و قطعا نه
معکوس کردنش

121
00:10:07.357 --> 00:10:10.986
ببخشید، پس داری میگی می خوای
حدقه چشممو شکاف بدی

122
00:10:11.069 --> 00:10:12.779
اما این کار درستش نمی کنه؟

123
00:10:12.863 --> 00:10:15.782
من نمی خوام هیچ چیزیو شکاف بدم
این فقط احتمالاته

124
00:10:15.866 --> 00:10:17.910
اما نه، این کار درستش نمیکنه

125
00:10:18.994 --> 00:10:22.497
خیلی متاسفم خانم کوب
آب سیاه، قابل درمان نیست

126
00:10:23.415 --> 00:10:25.042
می تونی نظر پرشک دیگه ای رو بپرسی

127
00:10:25.125 --> 00:10:27.544
اما من کاملا مطمئنم که

128
00:10:27.628 --> 00:10:30.005
از حالا به بعد از دادن بینایی پیش رونده

129
00:10:30.088 --> 00:10:32.674
و نهایتاً نابینایی دائمی رو تجربه می کنید

130
00:10:45.187 --> 00:10:46.230
ممنونم دکتر

131
00:10:48.232 --> 00:10:51.360
جراحان پرواز واقعا خوب هستند
اینو از دست نمیدن

132
00:11:15.884 --> 00:11:18.095
الینگتون اوپس
ناسا ناینر 6.4

133
00:11:19.012 --> 00:11:20.639
دریافت شد، مولی
صبر کن

134
00:11:20.722 --> 00:11:24.017
درخواست می کنم جعبه ویسکی چارلی 147 رو باز کنی

135
00:11:25.143 --> 00:11:27.187
ناسا ناینر 6.4
الینگتون اوپس

136
00:11:27.271 --> 00:11:30.607
حله مولی
جعبه ویسکی 147 چارلی باز شد

137
00:11:33.402 --> 00:11:35.153
بیا، بیا ببینیم چی توی چنته داری

138
00:11:39.908 --> 00:11:42.494
بیشتر بهم بده، بیشتر

139
00:11:43.370 --> 00:11:44.830
زود باش

140
00:11:46.456 --> 00:11:48.000
برو

141
00:11:48.834 --> 00:11:51.295
لعنت بهش، برو

142
00:11:52.880 --> 00:11:56.300
لعنت بهت

143
00:11:57.467 --> 00:12:00.512
زود باش، برو

144
00:12:40.719 --> 00:12:42.596
ناسا ناینر-6-4.
الینگتون اوپس

145
00:12:42.679 --> 00:12:46.558
تو اونجا حالت خوبه مولی؟
ارتفاعت به 15000 پا افت کرد

146
00:12:48.060 --> 00:12:50.395
دریافت شد الینگتون اوپس
من خوبم

147
00:12:51.813 --> 00:12:53.315
همه چیز عالیه

148
00:12:58.904 --> 00:13:01.365
رئیس جمهور تصمیم گرفته
مسیریابو مسلح کنه

149
00:13:02.282 --> 00:13:06.036
تا به جماهیر شوروی نشون بده این
تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست

150
00:13:06.119 --> 00:13:08.580
این ما رو روی صندلی راننده می نشونه

151
00:13:09.373 --> 00:13:11.959
حالا می خوایم یک باتری
موشک ققنوس چهار  داخل

152
00:13:12.042 --> 00:13:13.502
قسمت محموله مسیریاب نصب کنم

153
00:13:14.169 --> 00:13:16.421
AIM-54Cحالا، متغیر فضایی

154
00:13:16.505 --> 00:13:19.007
چندین سال در وندربرگ در حال توسعه بوده

155
00:13:19.091 --> 00:13:24.263
باشه DOD طراحی شده بود تا توی یک شاتل
اما با مسیریاب سازگاره

156
00:13:24.346 --> 00:13:27.933
تصمیم گیری شده که از این به بعد
ماموریت مشترکی

157
00:13:28.016 --> 00:13:30.894
بین ناسا و وزارت دفاع باشه

158
00:13:30.978 --> 00:13:33.647
مدیریت پرواز ها از
کنترل میشهMOCR,

159
00:13:33.730 --> 00:13:37.568
اما عملیات مربوط به
تامین میشند DODموشک های ققنوس از

160
00:13:37.651 --> 00:13:39.778
ما توی این ماموریت، موشک هدایت شونده هستیم؟

161
00:13:39.862 --> 00:13:42.948
برای ثابت کردن سیستم
یک تمرین ترتیب دادیم

162
00:13:43.824 --> 00:13:47.160
حالا اهدافتون باید یک سری هواپیماهای کنترل از راه دور باشند
که به مدار پایین زمین پرتاب شدند

163
00:13:47.244 --> 00:13:49.872
با رادار امضا داری که
که ماهواره روسی رو شبیه سازی می کنه

164
00:13:49.955 --> 00:13:51.999
در طول تمرین چندتا موشک پرتاب می کنیم؟

165
00:13:52.082 --> 00:13:56.753
پس ما الان یک ناو جنگی هستیم؟-
نه. مسیریاب یک ناو جنگی نیست-

166
00:13:56.837 --> 00:13:59.339
اما ما پر از موشکیم و
اشیا رو به آسمون می فرستیم

167
00:13:59.423 --> 00:14:03.218
سیستم اسلحه ای مسیریاب
اساسا برای دفاع شخصی ساخته شده

168
00:14:03.302 --> 00:14:05.679
اساسا، اما نه منحصرا

169
00:14:06.555 --> 00:14:09.850
پس از لحاظ تئوری این موشک های یکسان
می تونند برای اهداف یورش مورد استفاده قرار بگیرند

170
00:14:09.933 --> 00:14:10.934
حق با منه؟

171
00:14:11.602 --> 00:14:13.896
این توی برنامه ماموریتی نیست

172
00:14:13.979 --> 00:14:17.065
این پرواز تستی از تمام سیستم
مسیریابه

173
00:14:17.149 --> 00:14:20.194
و این طوری برای ما مناسبه که
...این جدیدترین

174
00:14:21.737 --> 00:14:22.738
ترکیب رو امتحان کنیم

175
00:14:22.821 --> 00:14:24.740
اما این فقط یک تسته

176
00:14:31.914 --> 00:14:33.749
ققنوس، با محدوده عملیاتی

177
00:14:33.832 --> 00:14:36.418
100مایل دریایی، تست رادار شده

178
00:14:36.502 --> 00:14:39.421
از سیستم انفجار پیش ساخته فیوز استفاده می کنه

179
00:14:39.505 --> 00:14:41.507
و وقتی داخل محفظه بار میره

180
00:14:41.590 --> 00:14:46.053
متغیر بالابرنده دقیقا 128 پوند بر اینچ خواهد بود

181
00:14:51.058 --> 00:14:53.352
تو خوبی؟-
آره-

182
00:14:58.148 --> 00:14:59.316
جریان چیه؟

183
00:15:05.280 --> 00:15:08.575
رئیس جمهور بهم پیشنهاد داده که رئیس ناسا بشم

184
00:15:10.744 --> 00:15:13.163
مگه الان نیستی ؟
به صورت دائمی-

185
00:15:17.584 --> 00:15:18.585
وای

186
00:15:19.461 --> 00:15:21.380
معرکه است، الن

187
00:15:21.463 --> 00:15:23.715
.....تبریک میگم، واقعا

188
00:15:23.799 --> 00:15:25.133
دیوونه ام، می دونم

189
00:15:26.093 --> 00:15:28.220
این طوری نیست که واقعا بخوام قبولش کنم

190
00:15:29.720 --> 00:15:37.720
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

191
00:15:40.274 --> 00:15:41.316
مطمئنی؟

192
00:15:42.401 --> 00:15:45.487
البته. آره، من فقط منتظرم تا
زمان مناسب بشه و بهش بگم

193
00:15:45.571 --> 00:15:47.823
الان اتفاقات زیادی داره میفته

194
00:15:48.866 --> 00:15:51.660
آره، اما... این خیلی فوق العاده است

195
00:15:53.412 --> 00:15:57.207
یعنی می تونی بخشی از کابینه ریگان باشی

196
00:15:58.208 --> 00:16:01.545
انگار تو می خوای قبولش کنی-
نه.... فقط-

197
00:16:03.463 --> 00:16:05.299
مگه همیشه همینو نمی خواستی؟

198
00:16:09.595 --> 00:16:12.681
تو مسئول ناسا میشی
....بالاخره می تونی به مریخ بری

199
00:16:12.764 --> 00:16:13.849
هی

200
00:16:15.434 --> 00:16:17.186
تو همونی که من می خوام

201
00:16:20.647 --> 00:16:21.648
آره؟

202
00:16:23.317 --> 00:16:24.318
آره

203
00:18:34.781 --> 00:18:38.160
خدایا اینجا از آخرین باری که اینجا بودی
خیلی بزرگ تر شده

204
00:18:38.869 --> 00:18:42.039
آره، جای زیادی برای راه رفتن نداشتی
حتما

205
00:18:42.915 --> 00:18:44.833
می دونم، دیوانه واره

206
00:18:46.210 --> 00:18:50.297
فقط به کاری که شماها اینجا کردید فکر کن

207
00:18:51.131 --> 00:18:52.591
یعنی، این الان آشپزخونه است

208
00:18:52.674 --> 00:18:55.469
آره، آره، می دونستم

209
00:18:56.220 --> 00:18:58.222
اینجا خوابگاه قدیمیتون بود، درسته؟

210
00:18:59.097 --> 00:19:00.349
درست به نظر میرسه

211
00:19:01.266 --> 00:19:02.809
خوب، الان خوابگاه کجاست؟

212
00:19:02.893 --> 00:19:05.187
نمی دونم چطوری این کارو کردید، پسر

213
00:19:05.270 --> 00:19:09.733
تمام مدت توی این یک دونه اتاق
من احتمالا از کدوم بیرون اومدم

214
00:19:09.816 --> 00:19:10.901
نیک

215
00:19:11.568 --> 00:19:12.945
خوابگاه جدید

216
00:19:14.780 --> 00:19:16.114
درسته، متاسفم

217
00:19:16.865 --> 00:19:21.286
تو اینجا، دقیقا توی نقطه اصلی
کابین خدمه الف هست

218
00:19:21.370 --> 00:19:23.747
دور از پمپ تهویه

219
00:19:23.830 --> 00:19:25.791
که تهویه حدود هر نیم ساعت یک بار
شروع به کار می کنه

