1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,989 این ها تمامش فقط یک چرخه است 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,660 پاناما یک کار دیگه می کنه، ریگان یک کار دیگه شوروی ها هم یک کار دیگه 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,454 و بعد ریگان جواب میده 5 00:00:19,478 --> 00:00:22,207 تا به عموم مردم نشون بده که موضع خودشو حفظ کرده 6 00:00:22,231 --> 00:00:24,650 راستش من در این نقطه ترتیب همه چیزو دادم 7 00:00:26,150 --> 00:00:34,150 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 8 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 پرواز 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,668 جیمزتاون داره یک رویداد فشارزدایی نشون میده 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,463 این نمی تونه حقیقت داشته باشه رییس روسی 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 جیمز تاون، بیا داخل 12 00:00:50,968 --> 00:00:52,761 جیمزتاون، داری می خونی؟ 13 00:00:53,512 --> 00:00:54,763 اینجا چه خبره؟ 14 00:00:55,264 --> 00:00:57,116 مشکل فشار جیمزتاون 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,787 جیمزتاون، ما داریم یک رخداد فشارزدایی می بینیم 16 00:01:00,811 --> 00:01:05,208 فشار کابین کمتر از یک PSI مفهومه؟ 17 00:01:05,232 --> 00:01:07,293 ...جیمزتاون، تو- جیمزتاون اینجاست- 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,046 با حسگرهامون کمی مشکل داشتیم 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,257 فکر کنم آخرش تحت کنترل درش آوردیم 20 00:01:12,281 --> 00:01:15,093 فشار داره به حالت عادی برمی گرده 21 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 فقط یک حسگر خرابه 22 00:01:17,369 --> 00:01:19,889 دریافت شد، جیمزتاون ممنون که مسئله رو برامون روشن کردی 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 باشه، مشکلی نیست، هوستون 24 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 خوبه 25 00:01:34,887 --> 00:01:37,598 اونها از وضعیت اطلاعی ندارند 26 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 قفل شده 27 00:01:45,147 --> 00:01:48,400 این کریدورو در حال فشارزدایی بگذار تا از محفظمون محافظت کنیم 28 00:01:53,322 --> 00:01:56,926 ما می خوایم رولان برانوو آزاد کنند اون کجاست؟ 29 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 همون طور که گفتم، نمی دونم 30 00:02:00,287 --> 00:02:02,515 همون طور که گفتم، تو به ما کمک می کنی 31 00:02:02,539 --> 00:02:04,416 می کنم، فقط نمی دونم 32 00:02:11,215 --> 00:02:12,817 تو بهمون کمک می کنی- صبر کن- 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,134 .... من فقط دارم سعی می کنم 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,513 ...صبر کن 35 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 اسکیپر؟ 36 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 بله؟ 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,665 وقتشه که خودت هم یک چرتی بزنی 38 00:04:10,834 --> 00:04:12,544 نه،من مشکلی ندارم 39 00:04:22,471 --> 00:04:24,181 قربان از وقتی به تی ال آی پا گذاشتید نخوابیدید 40 00:04:25,349 --> 00:04:27,267 چقدر از خط محاصره فاصله داریم؟ 41 00:04:27,851 --> 00:04:29,144 دو ساعت، 15 42 00:04:32,898 --> 00:04:34,250 بوران کجاست؟ 43 00:04:34,274 --> 00:04:38,570 پایین مدار ماه یک کورس تا ما رو از محاصره دور کنه 44 00:04:49,665 --> 00:04:52,626 اعداد به روزرسانی شده از لویت و دلتا وی روی هم رفته را بهم بده 45 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 شما خوبی، قربان؟ 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,109 نه اگر همین طوری بهم نگاه کنی نه 47 00:05:00,133 --> 00:05:02,010 برگرد سر کارت، آقای پیسکوتی 48 00:05:03,387 --> 00:05:04,388 بله قربان 49 00:05:25,784 --> 00:05:27,846 آخرین خبر در مورد آپولو- سویوز چیه؟ 50 00:05:27,870 --> 00:05:32,207 شوروی ها قبل از انجام داکینگ دنبال زبان بیشتری هستند دوباره 51 00:05:33,000 --> 00:05:36,753 وقتی اونها با هم عمل می کنند نمی تونیم به صورت بی نهایت بچرخیم 52 00:05:37,462 --> 00:05:39,440 چیزی که اونها میگن، این دفعه زمان تاخیره؟ 53 00:05:39,464 --> 00:05:41,401 هیچ دلیل رسمی ای داده نشده 54 00:05:41,425 --> 00:05:45,655 سرگی گفت قبل از داکینگ به زمان بیشتری نیاز دارند، همین 55 00:05:45,679 --> 00:05:48,950 این چیزیه که توی 5 ساعت اخیر گفتند 56 00:05:48,974 --> 00:05:51,536 می دونم، می دونم 57 00:05:51,560 --> 00:05:55,415 اما هنوز فکر می کنم این کار می کنه 58 00:05:55,439 --> 00:05:58,585 نمی دونم چرا هنوز تایید نمی کنند که به محاصره قمری ارتباط داره 59 00:05:58,609 --> 00:05:59,693 برای هممون کمی زمان بخر 60 00:06:00,402 --> 00:06:04,591 آخرین موقعیتش چیه؟از خط محاصره عبور کردیم؟ 61 00:06:04,615 --> 00:06:08,076 مارگو، می دونی که نمی تونم وارد جزئیات بشم این یک عملیات طبقه بندی شده است 62 00:06:09,703 --> 00:06:12,974 چطور قراره تصمیمات اطلاع رسانی شده بگیریم 63 00:06:12,998 --> 00:06:15,768 بدون این که بدونیم واقعا اونجا چه خبره؟ 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,336 من 65 00:06:18,170 --> 00:06:20,506 متاسفم، کاشکی می تونستم 66 00:06:22,174 --> 00:06:24,569 فقط چپ و راست دوست پیدا می کنم، ویلسون 67 00:06:24,593 --> 00:06:28,347 داری از چی حرف می زنی؟ می خوای خبرهای بدو به آپولو بدی، بیل؟ 68 00:06:32,768 --> 00:06:36,289 آپولو، این یک هشداره که به محل قرار هم سطح نری 69 00:06:36,313 --> 00:06:38,750 شهر ستاره هنوز داره پاهاشونو می کشه 70 00:06:38,774 --> 00:06:40,919 به محض این که به روزرسانی داشتیم بهتون اطلاع میدیم 71 00:06:40,943 --> 00:06:42,795 اما یک مدار دیگه روی عرشه است 72 00:06:42,819 --> 00:06:44,821 ببخشید بچه ها- دریافت شد، هوستون- 73 00:06:50,410 --> 00:06:51,638 لعنت بهش 74 00:06:51,662 --> 00:06:53,163 عجله کن و صبر کن؟ 75 00:07:00,963 --> 00:07:03,090 فکر کنم یک سفر دور دنیای دیگه است 76 00:07:12,182 --> 00:07:14,869 اون بیرون واقعا فشارزدایی شده 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,830 اینجا چه خبره؟ 78 00:07:16,854 --> 00:07:18,540 شاید یک سنگ آسمانی داره به پایگاه برخورد می کنه 79 00:07:18,564 --> 00:07:22,818 شاید، اما کسی روی وسیله ارتباطی جواب نمیده انگار همشون غیب شدند 80 00:07:24,945 --> 00:07:26,631 همه نه 81 00:07:26,655 --> 00:07:29,408 سعی کن توجهشونو جلب کنی ....بگذار بدونند اونها 82 00:07:29,908 --> 00:07:30,909 برو پایین 83 00:08:10,657 --> 00:08:12,719 یا خدا، گوردو اینجا چه خبره؟ 84 00:08:12,743 --> 00:08:14,053 من نمی دونم 85 00:08:14,077 --> 00:08:17,056 پایگاه جیمز تاون این فرماندتونه 86 00:08:17,080 --> 00:08:19,851 من توسط شوروی ها زندانی شدم 87 00:08:19,875 --> 00:08:21,478 اونها بهم آسیبی نرسوندند 88 00:08:21,502 --> 00:08:27,358 اونها درخواست تبادل کیهان نوردشون رولان بارنوف، با منو دارند 89 00:08:27,382 --> 00:08:29,468 ...این کارو نکن این کارو نکن 90 00:08:36,140 --> 00:08:38,059 کاری که اونها گفتندو باید بکنیم 91 00:08:39,102 --> 00:08:40,871 نه، شانسی نیست 92 00:08:40,895 --> 00:08:42,606 حداقل ارزش بحث کردنو نداره؟ 93 00:08:43,273 --> 00:08:45,335 نه، چیزی برای بحث کردن وجود نداره 94 00:08:45,359 --> 00:08:48,755 رئیس جمهور این مردو به تیمارستان فرستاده و ما برش نمی گردونیم 95 00:08:48,779 --> 00:08:50,006 جدآ؟ 96 00:08:50,030 --> 00:08:53,927 اونها روسی رو می کشند ما نیاز به نیروی انسانی داریم حتی دوتا از نیروهای دریاییمون اینجا هم نیستند 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,721 اونها هنوز از اون سایت احمقانه محافظت می کنند 98 00:08:56,745 --> 00:08:59,057 واقعا فکر می کنی با فرمان اونها می تونیم به دستشون بیاریم؟ 99 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 اونها برش می گردونند به هرحال احتمالا روسی رو می کشند 100 00:09:02,876 --> 00:09:06,380 تا وقتی منو نگیرند، نمیرند 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 پس مجبورشون می کنیم که برند 102 00:09:50,632 --> 00:09:53,069 وای، این جا تأثیرگذاره 103 00:09:53,093 --> 00:09:54,803 خیلی کهنه و قدیمی نیست؟ 