1 00:00:00,329 --> 00:00:12,329 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,328 بدون خروج 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,819 سوزن سینه 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,926 دریافت شد، لعنت 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,063 داری چه غلطی می کنی؟ 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,526 ریه اش متلاشی شده دارم فشارو کم می کنم 7 00:00:26,735 --> 00:00:27,945 کمی زمان براش خریدیم 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,797 اونو به درمانگاه سفینه ببر و این لباس لعنتی رو از بدنش قیچی کن 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,049 تا ببینم با چی طرفم 10 00:00:31,073 --> 00:00:33,534 کسی رو از دست دادیم؟- منفی، فرمانده- 11 00:00:33,617 --> 00:00:37,120 فرمانده روسی؟ هوستون روی خطه خیلی عصبانیند 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 آره، من هم همین طور، با من 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,198 اون یکی روسیه؟ 14 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 از پسش برنیومد جیسون داره بقایاشو میاره 15 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 لوپز و برنیتز هنوز بیرون توی سایت هستند 16 00:00:46,213 --> 00:00:47,840 اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 داشتیم بهشون هشدار میدادیم 18 00:00:49,341 --> 00:00:51,611 وقتی که جعبه ای که میتونست توش اسلحه باشه را درآوردند 19 00:00:51,635 --> 00:00:53,136 ما هم به گلوله بستیمشون 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 منظورت چیه می تونستند اسلحه داشته باشند؟ 21 00:00:55,430 --> 00:00:56,777 اونها تفنگ داشتند یا نه؟ 22 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 سریع اتفاق افتاد 23 00:00:58,183 --> 00:01:00,173 ما متوجه اقدامی متخصمانه شدیم و واکنش نشون دادیم 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,962 اون ها اسلحه نداشتند، قربان 25 00:01:02,020 --> 00:01:05,274 معلوم شده که یکی از اونها داشته برای ترجمه کارت می رفته.... وقتی من 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,184 وقتی بهش شلیک کردم 27 00:01:07,734 --> 00:01:09,987 سرهنگ پالسون، سرگرد وبستر 28 00:01:10,170 --> 00:01:12,925 مطمئنید هیچ اسلحه روسی توی محل نبود؟ 29 00:01:13,020 --> 00:01:14,382 قبل از این که اینو پیش رئیس جمهور ببرم 30 00:01:14,406 --> 00:01:16,662 فقط باید بدونم مسئله چقدر بده 31 00:01:17,452 --> 00:01:18,779 مطمئنیم، خانم 32 00:01:19,288 --> 00:01:20,622 فهمیدم 33 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 و اون فضانورد، زنده می مونه؟ 34 00:01:23,125 --> 00:01:24,685 نمی دونیم 35 00:01:25,586 --> 00:01:27,921 باشه، به من اطلاع بدید 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,581 این کارو می کنیم 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,833 هوستون بیرون 38 00:01:34,219 --> 00:01:35,269 این خوب نیست 39 00:01:35,304 --> 00:01:37,556 جنگ ها بخاطر خیلی کمتر از یاین هم شروع شده اند 40 00:01:38,223 --> 00:01:42,352 من دیدم که جنگ جهانی با یک شلیک شروع شد و 20میلیون نفر کشته شدند 41 00:01:42,436 --> 00:01:44,771 خوب، اگر به جنگ جهانی سوم بکشه 42 00:01:44,855 --> 00:01:47,482 20میلیون، مثل یک تصادف اتومبیل به نظر میاد 43 00:01:48,982 --> 00:01:56,982 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 44 00:03:31,795 --> 00:03:33,288 تو خوبی تریس؟ 45 00:03:34,673 --> 00:03:36,191 آره- آره- 46 00:03:36,842 --> 00:03:38,085 ...فقط 47 00:03:51,565 --> 00:03:53,492 چطوری متوقفش می کنی؟ 48 00:03:54,568 --> 00:03:56,077 فقط بهش زمان بده 49 00:04:14,254 --> 00:04:16,548 اولین آشوب هایی که در ماه اتفاق میفتند 50 00:04:16,632 --> 00:04:19,426 توسط ایالات متحده آمریکا صورت گرفتند 51 00:04:21,678 --> 00:04:24,097 نیروی دریایی آمریکا ....مسلح به سلاح های اتوماتیک 52 00:04:25,682 --> 00:04:27,768 یکی از محل های حفاری ما رو به زور گرفت 53 00:04:27,851 --> 00:04:31,063 و با بی رحمی به دوتا از فضانوردان ما شلیک کرد 54 00:04:33,148 --> 00:04:35,817 اما اتحادیه جماهیر شوروی وحشت نمی کنه 55 00:04:37,694 --> 00:04:41,532 ما هوش قابل اطمینانی داریم که راکت بعدی دراگو آمریکایی 56 00:04:41,615 --> 00:04:44,576 برنامه ریزی می کنه تا اسلحه ها رو به ماه بفرسته 57 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 ما اجازه این کارو نمیدیم 58 00:04:47,829 --> 00:04:52,000 اگر اقدامی برای این کار بکنند نابود میشه 59 00:04:53,961 --> 00:04:55,861 الان چه اقدامی می کنند؟ 60 00:04:55,921 --> 00:04:57,731 شلیک به سی دراگون در حین پرتاب؟ 61 00:04:57,798 --> 00:05:00,067 فکر نمی کنم تواناییشو داشته باشند که موفق بشند 62 00:05:00,551 --> 00:05:01,946 ما رو نابود کنند COMSECاگر اونها 63 00:05:02,010 --> 00:05:05,055 البته که می تونند منحرفش کنند و تکه های اونو به اقیانوس بندازند 64 00:05:06,640 --> 00:05:07,741 قربان 65 00:05:11,979 --> 00:05:14,815 کی ماهواره شناسایی کننده دوباره پرتابی از جزیره ساخالین گزارش داده 66 00:05:14,998 --> 00:05:16,341 یک موخاکستریه؟ 67 00:05:16,483 --> 00:05:18,861 نه، شاتلشونه، بوران 68 00:05:18,944 --> 00:05:22,197 فکر می کنم شوروی ها یا مخاکستریلو حل کرده اند یا منتظر هوایی گرم ترند 69 00:05:23,740 --> 00:05:25,317 سیا میگه مسلحه 70 00:05:26,577 --> 00:05:27,819 مسلح؟ 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,488 تا دندان مسلح 72 00:05:30,414 --> 00:05:33,667 اگر بورن اون بالا باشه می تونند یک درگون 17 رو از مدار بمب باران کنند 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,105 و هرگز اومدنشو نمی بینیم 74 00:05:35,169 --> 00:05:37,045 و این تنها چیزی نیست که می تونند بزنند 75 00:05:40,716 --> 00:05:43,460 بیا بریم ردیابیش می کنند DODCOMدارند با 76 00:05:56,064 --> 00:06:00,027 سه ساعت گذشته و تنها کاری که بوران کرده داکینگ با ایستگاه فضاییشونه 77 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 شاید داریم بیش از حد واکنش نشون میدیم 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 این اولین جنگ شاتل اونهاست 79 00:06:06,909 --> 00:06:08,785 می تونه هیچ ربطی به سی دراگون نداشته باشه 80 00:06:08,869 --> 00:06:12,915 شاید بوران فقط یک تست داکینگ انجام میده مثل ما که با اسکای لب انجام میدیم 81 00:06:12,998 --> 00:06:14,628 دوست دارم اینو باور کنم 82 00:06:14,666 --> 00:06:18,145 اما نیروی هوایی اینتل میگه ما توی اون ایستگاه، سوخت ذخیره کردیم 83 00:06:18,629 --> 00:06:20,230 و به من نگفتی؟ 