220
00:19:25.874 --> 00:19:28.502
بیشتر مردمو دیوونه می کنه
تا وقتی که تنظیمش کنند

221
00:19:28.585 --> 00:19:31.755
خوب، من مثل مرده می خوابم
اونجا نگرانی وجود نداره

222
00:19:31.839 --> 00:19:36.760
خوب، تو خیلی خوش شانسی
چون ونس که اونجاست مثل
ترن هوایی خر و پف می کنه

223
00:19:36.844 --> 00:19:40.556
یعنی تمام شب بالا، پایین، بالا، پایین

224
00:19:40.639 --> 00:19:43.809
اون پسر خوبیه
هرچند یکی از دریانوردانه

225
00:19:43.892 --> 00:19:47.312
یک ذره عصبیه، اما اونجا خوبه

226
00:19:47.396 --> 00:19:49.565
و روبروی اون

227
00:19:50.274 --> 00:19:53.402
جایی که اکس تو قراره مثل آتیش
شکنجه ات کنه

228
00:19:54.152 --> 00:19:57.823
ببخشید، کابین خدمه بی و سی پرند
اینجا جای زیادی وجود نداره

229
00:19:57.906 --> 00:20:01.034
امیدوارم براتون مهم نباشه-
نه،نه مشکلی ندارم-

230
00:20:01.952 --> 00:20:02.953
به هرحال، اون کجاست؟

231
00:20:04.454 --> 00:20:05.747
با دریانوردان رفته بیرون

232
00:20:05.831 --> 00:20:08.667
ها رو انجام میدند  EVA تمام هفته دارند با راکتورها

233
00:20:08.750 --> 00:20:10.919
یک چیزی با آخرین محموله سی دراگون
انجام میدند

234
00:20:11.003 --> 00:20:13.380
یک چیز خیلی محرمانه

235
00:20:13.463 --> 00:20:15.799
یک چیز فوق العاده محرمانه

236
00:20:15.883 --> 00:20:17.593
با دریانوردها؟ تریسی؟

237
00:20:17.676 --> 00:20:19.094
قرار بود موقتی باشه

238
00:20:19.178 --> 00:20:21.680
تا وقتی که یکی از افرادشون
بلند شه و به پرواز
سرعت ببخشه LSAM.

239
00:20:21.763 --> 00:20:24.349
اما مسئله اینه که اون یارو
قلق کار دستش نیست

240
00:20:24.433 --> 00:20:27.144
آره، خوب
یک هیولای مرموزه LSAM

241
00:20:28.020 --> 00:20:31.607
لعنتی، درسته
تو پرواز اصلی رو انجام دادی

242
00:20:32.733 --> 00:20:34.610
فقط می ترسم یکی نجیب زاده باشه

243
00:20:34.693 --> 00:20:36.195
فقط برای قسمت های یدکی از این استفاده می کنیم

244
00:20:36.278 --> 00:20:38.447
اما اون دوتای دیگه هنوز قابل پروازند

245
00:20:38.530 --> 00:20:40.657
هرچند دارند توی دوران پیریشون بدعنقی می کنند

246
00:20:40.741 --> 00:20:43.243
همه ما بدعنق نیستیم؟خوب، نگرانش نیستم

247
00:20:43.327 --> 00:20:46.330
من مطمئنم تریس به زودی به اون
ارتش ضعیف دست پیدا می کنه

248
00:20:46.413 --> 00:20:49.041
آره، آره، احتمالا، شاید

249
00:20:49.124 --> 00:20:51.919
به هرحال، می گذارم مستقر بشی

250
00:20:52.002 --> 00:20:53.086
خیلی خوب

251
00:20:53.170 --> 00:20:55.506
به خونه خوش اومدی، قربان

252
00:21:07.893 --> 00:21:09.186
ببین، این سه تا تیم

253
00:21:09.269 --> 00:21:11.396
دارند روی ترکیبات جداگانه ای از ماژول
اتصال کار می کنند

254
00:21:11.480 --> 00:21:13.232
که در نهایت باید با هم کار کنند

255
00:21:13.315 --> 00:21:15.150
مکانیزم ها،دستگاه های خودکار هواپیما،پشتیبانی های نجات

256
00:21:15.234 --> 00:21:17.861
اما بررسی درون تیمی اتفاق نمیفته

257
00:21:17.945 --> 00:21:21.281
تا وقتی که هر تیم، طراحی مقدماتیشونو انجام بدند

258
00:21:21.365 --> 00:21:24.243
روال استاندارد

259
00:21:24.326 --> 00:21:26.370
آره، می دونم، بهم گفتی

260
00:21:26.453 --> 00:21:28.413
....اما اگر از اول همکاری می کردند

261
00:21:28.497 --> 00:21:29.748
نه

262
00:21:30.374 --> 00:21:32.835
من مهندسم
و دنبال طراحی بد می گردم

263
00:21:32.918 --> 00:21:34.628
سخاوتمندانه است

264
00:21:35.796 --> 00:21:39.383
بابت اطلاعاتت
ما با این طراحی بد به ماه رفتیم

265
00:21:39.466 --> 00:21:42.094
وقتی تو توی قنداق بودی

266
00:21:43.262 --> 00:21:45.514
شاید باید در طول برج جوزا، قنداق بشی

267
00:21:48.225 --> 00:21:50.686
برو بیرون-
حتما-

268
00:21:51.478 --> 00:21:52.604
بادوم زمینی

269
00:22:42.905 --> 00:22:44.531
.....ببخشید

270
00:22:45.115 --> 00:22:46.116
ببخشید

271
00:22:46.950 --> 00:22:49.411
به سایگون کوچولو خوش اومدی
چند نفر مهمون داری؟

272
00:22:49.494 --> 00:22:50.787
فقط خودمم

273
00:22:55.417 --> 00:22:57.628
چیزی می خوای بنوشی؟-
نوشابه-

274
00:23:23.070 --> 00:23:24.655
می دونی چی می خوای؟

275
00:23:26.031 --> 00:23:27.282
واقعا نه

276
00:23:27.366 --> 00:23:29.701
راستش من اون قدر غذای ویتنامی نخوردم

277
00:23:29.785 --> 00:23:31.119
پذیرفته شد؟

278
00:23:31.203 --> 00:23:32.329
آره

279
00:23:32.412 --> 00:23:34.331
غذای چینی دوست داری؟-
عاشقشم-

280
00:23:34.414 --> 00:23:36.708
یک جورهایی مشابهن

281
00:23:37.251 --> 00:23:40.879
با کمی رولت تخم مرغ شروع می کنم و
بعد فو-او یا بان می

282
00:23:42.881 --> 00:23:45.342
سوپ نودل گوشت یا ساندویچ
خوک

283
00:23:45.425 --> 00:23:48.804
ساندویچ، خوبه
اما فو غذای مخصوص باباست

284
00:23:49.888 --> 00:23:52.432
بابات آشپزه؟-
آره-

285
00:23:55.102 --> 00:23:56.645
فو رو امتحان می کنم

286
00:23:56.728 --> 00:23:58.605
فو-
فو-

287
00:24:38.395 --> 00:24:41.148
بهت گفتم، دستور غذایی خانوادگی

288
00:24:41.231 --> 00:24:42.524
خوشمزه بود

289
00:24:44.318 --> 00:24:45.319
میشه بشینی؟

290
00:24:49.740 --> 00:24:52.409
خوب، بابات توی ویتنام آشپزی یاد گرفته؟

291
00:24:52.492 --> 00:24:54.828
از مادرش، مادربزرگ من

292
00:24:54.912 --> 00:24:56.955
هنوز زنده است؟-
کی می دونه؟-

293
00:24:57.039 --> 00:24:59.708
پدرم وقتی رفت، تمام روابطشو قطع کرد

294
00:24:59.791 --> 00:25:01.960
اونجا خیلی در مورد خانواده حرف نمیزنه

295
00:25:03.837 --> 00:25:05.005
مامانت چی؟

296
00:25:05.589 --> 00:25:08.467
اون اینجاست، امروز نیست، اما زنده است

297
00:25:08.550 --> 00:25:11.470
اون هم اهل ویتنام نیست
بعد از این که به آمریکا اومد همدیگه رو دیدند

298
00:25:12.846 --> 00:25:14.056
پس تو اینجا به دنیا اومدی؟

299
00:25:14.139 --> 00:25:17.434
بله، من یک دختر آمریکایی طبیعیم

300
00:25:19.228 --> 00:25:20.979
بیا، هروقت آماده بودی

301
00:26:29.006 --> 00:26:30.632
بفرما-
ممنونم-

302
00:26:32.509 --> 00:26:34.595
این هم پول خردت-
می تونی پیشت نگهش داری-

303
00:26:34.678 --> 00:26:37.472
ممنونم
دفعه بعدی برنج نیم دانه و گوشت خوک امتحان کن

304
00:26:37.556 --> 00:26:38.932
فرض می کنم برمی گردی

305
00:26:39.016 --> 00:26:41.101
و کلی پول با دوستهات خرج می کنی

306
00:26:41.185 --> 00:26:44.730
و من کاملاً بهش فکر می کنم
ممنونم

307
00:27:10.339 --> 00:27:11.632
من به هدف دستیابی دارم

308
00:27:13.217 --> 00:27:15.886
تایید شد
رادار دو هدف فعالو نشون میده

309
00:27:15.969 --> 00:27:18.222
اولین محدوده هدف 31 کیلومتر

310
00:27:18.305 --> 00:27:21.642
سرعت اسمی خارج از هواپیما
1.2متر در ثانیه

311
00:27:21.725 --> 00:27:23.477
داخل پارامترهای هدف

312
00:27:23.560 --> 00:27:25.771
سوار شو، سیستم اسلحه ها رو به هدف یک قفل کن

313
00:27:25.854 --> 00:27:28.065
سیستم قفل شد
هدف یک

314
00:27:28.732 --> 00:27:31.568
قفل، تایید شد
محدوده هدف دوم 45 کیلومتر

315
00:27:31.652 --> 00:27:34.571
شتاب های وای و زد
در آستانه های هدف قرار دارند

316
00:27:34.655 --> 00:27:36.114
به زودی هدف از محدوده خارج میشه

317
00:27:36.198 --> 00:27:37.491
تغییر به هدف دو

318
00:27:38.659 --> 00:27:40.953
سیستم قفل شد، هدف دو

319
00:27:42.579 --> 00:27:44.498
قفل تایید شد، آماده برای شلیک

320
00:27:45.541 --> 00:27:46.625
شلیک

321
00:27:48.585 --> 00:27:49.628
روباه 3

322
00:27:50.420 --> 00:27:51.964
توی اولین هدفت موفق باشی

323
00:27:52.047 --> 00:27:54.007
آتش-
روباه 3-

324
00:27:54.091 --> 00:27:57.344
روی هر دو قفل هدف خوبی  داشته باشی
هدف داره مانور میده
اسلحه ها هنوز توی راه هستند