104 00:09:55,179 --> 00:09:58,700 این با چیزی که تریس و اد هر روز صبح باهاش بیدار میشند قابل مقایسه نیست 105 00:09:58,724 --> 00:10:01,101 خوب، برای ما زمینی ها واقعا چیز خوبیه 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,562 صبح بخیر آقای کلولند- صبح بخیر- 107 00:10:05,814 --> 00:10:07,232 هی، تو 108 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 هی تا حالا برای اد نگران شدی، وقتی اونجا بوده؟ 109 00:10:12,863 --> 00:10:13,864 البته 110 00:10:14,615 --> 00:10:16,825 می دونی، فقط سعی می کنم بهش فکر نکنم 111 00:10:18,368 --> 00:10:21,246 هممون راه هایی برای مدیریتش پیدا می کنیم 112 00:10:22,331 --> 00:10:23,707 ماری جوانا واقعا کمک می کنه 113 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 شرط می بندم همینطوره 114 00:10:28,754 --> 00:10:32,174 مجبور نیستی نگران چیزی باشی تریسی به اندازه اونها سرسخته 115 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 آره 116 00:10:35,636 --> 00:10:38,573 بهم بگو، حرکت بزرگ بعدی برای کارن بالدوین چیه؟ 117 00:10:38,597 --> 00:10:41,075 چون قراره خودتو تبدیل به تغییر قابل توجهی بکنی 118 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 خیلی مطمئن نیستم 119 00:10:44,144 --> 00:10:45,646 چون دیگه رسیدیم 120 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 خیلی خوب 121 00:10:54,071 --> 00:10:56,424 اگر دوباره میخوای فکراتو بکنی می تونیم همین جا بایستیم 122 00:10:56,448 --> 00:10:58,510 نمی خوام هیچ کاری که باهاش راحت نیستی بکنی 123 00:10:58,534 --> 00:10:59,743 نه 124 00:11:00,702 --> 00:11:03,372 خوبه، آماده ام 125 00:11:04,665 --> 00:11:06,041 پس درست از این طرف 126 00:11:10,254 --> 00:11:12,965 هوستون به الحاق مدار قمری نزدیک می شیم 127 00:11:13,674 --> 00:11:15,175 دریافت شد، مسیریاب 128 00:11:15,926 --> 00:11:17,845 چیزی نمونده تا از نقطه محاصره عبور کنیم 129 00:11:19,596 --> 00:11:22,474 با شمارش پنج، چهار 130 00:11:23,058 --> 00:11:26,311 سه دو، یک به مدار وارد میشیم 131 00:11:34,778 --> 00:11:38,031 مسیریاب، هوستون، ما داخل مدار قمری رو بهتون نشون میدیم 132 00:11:39,616 --> 00:11:40,742 هیچ نشانه ای از بوردون نیست؟ 133 00:11:42,035 --> 00:11:44,288 منفی. فقط روی رادارمون ظاهر میشند 134 00:11:45,122 --> 00:11:46,498 اونها کدوم گوری هستند؟ 135 00:11:55,465 --> 00:11:57,676 هوستون، ما هیچ تماس راداری با بوران نداریم 136 00:11:59,136 --> 00:12:01,847 مسیریاب، یک دقیقه قبل از این که به روزرسانی رو با گدارد بررسی کنیم، صبر کن 137 00:12:06,727 --> 00:12:08,937 هوستون، هیچ نشانه ای از بوران هست؟ 138 00:12:09,605 --> 00:12:12,083 بوران از پشت ماه عبور کرده 139 00:12:12,107 --> 00:12:14,234 تا وقتی که دوباره ظاهر بشند نمی تونیم مدارشونو ببینیم 140 00:12:15,611 --> 00:12:18,256 داشتند بلوف می زدند- تو اینو نمی دونی- 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,632 هنوز بیش از دو ساعت مونده 142 00:12:19,656 --> 00:12:22,594 تا بتونیم بار سی دراگونو به سطح ماه برسونیم 143 00:12:22,618 --> 00:12:23,720 یالا 144 00:12:23,744 --> 00:12:27,891 جنگنده فضایی عوضی هسته ای ما اون راسکی ها رو ترسوند و اونها داخل غارشون رفتند 145 00:12:27,915 --> 00:12:31,960 خیلی خوب، سالی اشتباه نمی کنه بیاید اینجا گوش به زنگ بمونیم 146 00:12:35,005 --> 00:12:37,567 تو بهمون هشدار دادی که از محاصره نگذریم 147 00:12:37,591 --> 00:12:39,843 حالا، یوری داری غیرمنطقی میشی 148 00:12:40,844 --> 00:12:44,699 ما کاملا ثابت بودیم رولند سی دراگون نمی تونه از مدار قمری عبور کنه 149 00:12:44,723 --> 00:12:46,284 خوب، خیلی واضح بودیم 150 00:12:46,308 --> 00:12:48,936 ایالات متحده محاصره تو رو به رسمیت نمی شناسه 151 00:12:50,938 --> 00:12:52,207 این یک محاصره نیست 152 00:12:52,231 --> 00:12:55,335 این یک قرنطینه علیه اسلحه های مهاجمه 153 00:12:55,359 --> 00:12:58,087 هیچ اسلحه ای توی سی دراگون نیست، یوری 154 00:12:58,111 --> 00:13:00,989 و این اعمال تحریک کننده مانند اونی هستند که...منجر به 155 00:13:03,200 --> 00:13:06,304 این شد که ایالات متحده به سمت ماه شلیک کنه 156 00:13:06,328 --> 00:13:09,182 اولین کسی که روی ماه کشتند 157 00:13:09,206 --> 00:13:11,935 اگر ایالات متحده به بوران شلیک کنه 158 00:13:11,959 --> 00:13:16,088 هیچ چاره ای نداریم جز این که به طرز قاطعانه ای پاسخ بدیم 159 00:13:18,966 --> 00:13:21,861 ناوگان شمالی شوروی خارج از ساحل پاناما 160 00:13:21,885 --> 00:13:25,114 30هدف در آمریکای جنوبی داره 161 00:13:25,138 --> 00:13:29,619 اگر بوران نابود بشه، هیچ چاره ای جز حمله نداریم 162 00:13:29,643 --> 00:13:32,145 ...می دونی که موشک های ما در اروپای غربی 163 00:13:33,355 --> 00:13:35,357 موقعیتمون روشنه 164 00:13:43,657 --> 00:13:46,594 نشانه های دیگری از افزایش تنش در آتلانتیک امروز 165 00:13:46,618 --> 00:13:49,848 با گرفتن موقعیت های دفاعی ناوگان شمالی روسیه 166 00:13:49,872 --> 00:13:51,933 خارج از ساحل مرکزی آمریکایی وجود داره 167 00:13:51,957 --> 00:13:55,478 حامل های آمریکایی در خلیج مکزیک به حالت آماده باش در آمده 168 00:13:55,502 --> 00:13:58,481 همان طور که در سرتاسر کشور شروع به ذخیره سازی تجهیزاتشون کردند 169 00:13:58,505 --> 00:14:01,109 در انتظار منازعات بیرونی و داخلی 170 00:14:01,133 --> 00:14:05,012 منجر به افزایش نوسان همه چیز از بطری های آب تا دستمال توالت میشه 171 00:14:06,471 --> 00:14:09,683 دوباره باید داکینگو به تاخیر بندازیم، من نگرانم 172 00:14:12,060 --> 00:14:13,103 چرا؟ 173 00:14:15,939 --> 00:14:19,961 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که به زمان بیشتری نیاز داریم باید به حرفم گوش بدید 174 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 این به اندازه کافی خوب نیست، سرگی 175 00:14:22,279 --> 00:14:25,824 هر دفعه که قراره داکینگو انجام بدیم یک تاخیر دیگه ایجاد می کنی 176 00:14:26,491 --> 00:14:28,410 و ما هر دو واقعا می دونیم این برای چیه 177 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 متاسفم، مارگو 178 00:14:35,209 --> 00:14:39,838 بهترین کاری که می تونم بکنم اینه که برای فرصت داینگ بعدی، حالت بردارو بهت بدم 179 00:14:42,257 --> 00:14:43,401 خوبه، ادامه بده 180 00:14:49,348 --> 00:14:52,059 58… 72. 181 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 مرسی، مارگو 182 00:15:00,359 --> 00:15:01,878 اون پر از مزخرفاته 183 00:15:01,902 --> 00:15:04,214 اگر این یک هدف تحقق نیافتنیه می خوام افرادمونو به خونه ببری 184 00:15:04,238 --> 00:15:07,509 هر سفر دور زمینی این شانسو افزایش میده که ممکنه یک مشکلی پیش بیاد 185 00:15:07,533 --> 00:15:11,387 از گفتنش متنفرم اما حق با اونه فقط به اندازه دوتا دست دادن زمان می بره 186 00:15:11,411 --> 00:15:14,849 الن، ما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم نباید الان ناامید بشیم 187 00:15:14,873 --> 00:15:18,961 بیش از یک ماه پیش تو فکر می کردی تمام این ها وقت تلف کردنه 188 00:15:19,545 --> 00:15:23,024 آره، خوب یک ماه پیش ما نزدیک جنگ نبودیم 189 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 این همون چیزیه که تام ازش حرف میزد 190 00:15:26,260 --> 00:15:28,053 فقط یک مدار دیگه بهم بده 191 00:15:33,642 --> 00:15:36,144 نود دقیقه و می تونند به خونه برند 192 00:15:42,317 --> 00:15:46,297 ده دقیقه تا هم صفحگی سوخت و شروع داکینگ، آپولو 193 00:15:46,321 --> 00:15:47,841 دریافت شد، هوستون 194 00:15:47,865 --> 00:15:50,385 استاوسر بهشون بگو که داکینگو انجام نمی دند 195 00:15:50,409 --> 00:15:52,303 راسکی ها دارند دوباره سر راهمون سنگ میندازند 196 00:15:52,327 --> 00:15:54,931 یک بار دیگه می چرخیم بعد از اون بی خیالش می شیم 197 00:15:54,955 --> 00:15:57,350 به همین راحتی؟ نه همه سخت تلاش کردند 198 00:15:57,374 --> 00:15:59,144 نمی تونی همینطوری بگی تمام شد انگار هیچی نیست 199 00:15:59,168 --> 00:16:01,354 بیل، اون کیه؟چرا داره با من حرف می زنه؟ 200 00:16:01,378 --> 00:16:02,522 اون معذرت خواهی می کنه 201 00:16:02,546 --> 00:16:04,882 نه، نمی کنم- چرا، می کنی- 202 00:16:08,010 --> 00:16:09,011 از این یکی خوشم میاد 203 00:16:14,683 --> 00:16:18,621 آپولو، اینجاها یک خبرهایی هست 204 00:16:18,645 --> 00:16:22,584 متاسفانه باید در یک مسیر دیگه ادامه بدید 205 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 داکینگ سویوز دوباره به تاخیر افتاده 206 00:16:25,611 --> 00:16:28,882 ما تمام این راهو نیومدیم تا از پنجره برای همدیگه دست تکون بدیم 207 00:16:28,906 --> 00:16:30,741 می دونم چی میگی، می دونم 208 00:16:32,034 --> 00:16:33,344 از وکس خارج می شیم، هوستون 209 00:16:33,368 --> 00:16:34,453 دریافت شد 210 00:16:36,496 --> 00:16:37,706 سویوزو بالا ببر 211 00:16:40,334 --> 00:16:44,230 سویوز، آپولو؟ صدامو می شنوید؟ سویوز؟ آپولو؟ 212 00:16:44,254 --> 00:16:46,107 سویوز، دریافت شد 213 00:16:46,131 --> 00:16:47,775 شماها دارید اونجا چی کار می کنید؟ 214 00:16:47,799 --> 00:16:51,428 رفیق اورلوف به درگیری با تطابق فضایی ادامه میده 215 00:16:52,095 --> 00:16:54,866 هنوز داره روده هاشو بالا میاره؟ آره- 216 00:16:54,890 --> 00:16:56,475 این شوخی نیست 217 00:17:00,479 --> 00:17:03,958 دارم حس می کنم این دست دادن اتفاق میفته، استفان 218 00:17:03,982 --> 00:17:06,818 آره، من هم همین حسو دارم 219 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 فکر می کنم که اولش فکر احمقانه ای بود که از پسش برمیان 220 00:17:12,991 --> 00:17:18,451 حداقل منظره خوبی داریم تیم ترجمه ققنوس 221 00:17:19,951 --> 00:17:27,951 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 222 00:17:59,454 --> 00:18:01,206 الو؟- سرگی؟- 223 00:18:01,874 --> 00:18:03,726 بابت این انحراف متاسفم 224 00:18:03,750 --> 00:18:06,062 از کانال های عادی نمی تونستم درست حرف بزنم 225 00:18:06,086 --> 00:18:08,898 من متوجه ام اما خودمو اینجا در دسترس قرار میدم 226 00:18:08,922 --> 00:18:10,108 تا داکینگو ادامه بدم 227 00:18:10,132 --> 00:18:12,485 و هر بار این کارو می کنم تو منو گول می زنی 228 00:18:12,509 --> 00:18:14,612 باید با من روراست باشی سرگی، درسته 229 00:18:14,636 --> 00:18:17,157 متاسفم، مارگو من دارم بهترین کاری که می تونمو انجام میدم 230 00:18:17,181 --> 00:18:18,616 پس به اندازه کافی خوب نیست 231 00:18:18,640 --> 00:18:21,810 تو واقعا باید بهم بگی چه خبره نمی تونم تنهایی این کارو انجام بدم 232 00:18:25,022 --> 00:18:27,792 ما مشکلات دستگاه های خودکارو داریم 233 00:18:27,816 --> 00:18:28,877 دستگاه های خودکار؟ 234 00:18:28,901 --> 00:18:31,337 داری میگی یک مشکل فنیه؟ 235 00:18:31,361 --> 00:18:32,362 بله 236 00:18:33,155 --> 00:18:35,949 من درکت نمی کنم چرا اینو زودتر نگفتی؟ 237 00:18:36,950 --> 00:18:42,140 اگر بخوام به ایالات متحده بگم که سویوز درست عمل نمی کرده 238 00:18:42,164 --> 00:18:44,184 اندروپوف داکینگو متوقف می کنه اینو می دونم 239 00:18:44,208 --> 00:18:46,686 خواهش می کنم مارگو، خواهش می کنم- خواهش میکنم یک 50 سنتی حرومم کن 240 00:18:46,710 --> 00:18:48,396 باید زمان بیشتری بهم بدی 241 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 تقریبا مشکلو حل کردیم باید بهمون اعتماد کنی 242 00:18:53,133 --> 00:18:57,030 قبلا یک بار بهتون اعتماد کردم و و شماها بوران مسلحو به ماه فرستادید 243 00:18:57,054 --> 00:18:59,616 مسیریاب هم مسلحه، نیست؟ 244 00:18:59,640 --> 00:19:02,619 مسئله این نیست، سرگی ...تو سوء استفاده کردی 245 00:19:02,643 --> 00:19:06,813 نه، مارگو. من هم مثل توام اما در عوض دارم بهترین کاری که می تونمو انجام میدم 246 00:19:09,316 --> 00:19:11,235 یک مدار، این تنها چیزیه که می تونم مدیریتش کنم 247 00:19:12,486 --> 00:19:13,820 ...مارگو 248 00:19:31,129 --> 00:19:32,631 صبح بخیر خانم مدیسون 249 00:19:38,512 --> 00:19:40,657 ایالات متحده و جماهیر شوروی 250 00:19:40,681 --> 00:19:43,785 مذاکره (دست دادن) مورد نظرو دوباره به تعویق انداختند 251 00:19:43,809 --> 00:19:45,161 ....هنوز حرفی وجود نداره 252 00:19:45,185 --> 00:19:48,373 و چیزی که از منابع پتناگون دارم می شنوم 253 00:19:48,397 --> 00:19:51,167 کانال راکد پیوند زیادی با سی دراگون داره 254 00:19:51,191 --> 00:19:52,585 جیمز تاون ربطی به این 255 00:19:52,609 --> 00:19:55,547 مزخرفات سویوز- آپولو یا این محاصره نداره 256 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 توی سی بی اسو چک کردی؟- همه رو چک کردم- 257 00:20:08,375 --> 00:20:09,960 می دونی، آخرین باری که اینجا بودم 258 00:20:11,461 --> 00:20:14,190 تنها چیزی که داشتیم 6 نواد از باب نیوهارت بود تا ما رو نزدیک همدیگه نگه داره 259 00:20:14,214 --> 00:20:15,859 باب نیوهارت؟ 260 00:20:15,883 --> 00:20:18,760 ما اونها رو چندین بار تماشا کردیم لعنتی تقریبا همه چیزو به خاطر سپردم 261 00:20:19,553 --> 00:20:22,073 وقتی بتامکس ورشکسته شد حتی اداشونم درمیاوردیم 262 00:20:22,097 --> 00:20:23,491 واقعا؟ 263 00:20:23,515 --> 00:20:26,703 حتی اد؟- آره، آره- 264 00:20:26,727 --> 00:20:28,103 البته فقط ادای بابو درمیاورد 265 00:20:28,896 --> 00:20:30,355 البته 266 00:20:34,902 --> 00:20:36,862 آره، کار زیاد دیگه ای برای انجام دادن نداشتیم 267 00:20:37,613 --> 00:20:39,781 و اون روزها تا ابد ادامه داشتند 268 00:20:40,616 --> 00:20:41,885 آره 269 00:20:41,909 --> 00:20:44,036 تنها چیزی که واقعا دنبالش بودم می دونی چیه؟ 270 00:20:45,370 --> 00:20:47,414 جنگیدن با تو توی اون چیز لعنتی بود 271 00:20:50,584 --> 00:20:52,336 آره، ما همیشه با هم جنگ داشتیم 272 00:20:53,045 --> 00:20:54,046 آره، داشتیم 273 00:21:03,305 --> 00:21:08,077 هی، این آنتن جهت دهی اس باند اونجا بود 274 00:21:08,101 --> 00:21:09,186 ما رو به جی اس سی پیوند داد 275 00:21:15,234 --> 00:21:17,694 می دونی چطوری برای یک دختر چرب زبانی کنی، نه؟ 276 00:21:19,404 --> 00:21:23,092 آره فقط وقتی مشکلات ارتباطی تاثیرش شروع میشه 277 00:21:23,116 --> 00:21:27,120 اونها تمام ارتباطاتو با استفاده از آنتن جدید با دستیابی بالا، ردیابی کردند 278 00:21:27,704 --> 00:21:29,557 پهنای باند بیشتری داره، اما 279 00:21:29,581 --> 00:21:32,334 اما شاید آنتن قدیمی هنوز هم کار کنه 280 00:21:32,918 --> 00:21:34,670 فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره 281 00:22:28,891 --> 00:22:30,767 هاب کاملا فشارزدایی شده 282 00:22:40,861 --> 00:22:42,172 تحت پوششه درسته 283 00:22:42,196 --> 00:22:45,449 وبستر، اگر حرکتشونو می بینی سریعا مخابره کن 284 00:22:46,450 --> 00:22:48,410 لوپز، با من باش (منو ضایع نکن) 285 00:22:57,628 --> 00:22:59,129 پاکه 286 00:23:06,011 --> 00:23:07,697 خیلی خوب، گوش به زنگ باش 287 00:23:07,721 --> 00:23:10,724 وقتی این دور و برها بودیم، پوشش میدم 288 00:23:13,268 --> 00:23:16,206 تو روزنه شارژ را روی رخنه مشکلات ارتباطاتی تنظیم کردی 289 00:23:16,230 --> 00:23:17,606 دریافت شد 290 00:23:34,665 --> 00:23:35,874 لعنت خدا بهش 291 00:23:38,836 --> 00:23:40,772 باید چند پوندی کم کرده باشم 292 00:23:40,796 --> 00:23:42,649 کارت عالیه گوردو، ادامه بده 293 00:23:42,673 --> 00:23:43,817 صبر کن 294 00:23:43,841 --> 00:23:45,133 فکر کنم می بینمش 295 00:23:49,513 --> 00:23:51,598 آره، فکر کنم گیرش آوردم 296 00:23:57,855 --> 00:23:58,981 آره 297 00:24:03,193 --> 00:24:04,611 پسر 298 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 خیلی خوب 299 00:24:06,947 --> 00:24:09,801 باید این باشه 300 00:24:09,825 --> 00:24:11,219 لعنت 301 00:24:11,243 --> 00:24:13,304 چیه؟ 302 00:24:13,328 --> 00:24:14,454 باز چی شد ؟ 303 00:24:16,290 --> 00:24:17,416 اه 304 00:24:18,000 --> 00:24:20,145 تریس؟- کاوارلی اینجاست- 305 00:24:20,169 --> 00:24:21,545 خدا رو شکر 306 00:24:21,962 --> 00:24:23,439 می تونم ونسو ببینم 307 00:24:23,463 --> 00:24:25,382 مطمئن نیستم کی همراهشه...اما 308 00:24:36,476 --> 00:24:39,813 ونس! لعنت بهش نمی تونند صداممو بشنوند، ونس 309 00:24:41,732 --> 00:24:44,043 من یک مادر به خطا میشم ببین کی اینجاست 310 00:24:44,067 --> 00:24:45,277 عزیز دل امریکایی 311 00:24:48,572 --> 00:24:49,573 لوپز 312 00:24:59,791 --> 00:25:02,628 حواست به اون دریچه باشه اسم در نکنی 313 00:25:03,504 --> 00:25:04,796 آی آی، اسکیپ 314 00:25:09,551 --> 00:25:11,613 خدای من، ونس 315 00:25:11,637 --> 00:25:12,971 !ونس 316 00:25:15,933 --> 00:25:19,811 ونس! ونس! یالا 317 00:25:22,272 --> 00:25:25,108 ...روس ها، بیا 318 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 ونس؟ ونس، بیا داخل 319 00:25:38,163 --> 00:25:39,706 ونس را کشتند، یا عیسی مسیح 320 00:25:52,469 --> 00:25:54,388 به من شلیک شد 321 00:26:33,802 --> 00:26:35,238 چقدر وخیمه؟ 322 00:26:35,262 --> 00:26:38,223 فکر می کنم خوبم لباسم داره فشار از دست میده 323 00:26:44,104 --> 00:26:45,105 اون بهش شلیک کرد 324 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 اون بهش شلیک کرد 325 00:26:55,908 --> 00:26:59,244 ...