84 00:06:20,260 --> 00:06:22,011 ربطی به عملیات ناسا نداره 85 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 در غیر این صورت شاتل ها باید قبل از سوختن برای ماه، دوباره پر بشند 86 00:06:24,927 --> 00:06:27,346 پس شاید چیزیو تست نمی کنند- ژنرال- 87 00:06:27,429 --> 00:06:29,348 بوران از میر جدا شده 88 00:06:29,431 --> 00:06:32,684 اونها در حال برداشتن دلتا وی از پنجره تی ال ای هستند 89 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 اونها به مست ماه رفتند 90 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 بوران می تونسته قبل از ورود به مدار قمری به سی دراگون شلیک کرده باشه 91 00:06:38,565 --> 00:06:39,775 یاعیسی مسیح 92 00:06:41,068 --> 00:06:43,111 روس ها دارند ماهو محاصره می کنند 93 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 بیا تو 94 00:06:55,082 --> 00:06:59,253 خوب، خوب، خوب ببین کی عینک های جدید داره 95 00:06:59,336 --> 00:07:01,004 بهت گفته بودم این اتفاق برای تو نمیفته 96 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 کونتو بذار روی صندلی 97 00:07:03,215 --> 00:07:05,592 فقط یکی از چندین تجربه هیجان انگیزه 98 00:07:05,676 --> 00:07:08,011 که توی سال های طلاییت ازش لذت می بری 99 00:07:08,095 --> 00:07:11,807 ریزش مو، سنگ کلیه، کیسه های کولوستومی 100 00:07:11,890 --> 00:07:13,191 حرفت تمام شد، اد؟ 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,920 می خوای از چی حرف بزنم؟ 102 00:07:20,983 --> 00:07:23,277 وزارت دفاع داره عملیاتتو تصاحب می کنه 103 00:07:23,861 --> 00:07:27,489 معلومه که شوروی ها بورانو به ماه فرستادند تا جلوی سی دراگونو بگیرند 104 00:07:27,573 --> 00:07:29,883 باورم نمیشه اونها می خواند این گهو بکشند 105 00:07:31,827 --> 00:07:34,272 اونها واقعا فکر می کند ما داریم سلاح هسته ای به اون بالا می فرستیم؟ 106 00:07:34,329 --> 00:07:38,250 تمام این محاصره برای اینه که افراد ما دیگه به ماه نرند 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,010 و نمی تونیم بگذاریم این اتفاق بیفته 108 00:07:41,753 --> 00:07:43,297 دیگه چی می تونی بهم بگی؟ 109 00:07:43,380 --> 00:07:46,300 نه خیلی وزارت دفاع این یکی رو خیلی سفت و سخت گرفته 110 00:07:46,383 --> 00:07:49,678 چیزی که من میدونم اینه که اونها زمان پرتابو تا پس فردا به تاخیر انداختند 111 00:07:49,761 --> 00:07:51,062 لعنت 112 00:07:52,139 --> 00:07:54,914 ژنرال برادفورد، جزئیاتو بهت میگه 113 00:07:54,975 --> 00:07:56,560 باشه- خدا به همراهت، اد 114 00:07:58,896 --> 00:07:59,938 اون بالا در امان باشی 115 00:08:06,278 --> 00:08:07,928 داریم مسیریابو به ماه می فرستیم؟ 116 00:08:07,988 --> 00:08:09,798 این دستور از بالاست 117 00:08:09,865 --> 00:08:11,225 داریم جلوی بورانو می گیریم 118 00:08:11,283 --> 00:08:12,910 پرواز آزمایشی لعنتی 119 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 ببین، موتورهای هسته ای ما قابل اعتماد هستند 120 00:08:15,329 --> 00:08:17,473 اما همچنان خیلی چیزها می تونند اشتباه پیش برند 121 00:08:17,497 --> 00:08:19,208 می دونم ریسکش بالاست 122 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 اما باید کاری کنیم که روس ها دوباره 123 00:08:21,335 --> 00:08:23,504 به متوقف کردند سی دراگون از رسیدن به ماه، فکر کنند 124 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 مسیریاب تنها سفینه ایه که می تونه این کارو بکنه 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,548 پس از شات گان استفاده می کنیم 126 00:08:27,841 --> 00:08:29,041 دقیقا 127 00:08:29,092 --> 00:08:31,220 ما در مدار زمین با مسیریاب در مدار زمین قرار می گذاریم 128 00:08:31,303 --> 00:08:32,763 و بعد تا جیمستون همراهیش می کنیم 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 و اگر روس ها عقب نشینی نکنند چی؟ 130 00:08:34,515 --> 00:08:36,845 در این صورت، ما پا درمیونی می کنیم 131 00:08:36,892 --> 00:08:38,587 پادرمیونی، آره 132 00:08:38,644 --> 00:08:43,023 با موخاکستری هایی که با رادار هدایت میشند که هرکدوم هزاران پوند مواد شدیدا منفجره حمل می کنند 133 00:08:43,106 --> 00:08:46,193 پا درمیونی خیلی متقاعدکننده ایه و موخاکستری های ما، محدوده خیلی بالاتری دارند 134 00:08:46,276 --> 00:08:48,141 نه، باشه، پس فقط برای روشن سازی 135 00:08:48,195 --> 00:08:51,698 برناممون اینه که قبل از این که اونها به یک اژدها شلیک کنند، بورانو بزنیم؟ 136 00:08:52,241 --> 00:08:54,066 اگر کسی شلیک کنه، ما خاکستری می خوریم 137 00:08:54,117 --> 00:08:56,897 کار ما اینه که اونها رو از این کارو منصرف کنیم 138 00:08:56,954 --> 00:09:00,958 پس داریم با موخاکستری ها، موش و گربه بازی می کنیم؟ 139 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 همون طور که ال بی جی گفته 140 00:09:02,918 --> 00:09:06,171 هرکسی که زمین های مرتفع فضا رو کنترل می کنه کنترل دنیا رو در دست داره 141 00:09:06,255 --> 00:09:10,300 ...حالا اگر انتخابت اینه که تو این عملیات بمونی 142 00:09:10,384 --> 00:09:13,470 ما تا چهار ساعت دیگه، به مست دماغه پرواز می کنیم تا 48 ساعت دیگه، پرتابو انجام میدیم 143 00:09:13,554 --> 00:09:15,681 خیلی سریعه- آره- 144 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 اینها برای چی هستند؟ 145 00:09:18,809 --> 00:09:22,312 خوب، اگر نوبت ما برای رفتن به زمین سر از قلمروی دشمن در بیاره 146 00:09:22,396 --> 00:09:24,296 شاید نیاز داشته باشیم تا از خودمون دفاع کنیم 147 00:09:24,356 --> 00:09:26,101 جدی نیستی 148 00:09:26,149 --> 00:09:28,068 روس ها این کارو می کنند از دهه 60 این کارو کردند 149 00:09:28,151 --> 00:09:29,246 یا عیسی مسیح 150 00:09:29,278 --> 00:09:32,948 و نمی تونیم بگذاریم مسیریاب به دست اونها بیفته پس باید نابودش کنیم 151 00:09:33,532 --> 00:09:37,536 ببین، من متوجه شدم که این کاریه که براش به ناسا اومدی 152 00:09:37,619 --> 00:09:39,397 ...