WEBVTT

1
00:00:00.631 --> 00:00:12.631
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:14.131 --> 00:00:22.131
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:44.127 --> 00:00:46.630
اگر من بتونم تظاهر به خوشحال بودن کنم، اونها هم می تونند

4
00:00:47.881 --> 00:00:51.969
شصت سال جامعه گرایی می تونه لبخندو از روی صورتت
محو کنه،رفیق

5
00:00:55.055 --> 00:00:56.390
سرگی ارستویچ نیکولوف

6
00:00:59.768 --> 00:01:02.145
سرگی ارستویچ نیکولوف
مارگو مدیسون-

7
00:01:02.646 --> 00:01:05.022
سرگی ارستویچ نیکولوف
توماس پین-

8
00:01:06.942 --> 00:01:08.485
سرگی ارستویچ نیکولوف-
الن ویلسون-

9
00:01:08.569 --> 00:01:10.028
توامس پین
باعث افتخارمه-

10
00:01:19.037 --> 00:01:22.958
متاسفم، راستش من
سلیس حرف نمی زنم

11
00:01:26.253 --> 00:01:27.504
باشه، سلام

12
00:01:27.588 --> 00:01:28.630
خوش اومدی-
سلام-

13
00:01:28.714 --> 00:01:30.174
سلام

14
00:01:30.257 --> 00:01:33.427
دنیل پل، فرمانده آپولو
به بوستون خوش اومدی

15
00:01:33.510 --> 00:01:36.180
استفان پتروویچ الکسیف
فرمانده سویوز

16
00:01:36.263 --> 00:01:38.140
روز مهیجیه، نیست؟

17
00:01:38.223 --> 00:01:41.852
این برای کشورهامون و برای تمام دنیا، عملیات
عالی ای میشه

18
00:01:51.945 --> 00:01:54.698
تقریبا 0700 ساعت

19
00:01:54.781 --> 00:01:58.869
سفینه فضایی مربوطه

20
00:01:58.952 --> 00:02:02.915
با استفاده از ماژول داکینگ
جفت شده با ماژول فرمان آپولو
آماده خواهد بود

21
00:02:02.998 --> 00:02:08.628
سویوز یک مانور چرخشی 60 درجه ای خواهد داشت و
بعد حالتش رو حفظ خواهد کرد

22
00:02:08.711 --> 00:02:12.883
در حالی که مانورهای آپولو به همراه
با هم ارتباط برقرار کنند V-BAR

23
00:02:12.966 --> 00:02:18.305
و سافت کپچر
آخرین روال داکینگو تکمیل می کنه

24
00:02:24.853 --> 00:02:27.397
تا الان هیچ سوالی دارید؟

25
00:02:31.068 --> 00:02:36.573
داکینگ سخت با
یکسان سازی فشار محفظه اصلی انجام میشه

26
00:02:36.657 --> 00:02:40.035
فضانورد یک، از سفینه آپولو وارد ماژول داکینگ میشه

27
00:02:40.118 --> 00:02:41.245
و دریچه هاشو می بنده

28
00:02:41.328 --> 00:02:44.957
فضانورد دو در کنترل های ماژول فرمان می مونه

29
00:02:45.040 --> 00:02:49.127
و فضانورد سه از سویوز
دریچه ها رو برای ماژول داکینگ باز می کنه

30
00:02:49.211 --> 00:02:52.589
در حالی که فضانورد چهار هم در ماژول کنترل مونده

31
00:02:58.345 --> 00:03:03.600
به کیهان نوردان نباید به عنوان فضانورد 3 یا فضانورد
چهار اشاره کرد

32
00:03:03.684 --> 00:03:05.853
چون اونها در فکرهای بعدی گنجانده شدند

33
00:03:05.936 --> 00:03:08.897
ما ((کیهان نورد 1)) و ((کیهان نورد دو)) رو
پیشنهاد می کنیم

34
00:03:12.317 --> 00:03:13.485
حتما

35
00:03:14.236 --> 00:03:15.279
ببخشید

36
00:03:15.362 --> 00:03:18.198
استفاده از واژگان تخصصی کاملا برای
راحتیه

37
00:03:18.282 --> 00:03:21.076
اما من تنظیمشو انجام میدم

38
00:03:21.159 --> 00:03:25.873
همچنین باید اسم ((سویوز- آپولو)) رو به عنوان
اسم عملیاتمون انتخاب کنیم

39
00:03:27.165 --> 00:03:28.709
به دلیل اینکه اینطوری راحتتره

40
00:03:31.920 --> 00:03:33.297
ببخشید

41
00:03:35.799 --> 00:03:40.429
بیاید ارتباطات سفینه به سفینه ای رو
شروع کنیم

42
00:03:40.512 --> 00:03:45.475
فضانوردان ما و کیهان نوردان شما باید
بتونند باهم صحبت کنند

43
00:03:45.559 --> 00:03:49.104
موافقم
پروتکل رمزنگاری
شما چیه؟RF

44
00:03:55.694 --> 00:03:59.615
اگر پروتکل خودتو نشونم بدی
منم پروتکل خودمو نشونت میدم

45
00:04:06.288 --> 00:04:08.957
اول شما

46
00:04:12.044 --> 00:04:13.045
خیلی خوب

47
00:04:14.046 --> 00:04:19.676
شاید باید در مورد یک چیز خیلی ابتدایی حرف بزنیم

48
00:04:19.760 --> 00:04:22.346
خود داکینگ

49
00:04:22.429 --> 00:04:24.723
برای شما مثل منطقی ترین رویکردی به نظر میرسه تا

50
00:04:24.806 --> 00:04:28.060
سیستم داکینگ سویوزتونو بهمون ارائه بدید

51
00:04:28.143 --> 00:04:30.187
که می تونه روی ماژول ما نصب بشه

52
00:04:30.270 --> 00:04:32.898
طرف آپولو، مکانیزم فعال خواهد بود

53
00:04:32.981 --> 00:04:34.733
..... و سویوز منفعل

54
00:04:34.816 --> 00:04:37.277
سمت سویوز مکانیزم فعال خواهد بود

55
00:04:37.361 --> 00:04:39.279
و طرف آپولو طرف منفعل

56
00:04:39.905 --> 00:04:44.159
این نیازمند یک طراحی مجدد
کامل از طرف ماست

57
00:04:46.161 --> 00:04:47.663
بله

58
00:04:58.507 --> 00:05:00.300
یا عیسی مسیح، اون چی بود؟

59
00:05:00.384 --> 00:05:01.635
همه چیزو دوباره زمان بندی کن

60
00:05:01.718 --> 00:05:02.928
پین، اینجا

61
00:05:03.011 --> 00:05:05.055
بله سناتور، معذرت می خوام

62
00:05:05.138 --> 00:05:07.558
چهار ساعت نزدیک تر به مرگ گرمای کیهانی

63
00:05:07.641 --> 00:05:09.852
اگر بدونم چه کاریو تمام کردیم
نفرین میشدم

64
00:05:09.935 --> 00:05:12.855
خوب، این پیشرفت به سبک جماهیر شورویه

65
00:05:13.564 --> 00:05:15.816
اونها ما رو خاص نمی کنند، ما اونها رو خاص نمی کنیم

66
00:05:15.899 --> 00:05:18.485
اگر نتونیم اولیه ترین اطلاعاتو به اشتراک بگذاریم

67
00:05:18.569 --> 00:05:20.195
چطور قراره به جایی برسیم؟

68
00:05:20.571 --> 00:05:21.989
ما همچین کاری نمی کنیم

69
00:05:23.323 --> 00:05:24.324
چی؟

70
00:05:27.578 --> 00:05:31.123
ببین، هیچ چیز پنتاگونو خوشحال تر نمی کنه

71
00:05:31.206 --> 00:05:35.544
فقط باهاش موافقت کن
تا این شوروی ها تخمشونو بگیرند و به خونه برند

72
00:05:35.627 --> 00:05:37.796
در غیر این صورت رئیس جمهور فراموش می کنه که

73
00:05:37.880 --> 00:05:40.174
اول از همه با این ایده احمقانه موافقت کرده

74
00:05:41.550 --> 00:05:43.552
اوه، خدای من-
این عالیه-

75
00:05:45.262 --> 00:05:46.555
عالیه

76
00:05:46.638 --> 00:05:51.894
مارگو، من به تواناییت برای اینکه کاری کنی
اتفاقی نیفته، ایمان دارم

77
00:07:28.657 --> 00:07:30.117
آماده کن

78
00:07:34.037 --> 00:07:35.122
آتش

79
00:07:37.040 --> 00:07:38.667
مراقب باش
فرد استر

80
00:07:40.294 --> 00:07:42.629
هنوز انجام کار با این لباس ها خیلی ناجوره

81
00:07:45.883 --> 00:07:46.925
محدوده، پاکه

82
00:07:47.009 --> 00:07:49.178
چارلز، هدفو بررسی کن

83
00:07:59.646 --> 00:08:01.565
شیرشلواری های مگی

84
00:08:01.648 --> 00:08:03.775
واقعا، نه

85
00:08:04.359 --> 00:08:05.569
شیرپوش های مگی؟

86
00:08:05.652 --> 00:08:09.072
یعنی کاملا هدفو از دست دادیم-
پشتیبانی رو هم از دست دادیم-

87
00:08:09.156 --> 00:08:10.449
بی خیال

88
00:08:10.532 --> 00:08:13.493
هیچ ایده ای داری که کجا رفت؟-
هیچی نمی بینم-

89
00:08:15.078 --> 00:08:16.747
می تونه توی مدار باشه

90
00:08:17.414 --> 00:08:20.751
اینجا هیچ کس قبلا به
یک عده تفنگ دار شلیک نکرده

91
00:08:20.834 --> 00:08:24.922
چون همه می دونیم که گلوله
می تونه دور و بر اطراف ماه بره