کاری نمی تونستم بکنم، اون فقط- فشار بالا رفته- 326 00:27:00,287 --> 00:27:02,831 صبر کن، می خوام دوباره فشار بگذارم 327 00:27:23,185 --> 00:27:24,311 پرواز 328 00:27:25,854 --> 00:27:27,665 دوباره فشار؟- نه- 329 00:27:27,689 --> 00:27:29,876 این واقعا عجیبه 330 00:27:29,900 --> 00:27:32,945 پمپ خنک کننده راکتور هسته ای اساسا خاموش شده 331 00:27:34,988 --> 00:27:36,591 اونها درخواست کمک کردند؟ 332 00:27:36,615 --> 00:27:39,260 منفی. راسی گفت قرار بود ظرف یکی دو ساعت 333 00:27:39,284 --> 00:27:41,804 تماس برقرار کنند در حالی که روی حفظ و نگهداریش کار می کردند 334 00:27:41,828 --> 00:27:43,806 راسی رو روی خط بیار 335 00:27:43,830 --> 00:27:46,309 باید مطمئن بشیم چیزی که به نظر میاد نیست 336 00:27:46,333 --> 00:27:48,168 جیمزتاون، من هوستونم 337 00:27:48,794 --> 00:27:52,381 تو فرمان خاموشی اضطراری حلقه اولیه خنک کننده راکتورو دادی؟ 338 00:27:56,093 --> 00:27:57,219 جیمز تاون؟ 339 00:27:59,638 --> 00:28:00,681 بیا داخل، جیمزتاون 340 00:28:07,855 --> 00:28:09,857 اینجا اتفاقات زیادی داره میفته مارگو، به چی نیاز داری؟ 341 00:28:10,983 --> 00:28:12,836 در جیمز تاون به یک مشکلی برخوردیم 342 00:28:12,860 --> 00:28:16,005 حلقه اولیه خنک کننده راکتور هسته ای خاموش شده 343 00:28:16,029 --> 00:28:17,715 نظر آل روسی چیه؟ 344 00:28:17,739 --> 00:28:19,592 جیمز تاون به فرمان ها پاسخ نمیده 345 00:28:19,616 --> 00:28:20,969 پاسخ نمیده؟ 346 00:28:20,993 --> 00:28:22,286 سکوت رادیویی 347 00:28:23,036 --> 00:28:24,264 یا عیسی مسیح 348 00:28:24,288 --> 00:28:25,849 این می تونه ربطی به اون خبرچین داشته باشه؟ 349 00:28:25,873 --> 00:28:28,059 می تونه تاکتیک انحرافی روس ها باشه 350 00:28:28,083 --> 00:28:29,144 هر چیزی که هست 351 00:28:29,168 --> 00:28:32,647 یک حلقه پشتیبان وجود داره که ...خنک کنندگی راکتورو جبران می کنه، بنابراین 352 00:28:32,671 --> 00:28:34,107 ممکنه به این سادگی ها نباشه 353 00:28:34,131 --> 00:28:35,132 منظورت چیه؟ 354 00:28:47,477 --> 00:28:48,913 راکتور دومی وجود داره 355 00:28:48,937 --> 00:28:50,206 چی؟ 356 00:28:50,230 --> 00:28:52,458 حالا، این موضوع فراتر از مجوز امنیتی توئه 357 00:28:52,482 --> 00:28:56,171 اما پنتاگون از آخرین محموله سی دراگون برای 358 00:28:56,195 --> 00:28:59,114 آوردن راکتور دوم به جیمزتاون استفاده کرد 359 00:29:01,533 --> 00:29:03,452 تا پلوتونیوم های در سطح اسلحه درست کنه 360 00:29:04,161 --> 00:29:08,933 حالا اون راکتور به همون سیستم خنک کننده اولیه وصل شده 361 00:29:08,957 --> 00:29:11,227 اما به دلیل همون اولویت های امنیتی 362 00:29:11,251 --> 00:29:14,439 مجبور بودیم و قبل از اتصالش به حلقه پشتیبان باید آنلاینش می کردیم 363 00:29:14,463 --> 00:29:17,174 که یعنی هیچ خرابی وجود نداره 364 00:29:18,759 --> 00:29:20,385 سوخت های هسته ای به طور کامل ذوب میشند 365 00:29:25,307 --> 00:29:27,994 یک لحظه فراموش کن 366 00:29:28,018 --> 00:29:32,290 که کلا داشتن سوخت هسته ای روی ماه چقدر مزخرفه 367 00:29:32,314 --> 00:29:34,501 اما مخفی نگه داشتن این موضوع از بسیاری از کسانی که 368 00:29:34,525 --> 00:29:38,213 مسئول امنیت پایگاه این آژانس هستند 369 00:29:38,237 --> 00:29:41,341 مارگو، این برنامه فوق محرمانه ای بود که در پنتاگون در حال اجرا بود 370 00:29:41,365 --> 00:29:44,093 من رئیس جی اس سی هستم لعنت بهش 371 00:29:44,117 --> 00:29:46,054 ...ببین، حتی اگر هم می خواستیم بهت بگیم 372 00:29:46,078 --> 00:29:48,247 ما؟ تو هم از این خبر داشتی ؟ 373 00:29:49,748 --> 00:29:51,935 .... اون موقع- وقتتو تلف نکن، الن- 374 00:29:51,959 --> 00:29:55,921 حالا، اگر منو ببخشی من جلوی ذوب هسته اش گرفتم 375 00:29:56,421 --> 00:29:58,674 مارگو، مارگو 376 00:30:06,849 --> 00:30:10,519 هوستون.... هوستون صحبت می کنه صدامو می شنوی؟ 377 00:30:11,687 --> 00:30:14,147 ...هوستون 378 00:30:17,276 --> 00:30:18,962 صدامو می شنوی؟ 379 00:30:18,986 --> 00:30:22,906 هوستون، من جیمز تاون یک هستم صدامو می شنوی؟ 380 00:30:23,866 --> 00:30:25,409 من جیمز تاون هستم، صدامو می شنوی؟ 381 00:30:27,244 --> 00:30:28,763 صدامو می شنوی؟ 382 00:30:28,787 --> 00:30:29,848 الو؟ 383 00:30:29,872 --> 00:30:31,373 هوستون، صدامو می شنوی؟ 384 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 هوستون، صدامو می شنوی؟ 385 00:30:42,384 --> 00:30:43,468 تریسی 386 00:30:44,052 --> 00:30:45,053 سلام 387 00:31:04,573 --> 00:31:06,718 از وقتی شروع به کار کرده توی آشپزخونه گیر افتادیم 388 00:31:06,742 --> 00:31:09,971 و محیط بیرون ماژول فشارزدایی رو پاک نگه می دارند 389 00:31:09,995 --> 00:31:11,723 با کسی ارتباط برقرار کردی؟ 390 00:31:11,747 --> 00:31:15,167 منفی، اونها ارتباطات هوایی رو خواموش کردند و ما اینجا هیچ لباسی نداریم 391 00:31:17,461 --> 00:31:19,379 اون چیه؟ اونجا چه خبره؟ 392 00:31:22,841 --> 00:31:26,070 کامپیوتر کنترل راکتور هسته ای آفلاین شده 393 00:31:26,094 --> 00:31:28,448 راکتور داره سریعا داغ میشه 394 00:31:28,472 --> 00:31:30,617 تقریبا تا 45 دقیقه آینده- یا عیسی مسیح- 395 00:31:30,641 --> 00:31:33,495 این منجر به ذوب هسته ای عظیمی میشه همه رو توی پایگاه به کشتن میده 396 00:31:33,519 --> 00:31:37,999 و شاکلتاون رو برای هزار سال به جایی غیرقابل سکونت تبدیل می کنه 397 00:31:38,023 --> 00:31:39,525 یا عیسی مسیح 398 00:31:41,068 --> 00:31:43,671 خیلی خوب، چی کار می تونیم بکنیم؟ 399 00:31:43,695 --> 00:31:48,051 حلقه پشتیبانی راکتور کامپیوتر مختص به خودشو داره که در حال کار کردنه 400 00:31:48,075 --> 00:31:50,970 طبیعتا باید بین ارتباطات هوایی و اوپی ها تبادل ایجاد کنی 401 00:31:50,994 --> 00:31:52,096 لعنت 402 00:31:52,120 --> 00:31:55,183 هاب سیس میگه امکان تعویض 403 00:31:55,207 --> 00:31:59,521 کابل های متصل کننده کامپیوتر پشتیبان به حلقه اولیه وجود داره 404 00:31:59,545 --> 00:32:02,273 فکر می کنی امکان بدون سوئیچ روشن کردن راکتور هسته ای اینجا وجود داره؟ 405 00:32:02,297 --> 00:32:03,358 خیلی زیاد 406 00:32:03,382 --> 00:32:05,652 خیلی خوب، پس منتظر چی هستیم؟ 407 00:32:05,676 --> 00:32:08,780 متصل کننده های کابل بیرون او پی ها/ ارتباطات هوایی هستند 408 00:32:08,804 --> 00:32:11,723 پس بدون لباس راهی برای دسترسی بهشون وجود نداره 409 00:32:12,349 --> 00:32:13,576 پس باید چی کار کنیم؟ 410 00:32:13,600 --> 00:32:16,061 تا وقتی همه چیز منفجر بشه قراره همینجا بشینیم؟ 411 00:32:21,316 --> 00:32:23,294 اون کابل ها چقدر با ما فاصله دارند؟ 412 00:32:23,318 --> 00:32:25,028 حدود 25 متر 413 00:32:26,947 --> 00:32:28,049 فکر کنم می تونم بهشون برسم 414 00:32:28,073 --> 00:32:29,259 چی؟- چی؟- 415 00:32:29,283 --> 00:32:32,470 می تونم در کمتر از 10 ثانیه 25 متر پوشش بدم 416 00:32:32,494 --> 00:32:33,972 لعنتی می تونی 417 00:32:33,996 --> 00:32:35,306 دوباره شروع به جلو رفتن کردم- ...نه- 418 00:32:35,330 --> 00:32:39,435 جلو رفتن؟ ما داریم از دویدن روی سطح ماه بدون لباس حرف می زنیم 419 00:32:39,459 --> 00:32:41,044 عقل لعنتیتو از دست دادی؟ 420 00:32:43,172 --> 00:32:45,358 ...گوردو ازت ممنونم 421 00:32:45,382 --> 00:32:48,486 ....فقط امکانش وجود نداره 422 00:32:48,510 --> 00:32:51,722 خوب شاید از نظر فنی وجود داشته باشه 423 00:32:52,514 --> 00:32:55,326 یعنی، قبل از این که هشیاریشو از دست بده 15دقیقه زمان داشت 424 00:32:55,350 --> 00:33:00,790 می خوام یک جورهایی اونو در برابر خلاء محافظت کنم 425 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 شاید بتونیم این کارو بکنیم 426 00:33:04,860 --> 00:33:06,737 همتون می دونید توی آشپزخونه چی هست 427 00:33:09,156 --> 00:33:11,968 کمکم کنید تا جایی که می تونم به لباس نزدیک بشم 428 00:33:11,992 --> 00:33:14,345 تنها چیزی که ما می دونیم اینه که به جیمزتاون 429 00:33:14,369 --> 00:33:15,763 با چندین تلفات، حمله شده 430 00:33:15,787 --> 00:33:17,807 من همشونو توی پایگاه می گذارم 431 00:33:17,831 --> 00:33:19,583 گوردو، تریسی 432 00:33:21,376 --> 00:33:22,669 هلنا وبستر 433 00:33:23,629 --> 00:33:24,731 اون حالش خوبه؟ 434 00:33:24,755 --> 00:33:26,774 هنوز تصویر دقیقی نداریم 435 00:33:26,798 --> 00:33:29,777 چرا باید به جیمزتاون حمله کنند؟ بخاطر اون محاصره است؟ 