اگر اخراج شدنو انتخاب می کنی 153 00:09:40,740 --> 00:09:43,018 ازش در مقابلت استفاده نمی کنم 154 00:10:08,275 --> 00:10:11,904 من نمی گذارم شما دوتا با کارشناس نورا، با شوروی ها رو در رو بشید 155 00:10:15,073 --> 00:10:16,608 فقط یک چیزی، اد 156 00:10:17,951 --> 00:10:22,447 روسها درباره سلاح های هسته ای داخل سی دراگون 7 چی میگند 157 00:10:23,730 --> 00:10:25,173 چیزی میگند؟ 158 00:10:26,543 --> 00:10:28,578 ببین، راستش نمی دونم 159 00:10:42,684 --> 00:10:43,734 چی دستگیرت شد نیک؟ 160 00:10:43,769 --> 00:10:45,844 درخواستی از فرمانده روسی وزدا 161 00:10:45,896 --> 00:10:48,941 می خواد یک تیم بفرسته تا افرادشو شناسایی کنه 162 00:10:49,024 --> 00:10:50,025 هردوشونو 163 00:10:50,984 --> 00:10:52,179 واقعا بداخلاق به نظر میاد 164 00:10:52,236 --> 00:10:53,962 آره، این کتمان حقیقته 165 00:10:54,530 --> 00:10:56,070 باید چی بهش بگم؟ 166 00:10:56,156 --> 00:10:58,784 که کیهان نوردش بیهوش می مونه و 167 00:10:58,867 --> 00:11:01,245 و در مورد درخواستش با مافوق هام مشورت می کنم؟ 168 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 همین؟ مطمئنی؟ 169 00:11:03,914 --> 00:11:07,200 روس ها به تعویق انداختن مجموعه دستوراتو متوجه میشند این برای ما زمان می خره 170 00:11:07,668 --> 00:11:10,462 مودب باش، اما نه بیش ار حد مودب 171 00:11:16,885 --> 00:11:18,620 هی، عزیزم- هی- 172 00:11:19,471 --> 00:11:22,683 ما باید ادامه بدیم پرستار گفت خوب نیست که زود به اونجا برسیم 173 00:11:22,766 --> 00:11:23,856 باشه 174 00:11:23,892 --> 00:11:25,744 اون چیزها رو خوندی؟- خوندم- 175 00:11:26,478 --> 00:11:28,522 خیلی تو مخی اند، این طور نیست؟ 176 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 همین طوره 177 00:11:31,900 --> 00:11:33,610 باشه، با بی میلی، انجامش میدم 178 00:11:34,236 --> 00:11:37,114 من نمی دونم، فقط این که تزریق آنتی اکسیدان ها به چشمت 179 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 یک ذره بیش از حد به نظر میاد 180 00:11:39,533 --> 00:11:41,493 خوب، این کوری تدریجی منه 181 00:11:41,577 --> 00:11:43,727 این اولین دکتریه که گفته می تونه کمکم کنه 182 00:11:43,787 --> 00:11:45,372 حقیقت نداره....بقیه گفتند- نه،نه- 183 00:11:45,455 --> 00:11:48,458 بقیه گفتند که می تونند روندشو کند کنند ....نه این که متوقفش کنند، این یارو 184 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 دقیقا چیزیو بهت میگه که می خوای بشنوی 185 00:11:52,296 --> 00:11:54,798 باشه وین تاریخچه بیمارانو خوندی؟ 186 00:11:54,882 --> 00:11:59,845 نود و دو درصد از بیماران بعد از سه دوره درمان بیناییشونو به دست میارند 187 00:11:59,928 --> 00:12:02,658 ملی، این ها همه حرف و حدیثه، خیلی خوب؟ 188 00:12:02,723 --> 00:12:05,559 اون هیچ تحقیق حمایتی ارائه نداده 189 00:12:05,642 --> 00:12:09,605 نه آزمایش های آزمایشگاهی نه تجدیدنظرهای مشابهی از متخصصان واجد شرایط 190 00:12:09,688 --> 00:12:13,192 چون پزخاکستریی قانونی با کاری که اون داره می کنه مغایرت داره 191 00:12:14,151 --> 00:12:15,694 و چرا فکر می کنی این طوره؟ 192 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 چون رقیب نمی خواند؟ 193 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 چون همشون به پول فکر می کنند؟ 194 00:12:22,201 --> 00:12:25,662 برخلاف این یارو که 10 هزار دلار پیشاپیش می خواد و 15 هزارتا بعدش 195 00:12:25,746 --> 00:12:29,291 .... و هر کوفتی- وین، این اولین باریه که بهش امید دارم 196 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 نمی خوای برینی بهش که 197 00:12:31,752 --> 00:12:33,602 مولی، این یارو یک شارلاتانه 198 00:12:33,670 --> 00:12:35,964 تو اینو نمی دونی- ...می دونم، پدرم- 199 00:12:36,048 --> 00:12:38,488 پدرت بخشی از پزخاکستریی قانونی بود 200 00:12:38,550 --> 00:12:42,554 باشه، فقط صبر کن و یک دقیقه به من گوش کن خواهش می کنم، خیلی خوب؟ 201 00:12:43,472 --> 00:12:45,198 ببین، می دونم وحشت زده ای 202 00:12:46,058 --> 00:12:48,828 اما اگر به کلینیک این یارو توی جولرز می رفتی 203 00:12:48,894 --> 00:12:51,396 جلرز نیست، گوادالاجارا است، خیلی خوب؟ 204 00:12:51,480 --> 00:12:53,310 یک شهر مرزی بی در و پیکر نیست 205 00:12:53,357 --> 00:12:56,568 پیشرفته ترین امکانات پزخاکستریی رو داره عکس هاشو دیدی؟ 206 00:12:56,652 --> 00:12:58,937 من هیچ اهمیتی به اون عکس ها نمیدم، مولی 207 00:12:59,863 --> 00:13:02,366 می خواند توی چشمت سوزن بزنند 208 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 خیلی خوب؟ کی می دونه چه گهی اون داخل می زنند؟ 209 00:13:05,285 --> 00:13:08,455 می تونی درست بعدش کور بشی یا عفونت کنی 210 00:13:08,539 --> 00:13:10,223 یا حتی بمیری 211 00:13:10,749 --> 00:13:13,085 متاسفم، اما ریسک خیلی بالایی داره 212 00:13:14,127 --> 00:13:15,692 نمی دونم، وین 213 00:13:15,754 --> 00:13:18,065 تنها چیزی که می دونم اینه که می خوام پرواز کنم 214 00:13:19,591 --> 00:13:21,844 ....خیلی خوب، و اگر نکنم، بعد؟ 215 00:13:25,597 --> 00:13:27,599 نمی دونم، نمی دونم 216 00:13:27,683 --> 00:13:29,009 نمی دونم 217 00:13:37,150 --> 00:13:39,152 نه، خیلی خوب، بی خیال مولی، من رانندگی می کنم 218 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 رانندگی نمی کنی من هنوز کور نشدم 219 00:13:53,166 --> 00:13:57,171 امروز، در یک جلسه توجیحی، سخنان دبیر مطبوعاتی کاخ سفید، لری 220 00:13:57,254 --> 00:14:00,132 عواملی از ناوگان شمالی رو نشون داد که 221 00:14:00,215 --> 00:14:04,344 هزاران مایل دورتر از ساحل کلمبیا قرار داشتند و به سمت کانال پاناما میرفتند 222 00:14:04,428 --> 00:14:08,724 حرکات تحریک کننده روی تپه های اتحاد جماهیر شوروی ناشی از محاصره قمری هستند 223 00:14:08,807 --> 00:14:11,852 تمام مرخصی های پرسنل نظامی ایالات متحده کنسل شده اند 224 00:14:11,935 --> 00:14:15,022 و دبیر دفاع، کاسپر وینبرگر اعلام کرده که 225 00:14:15,105 --> 00:14:18,066 نیروهای امریکایی به سمت حرکت کرده اندDEFCON 3. 226 00:14:18,150 --> 00:14:20,736 شاید به خاطر همین باشه که USS کارل وینسون و ناوگان سوم 227 00:14:20,819 --> 00:14:22,479 هفته پیش، فیلیپینو ترک کردند 228 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 شرط می بندم که هر لحظه ممکنه به کانال برسند 229 00:14:28,744 --> 00:14:30,779 چیه؟ تو علاقه ای به این نداری؟ 230 00:14:30,829 --> 00:14:32,688 پدرت تازه به خونه اومده شام تقریبا آماده است 231 00:14:32,712 --> 00:14:35,215 مطمئن شو که آب سر میز باشه- نمی تونم بمونم- 232 00:14:36,543 --> 00:14:37,828 چرا نه؟ 233 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 پرتاب مسیریاب به تعویق افتاده پس فردا 234 00:14:41,840 --> 00:14:43,467 الان توی راه الینگتونم 235 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 اما نمی خواستم بدون دیدن شما دوتا برم 236 00:14:46,220 --> 00:14:47,720 خیلی باحاله 237 00:14:47,763 --> 00:14:49,097 چرا به تعویق انداختنش؟ 238 00:14:49,973 --> 00:14:51,892 خوب، محرمانه است 239 00:14:51,975 --> 00:14:54,728 صبر کن، ربطی که به پاناما نداره، داره؟ 240 00:14:55,562 --> 00:14:58,065 می خوای از مسیریاب در برابر ناوگان شوروی استفاده کنی؟ 241 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 کلی، همین الان گفت نمی تونه بهت چیزی بگه 242 00:15:03,987 --> 00:15:05,155 طوریت نمیشه؟ 243 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 نه، نمی تونه اینو بهت قول بده 244 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 نمی تونه 245 00:15:10,827 --> 00:15:13,488 تو می خوای توی نیروی دریایی باشی کلی این قسمتی از برنامه است 246 00:15:14,206 --> 00:15:16,250 گاهی اوقات بدون هیچ هشداری به حالت آماده باش در میای 247 00:15:16,834 --> 00:15:20,003 و چیزی که هیچ وقت نمی تونی به آدم هایی که پشت سر گذاشتی بگی 248 00:15:20,087 --> 00:15:21,788 اینه که اتفاقی برات نمیفته 249 00:15:23,173 --> 00:15:26,151 چون مثل یک شاهراه زندگی بهش تکیه می کنند 250 00:15:30,597 --> 00:15:32,507 و این حقیقت نداره، درسته اد؟ 251 00:15:38,355 --> 00:15:42,526 ببین، حق با اونه، نمی تونم قول بدم ....که هیچ اتفاقی نمیفته، اما 252 00:15:44,695 --> 00:15:47,322 خیلی اعتماد به نفس دارم، خیلی خوب؟ 253 00:15:48,115 --> 00:15:50,776 به هرحال، هفته بعد از شروع مدرسه ات برمی گردم 254 00:15:59,001 --> 00:16:01,645 دوستت دارم بابا- من هم دوستت دارم بچه- 255 00:16:03,839 --> 00:16:05,440 بیشتر از چیزی که هیچ وقت بدونی 256 00:16:15,475 --> 00:16:17,194 منو تا ماشین همراهی می کنی؟ 257 00:16:20,606 --> 00:16:21,807 باشه 258 00:16:34,703 --> 00:16:36,071 حالت خوبه؟ 259 00:16:37,831 --> 00:16:39,558 خوبم، فقط خسته ام 260 00:16:40,459 --> 00:16:42,352 بخاطر عملیاته؟ 261 00:16:43,587 --> 00:16:44,788 نه 262 00:16:46,757 --> 00:16:47,958 پس چیه؟ 263 00:16:51,136 --> 00:16:53,447 اد، وقتی برگشتی دربارش حرف می زنیم، باشه؟ 264 00:16:54,973 --> 00:16:56,353 خوب به نظر نمیاد 265 00:16:56,483 --> 00:17:00,253 آره، خوب، الان واقعا زمان مناسبش نیست باید روی مسیریاب تمرکز کنی 266 00:17:00,896 --> 00:17:04,358 درسته و اگر بهم نگی موضوع چیه نمی تونم این کارو بکنم 267 00:17:05,858 --> 00:17:08,994 اد، باید باهاش کنار بیام، نمی تونم- با چی کنار بیای؟- 268 00:17:09,430 --> 00:17:11,110 از چی داری حرف می زنی؟- بی خیال- 269 00:17:11,140 --> 00:17:14,633 وقتی به خونه برگشتی در موردش حرف می زنیم، خیلی خوب؟- نه،نه،نه،نه- 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,113 نه، ما یک قولی به هم دادیم، یادته؟ 271 00:17:18,914 --> 00:17:20,364 ...آره می دونم، من- ما یک پیمان با هم بستیم- 272 00:17:20,400 --> 00:17:23,268 من و تو، دیگه هیچ رازی رو از هم مخفی نمی کنیم 273 00:17:23,560 --> 00:17:26,815 من اصلا توی هیچ عملیاتی نمیرم بدون این که بدونم توی خونه چه خبره 274 00:17:26,839 --> 00:17:28,899 اد، می دونم- نه، باید حقیقتو بهم بگی- 275 00:17:28,941 --> 00:17:31,221 ما هیچ رازی رو مخفی نگه نمیداریم- ...آره، اد.... می دونم 276 00:17:31,251 --> 00:17:33,276 فقط بهم بگو، بگو کارن 277 00:17:33,345 --> 00:17:34,755 با یکی خوابیدم 278 00:17:43,230 --> 00:17:44,748 تو چی؟ 279 00:17:45,440 --> 00:17:46,725 این کارو کردم 280 00:17:49,319 --> 00:17:54,616 و مست و دیوانه نبودم، یا این که ندونم دارم چی کار می کنم 281 00:17:56,118 --> 00:17:58,495 این تصمیمی بود که گرفتم 282 00:18:02,708 --> 00:18:04,063 کی؟ 283 00:18:04,126 --> 00:18:05,919 مهم نیست کی 284 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 لعنتی مهم نیست 285 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 کی؟ کی؟- یک چیز یک دفعه ای بود- 286 00:18:11,175 --> 00:18:13,343 دیگه این اتفاق نمیفته اد، خیلی خوب؟ 287 00:18:18,807 --> 00:18:20,217 چه کوفتی کارن؟ 288 00:18:21,018 --> 00:18:24,021 این چیه؟ می خوای از زندگی بری بیرون؟ 289 00:18:24,104 --> 00:18:27,224 این روش ما برای درخواست طلاقه؟- نمی دونم، نمی دونم- 290 00:18:27,608 --> 00:18:29,735 نمی دونی می خوای توی این ازدواج بمونی یا نه؟ 291 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 می دونم، واقعا، واقعا نمی دونم 292 00:18:32,654 --> 00:18:35,132 فکر کنم به مشاوره نیاز داریم 293 00:18:35,215 --> 00:18:36,416 مشاوره؟ 294 00:18:37,492 --> 00:18:39,620 یا اوضاعو رو به راه کنیم یا داغون کنیم؟ 295 00:18:39,703 --> 00:18:41,622 تا اوضاعو درست کنیم 296 00:18:42,497 --> 00:18:44,583 باید اوضاعو درست کنیم، خیلی خوب؟ 297 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 وقتی برگشتی، این کارو می کنیم 298 00:18:46,627 --> 00:18:48,521 ما به مشاوره نیاز داریم تا درستش کنیم- نه، نه- 299 00:18:48,545 --> 00:18:50,899 تو الان بمب وسط زندگیمون نمیندازی 300 00:18:50,923 --> 00:18:53,175 و بعد بگی آره، درستش می کنیم 301 00:18:53,258 --> 00:18:55,010 نه،نه، تو باید تصمیم بگیری 302 00:18:55,093 --> 00:18:58,138 ...باید تصمیم بگیری که این ازدواج 303 00:18:58,222 --> 00:19:00,516 ...ما، ما 304 00:19:01,266 --> 00:19:03,802 چیزی هست که دوست داشته باشی نجاتش بدی 305 00:19:04,460 --> 00:19:07,797 واقعا اد؟ زندگی یک ذره پیچیده تر از این حرف هاست 306 00:19:07,856 --> 00:19:09,542 مزخرف تحویل من نده پیچیده نیست 307 00:19:09,566 --> 00:19:11,920 یا هستی یا نیستی- به این سادگی ها نیست، اد- 308 00:19:11,944 --> 00:19:14,947 دوست نداری توی توهم بمونی 309 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 توهم 310 00:19:16,490 --> 00:19:19,660 دوست ندارم توی شک زندگی کنم این لعنتی یعنی چه؟ 