92
00:08:25.714 --> 00:08:28.926
و در زمان کوتاهی برگرده

93
00:08:30.969 --> 00:08:32.763
یعنی، کی می دونه؟

94
00:08:32.846 --> 00:08:34.556
اما، ونس

95
00:08:34.640 --> 00:08:36.475
فقط برای این که در امنیت باشیم

96
00:08:36.558 --> 00:08:39.561
اگر جای تو بودم
توی همون یک نقطه نمی ایستادم

97
00:08:55.827 --> 00:08:58.747
کثافتها
بهم نگاه نکن-

98
00:08:58.830 --> 00:09:00.123
اون هواتو داره

99
00:09:02.084 --> 00:09:04.503
بی خیال ونس، به شلیک کردنت برس

100
00:09:07.798 --> 00:09:11.343
کنترل جیمستون
مسیرو پاک سازی کردهLSAM 2

101
00:09:11.426 --> 00:09:13.178
اون بیرون سواری چطوره؟

102
00:09:13.262 --> 00:09:15.514
دل پذیره. حتی می تونم بادو توی موهام حس کنم

103
00:09:15.597 --> 00:09:17.683
حتی می تونم
اون رانشگرو روی صورتم حس کنم

104
00:09:18.600 --> 00:09:20.936
خیلی خوب، حالا اون سایه پایین
شکلتون

105
00:09:21.019 --> 00:09:24.064
اون برای اجرای تمرینمون شبو شبیه سازی می کنه

106
00:09:27.860 --> 00:09:30.362
برای مواجهه واقعی
سریع و کوتاه، به داخل میریم

107
00:09:30.445 --> 00:09:32.406
تا روس ها زمانی برای واکنش نشون دادن
نداشته باشند

108
00:09:32.489 --> 00:09:33.490
دریافت شد

109
00:09:33.574 --> 00:09:36.118
فکر می کنی چقدر می تونیم به پایین دره
نزدیک بشیم؟

110
00:09:36.201 --> 00:09:38.996
احتمالا می تونم تا پنج متر پایین ببرمت

111
00:09:39.079 --> 00:09:40.664
آره، پنج متر

112
00:09:40.747 --> 00:09:42.124
خوب، ما اینیم دیگه

113
00:09:42.207 --> 00:09:44.168
روی این هیولا، کلی وقت آزاد داشتم

114
00:09:44.251 --> 00:09:46.837
پیشنهاد نمی کنم بیشتر از 20 متر پایین برید

115
00:09:46.920 --> 00:09:48.881
آره، نمی خوام پایین تر از 20 متر برم

116
00:09:52.384 --> 00:09:55.304
خوب، با اجرای آخر موافقید؟ آماده اید؟

117
00:09:55.387 --> 00:09:56.722
آماده

118
00:09:57.472 --> 00:10:00.142
شما سفینه دارید. نه یک گه فانتزی

119
00:10:00.225 --> 00:10:01.727
دریافت شد

120
00:10:01.810 --> 00:10:02.811
وای، حالا

121
00:10:02.895 --> 00:10:05.397
خیلی خوب، عجله ای نداری

122
00:10:05.480 --> 00:10:08.150
فقط یک راه مستقیم از اینجا

123
00:10:08.233 --> 00:10:10.027
تمام مسیر به شکل ساعت دوازده است

124
00:10:12.029 --> 00:10:13.697
چندتا عبور از پایین انجام میدیم

125
00:10:13.780 --> 00:10:15.866
و بعد سعی می کنید فرود بیاید، خیلی خوب؟

126
00:10:18.952 --> 00:10:21.705
حواستون به میزان چرخش باشه
دارید بیش از حد جبران می کنید

127
00:10:22.456 --> 00:10:24.124
صبر کن-
یا عیسی مسیح، برنیتز-

128
00:10:24.208 --> 00:10:25.501
دریافت کردم

129
00:10:26.168 --> 00:10:28.212
دریافت کردم، اه

130
00:10:28.295 --> 00:10:29.713
وسیله (حاملو) گیر آوردم

131
00:10:31.173 --> 00:10:33.383
لعنت-
اون چه کوفتی بود؟-

132
00:10:33.467 --> 00:10:35.636
دوباره داری مشروب می خوری و رانندگی می کنی، برنیتز؟

133
00:10:38.096 --> 00:10:39.765
آره، خنده داره

134
00:10:40.390 --> 00:10:41.850
هیولای حقه باز

135
00:10:42.726 --> 00:10:44.353
هیولای حقه باز

136
00:10:44.436 --> 00:10:47.856
خیلی خوب، ترسی، برای بقیه انجام عملیات
ما رو به داخل ببر

137
00:10:47.940 --> 00:10:50.901
چارلز، باید بعدا زمان آزاد بیشتری براش پیدا کنیم

138
00:10:50.984 --> 00:10:53.946
دریافت شد-
دریافت شد-

139
00:10:54.029 --> 00:10:55.572
خیلی خوب

140
00:10:55.656 --> 00:10:58.075
شما همه اصطلاح
غلط های تند سراشیبی رو شنیدید

141
00:10:58.158 --> 00:11:00.619
و این رسماً ته
تپه است

142
00:11:01.203 --> 00:11:04.289
با یک طراحی کاملا جدید سیستم داکینگ ماژول روبرو میشیم

143
00:11:04.373 --> 00:11:07.084
که مبتنی بر هیچ سیستم از پیش موجودی نیست

144
00:11:09.336 --> 00:11:11.380
همش بهت میگم، دستتو بالا نبر، ویک

145
00:11:11.463 --> 00:11:13.298
اینجا دبیرستان نیست
سوالت چیه؟

146
00:11:14.216 --> 00:11:17.845
پس می خوای از چرک نویس هامون یک سیستم داکینگ جدید
طراحی کنیم؟

147
00:11:17.928 --> 00:11:19.221
این یک فرمانه

148
00:11:19.304 --> 00:11:21.557
رئسا اینو می خواند و سریعاً هم می خواند

149
00:11:21.640 --> 00:11:25.102
بدون هیچ داده رابط ساختاری سویوز؟

150
00:11:27.020 --> 00:11:30.858
می خوام تا صبح اولین طرح ها روی
میز فرمانم باشه

151
00:11:34.194 --> 00:11:36.405
....چطور باید-
دفعه اول حرفتو شنیدم-

152
00:11:36.488 --> 00:11:38.740
خوب، آره، چرا دفعه اول جوابمو ندادی

153
00:11:39.324 --> 00:11:41.660
این یک برنامه طراحی برای تیم طراحیه

154
00:11:41.743 --> 00:11:43.704
که تو داخلش نیستی

155
00:11:43.787 --> 00:11:46.540
اگر طراحان سوالی داشتند
می تونند بپرسند

156
00:11:46.623 --> 00:11:49.293
من تو رو روی
ها می گذارمOP
چون زمینه مهارتی تو اونه

157
00:11:49.376 --> 00:11:52.421
الیدا لطفا توی مسیر خودت بمون

158
00:12:06.727 --> 00:12:08.145
تام

159
00:12:08.228 --> 00:12:10.189
اینو نگو-
لطفا کاری کن این گم شه-

160
00:12:10.272 --> 00:12:12.024
نه-
هیچ کس نمی خواد این کارو بکنه-

161
00:12:12.107 --> 00:12:14.735
رئیس جمهور می خواد-
بی خیال . شک دارم اصلا بتونه اینو به یاد بیاره

162
00:12:14.818 --> 00:12:16.862
میتونی توی پنج دقیقه درب و داغونش کنی

163
00:12:16.945 --> 00:12:18.947
احتمالا حق با تو باشه، اما این کارو نمی کنم

164
00:12:19.990 --> 00:12:20.991
می خوام این کارو بکنم

165
00:12:21.909 --> 00:12:22.951
چرا؟

166
00:12:24.745 --> 00:12:27.664
دست دادن روی فضا
شهر در حال درخشش من روی تپه است

167
00:12:27.748 --> 00:12:29.583
چی تو؟

168
00:12:29.666 --> 00:12:33.045
شهر روی تپه،
جان وینتراپ

169
00:12:34.129 --> 00:12:38.592
با یک شهر در حال درخشش روی تپه ها میشیم
که چشم دنیا به ما خیره شده

170
00:12:38.675 --> 00:12:42.596
اما این دفعه چشمان دنیا
روی شهر در حال درخشش ما در آسمان خواهد بود

171
00:12:43.639 --> 00:12:47.226
دوتا فضانورد و دوتا کپسول
یک شهر نیستند

172
00:12:47.309 --> 00:12:49.311
داری اشتباه می کنی
این برای تاریخه

173
00:12:50.145 --> 00:12:52.689
یک روزی، مردم تاریخ این زمانو می نویسند

174
00:12:52.773 --> 00:12:56.485
و می گند در اعماق جنگ سرد

175
00:12:56.568 --> 00:12:58.987
وقتی رقابت برای فضا به اوج خودش رسیده بود

176
00:12:59.071 --> 00:13:02.032
امریکا و اتحادجماهیر شوروی
اختلافاتشونو کنار گذاشتند

177
00:13:02.115 --> 00:13:07.079
و در قالبی نمادین به هم دیگه ملحق شدند
که به دنیا الهام بخشید و

178
00:13:07.162 --> 00:13:10.290
و به مصالحه و آشتی موسسات کمک کرد

179
00:13:10.374 --> 00:13:13.544
و همینبه همزیستی مسالمت آمیز
بین ابرقدرت ها کمک کرد

180
00:13:16.922 --> 00:13:18.423
واقعا اینو باور می کنی؟

181
00:13:19.091 --> 00:13:22.594
هر چیزی ممکنه
اما آمریکا باید نمونه ای از رهبری باشه

182
00:13:23.762 --> 00:13:27.140
خود رئیس جمهور اینو گفت
شهری بر روی تپه

183
00:13:27.224 --> 00:13:30.310
ما اون شهرو نساختیم
اما باید بهترین کاری که می تونیم بکنیم تا
درخشش داشته باشه

184
00:13:30.394 --> 00:13:32.104
پس باید اول سوسو بزنیم

185
00:13:32.187 --> 00:13:34.064
نه، نمی تونیم

186
00:13:34.147 --> 00:13:36.817
یا اونها رو مجبور به مصالحه کن یا یک سناریوی
برد-برد پیدا کن