436 00:33:29,801 --> 00:33:30,862 معلوم نیست 437 00:33:30,886 --> 00:33:34,115 می تونی تلاشی برای پس گرفتن اون خائن یا بخشی از برنامه ای وسیع تر باشه 438 00:33:34,139 --> 00:33:36,868 اهمیتی داره؟ اونها حمله کردند چون ضعف حس کردند 439 00:33:36,892 --> 00:33:38,536 سعی می کنند ماهو برای خودشون نگه دارند 440 00:33:38,560 --> 00:33:40,997 درست همون طوری که این کارو با اروپای شرقی و آسیای جنوبی کردند 441 00:33:41,021 --> 00:33:43,583 من بهت تضمین میدم این محاصره قمری بخشی از اون نقشه است 442 00:33:43,607 --> 00:33:46,211 دقیقا و ما الان در جبهه های چندگانه در حال مبارزه هستیم 443 00:33:46,235 --> 00:33:48,505 و شما آخرین خط دفاعی ما هستید 444 00:33:48,529 --> 00:33:51,799 بوران از مخفیگاه در اومده؟- انتظار داشتیم دوباره سر و کلشون - 445 00:33:51,823 --> 00:33:54,844 تا الان از پشت ماه پیدا بشه اما هنوز ندیدیمشون 446 00:33:54,868 --> 00:33:57,805 اونها برگشتند و منتظر ما هستند- این طوری به نظر میاد- 447 00:33:57,829 --> 00:34:01,684 باید سرعتشونو نشون داده باشند احتمالا توی مداری بیضی شکل هستند 448 00:34:01,708 --> 00:34:03,228 چرا باید این کارو بکنند؟ 449 00:34:03,252 --> 00:34:06,213 ما در انزوا خواهیم بود نمی تونیم با هوستون ارتباط برقرار کنیم 450 00:34:09,132 --> 00:34:12,862 قربان اگر در حال برگشتن به اونجا باهاشون روبرو بشیم چی؟ 451 00:34:12,886 --> 00:34:14,905 الن همین الان از کاخ سفید دستور گرفته 452 00:34:14,929 --> 00:34:16,473 دستورات شما سرجاشون هستند .... اگر می خوای 453 00:34:17,139 --> 00:34:19,117 ما شما رو از دست میدیم، قربان- تقریبا داریم سیگنال از دست میدیم- 454 00:34:19,141 --> 00:34:21,704 پانزده ثانیه تا عبور از پشت ماه باقی مونده 455 00:34:21,728 --> 00:34:25,500 من ساده نگهش میدارم به هر قیمتی از سی دراگون محافظت می کنیم 456 00:34:25,524 --> 00:34:27,710 بله قربان- نزدیک شدن به از دست دادن سیگنال- 457 00:34:27,734 --> 00:34:28,944 خدا به همراهت، مسیریاب 458 00:34:34,574 --> 00:34:37,010 به عنوان فضانوردان و کیهان نوردان آپولو- سویوز 459 00:34:37,034 --> 00:34:38,972 که منتظر دست دادن اونها در فضا هستند 460 00:34:38,996 --> 00:34:40,849 تنش های بین دو کشور اینجا روی زمین 461 00:34:40,873 --> 00:34:43,476 به میزانی باقی می مونه که در دو دهه بی نظیره 462 00:34:43,500 --> 00:34:46,104 داریم به بحران موشکی کوبا برمی گردیم 463 00:34:46,128 --> 00:34:49,941 به نظر میاد این منازعه طولانی مدت در حال تبدیل شدن از 464 00:34:49,965 --> 00:34:52,777 چیزی که به نام جنگ سرد شناخته شده 465 00:34:52,801 --> 00:34:55,280 به چیز بسیار خطرناک تری باشه 466 00:34:55,304 --> 00:34:58,700 در میان ملت، مردم به صورت فزاینده ای نگران 467 00:34:58,724 --> 00:35:01,452 وقایع چند روز گذشته هستند 468 00:35:01,476 --> 00:35:04,205 موسیقی دان و عملگرا، جان لنون ده ها هزار نفرو 469 00:35:04,229 --> 00:35:05,290 سلام، کل 470 00:35:05,314 --> 00:35:08,042 به کنسرت صلح خودش در میدان مدیسون گاردن کشونده و میگه 471 00:35:08,066 --> 00:35:09,544 برای چی نزدیک شدیم؟ 472 00:35:09,568 --> 00:35:12,696 چون سیگنال دیگه مال ما نیست 473 00:35:13,572 --> 00:35:14,674 منظورت چیه؟ 474 00:35:14,698 --> 00:35:17,910 امروز صبح فروختمش فقط کاغذبازی ها رو امضا کردم 475 00:35:19,244 --> 00:35:20,662 جدا؟ 476 00:35:21,330 --> 00:35:23,832 آره، تمامش خیلی سریع اتفاق افتاد اما من فروختمش 477 00:35:24,625 --> 00:35:25,751 چرا؟ 478 00:35:26,251 --> 00:35:29,546 واقعا پیشنهاد خوبی داشتم 479 00:35:30,631 --> 00:35:32,799 نمی دونم، فقط حس کردم زمان مناسبش بود 480 00:35:35,135 --> 00:35:36,488 به سلامتی 481 00:35:36,512 --> 00:35:37,513 وای 482 00:35:42,392 --> 00:35:43,727 دلم براش تنگ میشه 483 00:35:45,020 --> 00:35:46,146 من نه 484 00:35:50,192 --> 00:35:52,361 خوب، حالا می خوای چی کار کنی؟ 485 00:35:54,279 --> 00:35:55,364 نمی دونم 486 00:35:56,198 --> 00:36:00,661 من هیچ ایده ای ندارم هیچی ندارم 487 00:36:01,411 --> 00:36:03,247 و این لعنتی خیلی خوبه 488 00:36:04,456 --> 00:36:06,810 واقعا نمی تونم تصور کنم که روی نیمکت نشستی 489 00:36:06,834 --> 00:36:08,853 و تمام روز بستنی می خوری و تلویزیون تماشا می کنی 490 00:36:08,877 --> 00:36:10,879 خوب، خیلی خوب این اتفاق نمیفته 491 00:36:13,507 --> 00:36:14,883 نمی دونم 492 00:36:15,467 --> 00:36:20,722 شاید سفر برم. به هند برم همیشه می خواستم برم فیل ها رو ببینم 493 00:36:22,975 --> 00:36:24,685 یا شاید به کالج برگردم 494 00:36:27,062 --> 00:36:28,248 مامان 495 00:36:28,272 --> 00:36:29,582 چیه؟ 496 00:36:29,606 --> 00:36:31,292 برای چی؟ 497 00:36:31,316 --> 00:36:35,696 خوب، می دونی، فوق لیسانس تجارت خیلی به درد بخوره 498 00:36:36,572 --> 00:36:38,091 و کجا میری؟ 499 00:36:38,115 --> 00:36:40,742 داشتم به ویلیام اند مری فکر می کردم 500 00:36:50,669 --> 00:36:52,713 تو و بابا دارید از هم جدا میشید؟ 501 00:36:55,799 --> 00:36:57,819 چی؟ کلی؟ این طور نیست 502 00:36:57,843 --> 00:37:02,740 من دیدم شماها توی ورودی خونه داشتید دعوا می کردید و ویلیام اند مری توی ویرجینیاست 503 00:37:02,764 --> 00:37:06,185 و شماها درباره تمام این نقشه ها حرف می زنید و به نظر نمیاد هیچ کدومش مربوط به بابا باشه 504 00:37:08,437 --> 00:37:12,691 خیلی خوب، کلی بابات به فضا برگشته .... من فقط سعی می کنم درک کنم 505 00:37:13,400 --> 00:37:14,443 این چیه؟ 506 00:37:15,485 --> 00:37:19,090 مثل یک آژیر حمله هوایی به نظر میاد مطمئنم فقط یک تمرینه 507 00:37:19,114 --> 00:37:21,509 همه چیز درست میشه، خیلی خوب؟ ... و من 508 00:37:21,533 --> 00:37:24,637 این پیامی از سیستم اضطراری رسانه ایه. 509 00:37:24,661 --> 00:37:26,806 در آغاز واقایع خلیج مکزیک 510 00:37:26,830 --> 00:37:31,102 این مثل یک تمرین به نظر نمیاد- بیا به طبقه پایین بریم، خیلی خوب؟بیا 511 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 این یک تمرین نیست 512 00:37:33,629 --> 00:37:37,567 در آغاز وقایع خلیج مکزیک 513 00:37:37,591 --> 00:37:40,528 اون روی هم رفته 15 دقیقه زمان داره 514 00:37:40,552 --> 00:37:43,865 تا به این کابل های اتصال دسترسی پیدا کنه و بیرون بکشتشون 515 00:37:43,889 --> 00:37:45,950 بعد با استفاده از این سوئیچ کامپیوترو راه اندازی مجدد کنه 516 00:37:45,974 --> 00:37:49,102 و قبل از این که هوشیاریشو از دست بده به حباب هوایی برگرده 517 00:37:50,437 --> 00:37:52,606 بهترین چیز اینه که ما افرادی داریم پس می تونیم درستش کنیم 518 00:37:54,106 --> 00:38:02,106 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 519 00:38:05,035 --> 00:38:06,471 ما در دیفکون دو هستیم 520 00:38:06,495 --> 00:38:10,183 ناوگان شوروی خارج از ساحل پاناما در حال تهدید ایالات متحده جنوبی است 521 00:38:10,207 --> 00:38:14,020 به نظر هوستون، می تونه مربوط به ده ها بمب هسته ای باشه که به تنهایی هوستونو هدف قرار دادند 522 00:38:14,044 --> 00:38:15,963 یا عیسی مسیح، همه چیز داره از هم می پاشه این طور نیست؟ 523 00:38:19,550 --> 00:38:21,510 خیلی خوب، همگی گوش کنید 524 00:38:22,094 --> 00:38:26,533 درهای محفظه های بمب پشت ساختمان 30 قرار دارند 525 00:38:26,557 --> 00:38:28,851 هرکی می خواد بره، باید همین الان بره 526 00:38:50,455 --> 00:38:52,308 خیلی خوب 527 00:38:52,332 --> 00:38:54,644 همه چیزو خاموش کن بیاید ادامه بدیم 528 00:38:54,668 --> 00:38:58,731 گوردو، آلیشیا، لیست تمام اقلام داخل آشپزخانه جیمزتاونو به من بدید 529 00:38:58,755 --> 00:39:02,777 سدگی، بهم کمک کن بفهمم چطور از اون استفاده کنم تا یک لباس ضد فشار بسازم 530 00:39:02,801 --> 00:39:05,446 برای محافظت از گوردو هرکاری بتونیم می کنیم- بله خانم- 531 00:39:05,470 --> 00:39:08,182 ... مارگو، ما- می دونم، می دونم- 532 00:39:10,934 --> 00:39:12,811 ما باید آپولو- سویوزو متوقف کنیم 533 00:39:13,562 --> 00:39:15,707 بیل، اپولو رو بالا ببر 534 00:39:15,731 --> 00:39:17,417 بهشون بگو وقت اومدن به خونه است 535 00:39:17,441 --> 00:39:20,837 و در پنجره بعدی، بازگشت دوبارشونو محاسبه کن 536 00:39:20,861 --> 00:39:21,945 بله خانم 537 00:39:25,574 --> 00:39:29,119 متاسفم دنی تا چند دقیقه دیگه به پرتوکل های خودت برت می گردونیم 538 00:39:31,413 --> 00:39:33,582 این هدر دادن زمان و پول بود 539 00:39:39,171 --> 00:39:42,966 سویوز، آپولو حرف می زنه، بیا داخل 540 00:39:45,219 --> 00:39:46,887 آپولو حرف می زنه، بیا داخل 541 00:39:50,349 --> 00:39:53,227 استفان، دنی حرف می زنه صدامو شنیدی؟ 