325
00:27:59.137 --> 00:28:01.849
اولین هدف نابود شد
دومین موشک در حال نزدیک شدنه

326
00:28:02.432 --> 00:28:03.684
دومین هدف نابود شد

327
00:28:06.854 --> 00:28:08.564
تایید شد
هیچ هدف فعالی وجود نداره

328
00:28:10.399 --> 00:28:11.441
همه مردند

329
00:28:11.525 --> 00:28:12.776
سیم کامل شد

330
00:28:12.860 --> 00:28:15.195
کابینو امن کن و آماده کسب اطلاعات از خلبان شو

331
00:28:19.074 --> 00:28:20.659
کارتون خوب بود-
ممنونم، رئیس-

332
00:28:21.785 --> 00:28:23.036
بله، ممنونم

333
00:28:24.371 --> 00:28:25.998
ببین، می تونم از کمی هوا استفاده کنم

334
00:28:54.568 --> 00:28:55.777
خیلی بد نیست

335
00:28:57.654 --> 00:28:59.406
اصلا بد نیست

336
00:29:07.122 --> 00:29:08.999
بو-
یا عیسی مسیح-

337
00:29:10.083 --> 00:29:11.084
لعنت

338
00:29:11.168 --> 00:29:12.169
به خودت آسیب رسوندی؟

339
00:29:13.045 --> 00:29:14.087
نه

340
00:29:15.255 --> 00:29:17.257
نه-
باید صورتتو ببینی-

341
00:29:17.341 --> 00:29:19.259
آره، فکر کنم خوب شده باشم

342
00:29:22.638 --> 00:29:23.764
پس تو اینجایی

343
00:29:23.847 --> 00:29:24.848
من اینجام

344
00:29:24.932 --> 00:29:26.558
چه حسی داره؟ هیچ تفاوتی احساس می کنی؟

345
00:29:27.142 --> 00:29:28.602
کاملا متفاوته-
آره؟-

346
00:29:28.685 --> 00:29:30.521
....انگار از تمام لحاظ

347
00:29:30.604 --> 00:29:33.982
هی، ونس
با همسر سابقم، گوردو ملاقات کردی؟

348
00:29:34.066 --> 00:29:35.526
گوردو، این ونس پاولسونه

349
00:29:35.609 --> 00:29:39.279
اون یکی از ملوانانیه که به اینجا فرستاده شده تا
در برابر تهدید قرمز از ما محافظت کنه

350
00:29:39.363 --> 00:29:41.198
هی، باعث افتخاره

351
00:29:41.281 --> 00:29:42.407
همچنین

352
00:29:42.491 --> 00:29:43.992
نیروی دریایی، درسته؟-
درسته-

353
00:29:44.076 --> 00:29:46.078
ازش بر ضدت استفاده نمی کنم

354
00:29:46.954 --> 00:29:48.872
این یکی که اینجاست
باید یک دریانورد بوده باشه

355
00:29:48.956 --> 00:29:49.957
اوه، بس کن

356
00:29:50.040 --> 00:29:52.626
نه، همون طوری که اون روسی ها رو پرواز داد
اون ابوقراضه رو پرواز داد؟

357
00:29:52.709 --> 00:29:54.336
ما یک راست به عرشه اومدیم

358
00:29:54.419 --> 00:29:57.214
این قدر پایین بودیم که اگر اونجا خرگوش داشت
گوش هاشونو می گرفتیم

359
00:29:57.297 --> 00:29:58.298
موضوع زیباییه

360
00:29:58.382 --> 00:30:01.426
همتون عوضی هستید
من حداقل 5 متر با عرشه فاصله داشتم

361
00:30:01.510 --> 00:30:04.179
پنج.... کونم

362
00:30:04.263 --> 00:30:06.557
از لگد زدن به تپه ها توی چکمه ها غبار ماه جمع شده

363
00:30:06.640 --> 00:30:07.933
پوتین هات؟

364
00:30:08.016 --> 00:30:10.811
آره، روی حائل های بیرونی آویزان بودند

365
00:30:10.894 --> 00:30:12.521
همشون مثل تارزان بودند

366
00:30:12.604 --> 00:30:15.566
و آهنگ
از آلبوم نیواستایل آپوکالیپسو می خوندند"Ride of the Valkyries"

367
00:30:15.649 --> 00:30:17.693
لعنتی باحال بود-
لعنتی باحال-

368
00:30:17.776 --> 00:30:20.112
این حرومزاده ها منو جوان نگه می دارند

369
00:30:20.696 --> 00:30:23.740
خوب، من از یک اسب هم گرسنه ترم
می خوام برم کمی خوراکی بیارم

370
00:30:23.824 --> 00:30:25.909
می دونی، من هم می خوام همین کارو کنم
می خوای به من ملحق شی؟

371
00:30:25.993 --> 00:30:27.828
سالن غذاخوری جای پایکوبی و شادمانی توئه

372
00:30:27.911 --> 00:30:29.413
آره، آره، می دونم

373
00:30:29.496 --> 00:30:32.291
نه، من خوبم، می دونی
فقط مستقر میشم

374
00:30:32.374 --> 00:30:34.376
شاید کمی زمان استراحت داشته باشم
تا وقت صبحانه صبر کن

375
00:30:34.459 --> 00:30:36.336
از دیدنت خوشحالم، گوردو-
من هم همین طور، تریس-

376
00:30:37.836 --> 00:30:45.836
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

377
00:30:50.017 --> 00:30:54.062
گزارشات انفجار مهیبی در زمین های
فورت گلیک نشون میدند

378
00:30:54.146 --> 00:30:57.774
که خانه پیاده نظام دهم ایالات متحده آمریکا است

379
00:30:57.858 --> 00:31:00.861
و بعضی از واحدهای ویژه در پاناما هستند

380
00:31:00.944 --> 00:31:05.240
گزارشات شاهدین عینی، کامیون بزرگی رو توصیف می کنند که
....به جایگاه نگهبانی برخورد کرده

381
00:31:05.324 --> 00:31:06.408
حیوانات لعنتی

382
00:31:06.491 --> 00:31:08.368
.... و قبل از انفجار مستقیما به سمت سربازخانه رفته

383
00:31:08.452 --> 00:31:09.870
کیک های ذرت و گوجه فرنگی آماده اند

384
00:31:09.953 --> 00:31:11.788
عالیه، دارم ضعف می کنم

385
00:31:12.331 --> 00:31:13.373
می تونم یک آبجوی دیگه داشته باشم

386
00:31:13.457 --> 00:31:15.834
.... تا از محدوده کانال دور بمونم

387
00:31:15.918 --> 00:31:19.546
که براساس قانون بین المللی، مرز بین
شوروی و آمریکا است

388
00:31:20.631 --> 00:31:22.966
چیزی که قرار بود ماموریت روتین تجدید قوا

389
00:31:23.050 --> 00:31:24.468
برای پایگاه جیمزتاون مون بشه

390
00:31:24.551 --> 00:31:27.721
در جنگ فزاینده کلمات، تبدیل به
یک جبهه دیگه

391
00:31:27.804 --> 00:31:29.806
بین ایالات متحده آمریکا و
اتحاد جماهیر شوروی شده

392
00:31:29.890 --> 00:31:32.351
خدایا... داری چی کار می کنی؟ منو می ترسونی؟

393
00:31:32.434 --> 00:31:33.936
من همینجا ایستاده بودم

394
00:31:34.728 --> 00:31:35.896
خیلی خنده داره

395
00:31:35.979 --> 00:31:38.565
که ناسا میگه یک عملیات روتین تجدید قواست (تدارکاته)

396
00:31:38.649 --> 00:31:40.734
...در واقع، حامل هسته ای خواهد بود

397
00:31:41.443 --> 00:31:42.986
داشتم اینو تماشا می کردم-
تو منو ندیدی-

398
00:31:43.070 --> 00:31:44.446
البته که دیدمت

399
00:31:44.530 --> 00:31:47.783
به ذهنت خطور نکرد که شاید چیزهای دیگه ای توی سرم داشته باشم؟

400
00:31:47.866 --> 00:31:50.160
آره، به ذهنم خطور کرد

401
00:31:50.994 --> 00:31:53.580
دو ماه پیش به ذهنم خطور کرد
وقتی برگشتی

402
00:31:53.664 --> 00:31:57.209
و ساعت ها توی وان می نشستی و به دیوار خیره می شدی

403
00:31:57.793 --> 00:32:00.629
با خودم گفتم: خیلی چیزها توی سرش داره
من تنهاش می گذارم

404
00:32:01.880 --> 00:32:05.259
به خودم گفتم که هر دفعه
بدون هیچ دلیلی سر منو خوردی

405
00:32:05.342 --> 00:32:07.553
یا هر دفعه بدون این که چیزی بگی اونجا می شینی

406
00:32:07.636 --> 00:32:09.555
نمی خوای درباره هیچی حرف بزنی

407
00:32:11.849 --> 00:32:15.352
خوب، من از تنها گذاشتنت خسته شدم
خیلی خوب؟ خسته شدم

408
00:32:15.435 --> 00:32:17.813
چون یک خبرهایی هست و
باید بهم بگی چه خبره

409
00:32:17.896 --> 00:32:20.315
چی؟ می خوای من چی بگم؟-
می خوام حقیقتو بهم بگی-