311 00:19:19,743 --> 00:19:24,781 تو دوست داری ساده باشه، اد تو بالا یا پایین دوست داری، داخل یا خارج، آره یا نه 312 00:19:25,290 --> 00:19:28,252 تو توی دنیای بی عیب و نقصی زندگی می کنی که بقیمون توش زندگی نمی کنیم 313 00:19:28,335 --> 00:19:30,587 ما توی.... من توی شک زندگی می کنم اد 314 00:19:30,671 --> 00:19:33,999 که همه چیز پیچیده است و هیچ چیز ساده نیست 315 00:19:36,009 --> 00:19:37,636 اد 316 00:19:39,136 --> 00:19:47,136 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 317 00:20:15,007 --> 00:20:17,718 وبستر، وقتشه 318 00:20:30,314 --> 00:20:32,209 گفتند چندتا روس تو راهند؟ 319 00:20:32,274 --> 00:20:33,969 دپارتمان ایالتی، دو نفرو تصویب کرده 320 00:20:34,026 --> 00:20:36,612 اگر تعداد بیشتری بیارند چی؟- بیرون منتظر می مونند- 321 00:20:36,695 --> 00:20:38,090 تا سه ساعت دیگه به اینجا میرسند 322 00:20:38,155 --> 00:20:41,950 خیلی خوب، می خوام هر یک لحظه ای که اینجا هستند چشم از اون عوضی ها برندارید 323 00:20:42,034 --> 00:20:45,162 اگر یکی از اونها حقه بازی از خودش در آورد می خوام یک تفنگدار دریایی بالای سرش باشه 324 00:20:45,245 --> 00:20:48,175 تا مطمئن بشه که از خودش ادابازی در نیاره روشن شد ؟ 325 00:20:48,300 --> 00:20:50,010 آره، آره قربان- آره، آره قربان- 326 00:20:56,798 --> 00:20:59,092 در سراسر جهان، هزاران نفر در حال اعتراض هستند 327 00:20:59,176 --> 00:21:01,553 شلیک اخیر ایالات متحده به دو کیهان نورد 328 00:21:01,637 --> 00:21:04,056 در ستیز با ادعاهای مربوط به کاوش قمری 329 00:21:04,139 --> 00:21:08,894 در پاناما، معترضین در ورودی ناوگان شمالی شوروی، تجمع کرده اند 330 00:21:08,977 --> 00:21:12,814 در داستانی مرتبط، جمعه شب جان لنون موسیقیدان 331 00:21:12,898 --> 00:21:14,858 در میدان مدیسون گاردن، کنسرتی برای صلح برگزار خواهد کرد 332 00:21:14,942 --> 00:21:17,069 در دقیقه های اولیه، بلیط ها تمام شدند 333 00:21:17,152 --> 00:21:19,530 در طی افزایش اختلافات در چند ماه اخیر 334 00:21:19,613 --> 00:21:23,700 لنون منتقدی رک گو هم از آمریکاییان و هم از شوروی ها بوده است 335 00:21:37,130 --> 00:21:38,715 برای یکی دیگه آماده ای؟ 336 00:21:43,178 --> 00:21:44,179 بزن بریم 337 00:22:26,972 --> 00:22:28,256 خوبی؟ 338 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 آره 339 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 فقط باید یک ذره..... آروم بگیرم 340 00:22:37,149 --> 00:22:40,569 باشه، یک ذره سرعتمونو کم می کنیم 341 00:22:53,916 --> 00:22:55,100 ببخشید 342 00:23:02,758 --> 00:23:03,942 خیلی خوب 343 00:23:06,512 --> 00:23:07,654 ببخشید 344 00:23:08,680 --> 00:23:10,724 چیزی نیست- ...فقط- 345 00:23:14,061 --> 00:23:15,779 چند وقته جدا شدی؟ 346 00:23:16,939 --> 00:23:19,316 ....چی باعث میشه فکر کنی 347 00:23:20,609 --> 00:23:22,319 خطوط قهوه ای روی انگشت حلقت 348 00:23:23,487 --> 00:23:25,113 یک مدتی طول می کشه تا از بین بره 349 00:23:27,824 --> 00:23:29,292 خوب، چند وقته؟ 350 00:23:30,320 --> 00:23:32,105 یک جورهایی گفتنش سخته 351 00:23:33,205 --> 00:23:35,265 هنوز طلاق انجام نشده 352 00:23:35,999 --> 00:23:38,618 الان زمان خوبی نیست 353 00:23:39,753 --> 00:23:40,938 برزخ 354 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 بین دوتا دنیا گیر کردم 355 00:23:46,301 --> 00:23:49,888 بهترین کار اینه که بهش فکر نکنی 356 00:23:51,598 --> 00:23:52,824 چیزی نیست 357 00:23:53,809 --> 00:23:55,435 به هیچ چیز فکر نکن 358 00:23:57,187 --> 00:24:02,150 فقط اینجا باش، فقط همینجا باش 359 00:24:02,234 --> 00:24:03,274 من متاهلم 360 00:24:03,318 --> 00:24:04,444 ...من 361 00:24:06,196 --> 00:24:08,907 طلاق گرفته یا جدا شده نیستم 362 00:24:09,825 --> 00:24:11,827 فقط دارم خیلی سختی می کشم 363 00:24:11,910 --> 00:24:13,361 نمی خوام بدونم 364 00:24:15,789 --> 00:24:16,999 ...آره 365 00:24:21,530 --> 00:24:23,090 یا عیسی مسیح 366 00:24:31,221 --> 00:24:32,447 متاسفم 367 00:24:35,517 --> 00:24:36,785 یک نصیحت کوچولو 368 00:24:37,311 --> 00:24:40,814 قبل از این که برای کسی نوشیدنی بخری، تصمیمتو بگیر یک ذره جادو از خودت نشون بده 369 00:25:47,798 --> 00:25:50,067 به جیمستون خوش اومدی، سرهنگ سوکانوف 370 00:25:51,218 --> 00:25:52,845 دکتر مایاکوفسکی 371 00:25:52,928 --> 00:25:55,505 من سرهنگ روسی هستم، فرمانده جیمستون 372 00:25:56,682 --> 00:25:58,742 رفیقمون کجاست؟ 373 00:26:00,435 --> 00:26:04,398 دکتر دارند بیمارو بررسی می کنند شما باید اینجا منتظر بمونید 374 00:26:04,481 --> 00:26:07,267 نه . میخوام برم پیششون 375 00:26:08,986 --> 00:26:10,629 توافقمون این نبود 376 00:26:12,030 --> 00:26:13,540 شما اینجا منتظر می مونید 377 00:26:14,867 --> 00:26:16,843 می تونم یک فنجون چای براتون بیارم اگر دوست داشته باشید 378 00:26:31,717 --> 00:26:33,427 از این طرف، دکتر 379 00:26:57,242 --> 00:26:59,172 شما اتاق معاینه بیمارتونو بسته نگه میدارید؟ 380 00:26:59,203 --> 00:27:01,788 این یک روتین برای بیماران غیرگردشیه 381 00:27:01,872 --> 00:27:04,166 و فضا می تونه مثل یک محفظه زیست محیطی دوبرابر بشه 382 00:27:05,501 --> 00:27:07,753 کمکی به کیهان نوردی که بهش شلیک کردی نمی کنه 383 00:27:08,337 --> 00:27:09,880 ...اون یک خطا بود، من 384 00:27:09,963 --> 00:27:11,924 اون یک خشم برانگیخته نشده بود 385 00:27:12,007 --> 00:27:16,053 باید قبل از دادگاه بین المللی متهم و بازداشت بشید 386 00:27:16,136 --> 00:27:17,676 همتون 387 00:27:17,721 --> 00:27:20,507 فعلا بگذارید با مسائل پزشکی ادامه بدیم 388 00:27:30,651 --> 00:27:34,154 مسیریاب در حالت آماده باشه نور سبز داریم 389 00:27:34,238 --> 00:27:36,406 آماده باش برای پرتاب سی دراگون 390 00:28:00,764 --> 00:28:05,644 تمام سیستم ها سبز شدند پرتاب سی دراگون در زمان محلی 4:36تایید شد 391 00:28:09,189 --> 00:28:11,634 مسیریاب، هوستون همین الان از گواد پیغام اومد 392 00:28:11,692 --> 00:28:13,527 سی دراگون 17 پرتاب شده 393 00:28:13,610 --> 00:28:15,020 دریافت شد، هوستون 394 00:28:17,072 --> 00:28:18,282 وقت نمایشه 395 00:28:20,367 --> 00:28:24,788 همخوانی دارهFRED تنظیم سیستم کاربری با پنجره هنوز خوبهRTB 396 00:28:26,874 --> 00:28:28,075 فرمانده؟ 