542 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 بله، شنیدم 543 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 می دونی، شوهرم کلیتون همیشه می گفت 544 00:40:04,154 --> 00:40:07,491 وقتی مردم بهت میگند که کی هستند، گوش کن 545 00:40:08,075 --> 00:40:10,202 متوجه نمیشم 546 00:40:12,079 --> 00:40:13,580 فکر می کنم چیزی که دارم میگم،اینه که 547 00:40:14,540 --> 00:40:18,377 از این که تظاهر کنم نمی شنوم، خسته شدم 548 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 از مورد سوء استفاده قرار گرفتن، خسته شدم 549 00:40:22,005 --> 00:40:27,070 از این که بهم گفته شده لبخند بزن آرام باش، صبور باش 550 00:40:27,094 --> 00:40:28,804 دفعه بعدی بهت میرسیم 551 00:40:29,555 --> 00:40:31,407 مطمئنم که می دونی دارم از چی حرف می زنم 552 00:40:31,431 --> 00:40:34,977 نه، من از برنامه فضایی شوروی راضیم 553 00:40:35,936 --> 00:40:37,020 بی خیال 554 00:40:38,105 --> 00:40:40,232 می دونم بیشتر از من ازش خوشت نمیاد 555 00:40:41,024 --> 00:40:43,151 حداقل لایکا ماموریت خودشو انجام میده 556 00:40:44,611 --> 00:40:47,114 دنیل، چی داری میگی؟ 557 00:40:49,199 --> 00:40:50,909 اونها می خواند با ما چی کار کنند؟ 558 00:40:51,952 --> 00:40:57,100 ما هزاران مایل بالاتر از زمینیم و توی این دوتا قوطی قدیمی شناوریم 559 00:40:57,124 --> 00:40:59,835 نمی خوای دست به کار بشی؟ 560 00:41:04,965 --> 00:41:09,344 و حالا دنبال ماسک های اکسیژن مخفی بگرد که تمام صورتو می پوشونند 561 00:41:10,262 --> 00:41:13,182 و باید تمام رول های نوارچسبی که می تونی رو پیدا کنی 562 00:41:13,849 --> 00:41:14,951 این برای چیه؟ 563 00:41:14,975 --> 00:41:16,935 باید خودتو داخلش بپیچی 564 00:41:17,519 --> 00:41:18,955 واقعا؟ 565 00:41:18,979 --> 00:41:21,499 زدن فویل آلومینیومی این اولین ایده بود 566 00:41:21,523 --> 00:41:26,254 حالا باید تمام نقاط پوستت که می بینی رو داخلش بپیچی 567 00:41:26,278 --> 00:41:28,423 تک تک نقاط چون هرچیزی که در معرض اون قرار بگیره 568 00:41:28,447 --> 00:41:31,742 به محض این که پا روی سطح می گذاری، منفجر میشه 569 00:41:32,784 --> 00:41:35,889 اون بیرون نزدیک به 200 درجه فارنهایته 570 00:41:35,913 --> 00:41:38,183 که چسب اون نوار چسبو ذوب می کنه 571 00:41:38,207 --> 00:41:40,143 پس، می دونی، به خودت یک تکونی بده 572 00:41:40,167 --> 00:41:42,336 آره، متوجه شدم 573 00:41:42,920 --> 00:41:46,983 و یادت باشه، باید تمام هوای داخل ریه هاتو بیرون بیاری 574 00:41:47,007 --> 00:41:48,067 در غیر این صورت ریه هات منفجر میشند 575 00:41:48,091 --> 00:41:50,969 بنابراین تا قبل از هوش رفتن 15ثانیه وقت داری 576 00:41:54,806 --> 00:41:56,159 گوردو؟ 577 00:41:56,183 --> 00:41:59,895 اگر می خوای نظرتو عوض کنی مطمئنم که اونها درک می کنند 578 00:42:03,315 --> 00:42:05,526 نه، من مشکلی ندارم 579 00:42:06,026 --> 00:42:08,820 ... چون وقتی به اون بیرون بری- آره، مرسی مول- 580 00:42:14,535 --> 00:42:17,013 نمی دونم به اندازه کافی داریم یا نه 581 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 یک کمی هست- نه برای هردومون- 582 00:42:21,041 --> 00:42:23,728 ... تریس تو- لعنتی نیستم، گوردو- 583 00:42:23,752 --> 00:42:27,631 این خیلی مهمه، تو اینو بیرون نمیکشی و همه اونجا می میرند 584 00:42:28,215 --> 00:42:30,693 آمریکایی ها، روسی ها، هممون 585 00:42:30,717 --> 00:42:34,614 ببین، شاید اگر بتونی اون کابلو تعویض کنی بتونی برش گردونی 586 00:42:34,638 --> 00:42:37,659 اما هیچ راهی وجود نداره تا به این دسترسی داشته باشی و به اون سوئیچ دسترسی داشته باشی 587 00:42:37,683 --> 00:42:39,911 این خودکشیه، خودتم می دونی 588 00:42:39,935 --> 00:42:42,771 اما اگه هردومون بریم شانسی داریم تا برش گردونیم 589 00:42:46,024 --> 00:42:48,986 اما اگر این کارو نکنیم، دنی، جیمی 590 00:42:50,988 --> 00:42:54,032 کاری نکن که مجبورم کنی به پسرهامون بگم باباشون مجبور نبود بمیره 591 00:42:56,326 --> 00:42:57,554 تریس 592 00:42:57,578 --> 00:42:59,013 پایان بحث، گوردو 593 00:42:59,037 --> 00:43:01,248 ما از پسش برمیایم با همدیگه 594 00:43:02,165 --> 00:43:03,208 بیاید بریم 595 00:43:06,253 --> 00:43:07,814 منابع داخل کاخ سفید 596 00:43:07,838 --> 00:43:11,151 بهمون گفتند که رویس جمهور برای انجام یک اقدام پیشگیرانه سوار بر نیروی هوایی شده 597 00:43:11,175 --> 00:43:14,195 و اخیرا جایی داخل ایالات متحده بوده 598 00:43:14,219 --> 00:43:18,366 مقامات پدافند شهروندان توصیه کرده اند که مردم در پناهگاه های زیرزمینی خود 599 00:43:18,390 --> 00:43:20,517 یا در جاهای امنی تا اطلاع ثانوی بمانند 600 00:43:38,827 --> 00:43:40,495 باید یک چیزی بهت بگم 601 00:43:44,041 --> 00:43:45,667 اما نباید عصبانی بشی 602 00:43:50,047 --> 00:43:51,048 خیلی خوب 603 00:43:54,468 --> 00:43:56,345 من رفتم پدر بیولوژیکی خودمو دیدم 604 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 چی؟ 605 00:44:05,020 --> 00:44:06,247 کی؟ 606 00:44:06,271 --> 00:44:09,709 حتی نمی دونستم می تونی چطور.... 607 00:44:09,733 --> 00:44:11,568 اون توی آرلینگتون یک رستوران داره 608 00:44:12,694 --> 00:44:17,908 و برای یتیم خانه ای توی ویتنام نامه نوشتم و متوجه شدم به اینجا مهاجرت کرده 609 00:44:27,000 --> 00:44:28,252 شگفت زده شدم 610 00:44:30,546 --> 00:44:33,441 هیچ وقت بهم نگفتی که می خوای ببینیش 611 00:44:33,465 --> 00:44:35,276 متاسفم که بهتون نگفتم 612 00:44:35,300 --> 00:44:37,553 نمی دونستم چطور می تونستم یا اصلا می تونستم؟ 613 00:44:38,220 --> 00:44:39,304 به خصوص به بابا 614 00:44:39,888 --> 00:44:40,889 آره 615 00:44:43,350 --> 00:44:45,328 ... و نمی خواستم فکر کنید 616 00:44:45,352 --> 00:44:48,105 نه،نه، نه، اشکالی نداره 617 00:44:49,189 --> 00:44:51,233 این واقعا عادیه که کنجکاو باشی 618 00:44:54,903 --> 00:44:55,904 برام تعریف کن 619 00:44:58,282 --> 00:44:59,575 چه شکلی بود؟ 620 00:45:00,158 --> 00:45:02,327 حتی باهاش حرف هم نزدم 621 00:45:03,161 --> 00:45:07,791 نتونستم، همین طوری اونجا ایستادم ... منتظر 622 00:45:08,542 --> 00:45:10,019 یک چیزی بودم 623 00:45:10,043 --> 00:45:12,379 حتی مطمئن نیستم چی.... یک ارتباط 624 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 اما 625 00:45:17,426 --> 00:45:19,219 من هم فقط یک مشتری دیگه بودم 626 00:45:20,345 --> 00:45:24,850 و اون زندگی خودشو داره، خانواده خودشو 627 00:45:26,935 --> 00:45:28,187 و من هم همین طور 628 00:45:33,233 --> 00:45:34,401 آره 629 00:45:56,715 --> 00:45:58,776 عجیبه- سفینت- 630 00:45:58,800 --> 00:46:00,778 ما داریم از هوستون انتقال پیدا می کنیم 631 00:46:00,802 --> 00:46:02,864 تکرار می کنم- این هوستون نیست- 632 00:46:02,888 --> 00:46:05,658 شما دارید پیمان فضاییو نقض می کنید 633 00:46:05,682 --> 00:46:09,120 اگر سی دراگون فورا به زمین برنگرده 634 00:46:09,144 --> 00:46:11,789 مجبور میشیم به سفینتون شلیک کنیم 635 00:46:11,813 --> 00:46:12,916 اونها کجا هستند؟ 636 00:46:12,940 --> 00:46:16,044 رادار 11 بالا، 3000 کیلومترو نشون میده 637 00:46:16,068 --> 00:46:17,629 یا عیسی مسح، سریعا دارند نزدیک میشند 638 00:46:17,653 --> 00:46:20,548 چقر مونده تا سی دراگون به محدوده موشکیشون نزدیک بشه؟ 639 00:46:20,572 --> 00:46:21,657 فقط بیش از پنج دقیقه 640 00:46:24,952 --> 00:46:28,455 آقای پیشکوتی درهای محموله رو باز کن 641 00:46:47,766 --> 00:46:49,059 اپولو، هوستون 642 00:46:49,977 --> 00:46:53,063 اوج پروازتون منفی 49.3درجه خواهد بود 643 00:46:53,689 --> 00:46:56,608 اشتعال دئوربیت کمتر از 5 دقیقه دیگه شروع میشه 644 00:46:57,776 --> 00:46:59,236 منفی، هوستون 645 00:47:00,779 --> 00:47:02,215 برگرد آپولو صداتو نشنیدم 646 00:47:02,239 --> 00:47:03,448 شنیدی 647 00:47:04,199 --> 00:47:07,369 با مانور داکینگ ادامه میدیم 648 00:47:10,497 --> 00:47:15,752 آپولو، به ما دستور داده شده تا ورود به جو رو تا پنج دقیقه دیگه شروع کنیم 649 00:47:16,461 --> 00:47:19,840 و من بهت میگم این اتفاق نمیفته 650 00:47:22,885 --> 00:47:24,887 پرواز؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 651 00:47:26,221 --> 00:47:27,282 فرمانده پل 652 00:47:27,306 --> 00:47:30,785 به تو دستور مستقیم داده شده تا روال ورود دوباره رو شروع کنی 653 00:47:30,809 --> 00:47:33,413 و من انتخاب می کنم که نادیده بگیرمش 654 00:47:33,437 --> 00:47:37,292 حالا، بهتون پیششنهاد می کنم که اون پایین روال داکینگو شروع کنید 655 00:47:37,316 --> 00:47:41,153 اگر نمی خواید تو تلویزیون با هم برخوردی داشته باشیم 656 00:47:44,907 --> 00:47:47,802 اون همه اتفاقاتی که داره میفته رو نمی دونه شاید اگر بهش بگیم 657 00:47:47,826 --> 00:47:51,055 من هیچ اهمیتی نمیدم که اون چی می دونه به اون دستور داده شده 658 00:47:51,079 --> 00:47:54,958 فکر کنم وقتی کیهان نوردان از دستورات سرپیچی می کنند چنین اتفاقی میفته 659 00:47:56,293 --> 00:47:57,419 بهش بگو می تونه ادامه بده 660 00:47:59,421 --> 00:48:00,422 چی؟ 