187
00:13:36.900 --> 00:13:39.862
مثلا چی؟-
نمی دونم، این کار توئه-

188
00:13:43.657 --> 00:13:44.783
شلیک کن

189
00:13:44.867 --> 00:13:46.869
معترضان سراسر شهر

190
00:13:46.952 --> 00:13:48.829
این پرتابو به

191
00:13:48.912 --> 00:13:50.414
دلیل ماهیت محموله اش

192
00:13:50.497 --> 00:13:53.458
که شامل پراستفاده ترین تدارکات
سوخت هسته ای

193
00:13:53.542 --> 00:13:55.961
برای پایگاه غیرمسلح جیمستونه
متهم کردند

194
00:13:56.044 --> 00:14:00.674
حالا برای شمارش معکوس، به صورت زنده
در محدوده موشکی گوام می بریمتون

195
00:14:01.341 --> 00:14:04.553
اونجا رو ببین ، کلی مامور امنیتی اونجا هستند

196
00:14:04.636 --> 00:14:06.889
یک ناو هواپیمابر کامل دارند

197
00:14:06.972 --> 00:14:08.515
خوب، خیلی امن به نظر نمیاد

198
00:14:08.599 --> 00:14:10.642
اگر این توی جو منفجر بشه چی؟

199
00:14:10.726 --> 00:14:13.353
...فاز 3 گسترش
مستعمره جیزتون

200
00:14:13.437 --> 00:14:16.440
به خاطر همینه که
داریم از وسط ناکجاآباد پرتابش می کنیم، کارن

201
00:14:16.523 --> 00:14:18.358
ببین، ریسکش بالاست اد، خیلی خوب؟

202
00:14:18.442 --> 00:14:21.153
این فقط یک محموله دیگه نیست
اون پلوتونیوم حمل می کنه

203
00:14:21.236 --> 00:14:22.571
...یک، دو

204
00:14:22.654 --> 00:14:23.906
احتراق

205
00:14:48.013 --> 00:14:49.932
می بینی؟

206
00:14:50.015 --> 00:14:54.228
بدون انفجار آتشین و رادیواکتیو
امروز فقط یک روز دیگه در اداره است

207
00:14:54.811 --> 00:14:55.854
هورا

208
00:14:55.938 --> 00:14:58.273
راکت بزرگ آمریکایی به نظر میاد

209
00:14:58.357 --> 00:15:00.150
که محدوده موشکی رو پاک سازی کرده

210
00:15:00.234 --> 00:15:02.819
و باعث میشه خیلی ها یک نفس راحتی بکشند

211
00:15:02.903 --> 00:15:03.946
هی، بابا؟

212
00:15:04.613 --> 00:15:07.032
چرا مقالتو در مورد وقتی که
واردش شدی نوشتی؟

213
00:15:07.115 --> 00:15:09.576
اوه، خدایا، اون که خیلی وقت پیش بود

214
00:15:09.660 --> 00:15:12.454
احتمالا یک چیزی در مورد اینکه چرا میخوام
به آناپلیس برم بوده

215
00:15:13.914 --> 00:15:15.541
مرسی، بابا

216
00:15:16.708 --> 00:15:19.294
ببین.... فقط بهشون بگو کی هستی

217
00:15:19.378 --> 00:15:20.921
اونها همین طور که بحران پاناما فاش میشه

218
00:15:21.004 --> 00:15:23.966
عاشقش میشند

219
00:15:24.049 --> 00:15:25.676
...همین طور که موشک اصلی

220
00:15:25.759 --> 00:15:28.345
باشه، من کی هستم؟

221
00:15:28.428 --> 00:15:30.806
.....عنصری از برنامه فضایی آمریکا

222
00:15:30.889 --> 00:15:34.726
کانال پاناما تنها راه ممکن راکت برای رسیدن به
گوامه

223
00:15:34.810 --> 00:15:37.855
چون خیلی بزرگه که روی زمین حرکت کنه

224
00:15:37.938 --> 00:15:40.941
اما بعد از نجات جسورانه
نظامیان آمریکایی

225
00:15:41.024 --> 00:15:43.527
که منجر به مرگ دو مامور پانامایی شد

226
00:15:45.153 --> 00:15:46.363
چرا منو به فرزندی قبول کردی؟

227
00:15:51.243 --> 00:15:52.244
بی خیال، کل

228
00:15:53.412 --> 00:15:56.707
خودت اینو می دونی
باید هزار بار بهت گفته باشم

229
00:15:59.501 --> 00:16:02.504
وقتی به اون مرکز فرزند خواندگی اومدیم

230
00:16:02.588 --> 00:16:05.591
تو رو دیدیم که کنار پنجره نشستی

231
00:16:06.216 --> 00:16:09.011
و به یک بچه کوچک تر کمک می کردی که پازلو بچینه

232
00:16:09.094 --> 00:16:11.930
تو خیلی مهربون و صبور بودی

233
00:16:13.473 --> 00:16:15.184
یعنی، فورا اینو فهمیدیم

234
00:16:16.852 --> 00:16:19.188
آره، عشق در نگاه اول بود-
آره-

235
00:16:21.982 --> 00:16:24.026
نه، منظورم این بود که

236
00:16:24.109 --> 00:16:25.944
چرا یک بچه دیگه نه ؟

237
00:16:33.076 --> 00:16:34.661
خوب....کلی

238
00:16:36.079 --> 00:16:37.956
مشکل بود

239
00:16:38.707 --> 00:16:43.629
چندتا مشکلات پزشکی داشتم
و فکر نمی کردم بتونم

240
00:16:44.588 --> 00:16:47.007
بعد گزارشو توی اخبار دیدیم

241
00:16:47.090 --> 00:16:49.092
که بهش می گفتند
عملیات بیبی- لیفت

242
00:16:49.176 --> 00:16:52.596
آره، تو منو از توی شمروک صدا زدی در حالی که
هنوز توی تلویزیون بود

243
00:16:52.679 --> 00:16:54.014
آره، می دونم

244
00:16:55.974 --> 00:16:57.893
آره، اونو از طریق تلفن تماشا می کردیم

245
00:17:02.272 --> 00:17:04.398
هتل شمروک؟

246
00:17:06.276 --> 00:17:08.319
حدود ده دقیقه فاصله داره

247
00:17:09.905 --> 00:17:12.491
آره، یک مدتی اونجا موندم

248
00:17:12.574 --> 00:17:14.451
موقتی بود

249
00:17:22.084 --> 00:17:23.669
شماها جدا شده بودید؟

250
00:17:27.631 --> 00:17:29.716
داریم به نقطه سختی می رسیم

251
00:17:32.094 --> 00:17:33.554
بعد از مرگ شین

252
00:17:35.764 --> 00:17:36.765
آره

253
00:17:38.392 --> 00:17:41.144
هوز خیلی همدیگه رو دوست داشتیم

254
00:17:43.438 --> 00:17:46.483
اما هروقت به همدیگه نگاه می کردیم
تنها چیزی که می دیدیم، اون بود

255
00:17:48.193 --> 00:17:50.320
و بعد اون گزارشو از تلویزیون دیدیم

256
00:17:50.404 --> 00:17:52.197
تمام بچه های ویتنامی

257
00:17:52.281 --> 00:17:56.326
اونها به امید یافتن زندگی بهتر، به اینجا
آورده شده بودند

258
00:17:56.410 --> 00:17:58.829
تمام مدتی که سوار ماشین بودیم، در مورد همین صحبت می کردیم

259
00:18:00.414 --> 00:18:02.040
خیلی هیجان زده بودیم

260
00:18:02.124 --> 00:18:05.502
در طول هفته ها، بیشترین چیزی که دربارش
حرف زده بودیم، همین بود

261
00:18:07.671 --> 00:18:08.672
آره

262
00:18:12.801 --> 00:18:14.219
....خوب، من

263
00:18:16.221 --> 00:18:17.222
چسب زخم شما بودم

264
00:18:21.727 --> 00:18:22.728
چی ؟نه

265
00:18:22.811 --> 00:18:25.814
تو چسب زخم نبودی، کلی

266
00:18:25.898 --> 00:18:28.233
عزیزم، تو عضو پیوند شده به قلب ما بودی

267
00:18:28.817 --> 00:18:29.943
آره

268
00:18:39.786 --> 00:18:40.829
چیزی نیست، مامان

269
00:18:42.329 --> 00:18:50.329
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

270
00:19:04.728 --> 00:19:07.064
نمی دونستم قراره هدیه بیاریم

271
00:19:07.147 --> 00:19:08.649
من هم نمی دونستم

272
00:19:10.192 --> 00:19:13.237
مرسی، خیلی قشنگه

273
00:19:22.746 --> 00:19:25.999
دوست دارم در مورد هردوتون کمی
بیشتر بدونم

274
00:19:27.876 --> 00:19:29.753
چی شما رو به برنامه فضایی کشونده؟

275
00:19:38.136 --> 00:19:41.557
خوب، چرا من شروع نکنم؟-
آره-

276
00:19:41.640 --> 00:19:43.392
خیلی خوب

277
00:19:44.726 --> 00:19:49.314
خوب، من همیشه از وقتی یک دختر کوچولو بودم،
عاشق پرواز کردن بودم

278
00:19:50.482 --> 00:19:55.404
پدرم بهم یاد داد. اون خلبان یک هواپیمای باربری در ممفیس
تنسی بوده

279
00:19:55.487 --> 00:19:58.407
یک چیزی در مورد اون بالا بودن، توی ابرها

280
00:19:58.490 --> 00:20:01.743
همیشه بهم این حس نزدیکی با اونو میده

281
00:20:03.912 --> 00:20:07.624
و وقتی که ناسا برنامه رو برای زنان فضانورد
باز کرد

282
00:20:07.708 --> 00:20:10.627
خوب، از فرصت استفاده کردم

283
00:20:14.798 --> 00:20:16.842
من توی نیروی هوایی شوروی بودم

284
00:20:18.427 --> 00:20:21.930
توسط افسر برتر، برای کیهان نوردی انتخاب شده بودم