397 00:28:35,549 --> 00:28:36,792 اد؟ 398 00:28:38,886 --> 00:28:40,479 دوباره بگو، گری 399 00:28:40,762 --> 00:28:44,116 من گفتم رابط کاربری خوبی داریم، کاپیتان RTBو پنجره 400 00:28:44,766 --> 00:28:46,910 دریافت شد، رابط کاربری و خوبRTBO 401 00:28:51,273 --> 00:28:55,611 همگی آماده پرواز افتتاحیه عوضی ترین راکت هسته ای 402 00:28:55,694 --> 00:28:57,529 که تا به حال بر روی زمین سبز خدا اومده، هستید؟ 403 00:28:57,613 --> 00:28:58,814 دریافت شد 404 00:28:59,489 --> 00:29:02,701 هوستون، داریم برای پرواز نروا پیکربندی میشیم 405 00:29:05,245 --> 00:29:06,997 اینجا خوب به نظر میرسه، مسیریاب 406 00:29:07,706 --> 00:29:10,918 FRED PLV, هوستون داره فشار میاره و جداسازی سیستمو انجام میده 407 00:29:12,044 --> 00:29:14,505 FRED دریافت شد، آماده برای انجام فشار 408 00:29:14,588 --> 00:29:19,176 ارتفاع 25000 سرعت 270 409 00:29:19,259 --> 00:29:23,889 فشار با شمارش سه، دو، یک فشار 410 00:29:23,972 --> 00:29:25,891 هوستون داره آماده جداسازی میشه 411 00:29:25,974 --> 00:29:31,313 ارتفاع 22.000، سرعت 270 آماده پرتاب 412 00:29:31,396 --> 00:29:32,397 دریافت شد فرد 413 00:29:32,481 --> 00:29:36,902 جداسازی با شمارش سه، دو، یک 414 00:29:37,653 --> 00:29:38,862 جداسازی 415 00:29:41,073 --> 00:29:42,533 من جداسازی خوبو نشون میدم 416 00:29:49,581 --> 00:29:52,292 مسیریاب، فرد آماده شروع نروا است 417 00:29:53,001 --> 00:29:54,336 دریافت شد، فرد 418 00:29:56,171 --> 00:29:57,256 بیا بترکونیمشون 419 00:29:57,339 --> 00:30:00,175 همش با توئه، سالی- خیلی خوب- 420 00:30:02,469 --> 00:30:05,138 روی فعال کننده، نشانه سبز رو نشون میدم 421 00:30:06,098 --> 00:30:07,808 کنترل های دریچه همه با تو هستند 422 00:30:17,359 --> 00:30:18,485 هرچند از این خوشت میاد 423 00:30:18,569 --> 00:30:23,423 هوستون، ما تحت نیروی هسته ای و هل دادن قرار داریم 424 00:30:38,839 --> 00:30:45,862 موتور با شمارش پنج، چهار، سه، دو، یک جدا میشه 425 00:30:47,397 --> 00:30:48,857 مسیریاب روی مداره 426 00:30:50,309 --> 00:30:51,518 مارگو 427 00:30:58,734 --> 00:31:03,030 چقدر قشنگ ما رو روی حلقه نگه می دارند مسیریاب منتظر ملاقاته 428 00:31:03,113 --> 00:31:06,758 دریافت شد قرار ملاقات سی دراگون تا بیست دقیقه دیگه نابود میشه 429 00:31:08,368 --> 00:31:09,786 تایید شدMEC 430 00:31:09,870 --> 00:31:13,498 مسیریاب، تو درست روی مسیر هستی و به سمت مدار میری 431 00:31:13,582 --> 00:31:16,952 به جز این که قرار ملاقات سی دراگون تا 19 دقیقه دیگه نابود میشه 432 00:31:17,961 --> 00:31:19,922 دریافت شد، هوستون 433 00:31:31,725 --> 00:31:33,927 یک سفینه به فضا بفرست 434 00:31:34,811 --> 00:31:36,313 نه پرتاب کن 435 00:31:36,980 --> 00:31:38,457 نه منفجر کن 436 00:31:39,816 --> 00:31:41,101 بفرست 437 00:31:42,611 --> 00:31:44,880 توی تست پرواز رویاشو داشتیم 438 00:31:46,573 --> 00:31:50,277 X-15 می تونست این قدر نزدیک به فضا پرواز کنه که می تونستیم ببینیمش 439 00:31:52,204 --> 00:31:54,681 فقط همیشه دور از دسترسه 440 00:32:26,530 --> 00:32:28,165 نفوذ محدود 441 00:32:28,590 --> 00:32:30,105 بدون هیچ آسیب پیکری، خوبه 442 00:32:30,158 --> 00:32:32,198 گلوله باید قبلا به چیز دیگه ای خورده باشه 443 00:32:32,244 --> 00:32:34,830 تو نظریه ای داری که چرا غیرهوشیار باقی مونده؟ 444 00:32:34,913 --> 00:32:36,096 کمبود اکسیژن 445 00:32:36,350 --> 00:32:39,323 و احتمالا از فشار نامناسب میتونه از پا درش آورده باشه DCS 446 00:32:39,376 --> 00:32:40,852 شاید منجر به آسیب مغزی شده 447 00:32:40,936 --> 00:32:42,876 تا وقتی که هوشیار نشه نمی فهمیم 448 00:32:43,100 --> 00:32:44,960 می خوام تحت نظارت من این اتفاق بیفته 449 00:32:45,007 --> 00:32:46,967 لطفا برای سفر آمادش کن 450 00:32:47,050 --> 00:32:49,169 دکتر، می دونید که از این سفر جون سالم به در نمی بره 451 00:32:49,553 --> 00:32:50,971 این نظر توئه 452 00:32:51,054 --> 00:32:53,507 اون هم وطن منه اونو به خونه میبریم 453 00:32:53,891 --> 00:32:55,609 نه تا زمانی که من فرمانده جیمستون هستم 454 00:32:55,851 --> 00:32:57,291 من به دولتم اعتراض می کنم 455 00:32:57,340 --> 00:32:58,975 حتما این کارو بکن 456 00:33:04,359 --> 00:33:06,436 بگذارید ایلیا یوژکینو ببینم 457 00:33:44,650 --> 00:33:48,362 ما شک داریم که این گلوله موقع وارد شدن به لباسش، جرقه زده باشه 458 00:33:48,445 --> 00:33:51,532 مثل لباس ما، لباس شما هم دارای اکسیژن خالصه 459 00:34:01,917 --> 00:34:05,912 ...می تونیم کمکت کنیم- نه، بهش دست نمیزنید، هیچ کدومتون- 460 00:34:09,049 --> 00:34:11,260 ما بهش رسیدگی می کنیم 461 00:34:32,822 --> 00:34:35,492 می دونی موقع شنیدن بیب چی کار کنی پس همون کارو بکن 462 00:34:36,869 --> 00:34:41,331 ....هی، منم، مجبورم به 463 00:34:41,415 --> 00:34:42,541 هی 464 00:34:44,458 --> 00:34:46,143 همین الان داشتم پیغام می گذاشتم 465 00:34:48,547 --> 00:34:50,190 می خوام به کیپ برم 466 00:34:50,674 --> 00:34:54,503 به پرتاب آپولو 75 کمک کنم 467 00:34:55,169 --> 00:34:56,797 آره، ده هزار دلار برای این کار نیاز داری؟ 468 00:34:57,181 --> 00:34:59,224 دیدم اون پولو از پس اندازهای من برداشتی 469 00:34:59,508 --> 00:35:01,138 تو به گواداجارا میری، این طور نیست؟ 470 00:35:01,250 --> 00:35:03,550 تبریک میگم، کلومبو زدی تو هدف 471 00:35:03,604 --> 00:35:06,994 آره پس میخوای همینطوری با هم بخاطر اون کلاهبردار بحث کنیم یا بدترشو میخوای ؟ 472 00:35:07,180 --> 00:35:10,530 از جون من چی می خوای وین؟ می تونی منو با یک عصای سفید تصور کنی؟ می تونی؟ 473 00:35:10,644 --> 00:35:13,797 کمکم کنی از این پله ها بالا و پایین برم منو این ور و اون ور ببری 474 00:35:13,880 --> 00:35:16,408 کونمو تمیز کنی چون دیگه نمی تونم (سوراخو) پیدا کنم؟ 475 00:35:16,491 --> 00:35:17,534 نه، به هیچ وجه 476 00:35:17,618 --> 00:35:20,404 تو این کارو بکن و وقتی برگردی من اینجا نیستم 477 00:35:20,787 --> 00:35:22,289 این قدر ملودراماتیک نباش 478 00:35:22,372 --> 00:35:24,791 نه، من با کلی گند و کثافت روبرو شدم کلی 479 00:35:24,975 --> 00:35:27,165 چون به طرز بیچاره واری دوستت دارم، خیلی خوب؟ 