410
00:32:20.399 --> 00:32:23.235
می خوام.....حقیقتو بهم بگی

411
00:32:27.656 --> 00:32:30.117
یعنی، هرچی که هست
از پسش برمیایم

412
00:32:33.370 --> 00:32:34.705
نمی دونم برمیام یا نه

413
00:32:44.840 --> 00:32:48.594
...من داخل اون طوفان خورشیدی رفتم

414
00:32:50.304 --> 00:32:51.763
بعد از ووبو

415
00:32:53.557 --> 00:32:57.311
من توی دالان گدازه نموندم

416
00:32:59.354 --> 00:33:00.606
این دروغ بود

417
00:33:04.318 --> 00:33:07.529
یک ساعت روی سطح بودم

418
00:33:09.198 --> 00:33:10.616
شاید هم بیشتر

419
00:33:12.701 --> 00:33:16.288
اگر نمیرفتم، می مردیم

420
00:33:18.123 --> 00:33:19.333
...به خاطر همین

421
00:33:31.053 --> 00:33:33.013
بهش میگند سیاه آب با تنش نرمال

422
00:35:05.063 --> 00:35:06.064
تریس

423
00:35:06.148 --> 00:35:08.108
اه، گوردو، بیا اینجا

424
00:35:08.192 --> 00:35:10.777
بیا اینجا، ساکت باش
درو ببند، باشه

425
00:35:12.279 --> 00:35:13.363
یا عیسی

426
00:35:14.740 --> 00:35:15.908
داری چی کار می کنی؟

427
00:35:17.159 --> 00:35:21.246
خوب، وقتی کارم تمام شد هوا رو به جریان انداختم
و هوا اون طرف رفت

428
00:35:21.955 --> 00:35:23.665
و بعد روز بعد

429
00:35:23.749 --> 00:35:26.293
اگر کسی بوی عجیبی بده
فکر می کنند بوی غذاست

430
00:35:26.376 --> 00:35:27.961
هوشمندانه است

431
00:35:29.379 --> 00:35:31.173
چندتا دیگه؟-
هفت تا-

432
00:35:31.965 --> 00:35:34.092
....هفت تا تا وقتی که

433
00:35:34.176 --> 00:35:37.429
تا وقتی که جیمی ذخیره جدیدمونو با
آذوقه بعدی بفرسته

434
00:35:37.513 --> 00:35:39.973
جیمی؟ جیمی تو رو فرستاده تا توی ماه قاچاق کنی؟

435
00:35:40.057 --> 00:35:44.853
اون این پنیر بد بو رو خالی می کنه و بعد
توی یک کیسه پلاستیکی می گذاره

436
00:35:44.937 --> 00:35:47.105
می دونی؟ پسر باهوشیه

437
00:35:48.815 --> 00:35:50.984
این دیگه خیلی باهوشیه

438
00:35:52.611 --> 00:35:55.239
آره، واقعا نمی خوام بدونم اون ها رو از کجا
برداشته

439
00:35:57.574 --> 00:35:58.742
می خوای تقسیمش کنی؟

440
00:36:00.702 --> 00:36:02.204
آره، چرا که نه

441
00:36:02.955 --> 00:36:04.373
گوردو، خوب به نظر میرسی

442
00:36:05.123 --> 00:36:06.583
خوشحال به نظر میای

443
00:36:07.835 --> 00:36:08.836
مرسی

444
00:36:08.919 --> 00:36:10.254
آره

445
00:36:10.337 --> 00:36:12.381
خیلی وقته این جوری ندیدمت

446
00:36:14.258 --> 00:36:15.592
فکر کنم راهشو عوض کرده

447
00:36:15.676 --> 00:36:16.927
آره؟ چطور؟

448
00:36:23.767 --> 00:36:26.478
خیلی خوب، مگر این که بخوای این آخرین سیگارت

449
00:36:26.562 --> 00:36:29.314
برای شش ماه آینده باشه
بهت پیشنهاد می کنم شروع به حرف زدن کنی

450
00:36:35.112 --> 00:36:37.072
...خوب، آخرین باری که من اون بالا بودم

451
00:36:38.949 --> 00:36:39.992
گمش کردم

452
00:36:41.034 --> 00:36:42.160
راهمو گم کردم

453
00:36:43.412 --> 00:36:44.997
...شروع به دیدن اشیا کردم و

454
00:36:45.581 --> 00:36:47.833
حتی سعی کردم وقتی بیرونم، کلاهمو در بیارم

455
00:36:50.127 --> 00:36:51.628
اوه، خدای من

456
00:36:51.712 --> 00:36:54.339
تریس، دنی عمداً دست خودشو شکسته

457
00:36:55.090 --> 00:36:58.093
تا مجبور نباشه به هوستون بگه
منو به تیمارستان بفرسته

458
00:37:08.145 --> 00:37:11.064
متاسفم که تنهایی از پس اینها براومدی، گوردو

459
00:37:12.149 --> 00:37:13.734
واقعا کاش بهم می گفتی

460
00:37:14.568 --> 00:37:15.861
من و تو هردو

461
00:37:16.528 --> 00:37:18.363
اینجا میتونه روت تاثیر بگذاره

462
00:37:18.447 --> 00:37:21.742
حتی با وجود تمام این آدم ها توی اینج
واقعا همچنان می تونم احساس

463
00:37:23.243 --> 00:37:25.454
تنهایی و انزوا کنم

464
00:37:25.537 --> 00:37:28.999
نمی تونم تصورشو کنم وقتی اونجا بودی اوضاع چقدر بدتر بوده

465
00:37:29.082 --> 00:37:31.710
ده سال قبلو صرف فکر کردن بهش می کردم

466
00:37:31.793 --> 00:37:34.213
واقعا نتونستم درک کنم چه اتفاقی افتاده

467
00:37:35.756 --> 00:37:38.008
و بعد چند روز پیش

468
00:37:38.091 --> 00:37:40.844
داشتم.... استراق سمع می کردم
داشتم این کارو می کردم

469
00:37:40.928 --> 00:37:44.556
داشتم استراق سمع می کردم که تو و جیمی از
ششمین تولدش حرف میزدید

470
00:37:44.640 --> 00:37:48.060
و داشتی یک چیزی درباره
خوشی اون موقع می گفتی

471
00:37:49.144 --> 00:37:52.606
و بعد، یکهو همه چیز نابود شد

472
00:37:53.649 --> 00:37:56.944
چیزی که اینجا اتفاق افتاد، ربطی به
فضا یا ترس از فضای بسته

473
00:37:57.027 --> 00:37:59.029
یا از دست دادن عقلم نداشت

474
00:37:59.112 --> 00:38:01.406
ببین، من میدونم وقتی به خونه رسیدم، داشتم حرکت می کردم

475
00:38:01.490 --> 00:38:03.200
این فقط آغاز پایان بود

476
00:38:04.243 --> 00:38:05.911
و فکر نمی کنم بتونم کاریش کنم

477
00:38:14.711 --> 00:38:19.633
نمی تونستم برای از دست دادن مهم ترین چیز
زندگیم کاری نکنم

478
00:38:21.969 --> 00:38:24.000
از دست دادن تو
تیم ترجمه ققنوس

479
00:38:24.054 --> 00:38:27.432
و همه اش تقصیر من بوده
یعنی، ....تو هم لحظه های سخت خودتو داشتی، اما

480
00:38:30.018 --> 00:38:31.019
لعنت بهت

481
00:38:32.688 --> 00:38:35.148
من تنها کسیم که به ازدواجمون گند زد
تریس

482
00:38:36.233 --> 00:38:40.195
دروغ گفتنم، خیانتم
نبودنم وقتی بهم نیاز داشتی

483
00:38:40.279 --> 00:38:43.615
حتی وقتی اونجا بودم، می دونم که نبودم

484
00:38:44.408 --> 00:38:45.450
می دونم

485
00:38:49.580 --> 00:38:50.998
و از هم متلاشی شد

486
00:38:53.208 --> 00:38:57.337
و شنیدم که داشتی با جیمی در مورد
وقتی خوشحال بودی حرف می زدی و

487
00:38:58.547 --> 00:39:02.259
و دقیقا اون موقع از اعماق قلبم می دونستم
که هیچ وقت دیگه زمان شادی نخواهم داشت

488
00:39:02.342 --> 00:39:03.844
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم

489
00:39:05.721 --> 00:39:08.891
اوه، گوردو-
من به خاطر همین اینجام، تریس-

490
00:39:11.101 --> 00:39:12.603
اینجام تا برت گردونم

491
00:39:12.686 --> 00:39:14.104
لعنت، من حتی به سم هم گفتم

492
00:39:16.356 --> 00:39:18.859
ببخشید، تو چی؟-
توی چشماش نگاه کردم-

493
00:39:18.942 --> 00:39:21.820
گفتم: دارم میرم تریسو برمی گردونم

494
00:39:27.075 --> 00:39:30.245
اوه، خدایا گوردو، اون چی گفت؟

495
00:39:30.329 --> 00:39:32.706
....اون گفت-
لعنت گوردو-

496
00:39:32.789 --> 00:39:35.918
....صبر کن، صبر کن، اون گفت

497
00:39:37.586 --> 00:39:41.548
تریسی مثل یک اسب وحشیه

498
00:39:42.466 --> 00:39:44.301
هیچ کس نمی تونه به دستش بیاره

499
00:39:53.101 --> 00:39:54.353
آره

500
00:39:55.729 --> 00:39:57.231
این طور فکر می کنی؟

501
00:40:00.025 --> 00:40:03.070
فکر نمی کنم هیچ مرد، زن یا
هیولایی بتونه به دستت بیاره

502
00:40:06.365 --> 00:40:07.908
مگر این که خودت بخوای به دست آورده شی

503
00:40:21.463 --> 00:40:23.048
اگر میتونی به دستم بیار

504
00:40:32.975 --> 00:40:35.269
نمی دونم دی- میل ناسا
رو دیدی یا نه HQ

505
00:40:35.352 --> 00:40:37.396
از برآوردهای هزینه مسیریاب سوال کردند؟

506
00:40:38.105 --> 00:40:40.607
من دیشب یک تحلیل بودجه سریع انجام دادم
اگر کمکی بکنه