285
00:20:23.640 --> 00:20:24.933
به اون برنامه ملحق شدم

286
00:20:35.527 --> 00:20:37.362
غذا اینجاست-
ممنونم-

287
00:20:38.572 --> 00:20:40.490
حالا این

288
00:20:40.574 --> 00:20:45.162
برشت و پیراشکی بهترین رستوران روسی شهره

289
00:20:45.245 --> 00:20:47.456
تنها رستوران روسی شهر

290
00:20:57.049 --> 00:20:59.927
مشکلی هست؟ غذا مشکلی داره؟

291
00:21:02.721 --> 00:21:05.390
ما

292
00:21:05.474 --> 00:21:06.850
همبرگر می خوایم

293
00:21:09.478 --> 00:21:10.562
همبرگر؟

294
00:21:15.275 --> 00:21:17.402
بفرما، از دیدنت خوشحالم، دنی

295
00:21:18.862 --> 00:21:20.489
می تونم نوشیدنی براتون بیارم؟

296
00:21:22.658 --> 00:21:23.659
ودکا؟

297
00:21:26.787 --> 00:21:29.831
جک دنیلز دارید؟

298
00:21:31.667 --> 00:21:33.752
آره، فکر کنم می تونیم ردیابیش کنیم

299
00:21:53.981 --> 00:21:56.483
برای آپولو- سویوز

300
00:21:57.442 --> 00:21:58.443
نه

301
00:22:00.153 --> 00:22:02.614
برای سویوز- آپولو؟

302
00:22:02.698 --> 00:22:06.451
نه،این یک فرمان برای نوشیدن مشروبه

303
00:22:06.535 --> 00:22:08.871
اول، به سلامتی رفقای سقوط کرده

304
00:22:08.954 --> 00:22:10.747
به سلامتی ولادمیر کماروف

305
00:22:10.831 --> 00:22:15.085
ویکتور پاتسایف، جورجی دوبرولسکی
به سلامتی ولادیسلاف ولکاف

306
00:22:15.169 --> 00:22:17.462
سویوز 1، سویوز 11

307
00:22:19.590 --> 00:22:20.591
خیلی خوب

308
00:22:22.426 --> 00:22:25.304
به سلامتی گوس، اد و راجر

309
00:22:25.929 --> 00:22:27.139
آپولو 1

310
00:22:28.849 --> 00:22:33.437
به سلامتی پتی، هری.... دیک

311
00:22:43.197 --> 00:22:46.450
اگر مثل شوروی ها نیتروژن و اکسیژنو
با هم ترکیب می کردی

312
00:22:46.533 --> 00:22:50.662
شاید فضانوردان آپولو 1 هنوز زنده بودند

313
00:22:56.251 --> 00:23:00.047
و شاید اگر کیهان نوردان سویوز 11

314
00:23:00.130 --> 00:23:03.509
در حین ورود دوباره، مثل امریکایی ها
لباس فشار پوشیده بودند

315
00:23:03.592 --> 00:23:05.135
اونها هم هنوز زنده بودند

316
00:23:07.721 --> 00:23:09.389
یا شاید می تونیم بگیم

317
00:23:09.973 --> 00:23:11.099
گه اتفاق میفته

318
00:23:12.100 --> 00:23:16.313
امیدوارم وقتی 200 کیلومتر بالاتر از سیاره زمین هستیم
هیچ گهی اتفاق نیفته

319
00:23:17.981 --> 00:23:19.608
خوب، مشروب بعدی به سلامتی کیه؟

320
00:23:24.279 --> 00:23:27.533
دومین مشروب، به سلامتی زنانه

321
00:23:29.034 --> 00:23:30.702
من تنها زن اینجام

322
00:23:34.873 --> 00:23:39.169
این یک فعل جمعه، به سلامتی زنان
تمام زنان دنیا

323
00:23:40.587 --> 00:23:43.549
به سلامتی خانم ها، می تونم واسه این بنوشم

324
00:23:57.354 --> 00:23:59.857
واقعا دوست دارم با شما باشم
...فقط

325
00:24:02.025 --> 00:24:03.819
نمی دونم اینجا قراره چه اتفاقی بیفته

326
00:24:04.653 --> 00:24:07.823
و نمی خوام تمام زندگیمو بخاطر تو خراب کنم

327
00:24:11.326 --> 00:24:12.870
ازت نمی خوام این کارو بکنی

328
00:24:14.955 --> 00:24:16.290
....فقط

329
00:24:16.707 --> 00:24:20.419
نمی دونم، می تونیم درک کنیم این چی هست

330
00:24:22.129 --> 00:24:23.755
این کارت یک عشق بازیه

331
00:24:24.631 --> 00:24:25.883
همینه

332
00:24:27.342 --> 00:24:28.844
مجبور نیست فقط همین باشه

333
00:24:31.680 --> 00:24:33.015
من خیلی جدی هستم

334
00:24:37.436 --> 00:24:38.812
...راستش، این

335
00:24:45.235 --> 00:24:47.779
فقط... سخته

336
00:24:54.494 --> 00:24:56.079
اعتماد کردن بهت، سخته

337
00:24:57.331 --> 00:24:59.374
..... بعد از همه این اتفاقات که افتاده، من

338
00:25:03.420 --> 00:25:06.757
من اون موقع جای دیگه ای بودم-
تو هنوز توی ناسایی-

339
00:25:06.840 --> 00:25:09.009
چی، اون ها پذیرفته شده تر از

340
00:25:09.092 --> 00:25:12.846
روش های زندگی در زمان ریاست جمهوری ریگانه؟

341
00:25:19.144 --> 00:25:20.771
کی میگه من مجبورم توی ناسا بمونم؟

342
00:25:20.854 --> 00:25:23.023
تو تازه ترفیع گرفتی-
برام اهمیتی نداره-

343
00:25:24.733 --> 00:25:25.734
اهمیتی نمیدم

344
00:25:30.364 --> 00:25:31.365
من می دونم چی می خوام

345
00:25:31.448 --> 00:25:35.160
و چیزی که می خوام، ترفیع نیست
ناسا نیست

346
00:25:35.244 --> 00:25:38.413
به غیر از تو، هیچ چیز دیگه ای توی دنیا نیست

347
00:25:38.497 --> 00:25:39.998
و برام مهم نیست کی اینو می دونه

348
00:25:40.082 --> 00:25:42.167
الن، اینجا جاش نیست

349
00:25:42.251 --> 00:25:43.418
دیگه برام مهم نیست

350
00:25:48.966 --> 00:25:50.300
دوستت دارم

351
00:25:56.098 --> 00:25:57.182
دوستت دارم

352
00:25:58.392 --> 00:26:01.562
ده سال پیش نمی تونستم اینو بگم
و تو رو از دست دادم

353
00:26:01.645 --> 00:26:07.693
اما الان دارم میگم و حاضرم هر کاری که برای نگه داشتنت لازمه
انجام بدم

354
00:26:24.793 --> 00:26:26.044
تو یک چهره عمومی هستی

355
00:26:26.753 --> 00:26:28.380
نمی خوام الیس چیزی در این باره بفهمه

356
00:26:28.463 --> 00:26:30.465
چون یکی ما رو دست در دست هم توی پارک دیده

357
00:26:30.966 --> 00:26:31.967
منصفانه است

358
00:26:36.805 --> 00:26:38.640
می خوای به الیس بگی؟

359
00:26:45.439 --> 00:26:46.481
تو می خوای به لری بگی؟

360
00:26:47.357 --> 00:26:48.358
آره

361
00:26:50.319 --> 00:26:51.570
آره، فکر کنم بخوام

362
00:26:53.155 --> 00:26:55.782
باید به شوهرم بگم که بخاطر یک زن دیگه
دارم ترکش می کنم

363
00:26:58.952 --> 00:27:00.746
زندگی عجیبیه

364
00:27:03.665 --> 00:27:04.666
آره، همین طوره

365
00:27:07.669 --> 00:27:09.254
خوب به نظر میادAR داده

366
00:27:09.338 --> 00:27:12.341
دریافت شد. داده
رو به
میبرم GNC.

367
00:27:12.424 --> 00:27:15.302
می بینم-
باشه،
روشن بشه HUD

368
00:27:15.385 --> 00:27:16.512
دریافت شد

369
00:27:16.595 --> 00:27:21.308
Speed, Mach 0.98. ما مادون سرعت صوتیم
دو دقیقه با تماس هواپیما با زمین فاصله داریم

370
00:27:21.391 --> 00:27:24.144
دریافت شد.
کنترل دستی رو به دست میگیرم

371
00:27:27.439 --> 00:27:30.901
خوب به نظر میرسه، بگذار
ببینم پروازش چطوره

372
00:27:32.486 --> 00:27:35.989
14,000  گذر از.
سرعت، 390 فوت در ساعت

373
00:27:36.073 --> 00:27:37.366
مسیریاب، کندی

374
00:27:37.449 --> 00:27:41.745
هواپیمای هواشناسی ابرهای سنگین غیرمنتظره رو در
9,000پایی گزارش میده

375
00:27:41.828 --> 00:27:42.913
خیلی خوب، آقای پیشکوتی

376
00:27:42.996 --> 00:27:47.960
بررسی کن ببین کنترل گر پروازت روشن باشه
و سیستم فرمانو روی یک تنظیم کن

377
00:27:48.043 --> 00:27:49.294
رسیدگی شد

378
00:27:49.378 --> 00:27:52.506
همین طور که به
نزدیک میشیم، باند 33 فرودگاه  HAC.
باید از پنجره معلوم باشهKCS

379
00:27:52.589 --> 00:27:53.841
میدان رو در معرض دید قرار بده

380
00:27:56.885 --> 00:28:01.515
خیلی خوب، حالا داخل ابرها هستیم
بدون دید پرواز می کنیم. از اینجا با تجهیزات پرواز می کنیم

381
00:28:03.267 --> 00:28:06.520
درست دو کیلومتر از مسیر فرودمون نشون میدهIMU-2

382
00:28:08.647 --> 00:28:11.316
دیگر واحدها هیچ خطایی نشون نمی دند
باید نقص فنی باشه

383
00:28:14.319 --> 00:28:16.947
کامیوترهای اولیه پرواز سه و چهار، هماهنگ سازی انجام ندادند