661 00:48:01,006 --> 00:48:03,109 فکر کنم رئیس جمهور، داکینگو کنسل کرد 662 00:48:03,133 --> 00:48:05,820 اون این کارو کرد اما من توی این اتاق به جای رئیس جمهور حرف می زنم 663 00:48:05,844 --> 00:48:08,764 و فکر می کنم توی این روز گهی، یک اتفاق خوب باید بیفته 664 00:48:12,100 --> 00:48:15,371 باشه، بهشون بگو روال داکینگو شروع کنند 665 00:48:15,395 --> 00:48:16,480 بله خانم 666 00:48:18,440 --> 00:48:20,317 این واقعیه؟- قراره باشه- 667 00:48:24,154 --> 00:48:25,656 ادامه بده 668 00:48:27,574 --> 00:48:32,120 واقعا؟ ازم می خوای بهشون همچین چیزی بگم؟ 669 00:48:49,012 --> 00:48:51,598 آپولو، هوستون 670 00:48:53,600 --> 00:48:55,394 برای داکینگ آماده بشید 671 00:49:13,787 --> 00:49:15,706 اونو از اینجا بنداز بیرون دارند نزدیک میشند 672 00:50:25,317 --> 00:50:27,027 لعنتی خنده دار به نظر میای 673 00:50:29,279 --> 00:50:30,697 یک نگاهی توی آینه بنداز 674 00:50:31,740 --> 00:50:33,617 شوخیت گرفته؟ من کاری می کنم این لباس به حرف بیاد 675 00:50:37,871 --> 00:50:39,248 دوستت دارم تریس 676 00:50:44,920 --> 00:50:46,630 آره، من هم دوستت دارم گوردو 677 00:51:07,317 --> 00:51:08,753 دریچه هوایی بازه 678 00:51:08,777 --> 00:51:10,153 15ثانیه زمان دارند 679 00:52:29,399 --> 00:52:30,943 به هرحال باید بهش دسترسی پیدا کنند 680 00:52:34,571 --> 00:52:36,365 صبر کن، راکتور داره در حالت ثابت قرار می گیره 681 00:53:17,990 --> 00:53:19,658 داره خیلی طول می کشه 682 00:53:21,158 --> 00:53:29,158 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 683 00:54:16,840 --> 00:54:18,467 سلام آپولو 684 00:54:21,220 --> 00:54:23,156 خیلی از دیدار مجددت خوشوقتم، دوست من 685 00:54:23,180 --> 00:54:24,431 باعث افتخارمه 686 00:54:35,817 --> 00:54:37,712 راکتور به حالت ثابت در اومد 687 00:54:37,736 --> 00:54:39,547 دریچه هوا دوباره تحت فشار قرار گرفت 688 00:54:39,571 --> 00:54:40,948 برش گردوندند 689 00:55:19,319 --> 00:55:21,506 رئیس جمهور می خواد اگر 690 00:55:21,530 --> 00:55:23,156 شوروی ها پرتاب کردند ناوگان ششم آماده باشه، خیلی خوب؟ 691 00:55:23,907 --> 00:55:26,511 آقای رئیس جمهور، ممکنه مجبور بشیم کار موثری انجام بدیم 692 00:55:26,535 --> 00:55:27,595 بله 693 00:55:27,619 --> 00:55:30,497 آقای رئیس جمهور، قربان یک نگاهی به تلویزیون بندازید 694 00:55:35,169 --> 00:55:37,671 خانم- ممنونم- 695 00:55:41,925 --> 00:55:42,986 الن ویلسون صحبت می کنه 696 00:55:43,010 --> 00:55:46,138 من منشی کاخ سفید هستم لطفا منتظر رئیس جمهور بمونید 697 00:55:49,266 --> 00:55:50,326 الن 698 00:55:50,350 --> 00:55:51,911 جناب رئیس جمهور 699 00:55:51,935 --> 00:55:54,289 این کار آپولو- سویوز 700 00:55:54,313 --> 00:55:58,459 قربان، می دونم درباره کنسل کردن این ماموریت صحبت کردیم ... اما من احساس کردم 701 00:55:58,483 --> 00:56:02,571 زیبا بود و نظر نانسی هم همین بود 702 00:56:05,282 --> 00:56:08,493 که زیباست چهار میهن پرست از ملت های متفاوت دور هم جمع بشند 703 00:56:09,244 --> 00:56:12,372 خوب، کاملا الهام بخش بود 704 00:56:13,498 --> 00:56:16,644 حالا بیشتر از همیشه همینو نیاز داریم قربان- می دونم، می دونم، همین طوره 705 00:56:16,668 --> 00:56:19,814 حالا باید هنوز هم راهی برای رهایی از این وجود داشته باشه اگر وقت کافی داشته باشیم 706 00:56:19,838 --> 00:56:22,650 موقعیت مسیریاب و بوران چیه؟ 707 00:56:22,674 --> 00:56:25,219 هنوز خارج از محدوده ارتباطی قرار دارند، قربان 708 00:56:28,472 --> 00:56:31,201 دو دقیقه وقت دارید تا با محاصره موافقت کنید 709 00:56:31,225 --> 00:56:34,037 ایالات متحده محاصره شما رو به رسمیت نمیشناسه 710 00:56:34,061 --> 00:56:37,856 اگر هر اقدام مهاجمانه ای انجام بدید ما هم به شکلی مشابه پاسخ میدیم 711 00:56:39,316 --> 00:56:42,152 علائم رادار بوران هیچ نشونه ای از آماده سازی موشکی نشون نمیده، قربان 712 00:56:43,111 --> 00:56:44,589 شاید دارند بلوف می زنند 713 00:56:44,613 --> 00:56:46,090 نه، فقط منتظر یک فرصت مناسب هستند 714 00:56:46,114 --> 00:56:48,033 سیستم قفل رادارو فعال کن 715 00:56:53,580 --> 00:56:54,974 من به هدف دسترسی دارم 716 00:56:54,998 --> 00:56:57,519 تایید شد. محدوده هدف 180 کیلومتر نشون میده 717 00:56:57,543 --> 00:56:59,521 شتاب نسبی دو متر در ثانیه 718 00:56:59,545 --> 00:57:01,439 در پارامترهای هدف یابی 719 00:57:01,463 --> 00:57:03,650 وقتی بوران درگیر سیستم قفل موشکی بشه 720 00:57:03,674 --> 00:57:07,511 تنها چند ثانیه طول می کشه تا به سی دراگون شلیک کنند بنابراین باید آماده باشیم 721 00:57:08,345 --> 00:57:10,389 راید، سیستم اسلحه رو روی هدف قفل کن 722 00:57:18,313 --> 00:57:20,858 راید، سیستم اسلحه رو روی هدف قفل کن فرمانده- 723 00:57:23,986 --> 00:57:27,423 اد، این نمی تونه تنها راه باشه 724 00:57:27,447 --> 00:57:29,342 ...ما می تونیم- ما می تونیم چی؟- 725 00:57:29,366 --> 00:57:31,618 به خیر و خوشی ازشون بخواهیم تنهامون بگذارند 726 00:57:33,579 --> 00:57:35,515 شنیدی ژنرال چی گفت 727 00:57:35,539 --> 00:57:37,183 اونها به جیمز تاون حمله کردند 728 00:57:37,207 --> 00:57:39,561 اونها آمریکایی ها رو کشتند ...به ما دستور داده شده تا محافظت کنیم 729 00:57:39,585 --> 00:57:42,254 آره، اما تو فرمانده این سفینه ای 730 00:57:42,838 --> 00:57:45,191 تصمیم نهایی با توئه 731 00:57:45,215 --> 00:57:48,177 اد، دیدم که روی آپولو 11 قسم خوردی 732 00:57:48,886 --> 00:57:52,574 تو اونجا جلوی تمام جهان نشسته بودی و گفتی که اون ماموریت تو بوده 733 00:57:52,598 --> 00:57:55,684 درسته و قصد ندارم برای بار دوم ماهو از دست بدم 734 00:57:56,643 --> 00:57:58,705 تنها چیزی که این مردم درک می کنند، قدرته 735 00:57:58,729 --> 00:58:00,248 من اینو توی کره دیدم 736 00:58:00,272 --> 00:58:02,208 اگر مقاومت نکنیم و کنار بکشیم 737 00:58:02,232 --> 00:58:04,335 دشمن این همه راه رو تا دریای جنوبی میره 738 00:58:04,359 --> 00:58:07,088 اد، اینجا کره نیست- حق با توی لعنتیه، نیست- 739 00:58:07,112 --> 00:58:10,949 اینجا خیلی بزرگ تره حالا سیستم اسلحه ها رو روی هدف قفل کن 740 00:58:16,038 --> 00:58:17,080 ایستگاه منو پوشش بده 741 00:58:24,880 --> 00:58:25,923 برو کنار 742 00:58:26,507 --> 00:58:28,091 تو از ماموریت برکنار شدی 743 00:58:29,218 --> 00:58:30,636 این یک دستوره 744 00:58:48,654 --> 00:58:49,947 قفل سیستم 745 00:58:50,739 --> 00:58:52,699 از کنسول فاصله بگیر، قربان 746 00:58:55,786 --> 00:58:57,555 سالی، داری چه غلطی می کنی؟ 747 00:58:57,579 --> 00:58:59,790 گفتم از کنسول فاصله بگیر 748 00:59:02,459 --> 00:59:05,087 اسلحه رو بگذار زمین، سال- شوخی نمی کنم، اد- 749 00:59:05,921 --> 00:59:07,631 شوروی ها به جیمزتاون حمله کردند 750 00:59:08,257 --> 00:59:10,735 خون آمریکایی ها روی دستهاشون ریخته ... و سی دراگون 751 00:59:10,759 --> 00:59:14,346 این از مردانگی به دوره و محموله اون هرچی که باشه با جون انسان ها یکی نیست 752 00:59:15,180 --> 00:59:17,116 ما به بوران شلیک می کنیم تمام سرنشین هاشو می کشیم 753 00:59:17,140 --> 00:59:19,494 و احتمالا جنگی رو شروع می کنیم که میلیون ها نفر دیگه رو می کشه 754 00:59:19,518 --> 00:59:22,020 این ماموریت تو نیست که انجامش بدی- سالی، اسلحه رو بگذار زمین- 755 00:59:23,438 --> 00:59:26,316 برگرد عقب، اد، واقعا میگم 756 00:59:29,736 --> 00:59:31,238 میخوای به من شلیک کنی، سال؟ 757 00:59:33,782 --> 00:59:34,950 من کاری که مجبورم باشمو، می کنم 758 00:59:35,951 --> 00:59:37,202 پس بهم شلیک کن 759 00:59:40,122 --> 00:59:42,165 قبلا به هیچ کس شلیک نکردی، نه سال؟ 760 00:59:45,669 --> 00:59:48,255 یا عیسی مسیح! شما هردوتون می دونید که ما توی یک سفینه فضایی پرفشار هستیم، درسته؟ 761 00:59:48,839 --> 00:59:50,719 سالی به کسی شلیک نمی کنه می کنی، سالی؟ 