507
00:40:46.488 --> 00:40:47.531
من با قرمز میرم

508
00:40:48.782 --> 00:40:50.826
چی؟-
اون از رنگ قرمز خوشش میاد-

509
00:40:52.369 --> 00:40:53.537
کی؟

510
00:40:53.620 --> 00:40:55.247
آقای نیکولوف، اولین جلسه ات

511
00:40:55.330 --> 00:40:58.208
چیزی که اون دوست داره چه ربطی به چیزی داره؟

512
00:41:00.002 --> 00:41:01.879
فکر کنم به من ربطی
نداشته باشه

513
00:41:01.962 --> 00:41:04.840
همین الان اون تحلیل بودجه مسیریابو بهت میدم

514
00:41:11.722 --> 00:41:14.057
صبح بخیر-
صبح بخیر-

515
00:41:15.851 --> 00:41:16.935
رنگ قشنگیه

516
00:41:17.895 --> 00:41:18.937
این؟

517
00:41:21.940 --> 00:41:24.943
شانسی داشتی تا تحلیل های
بارگیری رو بررسی کنی؟

518
00:41:25.027 --> 00:41:27.487
بررسی کردم، رضایت بخش بود

519
00:41:27.571 --> 00:41:30.699
این یک فرمان جدید... از مسکوئه

520
00:41:30.782 --> 00:41:32.451
کمیته اجرایی حزب کمونیست
تعیین کرده که

521
00:41:32.534 --> 00:41:35.746
نمادگرایی اولین دست دادن، مسئله مهمیه

522
00:41:35.829 --> 00:41:37.539
.... و این که من دقیقا باید

523
00:41:42.544 --> 00:41:43.962
دارای برابری فاصله باشم، کلمه اش همینه

524
00:41:44.046 --> 00:41:47.090
فاصله برابر بین دو فضاپیما

525
00:41:47.174 --> 00:41:50.677
این طوری هیچ کدوم از طرفین، میزبان نیستند
و هیچ کدوم هم ملاقات کننده نیست، متوجهی؟

526
00:41:52.763 --> 00:41:56.183
خوب، ماژول دقیقا 3.15 متر طول داره

527
00:41:56.266 --> 00:41:58.810
پس نقطه وسطش 1.575 خواهد بود

528
00:41:58.894 --> 00:42:03.565
آره.... اینجا..... اینجا

529
00:42:04.358 --> 00:42:06.777
اما این مشکلاتی قطعی رو نشون میده

530
00:42:06.860 --> 00:42:07.903
ببین

531
00:42:11.281 --> 00:42:12.533
شماها آمریکایی هستید

532
00:42:19.581 --> 00:42:23.669
حالا نقطه وسط اینجاست

533
00:42:23.752 --> 00:42:25.712
....پس بیا

534
00:42:33.387 --> 00:42:35.973
از لحاظ نظری اگر دستتو به من بدی

535
00:42:38.851 --> 00:42:42.437
این طوری.... همه چیز خوب به نظر میاد، نه؟

536
00:42:42.521 --> 00:42:44.273
نه، آره

537
00:42:45.774 --> 00:42:46.859
خوب به نظر میاد

538
00:42:47.860 --> 00:42:50.195
اما مشکل اینه که از این موقعیت

539
00:42:50.279 --> 00:42:53.323
ما تمام دیدها از سویوز و آپولو رو مسدود می کنیم

540
00:42:53.407 --> 00:42:54.950
فکر کنم

541
00:42:55.033 --> 00:42:57.703
حالا دوربین کجا میره؟
کسی نمی بینتش

542
00:43:01.123 --> 00:43:03.876
اگر کسی نتونه ببینتش
هیچ نقطه ای صلحو نشون نمیده

543
00:43:04.710 --> 00:43:05.919
خیلی خوب

544
00:43:06.003 --> 00:43:07.004
..خوب

545
00:43:08.922 --> 00:43:10.966
...اگر یک طرف میزبان باشه

546
00:43:11.049 --> 00:43:13.385
مسکو ترجیح میده اون اتحاد جماهیر شوروی باشه

547
00:43:14.761 --> 00:43:16.930
و واشنگتن ترجیح میده اون آپولو باشه

548
00:43:22.186 --> 00:43:25.355
اگر شیر یا خط بندازیم چی؟

549
00:43:27.983 --> 00:43:29.109
....اون طوری

550
00:43:30.402 --> 00:43:31.820
قابل قبوله

551
00:43:31.904 --> 00:43:34.072
ببخشید، یک سکه داری؟-
آره-

552
00:43:34.156 --> 00:43:37.117
جیب نداره-
آره، فکر کنم-

553
00:43:39.620 --> 00:43:40.829
باشه

554
00:43:41.788 --> 00:43:42.789
تو بگو

555
00:43:44.166 --> 00:43:45.292
شیر

556
00:43:49.671 --> 00:43:51.965
ببخشید-
اوه، آره، صبر کن-

557
00:43:55.344 --> 00:43:57.888
...فکر کنم-
آره-

558
00:43:57.971 --> 00:43:59.056
زیر

559
00:44:03.227 --> 00:44:07.481
ببخشید، باید بری عقب
...نمی تونم برش دارم

560
00:44:09.191 --> 00:44:10.859
شلوارم گیر کرده

561
00:44:16.782 --> 00:44:21.370
.... خوب شاید بتونم برش دارم

562
00:44:30.212 --> 00:44:31.630
...خانم مدیسون

563
00:44:33.215 --> 00:44:34.216
بله؟

564
00:44:35.801 --> 00:44:39.930
خانم مدیسون، وضعیتی اینجا پیش اومده
که باید درستش کنید

565
00:44:47.145 --> 00:44:48.480
ببخشید

566
00:44:52.025 --> 00:44:56.530
بیل استراسر رفتند
و معلومه که تو دلیلشی

567
00:44:57.197 --> 00:45:00.742
من؟ من هیچ کاری نکردم

568
00:45:00.826 --> 00:45:02.870
خوب، باید یک کاری می کردی

569
00:45:02.953 --> 00:45:06.415
امروز بعد از مکالمه ای که با خانم روسیل داشتم

570
00:45:06.498 --> 00:45:08.542
مشخص شد
که من احترام همکارانم رو ندارم

571
00:45:08.625 --> 00:45:11.253
و به همین جهت، نمی تونم به
مقام خودم ادامه بدم

572
00:45:11.336 --> 00:45:13.839
تو چه کوفتی بهش گفتی؟-
هیچی-

573
00:45:13.922 --> 00:45:16.049
چی بهش گفتی؟

574
00:45:18.051 --> 00:45:22.639
...باشه....من بهش گفتم

575
00:45:26.059 --> 00:45:27.144
بادوم زمینی

576
00:45:36.820 --> 00:45:39.072
هیچوقت نباید اون داستانو برات تعریف می کردم

577
00:45:39.156 --> 00:45:41.283
من داشتم سعی می کردم خوب باشم و
....دلگرمی بدم

578
00:45:41.366 --> 00:45:43.285
از دهنم پرید
نمی دونستم باعث رفتنش میشه

579
00:45:43.368 --> 00:45:44.620
تو فکر نکردی

580
00:45:45.245 --> 00:45:48.415
بیل استروسر عضو ارزشمندی از این تیمه

581
00:45:48.498 --> 00:45:52.544
که 20 سال خدمت وفادارانه به این آژانس کرده

582
00:45:52.628 --> 00:45:56.298
و به خاطر خفه شدن یک بچه احمقی

583
00:45:56.381 --> 00:45:57.758
که تحقیرش کرده نباید بره

584
00:45:58.717 --> 00:46:01.094
...متقاعدش کن که برگرده

585
00:46:02.930 --> 00:46:04.431
یا یک کار دیگه برای خودت پیدا کن

586
00:46:08.435 --> 00:46:10.646
ببخشید؟-
آلیدا،من به خاطر تو آبرومو به خطر انداختم

587
00:46:10.729 --> 00:46:13.941
...حداقل بهم مدیونی-
من هیچ چیز لعنتی به تو مدیون نیستم-

588
00:46:14.024 --> 00:46:15.943
آروم باش-
نه، بهم نگو آروم باشم-

589
00:46:16.026 --> 00:46:17.903
تو هیچ وقت بهم هیچی نمیگی، هرگز

590
00:46:17.986 --> 00:46:19.905
اگر می خوای اخراجم کنی، بکن
برام مهم نیست

591
00:46:19.988 --> 00:46:21.615
اهمیتی نمیدم

592
00:46:22.574 --> 00:46:23.867
می بینم

593
00:46:25.619 --> 00:46:27.246
این کاریه که می کنی، نیست؟

594
00:46:27.329 --> 00:46:29.081
چی؟ برای خودم به پا خیزم؟

595
00:46:29.164 --> 00:46:31.625
به خاطر همینه که از هر کاری که تا به حال داشتی
اخراج شدی

596
00:46:31.708 --> 00:46:33.418
رفتن سخت میشه و آلیدا میره، درسته؟

597
00:46:33.502 --> 00:46:34.878
لعنت بهت

598
00:46:34.962 --> 00:46:37.673
فکر کنم خودت داری کار خوبی می کنی

599
00:46:38.632 --> 00:46:40.425
می خوای این کارو نابود کنی؟ پس ادامه بده

600
00:46:40.509 --> 00:46:45.347
اما اگر می خوای یک مهندس فضایی باشی
این آخر راهه

601
00:46:46.847 --> 00:46:54.847
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

602
00:47:09.872 --> 00:47:13.667
و با برخی از جواب ها به ارزش 100 دلار تا 500 دلار

603
00:47:20.841 --> 00:47:21.842
سلام

604
00:47:23.677 --> 00:47:24.928
....می تونم بیام داخل و

605
00:47:25.012 --> 00:47:27.347
صبر کن، نه، می خوام حرف بزنم

606
00:47:27.431 --> 00:47:30.601
من نمی خوام باهات حرف بزنم-
فقط برای چند دقیقه. پنج دقیقه

607
00:47:30.684 --> 00:47:32.269
خواهش می کنم، بیل، بی خیال

608
00:47:34.897 --> 00:47:36.190
آره، خیلی خوب، بی خیال

609
00:47:37.274 --> 00:47:39.484
لعنت خدا بهش، دلم براش تنگ شده بود، می دونستم

610
00:47:49.369 --> 00:47:52.206
این قفل متداولی برای فضا است؟9999

611
00:47:53.916 --> 00:47:56.835
چند سال پیش یک تور
برای باربارا بین ترتیب دادم MOCR

612
00:47:56.919 --> 00:47:58.879
و اون اینو برای تشکر فرستاد

613
00:47:58.962 --> 00:48:01.590
این زباله، دستکش آلادینه؟

614
00:48:01.673 --> 00:48:04.885
من یک تور واست برگزار نمی کنم
چی می خوای؟

615
00:48:08.138 --> 00:48:11.058
....اومدم چون می خواستم بگم

616
00:48:13.185 --> 00:48:14.186
متاسفم

617
00:48:16.855 --> 00:48:19.149
خوبه، مرسی که اومدی

618
00:48:20.400 --> 00:48:23.320
خوب، می خوای به سرکار برگردی...یا؟

619
00:48:23.403 --> 00:48:24.404
نه

620
00:48:24.947 --> 00:48:26.657
خواهش می کنم، بیل، بی خیال
فقط یک لحظه بود

621
00:48:26.740 --> 00:48:30.035
فقط یک چیز احمقانه دارم که بگم
و هیچ وقت دیگه نمی گمش