384
00:28:17.030 --> 00:28:18.490
کامپیوتر یک و دو هنوز خوب کار می کنند

385
00:28:20.033 --> 00:28:21.493
باشه آقای پیسکوتی
فکر کن جای منی

386
00:28:21.577 --> 00:28:23.370
کار بعدیت چیه؟

387
00:28:24.872 --> 00:28:26.915
کامپیوترهای سه و چهار رو آفلاین کن

388
00:28:31.920 --> 00:28:33.172
حالا چطور به نظر میرسیم؟

389
00:28:34.506 --> 00:28:38.969
روی محورهای اصلی و باند فرودگاه
8000پا
307فوت در ساعت

390
00:28:39.052 --> 00:28:40.846
درست داره از وسط به سمت پایین میاد اسکیپر

391
00:28:40.929 --> 00:28:42.389
درسته؟

392
00:28:42.472 --> 00:28:45.392
به نظرم میاد که قراره به تمساح ها غذا بدیم

393
00:28:46.143 --> 00:28:47.144
....خب

394
00:28:51.857 --> 00:28:53.483
حالا، بهم بگو برای چی این کارو انجام دادم

395
00:28:53.567 --> 00:28:55.777
یک موضوعی در رابطه با واحدهای مسیریابیه

396
00:28:56.361 --> 00:28:58.947
کامپیوتر پشتیبانیه که IMUکه
برای راهنمایی ازش استفاده می کنیم؟

397
00:28:59.031 --> 00:29:01.158
سه و چهار خاموشند
یک یا دو باید باشه

398
00:29:01.241 --> 00:29:04.036
که بهمون سمت راستو نشون دادIMU-2,
نمی تونیم بهش اعتماد کنیم

399
00:29:12.461 --> 00:29:15.339
تو مسیرمونو به سمت راست تغییر دادی تا خطا رو جبران کنی

400
00:29:15.923 --> 00:29:17.090
...و

401
00:29:20.511 --> 00:29:22.471
و یک راست به سمت وسط رفتی

402
00:29:42.199 --> 00:29:43.200
سلام

403
00:29:45.327 --> 00:29:46.495
خواهش می کنم، بیا داخل

404
00:29:51.124 --> 00:29:52.501
تا دیر وقت کار می کنی؟

405
00:29:54.336 --> 00:29:55.796
ببخشید که مزاحمت شدم

406
00:29:57.714 --> 00:29:59.216
گزارش هایی برای مسکو می نویسم

407
00:30:02.302 --> 00:30:05.138
بورکرات ها، اونها عاشق گزارش هاشونند

408
00:30:06.223 --> 00:30:09.017
نمی دونم باهاشون چی کار می کنند
اما عاشق دریافت کردنشونن

409
00:30:09.101 --> 00:30:10.269
آشنا به نظر میاد

410
00:30:11.103 --> 00:30:14.439
اگر یک چیز زنده تر بازی می کردی، شاید کمکی می کرد

411
00:30:15.607 --> 00:30:18.193
من منتظرم تا یک چیز دیگه بازی کنند...اما

412
00:30:18.277 --> 00:30:20.696
بیشتر از یک ایستگاه رادیویی توی هوستون هست

413
00:30:20.779 --> 00:30:24.741
40آهنگ برتر، غربی- کانتری، جاز

414
00:30:28.328 --> 00:30:29.329
واسه من هوشمندانه نیست که

415
00:30:29.413 --> 00:30:32.499
سرکار به موزیک غیرسیاسی گوش کنم

416
00:30:37.754 --> 00:30:38.755
درسته

417
00:30:45.512 --> 00:30:51.310
باید با استفاده از سیستم داکینگ، یک راهی برای انسداد مسیر
پیدا کنیم

418
00:30:52.394 --> 00:30:54.730
این قابل مذاکره نیست و نمیتونه کار کنه

419
00:30:54.813 --> 00:30:57.649
سرگی، تمام این عملیات، پیش بینی شده

420
00:30:57.733 --> 00:31:01.403
تا ما رو قادر کنه به یک نحوی
سفینه هامونو با هم داک کنیم

421
00:31:04.531 --> 00:31:06.658
حتی ممکنه کسی باور کنه که سویوز- آپولو

422
00:31:06.742 --> 00:31:09.494
حیله ای برای دستیابی به
خصوصیت های خاص شورویه

423
00:31:10.078 --> 00:31:13.248
فقط تا برای آمریکایی ها
مهندسی نظامی در فضا فراهم کنه

424
00:31:13.332 --> 00:31:16.084
من بهت اطمینان میدم، این مزیتیه که
زیاد دوامی واست نداره

425
00:31:21.673 --> 00:31:23.008
اگر این چیزیه که بهش باور داری

426
00:31:23.800 --> 00:31:27.012
باید وسایلتو جمع کنی و به مسکو برگردی

427
00:31:35.729 --> 00:31:36.730
شب بخیر

428
00:32:17.521 --> 00:32:20.399
قطعا جالب توجه بود

429
00:32:22.401 --> 00:32:24.528
اینو یک تعریف حساب می کنم

430
00:32:25.487 --> 00:32:26.780
قصدم همین بود

431
00:32:27.614 --> 00:32:31.660
مطمئن نبودم می تونی
از دست پرستار بچت فرار کنی یا نه

432
00:32:35.622 --> 00:32:37.457
اونها می دونند من هیچ وقت اشتباهی نمی کنم

433
00:32:38.083 --> 00:32:43.839
من افسار بزرگی دارم و اون قدری می دونم که
دستهای کسی که اون افسارو نگه داشته رو گاز نگیرم

434
00:32:48.427 --> 00:32:49.803
اینجا، واست جای مخفیه

435
00:32:50.387 --> 00:32:51.430
چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

436
00:32:52.556 --> 00:32:55.851
برامون غیرعاقلانه به نظر نمیرسه که جایی همدیگه رو ببینیم
که شاید بشناسنمون

437
00:32:56.435 --> 00:32:58.729
من هیچ کدوم از همکاراتو نمی بینم

438
00:32:59.313 --> 00:33:00.772
....این

439
00:33:02.399 --> 00:33:04.818
اینجا واسم یک جای مخفیه

440
00:33:06.945 --> 00:33:08.238
اما نه به خاطر موزیک؟

441
00:33:08.822 --> 00:33:11.200
...نه، موزیک نه، من

442
00:33:14.119 --> 00:33:17.831
فقط انتخاب کردم که این بخش از زندگیمو با
خیلی ها به اشتراک نگذارم

443
00:33:19.541 --> 00:33:20.792
خصوصیه

444
00:33:21.668 --> 00:33:23.754
چیزیه که واسه خودم میکنم

445
00:33:26.507 --> 00:33:29.259
پس به سلامتی راز مشترکمون

446
00:33:40.854 --> 00:33:42.898
معنی این اسم چیه؟

447
00:33:42.981 --> 00:33:47.277
به ساعت روز قیامت اشاره داره
می دونی 11:59?

448
00:33:48.487 --> 00:33:50.739
نیمه شب، مکاشفه هسته ایه

449
00:33:51.532 --> 00:33:52.741
طنز تلخ

450
00:33:53.659 --> 00:33:55.118
از حقیقت دور نیست

451
00:33:56.870 --> 00:33:58.080
یک دقیقه مونده به نیمه شب

452
00:34:01.333 --> 00:34:02.626
واقعا این طور فکر می کنی؟

453
00:34:05.963 --> 00:34:09.382
ما الان در همه شهرهای بزرگ، مانور دفاعی داخلی داریم

454
00:34:10.759 --> 00:34:13.512
که در دهه 70 میلادی، متوقف شدند
حالا دوباره مرسوم شدند

455
00:34:13.594 --> 00:34:17.139
خیلی واسمون واقعی به نظر میاد

456
00:34:20.768 --> 00:34:21.812
خیلی واقعی

457
00:34:23.730 --> 00:34:27.150
مانورهای دفاعی داخلی مربوط به وقتی یک دختر کوچولو بودم رو
به یاد میارم

458
00:34:28.235 --> 00:34:31.237
معلم مجبورمون میکرد تمام وسایلو پشت پنجره ها بگذاریم

459
00:34:31.321 --> 00:34:34.658
تا با انفجار مقابله کنیم

460
00:34:35.534 --> 00:34:36.869
اما بعد، یک فیلم نشونمون دادند

461
00:34:36.952 --> 00:34:39.913
که می گفت باید در زمان حمله، زیر میز قایم بشید

462
00:34:39.996 --> 00:34:42.666
پس باید میزها رو روی هم می چیدید
تا زیرشون قایم میشدیم

463
00:34:43.333 --> 00:34:47.337
.... من شب ها توی تختخوابم دراز می کشیدم و
بهش فکر کن

464
00:34:55.762 --> 00:34:59.516
خوب، برای مشکل داکینگمون چی کار کنیم؟

465
00:35:02.227 --> 00:35:03.437
چیه؟

466
00:35:04.937 --> 00:35:12.937
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

467
00:35:16.366 --> 00:35:17.743
یک چاقو برام بیار

468
00:35:19.077 --> 00:35:20.078
باشه

469
00:35:21.872 --> 00:35:23.248
سویوز

470
00:35:23.332 --> 00:35:24.666
آپولو

471
00:35:29.087 --> 00:35:32.090
هوستون، داکینگ داریم

472
00:35:34.426 --> 00:35:38.305
تولدت مبارک-
دیروز بود، مامان-

473
00:35:38.388 --> 00:35:42.017
تولدت با تاخیر مبارک-
مامان،بس کن-

474
00:35:42.100 --> 00:35:47.481
سعی کردم کمی زمان برات خالی کنم اما
تلفن، رزرو شده بود