762 00:59:55,512 --> 00:59:56,513 بسه 763 00:59:57,890 --> 01:00:00,184 بسه، این دیوانگیه 764 01:00:01,310 --> 01:00:03,854 شما دوتا خیلی مطمئنید که حق با شماست و شاید هم باشه 765 01:00:05,355 --> 01:00:07,125 نمی تونیم بگذاریم به سی دراگون شلیک کنند 766 01:00:07,149 --> 01:00:09,878 ما به بوران هم نمی تونیم شلیک کنیم 767 01:00:09,902 --> 01:00:12,463 شاید این یک تصمیم سیاه و سفید نباشه درسته؟ 768 01:00:12,487 --> 01:00:14,072 شاید راه دیگه ای وجود داشته باشه 769 01:00:20,037 --> 01:00:21,997 بوران موشکشو روی سی دراگون قفل کرده 770 01:00:26,210 --> 01:00:27,770 اد، بس کن 771 01:00:27,794 --> 01:00:30,172 نکن اد، خواهش می کنم 772 01:00:31,924 --> 01:00:33,008 اد، بس کن 773 01:00:36,094 --> 01:00:40,349 من کاری که می خوام بکنمو می کنم سال، تو هم کاریو بکن که باید بکنی 774 01:00:41,058 --> 01:00:42,184 خواهش می کنم اد 775 01:00:49,816 --> 01:00:51,360 صبر کن، صبر کن، این درست نیست 776 01:00:53,237 --> 01:00:54,446 چرا درسته 777 01:01:49,751 --> 01:01:52,337 مسیریاب، من هوستونم صدامو می شنوی؟ 778 01:01:54,214 --> 01:01:55,591 مسیریاب، هوستون 779 01:01:57,176 --> 01:02:00,929 هوستون من مسیریابم از شنیدن صدات خوشحالم 780 01:02:04,391 --> 01:02:07,996 هوستون، نمی دونم چطوری بگم ...اما 781 01:02:08,020 --> 01:02:10,790 اد، من النم باید بدونیم با بوران درگیر شدی؟ 782 01:02:10,814 --> 01:02:12,274 به اونها شلیک کردی؟ 783 01:02:13,442 --> 01:02:14,776 منفی 784 01:02:17,154 --> 01:02:18,280 ممنونم 785 01:02:19,823 --> 01:02:20,824 دوباره بگو، هوستون؟ 786 01:02:22,242 --> 01:02:25,305 خانم ها و آقایان ما خبرهای جدیدی داریم 787 01:02:25,329 --> 01:02:26,806 گزارشاتی که همین الان رسیدند 788 01:02:26,830 --> 01:02:30,351 مبنی بر این که رئیس جمهور ریگان نیروی هوایی اول رو 789 01:02:30,375 --> 01:02:33,980 بعد از درخواست نخست وزیر اندروف به مسکو تغییر مسیر داده 790 01:02:34,004 --> 01:02:36,357 دو رهبر به مذاکره امید دارند- شلیک نکیند- 791 01:02:36,381 --> 01:02:39,027 بهمون دستور عقب نشینی داده شده- عقب نشینی دوجانبه نیروها 792 01:02:39,051 --> 01:02:42,113 هم در اینجا و هم در فضا کناره گیری های اخیرو به پایان می رسونه 793 01:02:42,137 --> 01:02:45,408 منابع درون کاخ سفید اطلاع دادند که رئیس جمهور ریگان 794 01:02:45,432 --> 01:02:47,202 مانند هزاران نفر در سراسر دنیا 795 01:02:47,226 --> 01:02:50,747 تحت تاثیر تصاویر مربوط به ماموریت آپولو- سویوز قرار گرفته 796 01:02:50,771 --> 01:02:54,459 که به اون الهام بخشیده تا دستشو برای صلح دراز کنه 797 01:02:54,483 --> 01:02:57,670 تصور بر اینه که تمایل شگفت انگیز اندرولوف برای مذاکره 798 01:02:57,694 --> 01:03:02,425 تا حدودی به انفجار موشک سی دراگون 17 ناسا ارتباط داره 799 01:03:02,449 --> 01:03:04,677 که بر اثر مدارهای معیوب انجام شده 800 01:03:04,701 --> 01:03:07,096 ناسا هنوز نسبت به این واقعه اظهار نظری نکرده 801 01:03:07,120 --> 01:03:10,141 تا این لحظه سی دراگون از سابقه داشتن امنیت برخوردار بوده 802 01:03:10,165 --> 01:03:13,436 اما تولید راکت بزرگ تر در کارخانه هاتسویل 803 01:03:13,460 --> 01:03:14,711 تا تحقیقات بعدی متوقف شده 804 01:05:19,670 --> 01:05:22,482 یک ملت حق شناس امروز قلبشو برای 805 01:05:22,506 --> 01:05:24,943 قدردانی از فداکاری های اونها 806 01:05:24,967 --> 01:05:28,178 و برای شجاعت و خدمات باشکوهشون باز می کنه 807 01:08:00,247 --> 01:08:02,851 در سوم آپریل 1972 808 01:08:02,875 --> 01:08:08,690 یک هواپیمای مسافربری گالاکسی که دارای 243 سرنشین نوزاد، کودک و a C-5A داوطلبان و خدمه بوده 809 01:08:08,714 --> 01:08:11,758 به عنوان بخشی از عملیات بیبی لیفت از سیگون بلند شد 810 01:08:12,426 --> 01:08:16,596 یک دقیقه و 23 ثانیه بعد این هواپیما با یک مزرعه برخورد کرد 811 01:08:17,639 --> 01:08:21,643 چهل و پنج کودک نجات پیدا کردند من یکی از اونها بودم 812 01:08:24,854 --> 01:08:27,000 این لحظه ها هستند که به زندگیتون شکل میدند 813 01:08:27,024 --> 01:08:29,359 لحظاتی که هیچ کنترلی درشون ندارید 814 01:08:29,859 --> 01:08:32,571 اگر خلبان به جای این که به سمت راست بره به سمت چپ میرفت 815 01:08:33,154 --> 01:08:35,448 اگر جنوب در جنگ ویتنام پیروز میشد 816 01:08:36,073 --> 01:08:38,410 اگر روسها در ماه ما رو نزده بودند 817 01:08:39,828 --> 01:08:40,996 تو خوبی؟ 818 01:08:45,292 --> 01:08:46,352 آره 819 01:08:46,376 --> 01:08:48,813 همیشه فکر می کردم اتفاقات بنا بر دلیلی میفتند 820 01:08:48,837 --> 01:08:53,008 خوب و بد یک نشونه است یک برنامه 821 01:08:53,884 --> 01:08:55,527 اما بعدا شگفت زده شدم 822 01:08:55,551 --> 01:08:58,095 که فقط بگیم حس بهتری نسبت به خودمون پیدا می کنیم 823 01:08:59,055 --> 01:09:01,433 شاید فقط از لحظه ای به لحظه دیگری میریم 824 01:09:02,059 --> 01:09:03,977 سعی می کنیم کاری که فکر می کنیم درسته رو انجام بدیم 825 01:09:04,978 --> 01:09:06,897 تا به زندگیمون معنا ببخشیم 826 01:09:08,857 --> 01:09:10,108 خوب، من کی هستم؟ 827 01:09:11,318 --> 01:09:16,532 من هان نیگوین هستم، در سیگون متولد شدم دختر لی و بین نیگوین 828 01:09:17,533 --> 01:09:21,221 و من کلی آن بالدیون هستم در هوستون بزرگ شدم 829 01:09:21,245 --> 01:09:23,412 دختر کارن و اد بالدوین 830 01:09:24,747 --> 01:09:26,917 کودکی از یک برنامه فضایی 831 01:09:29,127 --> 01:09:31,546 این اون سفریه که قرار بوده داخلش باشم؟ 832 01:09:32,339 --> 01:09:37,051 درخواست شرکت در آکادمی ناوالو بدم؟ جا پای جای پدرم بگذارم؟ 833 01:09:38,428 --> 01:09:40,055 نمی دونم 834 01:09:41,555 --> 01:09:49,555 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 835 01:09:52,568 --> 01:09:56,631 تنها چیزی که می دونم اینه که هرچه بیشتر به گذشته نگاه می کنیم بیشتر متعجب میشیم چه اتفاقی میتونست بیفته 836 01:09:56,655 --> 01:09:58,323 و کمتر امروز 837 01:09:59,950 --> 01:10:01,368 و آینده رو زندگی می کنیم 838 01:10:02,327 --> 01:10:04,496 احتمالا جان لنون بهترین حرفشو زده 839 01:10:05,497 --> 01:10:07,457 در آخر همه چیز درست میشه 840 01:10:08,667 --> 01:10:12,004 و اگر الان خوب نیست پس آخرش نرسیده 841 01:10:31,440 --> 01:10:32,834 الو؟ 842 01:10:32,858 --> 01:10:35,235 الو، مارگو؟ 843 01:10:36,278 --> 01:10:37,279 سرگی؟ 844 01:10:37,863 --> 01:10:40,616 کاش تماس می گرفتم تا ابراز احترام کنم 845 01:10:41,992 --> 01:10:46,181 امروز می خواستم خودم تنها اونجا باشم اما افسوس نتونستم اجازه ورود بگیرم 846 01:10:46,205 --> 01:10:49,124 مطمئنم اوضاع پیچیده میشد 847 01:10:49,875 --> 01:10:53,313 اونها قهرمانان آمریکا بودند و اتحاد جماهیر شوروی 848 01:10:53,337 --> 01:10:54,814 و قهرمانان تمام دنیا بودند 849 01:10:54,838 --> 01:10:56,006 بله، بودند 850 01:10:57,341 --> 01:10:58,860 مارگو، می خواستم بپرسم 851 01:10:58,884 --> 01:11:02,638 بریتانیا شرکت می کنی؟ ICSEتو این تابستان در کنفرانس 852 01:11:03,680 --> 01:11:06,784 مطمئن نیستم، برای چی؟ 853 01:11:06,808 --> 01:11:10,830 خوب اگر تو بیای منم میام 854 01:11:10,854 --> 01:11:12,981 شاید بتونیم به صرف یک نوشیدنی همدیگه رو ببینیم؟ 855 01:11:20,447 --> 01:11:22,241 مارگو؟- بله؟- 856 01:11:24,535 --> 01:11:25,702 باید ببینم 857 01:11:26,912 --> 01:11:29,432 یعنی اگر برم 858 01:11:29,456 --> 01:11:32,793 توی این مدت اتفاقات زیادی در هوستون افتاده و 859 01:11:33,377 --> 01:11:35,295 بله بله، البته، متوجه ام 860 01:11:40,717 --> 01:11:42,427 اما ببینم چیکار می تونم بکنم 861 01:11:43,011 --> 01:11:44,137 باشه 862 01:11:45,264 --> 01:11:47,015 سرگی، به زودی باهات صحبت می کنم 863 01:11:48,517 --> 01:11:49,810 خداحافظ مارگو 864 01:12:12,207 --> 01:12:13,852 خوبه 865 01:12:13,876 --> 01:12:14,918 خیلی خوبه 866 01:12:15,586 --> 01:12:17,939 بهت میگم اون نمیاد 867 01:12:17,963 --> 01:12:18,964 مهم نیست 868 01:12:20,382 --> 01:12:23,260 اون قبلا درو برای بوران باز کرده 869 01:12:24,094 --> 01:12:26,471 تا زمانی که متوجه بشه داره برای ما کار می کنه 870 01:12:27,347 --> 01:12:28,724 خیلی دیر میشه 871 01:12:28,813 --> 01:12:31,813 پایان فصل دوم 872 01:12:31,814 --> 01:12:41,814 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::. 873 01:12:41,815 --> 01:12:51,815 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.