622
00:48:30.118 --> 00:48:32.329
فکر می کنی در اون مورده؟

623
00:48:32.412 --> 00:48:35.332
من حدود 20 ساله که با این داستان درگیرم

624
00:48:36.083 --> 00:48:38.877
تو فقط یک ماهه که توی ناسایی
قبلا شنیده بودیش

625
00:48:39.962 --> 00:48:42.798
می دونی ماموریت جمینی چی بود؟

626
00:48:42.881 --> 00:48:45.634
وقتی بیل رید توی شلوارش چی شد که رید؟

627
00:48:46.510 --> 00:48:48.011
مهم نیست-
معلومه که هست-

628
00:48:48.095 --> 00:48:50.973
....واقعا-
شانزدهم مارس 1966، جمینی 8-

629
00:48:51.557 --> 00:48:52.808
هیچ مفهومی برات داره؟

630
00:48:53.684 --> 00:48:55.018
آره، مطمئنا

631
00:48:58.146 --> 00:49:04.111
نیل آرمسترانگ و دیوید اسکات در حال لرزیدن و
چرخیدن به مدار خیره شده بودند

632
00:49:04.194 --> 00:49:05.445
و اونها تقریبا بیهوش شده بودند

633
00:49:05.529 --> 00:49:07.072
تقریبا مرده بودند

634
00:49:07.155 --> 00:49:08.949
اگر بیهوش میشدند، کار تمام بود

635
00:49:10.242 --> 00:49:14.538
روی میز فرمان بودم . نزدیک مرخصی گرفتنم
و آره، مجبور شدم برینم به خودم برینم

636
00:49:15.414 --> 00:49:18.166
و ناگهان نیل میگه
کنترل سفینه فضاییشو از دست داده

637
00:49:18.250 --> 00:49:20.169
و داره بدتر هم میشه

638
00:49:20.252 --> 00:49:23.046
و ممکنه دوتا از اولین آمریکایی هامون که به فضا رفتندو
از دست بدیم

639
00:49:23.130 --> 00:49:26.175
بنابراین من سر پستم موندم

640
00:49:27.551 --> 00:49:29.720
حتی بعد از این که نیل دوباره کنترلو به دست گرفت

641
00:49:29.803 --> 00:49:32.055
نمی دونستیم کپسول چه آسیب بدی خورده

642
00:49:32.139 --> 00:49:35.184
بنابراین... کنار بقیه موندم

643
00:49:37.561 --> 00:49:39.938
منتظر بودم و تماشا می کردم

644
00:49:40.856 --> 00:49:42.149
و امیدوار بودم

645
00:49:42.900 --> 00:49:44.109
و دعا می کردم

646
00:49:46.862 --> 00:49:48.947
می دونستی اونها بازگشت دوباره به چین داشتند؟

647
00:49:50.532 --> 00:49:53.577
آره، ما هیچ ایستگاه ردیابی توی چین نداریم

648
00:49:53.660 --> 00:49:56.205
بنابراین وقتی سیگنالشونو از دست دادیم
این اتفاق برای چند دقیقه نیفتاده بود

649
00:49:56.288 --> 00:49:57.497
یک ساعت بود

650
00:49:59.124 --> 00:50:03.670
تا وقتی که یک خلبان نیروی هوایی
توی اکیناوا سقوطشونو دید

651
00:50:07.257 --> 00:50:10.928
اما من کلماتی در مورد این که اونها فرود اومدند
و حالشون خوب بود دریافت کردم

652
00:50:11.011 --> 00:50:14.097
فوری از جامون پریدیم و خوشحالی کردیم

653
00:50:18.393 --> 00:50:22.564
این اولین باری بود که بخشی از چنین لحظه ای بودم

654
00:50:25.651 --> 00:50:27.945
و اونجا ایستاده بودم و شادی می کردم

655
00:50:29.571 --> 00:50:33.659
و فرنک بدلو کنارم ایستاده بود و بهم نگاه می کرد و میگفت

656
00:50:33.742 --> 00:50:37.496
بیل، ریدی تو شلوارت؟

657
00:50:40.624 --> 00:50:44.169
مردم هنوز بیست سال لعنتی که ازش گذشته
درباره اش حرف می زنند

658
00:50:55.180 --> 00:50:56.431
...من

659
00:50:57.808 --> 00:50:58.892
تیر خورده بودم

660
00:50:59.977 --> 00:51:01.562
چی؟-
شات گان-

661
00:51:01.645 --> 00:51:07.150
سنگ نمک
اما چندتا تیر شلیک شده به پرنده هم داخلش بود

662
00:51:09.319 --> 00:51:11.488
...یک کمش توی شانه ام هست

663
00:51:11.572 --> 00:51:13.490
...ببین من نمی دونم می خوای چی کار کنی

664
00:51:13.574 --> 00:51:14.950
فقط گوش کن ببین چی میگم

665
00:51:16.118 --> 00:51:17.160
خیلی خوب؟

666
00:51:22.457 --> 00:51:27.004
....زمانی توی زندگیم بود که
جایی برای زندگی نداشتم

667
00:51:28.547 --> 00:51:29.631
هیچ جا

668
00:51:30.257 --> 00:51:32.384
گاهی اوقات روی مبل دوست هام می خوابیدم

669
00:51:32.467 --> 00:51:37.264
اما بیشتر زیر پل هوایی ها بود
نیمکت های پارک، حیاط های پشتی

670
00:51:37.347 --> 00:51:40.893
بعضی از حیاط ها خیلی بزرگند
به هرحال مردم نمی دونند اونجا چه خبره

671
00:51:44.188 --> 00:51:46.940
معلومه که مجبور بودم یک چیزی بخورم

672
00:51:48.734 --> 00:51:50.277
اما هیچ پولی نداشتم

673
00:51:52.613 --> 00:51:53.822
....بنابراین

674
00:51:55.282 --> 00:51:57.910
بخاطر غذا، پشت رستوران ها رو جارو می زدم

675
00:51:58.619 --> 00:52:02.164
یک رستورانی توی خیابون برایان هست که
چیزهای واقعا خوبی داشت

676
00:52:02.247 --> 00:52:03.457
و من به اونجا میرفتم

677
00:52:04.291 --> 00:52:07.419
و مالکش بیرون میومد و سرم داد می کشید

678
00:52:08.795 --> 00:52:10.589
از اینجا برو بیرون مهاجر مکزیکی

679
00:52:11.590 --> 00:52:13.759
داری محله رو به گند می کشی
یک کار پیدا کن

680
00:52:14.885 --> 00:52:16.678
بنابراین، یک روز به اونجا برگشتم

681
00:52:16.762 --> 00:52:21.558
اون یارو اومد بیرون
.... و این دفعه یک اسلحه داشت

682
00:52:25.270 --> 00:52:27.439
حتی یادم نمیاد چطور
تیر خوردم

683
00:52:28.941 --> 00:52:32.486
فقط یک صدای بلند و روی زمین بودنمو به یاد دارم

684
00:52:32.569 --> 00:52:34.821
و بعد بلند شدم و دویدم

685
00:52:36.782 --> 00:52:37.950
همین طور می دویدم

686
00:52:39.701 --> 00:52:40.869
رفتم توی پارک

687
00:52:43.997 --> 00:52:49.378
.... واون موقع متوجه شدم که
خون داره روی لباسم میریزه

688
00:52:50.587 --> 00:52:54.299
و طرف چپ بدنم انگار آتش گرفته بود

689
00:52:56.677 --> 00:52:58.178
یاعیسی مسیح

690
00:53:00.973 --> 00:53:06.144
بنابراین به اتاق اورژانس رفتم و
اونها منو تمیز کردند

691
00:53:06.228 --> 00:53:09.356
و بهشون گفتم که چه اتفاقی افتاده
و اونها با پلیس تماس گرفتند

692
00:53:09.439 --> 00:53:11.567
چون وقتی یکی تیر می خوره
این کاریه که می کنی

693
00:53:11.650 --> 00:53:13.318
با پلیس تماس می گیری

694
00:53:14.736 --> 00:53:17.573
اما من به صورت غیرقانونی اینجا بودم
و نمی خواستم با پلیس صحبت کنم

695
00:53:17.656 --> 00:53:18.782
....بنابراین فقط

696
00:53:20.284 --> 00:53:21.285
رفتم

697
00:53:22.369 --> 00:53:27.165
قبل از این که تمام
پرنده ها تیر بخورند، من رفتم

698
00:53:27.249 --> 00:53:29.751
بنابراین هنوز کلیش اینجاست

699
00:53:29.835 --> 00:53:34.423
من این زخم های بزرگ

700
00:53:36.884 --> 00:53:37.968
و زشتو دارم

701
00:53:39.887 --> 00:53:41.054
همش اونجاست

702
00:53:43.765 --> 00:53:49.188
بنابراین.... من اصلا پیراهن رکابی

703
00:53:49.271 --> 00:53:53.233
یا لباس شنا یا تاپ نمی پوشم
یا هیچ کدوم از این گه ها رو

704
00:53:56.570 --> 00:53:57.738
هیچ کس نمی خواد این ها رو ببینه

705
00:54:03.035 --> 00:54:04.036
....بنابراین

706
00:54:05.913 --> 00:54:09.750
من خجالت زدگی
خودمو دارم، بیل

707
00:54:12.461 --> 00:54:14.087
.... و باور کن وقتی اینو می گم

708
00:54:16.548 --> 00:54:18.217
...واقعا متاسفم

709
00:54:19.343 --> 00:54:23.305
که دوباره کاری کردم خجالت زدگی
خودتو حس کنی

710
00:54:28.310 --> 00:54:30.229
حق همیشه با بازیگران ارشد صحنه است

711
00:54:30.312 --> 00:54:32.564
رهبران دنیا به ازای 200 دلار

712
00:54:32.648 --> 00:54:34.650
جواب: اولین نخست وزیر مونث بریتانیا

713
00:54:34.733 --> 00:54:37.027
محبوبیتش بعد از جنگ فولکلندس به اوج خودش رسید
لری

714
00:54:37.110 --> 00:54:38.153
اون مارگارت تاچره

715
00:54:38.237 --> 00:54:40.030
مارگارت تاچر کیه؟-
درسته-

716
00:54:40.113 --> 00:54:43.367
بیا به ازای 400 دلار، فیلم های پرمخاطبو امتحان کنیم-
باید به شکل سوال باشه-

717
00:54:46.662 --> 00:54:47.788
لعنت بهت

718
00:54:47.871 --> 00:54:49.873
حق با توئه-
فیلم های پرمخاطب به ازای 300 دلار-

719
00:54:49.957 --> 00:54:53.168
ستاره های مذکر
برای این 59 فیلم، تغییر قیافه دادند

720
00:54:53.252 --> 00:54:55.128
با مراجعه به دستشویی زنانه
لری

721
00:54:55.212 --> 00:54:57.422
بعضیا داغشو دوست دارنده ؟
بعضی ها داغشو دوست دارند
بله

722
00:54:57.506 --> 00:54:58.757
جک لمون و تونی کورتیس

723
00:54:58.841 --> 00:55:01.426
باید کلی حال کرده باشند که اون طوری توی دستشویی زنانه لباس پوشیدند

724
00:55:01.510 --> 00:55:03.262
اما توی یک برنامه دیگه دربارش حرف می زنیم

725
00:55:03.345 --> 00:55:04.888
همین الان، لری یک انتخاب می کنه

726
00:55:13.647 --> 00:55:15.732
خیلی خوب، پولت آماده است

727
00:55:18.360 --> 00:55:19.736
21.50.