475
00:35:48.273 --> 00:35:49.274
مرسی

476
00:35:49.858 --> 00:35:50.859
چی کار می کنید؟

477
00:35:51.777 --> 00:35:53.070
بابا یک کیک پخته

478
00:35:53.153 --> 00:35:55.322
کیک پخته یا کیک خریده؟

479
00:35:55.405 --> 00:35:56.448
بله-
بله چی؟-

480
00:35:56.532 --> 00:35:58.742
اون کیک پخته
و بعد ما یک کیک خریدیم

481
00:35:58.825 --> 00:36:00.661
چون فر درست کار نمی کرد

482
00:36:00.744 --> 00:36:03.080
پس حالا فر از کار افتاده؟-
بابا این طور گفت-

483
00:36:04.248 --> 00:36:06.291
می خوام عکس این کیکو ببینم

484
00:36:06.375 --> 00:36:08.001
شواهدو نابود کردیم

485
00:36:08.085 --> 00:36:09.419
البته که این کارو کردید

486
00:36:09.503 --> 00:36:12.631
اوه خدایا، فکر می کنم آخرین باری که پدرت سعی کرد
برات کیک بپزه

487
00:36:12.714 --> 00:36:14.216
شش سالت بود

488
00:36:14.299 --> 00:36:16.927
یادته؟-
آره، آسیبش باقی مونده-

489
00:36:18.846 --> 00:36:21.515
اون موقع که برام
بازی تخته بونانزا رو خریدی یادته؟

490
00:36:21.598 --> 00:36:23.225
برای تولد هشت سالگیم

491
00:36:23.308 --> 00:36:26.979
هیچ کس نمی تونست قوانینشو بفهمه
بنابراین، بابا سعی کرد دست از تلاش بکشه

492
00:36:27.729 --> 00:36:30.065
خیلی خنده دار بود

493
00:36:33.151 --> 00:36:35.445
بابات منو به خنده مینداخت

494
00:36:35.529 --> 00:36:39.491
یعنی قسم می خورم اگر فقط بهم نگاه می کرد
یک چیزیو خراب می کردم

495
00:36:41.869 --> 00:36:43.579
اون موقع ها، دوران خوشی بود

496
00:36:43.662 --> 00:36:46.665
دلم برای اون روزها تنگ شده-
آره، من هم همین طور-

497
00:36:48.000 --> 00:36:49.877
دلت تنگ شده؟-
مطمئناً-

498
00:36:49.960 --> 00:36:55.007
آره، یعنی اگر می تونستم به اون روزها برگردم
....من

499
00:36:55.591 --> 00:36:57.217
کارم تقریبا تمام شد، استوینز؟

500
00:36:58.594 --> 00:37:01.847
اه
داره وقتم تمام میشه، عزیزم

501
00:37:01.930 --> 00:37:05.350
خداحافظ-
...خوب، حدود 30 ثانیه وقت دارم

502
00:37:07.144 --> 00:37:08.812
گه لعنتی

503
00:38:34.147 --> 00:38:35.148
هیچ درخواستی دارید؟

504
00:38:36.275 --> 00:38:39.194
من از دسته تصادفات اتومبیل لذت می برم

505
00:38:41.572 --> 00:38:43.657
هیچ ایده ای ندارم که داری از چی حرف می زنی

506
00:38:49.371 --> 00:38:50.956
از سگ  خوشت میاد؟

507
00:38:51.957 --> 00:38:52.958
سگ ها؟

508
00:38:54.126 --> 00:38:56.503
البته، کی خوشش نمیاد؟

509
00:38:56.587 --> 00:38:57.838
سگ ها نه

510
00:38:57.921 --> 00:39:00.257
سگ، لایکا

511
00:39:02.759 --> 00:39:03.844
لایکا

512
00:39:04.553 --> 00:39:06.930
اولین موجود زنده ای که به فضا رفت

513
00:39:07.931 --> 00:39:08.932
نمیتونی ببریش بالا

514
00:39:10.058 --> 00:39:11.059
برای لایکا

515
00:39:11.143 --> 00:39:12.644
یکی دو دقیقه

516
00:39:12.728 --> 00:39:14.396
بغلش می کردم

517
00:39:17.065 --> 00:39:18.066
وقت ناهار؟

518
00:39:20.152 --> 00:39:22.988
به عنوان کاندید فضانوردی
بخشی از تمرینم بود

519
00:39:23.071 --> 00:39:26.116
هنوز عملا یک پسر بودم

520
00:39:28.911 --> 00:39:29.912
چه جوری بودم؟

521
00:39:30.871 --> 00:39:32.080
اون چه جوری بود؟

522
00:39:34.208 --> 00:39:35.292
به این بزرگی

523
00:39:36.210 --> 00:39:38.962
با چشمانی خیلی روشن و
دمی خیلی پشمالو

524
00:39:41.173 --> 00:39:42.799
اون عکس ها خیلی ناز بود

525
00:39:42.883 --> 00:39:45.260
اونا توی دسته ((اولویت ها)) قرارش میدند

526
00:39:45.969 --> 00:39:49.765
پرجنب و جوش اما متعادل
سازگار با شرایط جدید

527
00:39:50.933 --> 00:39:52.559
خیلی مثل ما به نظر میاد

528
00:39:53.852 --> 00:39:57.231
منظورم فضانوردان، کیهان نوردانه

529
00:39:57.314 --> 00:40:03.070
اطلاعات حاصل از پرواز سگ،
فرآیند انتخابو برای انسان ها اطلاع رسانی کرد

530
00:40:04.780 --> 00:40:08.492
می بینی؟ این باارزشش می کنه

531
00:40:09.326 --> 00:40:12.454
...فداکاریش

532
00:40:13.288 --> 00:40:14.915
منظورت، مرگه؟

533
00:40:16.041 --> 00:40:20.170
ما بدون هیچ وسیله بازگشتی اونو به مدار فرستادیم

534
00:40:22.005 --> 00:40:24.341
آره، مرگش

535
00:40:33.767 --> 00:40:35.185
هفت روز در مدار

536
00:40:36.937 --> 00:40:40.649
اون اولین کسی بود که از فضا
زمین و

537
00:40:41.859 --> 00:40:44.319
ماه و ستاره ها رو می دید

538
00:40:45.362 --> 00:40:48.198
و بعد در آرامش به خواب رفت

539
00:40:49.867 --> 00:40:51.285
باید خیلی خوش شانس باشیم

540
00:40:53.036 --> 00:40:54.329
همه دروغ می گند

541
00:40:55.497 --> 00:40:58.417
راکت، طبق برنامه جدا نشد

542
00:40:58.500 --> 00:41:00.043
کنترل حرارتی با شکست روبرو شد

543
00:41:00.586 --> 00:41:02.171
کپسول، بیش از حد گرم شد

544
00:41:02.838 --> 00:41:07.551
اون رنج کشید و چند ساعت بعد از ....سه حرکت
مرد

545
00:41:08.594 --> 00:41:09.595
وای

546
00:41:13.473 --> 00:41:14.683
هیچ کس اینو نمی دونه

547
00:41:15.642 --> 00:41:17.019
تو می دونی

548
00:41:20.772 --> 00:41:22.107
اما همچنان، اون اولین بود

549
00:41:22.191 --> 00:41:25.527
وقتی همه تبدیل به غبار ماه شدیم، اسمش در خاطره ها
باقی می مونه

550
00:41:25.611 --> 00:41:29.907
فداکاری برای مادر زمین
پاودا اینو گفته

551
00:41:31.325 --> 00:41:33.118
اون فقط می خواست به خونه بره

552
00:41:34.077 --> 00:41:36.705
به تمام سگ های دیگه ای فکر کن

553
00:41:36.788 --> 00:41:40.083
که چون خیلی شجاع بودند، سقوط کردند

554
00:41:40.167 --> 00:41:43.504
بیش از حد وحشت زده بودند، بیش از حد آزار دیده بودند

555
00:41:43.587 --> 00:41:48.884
با استفاده از سانتریفیوژ، سورتمه، تهدید و زندانی شدن
جهنم، غذاهای به درد نخور

556
00:41:49.718 --> 00:41:52.721
اما لایکا؟
اون مقاومت کرد

557
00:41:52.804 --> 00:41:55.265
آره، تا آموزش دهنده هاشو خوشحال کنه

558
00:41:55.849 --> 00:41:58.894
در حالی که هزار سگ دیگه،تصمیم دیگه ای گرفته بودند

559
00:41:59.603 --> 00:42:00.687
چی داری میگی؟

560
00:42:00.771 --> 00:42:03.023
دارم میگم کمی امتیاز براش قائل شو

561
00:42:03.565 --> 00:42:04.942
کمی اعتبار

562
00:42:05.651 --> 00:42:08.946
اون به خاطر آدم هایی که دوستشون داشت به فضا رفت

563
00:42:09.029 --> 00:42:11.365
و برای هرکسی که
دوستش داشتند

564
00:42:11.448 --> 00:42:16.245
از جمله یک کیهان نورد جوان که اونو

565
00:42:17.037 --> 00:42:18.413
تنها برای یکی دو دقیقه

566
00:42:19.623 --> 00:42:20.999
روی سکوی پرتاب موشک، بغل کرده بود

567
00:42:23.460 --> 00:42:24.711
اون این طوری مرد

568
00:42:26.088 --> 00:42:28.924
نه بخاطر تمام بشریت

569
00:42:29.758 --> 00:42:32.094
بخاطر آدم هایی که دوستشون داشت

570
00:42:35.931 --> 00:42:39.893
آخرش فقط به یک چیز کوچولوی مقدس تبدیل شد

571
00:42:49.361 --> 00:42:50.362
به سلامتی لایکا

572
00:42:50.445 --> 00:42:51.947
به سلامتی لایکا

573
00:43:04.084 --> 00:43:09.214
برای داک اولیه، سه چفت و بست انجام میشه
...اما

574
00:43:09.298 --> 00:43:11.884
برای بستن خودش، حداقل باید دوبرابرش کنیم

575
00:43:11.967 --> 00:43:12.968
حداقل

576
00:43:19.099 --> 00:43:21.226
یکی توی تخت من خوابیده-
سلام؟-

577
00:43:22.269 --> 00:43:23.312
صبر کن

578
00:43:27.649 --> 00:43:28.901
آلیدا؟

579
00:43:30.569 --> 00:43:31.778
سلام

580
00:43:31.862 --> 00:43:33.155
دوست هاتند؟-
آره-

581
00:43:33.780 --> 00:43:36.033
نه، داستانش طولانیه

582
00:43:37.284 --> 00:43:39.995
آلیدا روزالس
یکی از مهندسین و دانشجوی سال دوم ماست