480 00:35:27,350 --> 00:35:28,300 ...اما 481 00:35:28,650 --> 00:35:31,297 از این فراتر نمی تونم برم 482 00:35:31,373 --> 00:35:33,491 نمیخوام ببینم داری این کارو می کنی 483 00:35:34,676 --> 00:35:36,431 پس آزادی 484 00:35:36,640 --> 00:35:39,309 هیچ ایده ای داری که تمام این سال ها چه زحمتی کشیدی؟ 485 00:35:39,348 --> 00:35:41,183 ....کجدار و مریز با فوبیاهات دست و پنجه نرم میکردی 486 00:35:41,266 --> 00:35:45,187 می خوای در مورد ترس ها حرف بزنی، مولی؟ این دیگه واقعا بزدلیه 487 00:35:45,270 --> 00:35:46,730 این بزدلیه؟- آره- 488 00:35:46,813 --> 00:35:49,191 پسر، من به پشت راکت ها چسبیدم 489 00:35:49,274 --> 00:35:51,860 بیشتر از زمانی که می شمارم، به ماه رفتم 490 00:35:51,944 --> 00:35:54,613 تو به زور می تونی اونها رو توی تلویزیون ببینی اونوقت این منم که بزدلم ؟ 491 00:35:54,696 --> 00:35:56,406 نه،نه،نه این کارو نکن 492 00:35:56,490 --> 00:36:00,077 مادر ویلچری من با زندگی که حتما با کمک پرستاره بیشتر از تو دل و جرأت داره 493 00:36:00,160 --> 00:36:02,538 پس برو با همون زندگی کن 494 00:36:04,038 --> 00:36:12,038 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 495 00:36:26,562 --> 00:36:27,896 خدا رو شکر 496 00:36:28,689 --> 00:36:31,942 هی، هی، داک اینجاست 497 00:36:33,569 --> 00:36:34,649 هی 498 00:36:34,695 --> 00:36:37,130 آروم باش رفیق، داک به زودی به اینجا میاد 499 00:36:44,788 --> 00:36:45,989 وزدا؟ 500 00:36:46,415 --> 00:36:47,724 نه،نه 501 00:36:49,042 --> 00:36:51,019 اینجا پایگاه جیمستونه 502 00:36:54,590 --> 00:36:56,258 آمریکایی ها؟ 503 00:36:56,842 --> 00:37:00,654 آره، آره، ما امریکایی هستیم 504 00:37:01,889 --> 00:37:04,349 من مقام ارشد، هلنا وبستر هستم 505 00:37:12,691 --> 00:37:16,945 امیدوارم به ایالات متحده آمریکا برم 506 00:37:24,620 --> 00:37:26,538 جیمستون، خاک امریکا است 507 00:37:26,622 --> 00:37:29,875 اون کیهان نورد درخواست پناهندگی کرده و می خوایم بهش اهدا کنیم 508 00:37:32,961 --> 00:37:35,923 اینو نیم ساعت پیش رئیس جمهور به سفیر دوبرینین گفت 509 00:37:36,006 --> 00:37:37,090 پاسخش؟ 510 00:37:37,174 --> 00:37:40,427 اون فکر می کنه ما دروغ میگیم و نیروی اونو، برخلاف میلش نگه داشتیم 511 00:37:40,511 --> 00:37:42,387 اونها متقاعد شدند که ازش بازجویی می کنیم 512 00:37:42,471 --> 00:37:44,556 هضمش یک ذره برای خودم سخته 513 00:37:44,640 --> 00:37:47,509 یعنی، ما به اون مرد شلیک کردیم و حالا اون میخواد بره 514 00:37:48,018 --> 00:37:50,262 تا حالا توی اتحادیه شوروی غذا خوردی؟ 515 00:37:51,271 --> 00:37:53,690 روسی اونو از مراقبت ویژه بیرون آورده 516 00:37:53,774 --> 00:37:57,134 پس برنامه انتقالش به اینجا، در سفر بعدی شاتل در همین ماهه 517 00:37:57,465 --> 00:37:58,991 باشه، ممنونم 518 00:38:02,241 --> 00:38:03,325 الن 519 00:38:07,371 --> 00:38:09,948 درباره آپولو- سویوز با رئیس جمهور حرف زدی؟ 520 00:38:12,584 --> 00:38:13,804 هنوز نه 521 00:38:14,058 --> 00:38:17,731 اما اگر نظر منو بخواد پیشنهاد می کنم که کنسلش کنه 522 00:38:19,341 --> 00:38:20,416 ...تو 523 00:38:21,040 --> 00:38:22,694 فکر نمی کنی این کار یک ذره نابهنگامه؟ 524 00:38:22,878 --> 00:38:24,458 با تمام این اتفاقاتی که داره میفته؟ 525 00:38:24,660 --> 00:38:26,437 اصلا دیگه نمی دونم چطور با عقل جور در میاد 526 00:38:26,473 --> 00:38:27,516 ...اما 527 00:38:31,228 --> 00:38:33,918 چرا صبر نمی کنیم ببینیم روس ها چی کار می کنند؟ 528 00:38:34,081 --> 00:38:37,909 اگر اونها سویوزو پرتاب کنند نشانگر اینه که نمی خوان گسترش پیدا کنند 529 00:38:39,403 --> 00:38:43,148 اگر کنسلش کنند می فهمیم که توی یک دردسر واقعی افتادیم 530 00:38:47,077 --> 00:38:50,113 خیلی خوب، بگذار ببینیم چطور پیش میره 531 00:38:53,041 --> 00:38:54,918 واقعا شماها فکر می کنید امروز بالا میرید؟ 532 00:38:55,002 --> 00:38:58,313 با تمام مزخرفاتی که با روسیه داره اتفاق میفته نفستو نگه ندار 533 00:39:01,592 --> 00:39:04,428 ببخشید هیچ جواهری هنگام پرتاب نمی تونید داشته باشید 534 00:39:08,724 --> 00:39:11,560 ببخشید، فراموش کردم که بگذارمش CAOبه عهده 535 00:39:29,453 --> 00:39:30,787 مرسی لیز 536 00:39:37,628 --> 00:39:39,254 آپولو، این کنترل پرتابه 537 00:39:39,338 --> 00:39:40,881 به برنامه ریزی هامون رسیدیم 538 00:39:40,964 --> 00:39:44,551 وقتی تاییدیه از پرتاب سویوز دریافت کردیم شمارشو از سر میگیریم 539 00:39:44,635 --> 00:39:47,529 دریافت شد، کنترل، محکم میشینیم 540 00:39:54,186 --> 00:39:55,429 متوجهم 541 00:39:56,897 --> 00:39:58,140 آره، همین کارو می کنیم 542 00:40:00,734 --> 00:40:02,035 ممنونم 543 00:40:03,654 --> 00:40:10,188 خبری شده ؟ تیم ترجمه ققنوس 544 00:40:17,251 --> 00:40:23,048 ما انسان هایی هستیم که خون میلیون ها سال وحشی گری رو توی تنمون داریم 545 00:40:23,674 --> 00:40:25,333 اما می تونیم جلوشو بگیریم 546 00:40:25,968 --> 00:40:28,503 می تونیم بپذیریم که قاتلیم 547 00:40:28,804 --> 00:40:31,173 اما نمی خوام امروز قتل انجام بدیم 548 00:40:31,598 --> 00:40:33,050 این تمام چیزیه که لازمه 549 00:40:33,600 --> 00:40:37,137 دونستن این که امروز قرار نیست کسی رو بکشیم 550 00:40:37,938 --> 00:40:39,665 این از استار ترکه، این طور نیست؟ 551 00:40:40,232 --> 00:40:44,570 بخشی از آرماگدون (مبارزه خوبی و بدی) فصل اول، اپیزود 23 552 00:40:44,653 --> 00:40:48,782 اولین تاریخ چاپ، بیست و سوم فوریه سال 1967 553 00:40:49,783 --> 00:40:51,109 هسته سخت 554 00:41:09,386 --> 00:41:10,746 سلام مارگو 555 00:41:10,804 --> 00:41:12,072 سلام آقای نیکولوف 556 00:41:13,515 --> 00:41:15,033 حرفت چیه؟ 557 00:41:17,436 --> 00:41:19,605 سویوز پرتاب شده 558 00:41:20,189 --> 00:41:23,650 کیهان نوردان ما دنیال این هستند که خدمه اپولو رو در فضا ببینند 559 00:41:23,734 --> 00:41:24,960 ممنونم 560 00:41:29,239 --> 00:41:33,485 آپولو 75، هوستون هستم خبرهای خوبی براتون داریم 561 00:41:34,828 --> 00:41:36,680 صداتو بلند و واضح می شنویم، هوستون 562 00:41:37,748 --> 00:41:40,542 آقای سولو مسیر رفتن به مدار زمینو درست می کنه 563 00:41:41,335 --> 00:41:42,677 آره، آره کاپیتان 564 00:42:03,899 --> 00:42:07,110 گردش کامل شد، هوستون توی مسیر هستیم 565 00:43:04,751 --> 00:43:05,978 وین؟ 