728
00:55:20.988 --> 00:55:24.783
شب بدی نیست-
نه، عالیه، ممنونم-

729
00:55:26.368 --> 00:55:28.245
....فقط می خواستم

730
00:55:30.080 --> 00:55:31.290
...درباره اون شب بگم

731
00:55:32.332 --> 00:55:35.210
آره، واقعا نمی دونم چی شد-
هیچی نشد-

732
00:55:36.753 --> 00:55:37.754
درسته

733
00:55:37.838 --> 00:55:40.591
....دوتا دوست، لحظه های خوبی داشتند

734
00:55:41.425 --> 00:55:43.635
و یک بوسه دوستانه داشتند

735
00:55:46.305 --> 00:55:49.766
شاید یک ذره دوستانه تر از چیزی که باید می بود، بود
...اما

736
00:55:49.850 --> 00:55:50.851
آره

737
00:55:51.852 --> 00:55:52.895
متاسفم

738
00:55:56.064 --> 00:55:57.149
متاسف نباش

739
00:56:01.278 --> 00:56:03.864
می تونیم ادامه بدیم
مجبور نیستیم به حرف زدن دربارش ادامه بدیم

740
00:56:03.947 --> 00:56:05.115
درسته

741
00:56:08.744 --> 00:56:10.871
شب بخیر، دنی-
شب بخیر خانم بالدوین-

742
00:56:19.046 --> 00:56:20.297
فکر کردم داری میری

743
00:56:21.965 --> 00:56:22.966
...نمی دونم

744
00:56:24.468 --> 00:56:26.011
نمی دونم چی بگم

745
00:56:27.888 --> 00:56:29.973
....می دونم باید

746
00:56:31.767 --> 00:56:34.603
اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم

747
00:56:34.686 --> 00:56:35.771
...اما من

748
00:56:37.356 --> 00:56:38.565
نمی تونم

749
00:56:39.733 --> 00:56:41.735
همش بهش فکر می کنم

750
00:56:43.946 --> 00:56:45.155
...موهات

751
00:56:46.198 --> 00:56:47.241
و لب هات-
دنی-

752
00:56:47.324 --> 00:56:49.535
تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم، بغل کردنته

753
00:56:49.618 --> 00:56:50.786
حرف نزن

754
00:56:52.538 --> 00:56:53.539
حرف نزن

755
00:57:03.882 --> 00:57:05.592
برو درو قفل کن

756
00:57:05.676 --> 00:57:07.219
چراغ ها رو خاموش کن

757
00:57:08.262 --> 00:57:09.596
بیا و منو طبقه پایین ملاقات کن

758
00:57:15.143 --> 00:57:16.520
برو، همین الان

759
00:57:46.884 --> 00:57:48.385
واقعا می خوای اینجا رو بفروشی؟

760
00:57:49.887 --> 00:57:51.305
تمامشو

761
00:57:53.098 --> 00:57:55.184
باید عجیب باشه که یکی دیگه
صاحب پاسگاه مرزیه

762
00:57:56.727 --> 00:57:59.980
اولین روزی که اومدم اینجا
تو اون افتتاحیه باشکوهو داشتی

763
00:58:00.772 --> 00:58:01.857
آره؟

764
00:58:02.858 --> 00:58:04.193
روز باحالی بود

765
00:58:05.152 --> 00:58:07.696
دردسر خالص بود

766
00:58:07.779 --> 00:58:11.617
یادمه شیرهای آبجو کار نمی کردند
دستشویی بالا زده بود

767
00:58:11.700 --> 00:58:15.537
افتضاح بود.... اما باحال

768
00:58:18.498 --> 00:58:21.793
پس... دیگه باحال نیست؟

769
00:58:24.254 --> 00:58:25.589
این روش خوبی برای بیان کردنشه

770
00:58:29.551 --> 00:58:30.886
هرچند مردم دوستش دارند

771
00:58:32.471 --> 00:58:36.433
آره دارند، اونها اینجا میاند و
نگاهی به این عکس های فضایی

772
00:58:36.517 --> 00:58:37.976
و مدل های فضایی میندازند

773
00:58:38.060 --> 00:58:40.395
هرچیزی که ربطی به فضا داشته باشه

774
00:58:41.104 --> 00:58:43.774
آره، وقتی از در میاند تو، اینو از
چهرشون میبینم

775
00:58:44.483 --> 00:58:47.819
اونها به اطراف نگاه می کنند و میگند
هیچ فضانوردی اینجا هست؟

776
00:58:49.738 --> 00:58:51.865
این تفاله واقعا به فضا میره؟

777
00:58:53.033 --> 00:58:54.618
این تفاله فضاییه؟

778
00:58:56.203 --> 00:58:57.871
قسم می خورم می تونم تفاله واقعی بفروشم

779
00:58:57.955 --> 00:59:00.999
فقط یک کیسه زیپ دار با این پر شده
اگر می گفتم به فضا رفته

780
00:59:01.083 --> 00:59:02.918
آره، شک ندارم

781
00:59:03.752 --> 00:59:04.795
چرا؟

782
00:59:05.712 --> 00:59:07.297
همه می خواند به فضا برند

783
00:59:08.632 --> 00:59:10.801
من نه، من هیچ وقت نمیرم

784
00:59:10.884 --> 00:59:12.886
خوب، همه به غیر از تو

785
00:59:15.097 --> 00:59:17.808
اما.... بیشتر مردم هیچ وقت نمیرند

786
00:59:17.891 --> 00:59:21.979
خوب، اومدن به اینجا و خریدن چند
تا خرده ریزهای مسخره

787
00:59:22.062 --> 00:59:24.356
بهترین راه برای نزدیک شدن به چیزی واقعیه

788
00:59:25.691 --> 00:59:27.401
تا وقتی که ناسا شروع به فروختن بلیط کنه

789
00:59:30.612 --> 00:59:32.030
ناسا هیچ وقت این کارو نمی کنه

790
00:59:32.114 --> 00:59:34.783
اونها هرگز بلیط رفتن به فضا رو نمی فروشند
درسته؟

791
00:59:36.618 --> 00:59:38.245
واقعا شک دارم

792
00:59:41.164 --> 00:59:42.249
یک کسی این کارو می کنه

793
00:59:43.041 --> 00:59:44.501
و بخاطرش همدیگرو می کشند

794
00:59:44.585 --> 00:59:45.586
کارن

795
00:59:47.045 --> 00:59:48.255
تو منو کارن صدا کردی

796
00:59:49.423 --> 00:59:50.549
دوستت دارم

797
00:59:53.802 --> 00:59:55.512
نه نداری، دنی، نداری

798
00:59:55.596 --> 00:59:56.972
معلومه که دارم-
نه، نداری-

799
00:59:57.055 --> 00:59:59.266
من... من دوستت دارم کارن

800
01:00:01.894 --> 01:00:05.522
باشه، بیا اینجا آرامش خودمونو حفظ کنیم

801
01:00:06.648 --> 01:00:08.442
تو تنها چیزی هستی که من بهش فکر می کنم

802
01:00:09.067 --> 01:00:10.068
نه

803
01:00:10.152 --> 01:00:13.238
الان چند ساله که عاشقتم-
چی؟ نه. این طوری نیست-

804
01:00:13.322 --> 01:00:14.615
آره-
نه،نه،نه-

805
01:00:14.698 --> 01:00:17.451
من آکادمی رو ترک می کنم
می تونیم یک جایی توی شهر برای زندگی پیدا کنیم

806
01:00:17.534 --> 01:00:18.535
چی؟

807
01:00:18.619 --> 01:00:21.371
دنی، این طوری نیست

808
01:00:21.455 --> 01:00:23.081
این عشق نیست

809
01:00:23.665 --> 01:00:25.834
جلوتر نمیره-
چی؟-

810
01:00:25.918 --> 01:00:28.462
...فکر کردم ما-
واقعا بهمون خوش گذشت-

811
01:00:29.671 --> 01:00:32.549
گذشت. واقعا واقعا عالی بود، خیلی خوب؟

812
01:00:32.633 --> 01:00:36.845
و شاید چیزی بود که هردو می خواستیم و نیاز داشتیم

813
01:00:36.929 --> 01:00:37.930
....من

814
01:00:38.013 --> 01:00:40.557
یعنی، می دونستم که اینو می خواستیم
و من بهش نیاز داشتم

815
01:00:40.641 --> 01:00:41.642
و بنابراین، این کارو کردم

816
01:00:43.268 --> 01:00:45.103
و عالی بود

817
01:00:46.271 --> 01:00:48.774
هی، تو عالی بودی

818
01:00:51.818 --> 01:00:53.153
تو عالی بودی عزیزدلم

819
01:00:57.032 --> 01:00:58.158
اما تمام شد

820
01:00:58.742 --> 01:00:59.743
نه-
تمام نشد-

821
01:00:59.826 --> 01:01:01.453
نباید تمام بشه-
بله، باید بشه-

822
01:01:01.537 --> 01:01:04.414
چرا؟-
چون من گفتم، خیلی خوب؟-

823
01:01:04.498 --> 01:01:05.832
تمام شد، لباس بپوش

824
01:01:08.961 --> 01:01:11.839
فقط...باید از در پشتی بیرون بری
خیلی خوب

825
01:01:11.922 --> 01:01:15.008
فقط درو پشتت قفل کن
انگار آخرین کسی بودی که اینجا بودی

826
01:01:15.092 --> 01:01:16.718
و من بعدش میرم

827
01:01:17.553 --> 01:01:20.556
فقط سوار ماشینت شو و برو خونه

828
01:01:24.142 --> 01:01:25.727
اما فردا زنگ بزن و بگو مریض شدی

829
01:01:25.811 --> 01:01:28.605
و به هرحال آخر هفته به آکادمی میری

830
01:01:29.898 --> 01:01:31.817
نگران نباش. من چک پرداختی هفته آخرو بهت میدم

831
01:01:31.900 --> 01:01:33.277
من به هیچ کدوم از اینها اهمیتی نمیدم

832
01:01:41.368 --> 01:01:42.411
عقب گرد

833
01:01:43.620 --> 01:01:44.621
این یک دستوره

834
01:01:57.551 --> 01:01:59.678
برنگرد، فقط برو

835
01:02:01.178 --> 01:02:09.178
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

836
01:02:26.830 --> 01:02:28.040
اوه، خدای من

837
01:02:35.923 --> 01:02:38.383
357 Bravo, LSAM 2,

838
01:02:38.967 --> 01:02:41.428
من پنج دقیقه با خدمه نجاتت بیرون میرم.