583
00:43:40.078 --> 00:43:41.872
سرگی اوسترویچ نیکولوف

584
00:43:42.956 --> 00:43:45.501
خیلی خوبه-
من یک دانشجوی خارق العاده ام-

585
00:43:45.584 --> 00:43:47.211
سرگی سرپرست برنامه سویوزه

586
00:43:47.294 --> 00:43:48.295
خوبه

587
00:43:49.171 --> 00:43:51.006
تو توی این ساعت، اینجا چی کار می کنی؟

588
00:43:52.466 --> 00:43:54.843
سیستم داکینگ جهانی

589
00:43:55.969 --> 00:43:59.932
فکر کردم به کمی الهام گیری نیاز دارم
پس فکر کردم به سمت منبع برم

590
00:44:01.391 --> 00:44:03.519
تحت اختیار توئه؟

591
00:44:03.602 --> 00:44:05.979
نه، واقعا نه

592
00:44:06.063 --> 00:44:07.940
اون خوبه، نگهش دار

593
00:44:08.023 --> 00:44:11.318
مهندسینی که دوست دارند دست هاشونو کثیف کنند، بهترین ها هستند

594
00:44:11.401 --> 00:44:12.945
ممنونم-
اون مسته-

595
00:44:13.028 --> 00:44:14.071
نیستم

596
00:44:16.365 --> 00:44:18.075
خیلی مست نیستم

597
00:44:28.585 --> 00:44:30.003
اوه، خدای من

598
00:44:32.756 --> 00:44:33.757
...این

599
00:44:35.384 --> 00:44:36.593
زیباست

600
00:44:37.427 --> 00:44:38.637
واقعا زیباست

601
00:44:38.720 --> 00:44:40.597
از هردو طرف یکسانه

602
00:44:41.473 --> 00:44:44.059
هر گلبرگ، قفل هایی داره که از هردو طرف میتونه
چنگ بزنه (وصل بشه)

603
00:44:48.021 --> 00:44:49.022
اما این کار نمی کنه

604
00:44:52.317 --> 00:44:53.443
چی؟

605
00:44:54.820 --> 00:44:56.530
تمام این گلبرگ ها و قفل ها

606
00:44:56.613 --> 00:44:59.199
چیزی برای پراکنده کردن
انرژی تماسی وجود نداره

607
00:44:59.283 --> 00:45:02.911
اگر ضربه شدید وارد کنید، می تونید بدنه رو پاره کنید

608
00:45:02.995 --> 00:45:05.747
البته، به یک کمک فنر نیاز داریم

609
00:45:05.831 --> 00:45:09.084
یک حلقه، دقیقا اینجا

610
00:45:10.544 --> 00:45:11.879
خیلی خوب

611
00:45:12.629 --> 00:45:13.630
بیاید شروع کنیم

612
00:45:14.548 --> 00:45:16.091
فکر کنم امشب این کارو می کنیم

613
00:45:16.175 --> 00:45:18.343
به نظر میاد جایی نداری که بری

614
00:45:27.144 --> 00:45:32.024
یک سیستم داکینگ کاملا آندروژنی

615
00:45:32.107 --> 00:45:35.152
بدون هیچ پویشگر فعالی، بدون
هیچ مخروط منفعلی

616
00:45:35.235 --> 00:45:37.196
بدون هیچ ترکیب زنانه یا مردانه ای

617
00:45:39.448 --> 00:45:43.035
سه گلبرگ، در هر طرف

618
00:45:43.118 --> 00:45:48.290
قفل هایی با عملکرد یکسان
به طور همزمان

619
00:45:57.424 --> 00:46:04.435
خیلی هوشمندانه است. این برامون کارسازه
تیم ترجمه ققنوس

620
00:46:04.681 --> 00:46:08.018
حالا با توجه به این رویکرد

621
00:46:08.101 --> 00:46:13.148
دو سفینه نزدیک شدنشونو، هماهنگ می کنند

622
00:46:15.901 --> 00:46:20.614
فرکانس های سویوز
121.75هستند

623
00:46:20.697 --> 00:46:23.575
و130.167
مگاهرتز

624
00:46:24.117 --> 00:46:26.912
296.8  259.7و.

625
00:46:35.712 --> 00:46:37.673
فکر کنم دیگه کار از کار گذشته

626
00:46:39.132 --> 00:46:41.134
فکر کنم

627
00:46:41.718 --> 00:46:44.012
شب قمری همین نزدیکی هاست

628
00:46:44.096 --> 00:46:46.139
فکر نمی کنم چارلز آماده باشه

629
00:46:46.223 --> 00:46:48.851
به درد پرواز نمی خورهLSAM
تا وقتی که قلقش دستت بیاد

630
00:46:49.726 --> 00:46:51.353
گرچه از اون یاروها خوشم میاد

631
00:46:52.479 --> 00:46:53.897
آره، بامزه اند

632
00:46:54.565 --> 00:46:55.899
از رفتارشون خوشم میاد

633
00:46:56.900 --> 00:46:59.611
اولین چیزی که پرواز می کنه
همیشه وفادار،
oorah.

634
00:47:01.947 --> 00:47:03.699
برادرم این طوری بود

635
00:47:06.159 --> 00:47:08.662
این یکی از چیزهای گوردوئه که خوشم میاد ازش

636
00:47:10.956 --> 00:47:13.876
یک زمانی خیلی جذاب بود

637
00:47:13.959 --> 00:47:15.460
اما خودت اینو می دونی

638
00:47:16.962 --> 00:47:18.297
شاید من هم بودم

639
00:47:20.841 --> 00:47:24.428
فکر کنم آدم ها تغییر می کنند
به جز تو

640
00:47:25.095 --> 00:47:28.265
تو اونجا خوب موندی

641
00:47:31.310 --> 00:47:36.481
هیچ وقت نمی خوای به یک اسکلت وحشتناک با
مدل موی بدی بشی

642
00:47:36.565 --> 00:47:39.860
و تو مدل موی بدی داشتی
از این که اینو بهت بگم، متنفرم

643
00:47:42.654 --> 00:47:47.534
نه، حالا همین طوری که هستی باقی می مونی

644
00:47:49.745 --> 00:47:52.873
تا ابد، بدون تغییر

645
00:47:58.128 --> 00:47:59.630
چیزی که باقی می مونه

646
00:48:02.591 --> 00:48:04.885
آره، هیچ چیز روی زمین تا ابد باقی نمی مونه

647
00:48:06.303 --> 00:48:07.804
همیشه در حال تغییره

648
00:48:12.976 --> 00:48:15.479
آقای کلولند خیلی زود ملاقاتتون میکنه

649
00:48:15.562 --> 00:48:16.647
ممنونم

650
00:48:54.518 --> 00:48:57.145
هی، تو کارت کتابخانه داری؟-
توی خونه جاش گذاشتم-

651
00:48:57.813 --> 00:48:59.857
باید یک بیعانه روی میز بگذاری

652
00:48:59.940 --> 00:49:01.650
اگر می خوای چیزیو بررسی کنی

653
00:49:02.234 --> 00:49:04.486
حالت چطوره، گوردو؟-
خوبم سم، تو چطوری؟-

654
00:49:04.570 --> 00:49:05.571
بهتر از این نمی تونستم باشم

655
00:49:07.114 --> 00:49:08.657
پلو تارک-
آره-

656
00:49:08.740 --> 00:49:10.868
آره، وقتی بچه بودم، خوندمش
عاشقش بودم

657
00:49:11.994 --> 00:49:15.289
کدوم خری به عنوان یک بچه پلو تارک می خونه و
عاشقش میشه؟

658
00:49:15.372 --> 00:49:16.373
من

659
00:49:17.708 --> 00:49:20.502
قصه های قهرمانانه دلاور مردان دیرباز

660
00:49:21.503 --> 00:49:22.671
درست مثل تو

661
00:49:23.255 --> 00:49:25.424
هی، شنیدم به ماه برمی گردی

662
00:49:25.507 --> 00:49:26.508
شراب قرمز؟

663
00:49:27.009 --> 00:49:28.635
آره، حتما

664
00:49:28.719 --> 00:49:31.722
آره، تا چند هفته دیگه میرم

665
00:49:31.805 --> 00:49:34.892
خوش بحالت
خوشحالم که می بینم به اون جایگاه برمی گردی

666
00:49:36.435 --> 00:49:38.395
به خاطر همین می خواستم باهات حرف بزنم، سم

667
00:49:39.563 --> 00:49:42.191
درباره خودم که به ماه برمی گردم

668
00:49:42.816 --> 00:49:47.029
خود توماس جفرسون، مالک این بطری بود.

669
00:49:47.112 --> 00:49:48.822
....نمی خوای

670
00:49:48.906 --> 00:49:50.949
آره، البته که می خوام

671
00:49:51.033 --> 00:49:53.327
غیر این که بخوای بنوشیش
به چه درد دیگه ای می خوره؟

672
00:49:53.410 --> 00:49:55.954
حتی نمی خوام بهت بگم ارزش این
بطری چقدره

673
00:49:56.038 --> 00:49:59.541
اما بهت میگم ارزش این گیلاس چقدره

674
00:50:02.211 --> 00:50:04.087
$حدود 1,500

675
00:50:06.340 --> 00:50:07.966
دقیقا، پس آروم بنوشش

676
00:50:08.550 --> 00:50:10.219
می دونی چیه؟
حتی نمی تونم ببینم این کارو می کنی

677
00:50:10.302 --> 00:50:12.513
انگار دارم پول میریزم توی حلقت، خیلی خوب؟

678
00:50:19.061 --> 00:50:20.229
حق با من نیست؟

679
00:50:20.312 --> 00:50:22.356
ضرر تامی جفرسون، گنج ماست

680
00:50:22.439 --> 00:50:23.899
می دونم

681
00:50:23.982 --> 00:50:27.069
بیا، بشین
بهم بگو چی توی سرت می گذره، گوردو

682
00:50:35.160 --> 00:50:36.703
دارم تریسی رو برمی گردونم

683
00:50:40.958 --> 00:50:42.084
این حقیقت داره؟

684
00:50:43.168 --> 00:50:44.628
حقیقت داره

685
00:50:44.711 --> 00:50:48.715
پس فکر کردم که به اینجا بیام و قصدمو
رو در رو بهت بگم

686
00:50:49.424 --> 00:50:51.051
من دارم به ماه میرم

687
00:50:52.302 --> 00:50:54.221
و می خوام همسرمو برگردونم

688
00:51:00.519 --> 00:51:02.062
جدی میگی ؟

689
00:51:08.360 --> 00:51:13.782
نمی خوام مراسم برگزار کنم
اما اون واقعا الان همسرمه

690
00:51:13.866 --> 00:51:15.158
فعلا

691
00:51:15.242 --> 00:51:18.287
فهمیدم که بهت یک حسن نیت کاملا هوشیارانه بدهکارم

692
00:51:21.498 --> 00:51:24.168
گوردو استیونز، تو تخمشو داری
من بهت دادمش

693
00:51:26.795 --> 00:51:29.798
ببین، فکر کنم باید بیام اونجا و مشت توی بینیت بزنم

694
00:51:31.133 --> 00:51:32.885
...یا

695
00:51:32.968 --> 00:51:35.304
یا شاید بگذارم به کارت ادامه بدی و سعیتو بکنی

696
00:51:35.888 --> 00:51:38.056
چون فکر نمی کنم اون جایی بره، گوردو

697
00:51:39.099 --> 00:51:40.559
واقعا فکر نمی کنم

698
00:51:42.144 --> 00:51:44.062
این حقیقت داره؟-
حقیقت داره-

699
00:51:48.901 --> 00:51:50.402
اون انتخابشو کرده

700
00:51:51.945 --> 00:51:56.909
و وقتی تریسی تصمیمشو می گیره
نه هیچ آدم و نه هیچ هیولایی نمی تونه تغییرش بده

701
00:52:03.790 --> 00:52:05.209
اون یک اسب وحشیه، گوردو

702
00:52:06.210 --> 00:52:07.461
نمیشه گرفتش

703
00:52:09.546 --> 00:52:11.715
تریسی دقیقا جایی میره که می خواد بره

704
00:52:11.798 --> 00:52:14.843
و دقیقا همون کاریو می کنه که می خواد بکنه

705
00:52:16.637 --> 00:52:18.222
این یکی از چیزهاییه که در موردش دوست دارم

706
00:52:20.140 --> 00:52:24.019
پس میتونی به اونجا بری و
بیشترین تلاشتو بکنی تا برش گردونی

707
00:52:25.062 --> 00:52:26.688
اما خودت حقیقتو می دونی

708
00:52:27.272 --> 00:52:28.857
اون مال من نیست، مال تو نیست

709
00:52:29.983 --> 00:52:31.193
اون مال خودشه

710
00:52:33.612 --> 00:52:37.199
و اگر تو رو انتخاب کنه
هیچ چیزی روی زمین نمی تونه کاریش کنه

711
00:52:37.866 --> 00:52:39.368
...اما اگر منو انتخاب کنه

712
00:52:41.036 --> 00:52:43.038
هیچ چیزی توی ماه نمی تونه تغییرش بده

713
00:52:44.538 --> 00:52:52.538
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

714
00:52:59.054 --> 00:53:00.848
از حرف زدن باهات خوشحال شدم، سم

715
00:53:04.059 --> 00:53:05.561
آره خوب، این دور و اطراف می بینمت، گوردو

716
00:53:21.451 --> 00:53:23.579
می خواستم یک چیزی بهت بگم

717
00:53:23.662 --> 00:53:24.788
تو یک نفرو دیدی

718
00:53:26.248 --> 00:53:27.457
...چطور

719
00:53:27.541 --> 00:53:31.712
بی خیال، ال، تو عملا برافروخته شدی

720
00:53:32.254 --> 00:53:33.797
جزئیاتو بهم بگو

721
00:53:33.881 --> 00:53:36.300
شماها کجا همدیگه رو دیدید؟
اسمش چیه؟

722
00:53:38.385 --> 00:53:39.720
اسمش پامه

723
00:53:41.680 --> 00:53:44.266
پام هورتون؟ جدأ؟

724
00:53:46.018 --> 00:53:47.227
چطور این اتفاق افتاد؟

725
00:53:48.729 --> 00:53:50.105
کتابشو برام فرستاد

726
00:53:50.898 --> 00:53:53.609
اون الان نویسنده است؟-
آره، شاعره-

727
00:53:54.401 --> 00:53:55.694
البته که هست

728
00:53:56.737 --> 00:53:58.030
این یعنی چه؟

729
00:53:58.113 --> 00:54:00.032
نه...فقط، من

730
00:54:02.075 --> 00:54:03.285
گاو مقدس

731
00:54:06.705 --> 00:54:07.789
خوب، خوبه

732
00:54:08.916 --> 00:54:11.668
آفرین بهت، خوشحال به نظر میرسی

733
00:54:12.503 --> 00:54:13.504
خوشحالم

734
00:54:17.090 --> 00:54:18.300
مهم فقط همینه

735
00:54:20.761 --> 00:54:21.762
لری

736
00:54:21.845 --> 00:54:25.766
فقط شگفت زده شدم برای تمام این.... می دونی

737
00:54:25.849 --> 00:54:30.729
آخرین باری که در موردت خیلی قاطع بود مجبور شد
بیرون بیاد یا نمی خواست

738
00:54:42.783 --> 00:54:43.784
آره

739
00:54:45.327 --> 00:54:46.328
وای

740
00:54:50.290 --> 00:54:51.500
خیلی خوب

741
00:54:55.379 --> 00:54:56.588
...الان

742
00:54:57.256 --> 00:54:58.549
وقتشه؟

743
00:55:00.217 --> 00:55:01.260
وقتشه

744
00:55:01.343 --> 00:55:05.681
نمی دونستم زمانی وجود داره
چی داری میگی؟

745
00:55:06.473 --> 00:55:09.017
...میگم باید شروع کنیم

746
00:55:09.893 --> 00:55:12.271
باید زندگی واقعیمونو
شروع کنیم

747
00:55:13.772 --> 00:55:16.817
شاید به طلاق فکر کنیم

748
00:55:16.900 --> 00:55:18.777
طلاق؟

749
00:55:18.861 --> 00:55:21.822
میای اینجا و اعلام می کنی که
داریم جدا میشیم؟

750
00:55:21.905 --> 00:55:23.407
لری، ما واقعا ازدواج نکردیم

751
00:55:23.490 --> 00:55:25.200
چی؟ چون با هم نمی خوابیم؟

752
00:55:25.284 --> 00:55:26.952
خوب، بخاطر یک چیز، آره

753
00:55:27.035 --> 00:55:29.788
پس این تعریف تو از ازدواجه؟-
...نه لری-

754
00:55:29.872 --> 00:55:31.707
من دوستت دارم الن

755
00:55:31.790 --> 00:55:37.337
دوستت دارم و فکر می کنم یک زندگی مشترک داشتیم
...با هم

756
00:55:38.130 --> 00:55:40.048
برنامه هایی داشتیم

757
00:55:41.091 --> 00:55:42.593
حالا تمام شده؟

758
00:55:42.676 --> 00:55:47.598
می دونم، اما معنیش این نیست که تا ابد ادامه پیدا می کنه
می دونی چیه؟

759
00:55:47.681 --> 00:55:50.934
مریخ،  کمربند
سیارک، قمرهای مشتری

760
00:55:51.018 --> 00:55:53.145
آینده اونجاست تا به دستش بیاریم

761
00:55:53.228 --> 00:55:56.231
و من و تو بهترین آدم ها برای درکشیم

762
00:55:56.315 --> 00:55:57.774
من تنهام، لری

763
00:55:59.484 --> 00:56:01.320
واقعا تنهام

764
00:56:01.403 --> 00:56:02.905
تو پیترو داری

765
00:56:02.988 --> 00:56:06.658
و قبلش هم جان بود
.... و قبل از اون

766
00:56:07.201 --> 00:56:09.036
دیوید بود-
دیوید، اما من مثل تو نیستم-

767
00:56:09.119 --> 00:56:12.998
من هرشب تنها می خوابم
و هرروز صبح تنها بیدار میشم

768
00:56:13.081 --> 00:56:17.503
و این طوری نیست که به سال ها پیش نگاه نکردم
کردم

769
00:56:17.586 --> 00:56:19.546
اما بعد از اون کسی نبوده

770
00:56:20.672 --> 00:56:21.673
دوستت دارم لری

771
00:56:21.757 --> 00:56:26.345
دوستت دارم و زندگی که اینجا با هم ساختیمو دوست دارم
معرکه است

772
00:56:26.428 --> 00:56:28.222
نمی خوام از دستت بدم

773
00:56:28.305 --> 00:56:32.601
اما یک جور دیگه.... اونو دوست دارم

774
00:56:33.185 --> 00:56:36.271
....مثل، مثل

775
00:56:36.355 --> 00:56:41.276
انگار ده سال قلبم ایستاده بود و یک مرتبه
شروع به تپیدن کرده

776
00:56:52.913 --> 00:56:54.623
باشه، باشه

777
00:56:54.706 --> 00:56:56.124
واقعا؟

778
00:56:56.750 --> 00:56:57.876
به خاطر همسرم، هرکاری می کنم

779
00:56:58.460 --> 00:56:59.837
مرسی

780
00:57:01.964 --> 00:57:04.049
لازم نیست سریعا کاری بکنیم

781
00:57:04.132 --> 00:57:06.844
یعنی چون به فرودگاه میری، بیرون نمیای؟

782
00:57:07.845 --> 00:57:09.179
نه

783
00:57:12.599 --> 00:57:13.892
پروازو از دست میدم

784
00:57:19.773 --> 00:57:22.734
وقتی برگشتم، صحبت می کنیم

785
00:57:22.818 --> 00:57:23.902
آره

786
00:57:25.821 --> 00:57:26.822
سفر به سلامت

787
00:57:42.713 --> 00:57:44.339
گروه پیشوازمون کجا هستند؟

788
00:57:44.423 --> 00:57:58.823
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.