839
01:02:41.512 --> 01:02:43.222
دریافت شد, LSAM 2.

840
01:02:43.305 --> 01:02:46.141
دنبال کمی غذای گرم و یک دوش می گردم

841
01:02:46.225 --> 01:02:49.895
کاپتان استیونس
آماده کمی پرواز هستی؟

842
01:02:53.565 --> 01:02:54.775
دریافت شد

843
01:02:57.778 --> 01:03:00.906
خیلی خوب، تعویض به پی ال تی
وسیله رو در اختیار داری

844
01:03:03.617 --> 01:03:05.786
کلی تاخیر وجود داره RCS توی رانشگرهای

845
01:03:06.537 --> 01:03:08.872
پسر، اون طوری که قبلا جواب میداد، جواب نمیده

846
01:03:13.293 --> 01:03:17.631
باشه دخترها و پسرها، به میزها و جایگاهتون برگردید

847
01:03:17.714 --> 01:03:19.967
به وضعیت عمود و موقعیت قفل شدش برگردید

848
01:03:33.939 --> 01:03:37.484
خدمه کاوشگر بعدی1130 ساعت دیگه شروع می کنند

849
01:03:38.986 --> 01:03:40.696
یک حرکت-
چی؟-

850
01:03:41.655 --> 01:03:42.656
به کجا؟

851
01:03:42.739 --> 01:03:45.951
ساعت ده. یک چیزیو دیدم که
بالای خرپشته می تابید

852
01:03:49.454 --> 01:03:52.541
مطمئنی؟
من هیچ حرکتی اونجا نمی بینم

853
01:03:53.792 --> 01:03:56.378
صبر کن، متوجه شدم

854
01:03:56.962 --> 01:03:57.963
مهمون داریم

855
01:03:58.755 --> 01:04:00.549
ولمت، سنگرمونو حفظ کن

856
01:04:01.216 --> 01:04:04.344
وبستر، لوپز، همراه من بیاید

857
01:04:12.686 --> 01:04:14.188
Houston, MARDET در موقعیت عملیاتی.

858
01:04:14.271 --> 01:04:17.024
در پشته جلوی
357 Bravo.
چندتا دشمن داریم

859
01:04:17.107 --> 01:04:19.067
برای بررسیش میریم

860
01:04:19.151 --> 01:04:21.028
دریافت شد. نزدیک شدن با هوشیاری

861
01:04:21.111 --> 01:04:25.073
وقتی توی دیدت بودند، سعی کن با فرکانس رادیوییشون
ارتباط برقرار کنی

862
01:04:26.867 --> 01:04:28.243
موافقت کن ویل، هوستون

863
01:04:32.623 --> 01:04:35.334
دست ها بالا، چشم ها باز
پخش بشید

864
01:04:41.006 --> 01:04:42.257
سمت راستو پاک سازی کنید

865
01:04:43.300 --> 01:04:45.093
وبستر، سمت چپو پوشش بده

866
01:04:45.886 --> 01:04:48.138
دریافت شد
مکان تصرف شد

867
01:04:48.805 --> 01:04:49.806
در حال حرکت

868
01:04:50.974 --> 01:04:53.602
سمت چپ، پاکه
از سمت راست عبور می کنیم

869
01:04:54.228 --> 01:04:56.772
گرفتمت، از طرف چپ میرم

870
01:04:57.356 --> 01:04:58.524
هنوز هیچی نیست

871
01:05:07.032 --> 01:05:09.076
هوستون . تماس رو به جلو

872
01:05:09.785 --> 01:05:10.786
چی دستگیرت شد؟

873
01:05:10.869 --> 01:05:14.790
دو کیهان نوردو می بینم که روی یک جور تجهیزات کار می کنند

874
01:05:14.873 --> 01:05:16.124
هنوز ما رو شناسایی نکردند

875
01:05:16.208 --> 01:05:17.876
لوپز، تعداد بیشتری از اونها می بینی ؟

876
01:05:17.960 --> 01:05:20.295
منفی، اسکیپر، فقط همین دو تا هستند

877
01:05:20.379 --> 01:05:22.172
هوستون، تصمیم با خودت

878
01:05:22.256 --> 01:05:25.133
MARDET 1,
به فرکانس ارتباطی روسیه برو

879
01:05:25.217 --> 01:05:27.553
و بهشون دستور بده سریعا تخلیه کنند

880
01:05:27.636 --> 01:05:28.679
ویلکو

881
01:05:28.762 --> 01:05:30.722
وبستر، جلوتر برو

882
01:05:30.806 --> 01:05:33.141
برو روی فرکانسشون و بهشون بگو گورشونو گم کنند

883
01:05:33.934 --> 01:05:35.352
لوپز، اونو پوشش بده

884
01:05:35.435 --> 01:05:36.520
دریافت شد

885
01:05:36.603 --> 01:05:38.480
در حال تعویض فرکانس ها

886
01:05:39.022 --> 01:05:42.025
کیهان نوردان جماهیر شوروی، توجه کنید

887
01:05:43.026 --> 01:05:47.239
اینجا مورد مطالبه ایالات متحده آمریکاست

888
01:06:01.336 --> 01:06:02.462
دارند حرکت می کنند

889
01:06:04.047 --> 01:06:05.215
گرفتمشون

890
01:06:05.966 --> 01:06:07.134
خونسرد باشید بچه ها

891
01:06:19.771 --> 01:06:23.192
از این خوشم نمیاد،داره چی کار می کنه؟

892
01:06:23.275 --> 01:06:25.903
توی اون جعبه چیه؟ یک اسلحه است؟

893
01:06:25.986 --> 01:06:28.697
صبر کن! از اون جعبه دور شو

894
01:06:33.911 --> 01:06:35.454
تیراندازی شد، تیراندازی شد

895
01:06:36.121 --> 01:06:37.122
دشمن نابود شد

896
01:06:37.206 --> 01:06:40.125
تو، از اون جعبه دور بمون

897
01:06:45.506 --> 01:06:47.382
اه، برو، برو، برو

898
01:06:48.425 --> 01:06:49.468
لعنت خدا بهش

899
01:06:50.260 --> 01:06:52.471
MARDET 1
هوستون

900
01:06:52.554 --> 01:06:54.264
MARDET 1,
اوضاع چطوره؟

901
01:06:54.932 --> 01:06:57.643
هوستون، دوتا متخاصم نابود شدند و این بده

902
01:06:58.435 --> 01:06:59.728
برای یکی صبر کن

903
01:07:01.772 --> 01:07:04.274
یا عیسی، این بچه ها سوختند

904
01:07:04.358 --> 01:07:05.526
لعنت

905
01:07:06.109 --> 01:07:07.736
یا خدا، چی کار کنم؟

906
01:07:09.238 --> 01:07:10.280
صبر کن، رفیق

907
01:07:10.364 --> 01:07:12.866
تو یک سوراخ تو لباسش ایجاد کردی
اما ما وصله اش می کنیم

908
01:07:12.950 --> 01:07:15.327
وبستر، لوپز، اعلام کنید

909
01:07:15.410 --> 01:07:18.205
من خوبم-
من خوبم-

910
01:07:18.288 --> 01:07:20.958
نفس بکش رفیق، نفس بکش
حالت خوب میشه

911
01:07:21.041 --> 01:07:22.584
استیونز؟-
دریافت شد، ونس-

912
01:07:22.668 --> 01:07:24.545
این پسر هرچه سریع تر به تخلیه هوایی نیاز داره

913
01:07:24.628 --> 01:07:25.546
لعنت به من

914
01:07:26.129 --> 01:07:29.258
ما روی خرپشته ایم
حدود 300 متر جلوتر از قله

915
01:07:31.426 --> 01:07:33.637
موقعیتتون دریافت شد
فورا به اونجا برید

916
01:07:33.720 --> 01:07:35.806
وبستر، این اسلحه ها رو ایمن سازی کن

917
01:07:36.890 --> 01:07:38.308
آره، آره

918
01:07:38.392 --> 01:07:40.686
ماردت 1، هوستون، موقعیتتون چیه؟

919
01:07:41.728 --> 01:07:44.857
دوباره میگم، مادرت 1، هوستون
به روزرسانی وضعیت درخواست

920
01:07:50.821 --> 01:07:54.449
Houston, MARDET در حالت عملیاتی.

921
01:07:54.533 --> 01:07:56.076
سایت، امنه

922
01:07:56.159 --> 01:07:59.329
دو تلفات از دشمن داریم
یکی مرده، یکی زخمیه

923
01:07:59.413 --> 01:08:00.664
نیروی امدادی وارد شد

924
01:08:01.415 --> 01:08:02.499
با کاخ سفید تماس بگیر

925
01:08:11.383 --> 01:08:14.011
یا خدا، اسکیپر

926
01:08:15.262 --> 01:08:16.721
چیه؟

927
01:08:16.805 --> 01:08:18.223
هیچ اسلحه ای نیست

928
01:08:19.183 --> 01:08:20.642
پس دنبال چی می گشتند؟

929
01:08:22.560 --> 01:08:24.020
اوه، خدای من

930
01:08:24.021 --> 01:08:36.021
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.