566 00:43:26,940 --> 00:43:29,443 امیدوارم چیزی برای پیرزن های کور داشته باشی 567 00:43:38,285 --> 00:43:42,656 شوخیت گرفته؟ عصاهای سفید و عینک های دودی، منو به وجد میارند 568 00:43:56,428 --> 00:43:58,213 من تا حد مرگ جدیم، وین 569 00:44:00,015 --> 00:44:03,477 اون پیرمرد، درباره دنیای الن فکر می کنه 570 00:44:04,019 --> 00:44:07,848 و با بازنشستگی کالهون کالما زمان مناسبیه 571 00:44:08,482 --> 00:44:11,143 حزب باشکوه قدیمی به چندتا چهره جدید نیاز داره 572 00:44:11,568 --> 00:44:13,237 حوزه 22ام؟ 573 00:44:14,404 --> 00:44:17,783 اون مثل یک تازه به دوران رسیده ناراحت میشه 574 00:44:17,866 --> 00:44:20,402 یک الیتیست ساحل شرقی تا جایی که میتونه از محصولات شرکت مکث میخوره 575 00:44:21,745 --> 00:44:25,249 و رونالد ریگان یک بازیگر هالیوودی از کالیفرنیای دوزاری بود 576 00:44:26,250 --> 00:44:29,853 اما جنوبو به عنوان سنگر جدید حزب جمهوری خواه اعلام کرد 577 00:44:30,796 --> 00:44:34,816 من این کارو براش کردم و می تونم این کارو برای اون هم بکنم 578 00:44:38,720 --> 00:44:42,474 جسارت نباشه، اما تاکتیک های تو یک ذره 579 00:44:43,600 --> 00:44:44,943 وابسته به سیاست هستند 580 00:44:49,857 --> 00:44:51,825 تو و الن طرفدار کتی هستید، لر؟ 581 00:44:52,734 --> 00:44:53,784 ...ما 582 00:44:55,440 --> 00:44:56,912 واقعا دنبالش نمی کنیم 583 00:44:58,282 --> 00:44:59,716 باید شروع کنی 584 00:45:01,326 --> 00:45:05,205 کشتی تنها ورزش صادقانه ایه که وجود داره 585 00:45:05,289 --> 00:45:06,765 می دونی چرا؟ 586 00:45:07,833 --> 00:45:10,102 چون کاملا معلومه که غیرصادقانه است 587 00:45:10,711 --> 00:45:12,931 نمی دونم این چه معنای کوفتی میده 588 00:45:13,964 --> 00:45:15,114 ...یعنی 589 00:45:16,030 --> 00:45:17,545 یعنی مردم بیشتر از 590 00:45:18,369 --> 00:45:19,984 حقیقت، در طلب درام هستند 591 00:45:20,846 --> 00:45:23,724 به عموم مردم یک آدم شرور و یک قهرمان بده تا مغلوبشون کنه 592 00:45:23,754 --> 00:45:26,174 اونها هرروز به قهرمان رای میدند 593 00:45:26,226 --> 00:45:27,431 و الن ویلسون؟ 594 00:45:28,510 --> 00:45:30,500 اگر یک قهرمان واقعی وجود داشته باشه، خودشه 595 00:45:30,606 --> 00:45:33,126 یعنی، اون دختریه که تانکو گرفت 596 00:45:33,809 --> 00:45:34,759 کنگره ای ها 597 00:45:35,951 --> 00:45:37,721 فقط اولین قدمه 598 00:45:37,963 --> 00:45:40,465 اون می تونه اولین رئیس جمهور زن باشه محض رضای مسیح 599 00:45:47,539 --> 00:45:49,917 ببخشید امیدوارم وسط چیزی نپریده باشم 600 00:45:50,000 --> 00:45:51,293 هی پام- سلام- 601 00:45:51,376 --> 00:45:53,128 این لی آتواتره 602 00:45:53,212 --> 00:45:55,130 ...پام، یکی از دوستات قدیمی الیسه- سلام- 603 00:45:55,214 --> 00:45:56,882 از روزهای آپولو 604 00:45:56,965 --> 00:45:59,134 وقتی اون توی شهره پیش ما می مونه 605 00:45:59,218 --> 00:46:00,552 از دیدنت خوشحالم، پام 606 00:46:01,512 --> 00:46:04,014 خوب بهش فکر کن، لر 607 00:46:04,097 --> 00:46:05,807 باشه 608 00:46:05,891 --> 00:46:09,811 تا دو هفته دیگه به هوستون میرم دوست دارم با تو و الن شام بخورم 609 00:46:10,521 --> 00:46:12,439 این عالی میشه راهو بهت نشون میدم 610 00:46:13,023 --> 00:46:14,202 زحمت نکش 611 00:46:15,026 --> 00:46:17,226 می تونم راهمو پیدا کنم- باشه- 612 00:46:23,534 --> 00:46:24,785 اون چی بود؟ 613 00:46:27,579 --> 00:46:30,724 ...لی 614 00:46:32,417 --> 00:46:36,688 دستیار ویژه رونالد ریگان در مسائل سیاسیه 615 00:46:36,900 --> 00:46:39,435 می خوان الن به کنگره بره 616 00:46:39,675 --> 00:46:42,052 آره شنیدم، معرکه است 617 00:46:46,473 --> 00:46:49,534 واقعا منظورش چیزی که گفت بود؟ ...درباره 618 00:46:50,602 --> 00:46:51,854 آره 619 00:46:55,023 --> 00:46:59,069 دیوانگی به نظر میاد، می دونم ...درسته؟ اما 620 00:47:00,612 --> 00:47:02,731 اون مردیه که می تونه این مقامو بهش بده 621 00:47:03,448 --> 00:47:05,692 میگه اون کاندیدای فوق العاده ایه 622 00:47:06,660 --> 00:47:08,038 ...خوب، به جز برای 623 00:47:09,110 --> 00:47:10,420 من 624 00:47:10,581 --> 00:47:14,126 ...پام، این- این حقیقت داره، و خودت هم می دونی- 625 00:47:43,947 --> 00:47:45,240 الن عزیز 626 00:47:45,324 --> 00:47:48,535 متاسفم که مجبوری شخصا این ها رو از خودم بشنوی 627 00:47:48,619 --> 00:47:51,096 اما من شجاعتشو ندارم 628 00:47:51,788 --> 00:47:53,957 من و تو حقیقتو به هم بدهکاریم 629 00:47:54,041 --> 00:47:55,976 و حقیقت اینه که من هنوز عاشق الیسم 630 00:47:56,543 --> 00:47:59,630 من و اون یک زندگی مشترک داشتیم زندگی که من ازش روی برگردوندم 631 00:47:59,713 --> 00:48:03,358 چون دیدن تو باعث برگشتن احساسات فوق العاده و قدیمی شد 632 00:48:03,926 --> 00:48:06,011 اما قلبم هنوز متعلق به اونه 633 00:48:06,094 --> 00:48:07,763 امیدوارم درک کنی 634 00:48:07,846 --> 00:48:09,848 با عشق، پام 635 00:48:11,308 --> 00:48:14,136 فکر کنم یک صدایی شنیدم تو توی خونه چی کار می کنی؟ 636 00:48:17,231 --> 00:48:18,557 این از طرف پامه 637 00:48:19,858 --> 00:48:21,627 برگشته پیش الیس 638 00:48:23,278 --> 00:48:24,546 چی؟ 639 00:48:28,825 --> 00:48:30,577 اوه، خدایا 640 00:48:32,120 --> 00:48:34,531 اوه، خدایا، خیلی متاسفم ال 641 00:48:36,208 --> 00:48:37,868 نمی فهمم 642 00:48:42,673 --> 00:48:45,208 نمی فهمم- چیزی نیست- 643 00:48:47,803 --> 00:48:49,146 عیبی نداره 644 00:49:32,264 --> 00:49:33,465 الو؟ 645 00:49:35,976 --> 00:49:40,355 - â™ھ And what I'm gonna tell you now â™ھ گوردو؟- 646 00:49:41,273 --> 00:49:45,861 â™ھ Won't be easy to say â™ھ 647 00:49:47,529 --> 00:49:50,741 â™ھ Before I left you â™ھ 648 00:49:50,824 --> 00:49:53,202 چند وقته که پشت پرده ای؟ 649 00:49:53,285 --> 00:49:56,872 â™ھ I was a happy man â™ھ 650 00:49:58,332 --> 00:50:01,877 â™ھ Now I've been so lonely â™ھ 651 00:50:03,337 --> 00:50:09,051 - â™ھ Since I've been away â™ھ - You went for the high note. Okay. 652 00:50:09,134 --> 00:50:12,596 â™ھ And, girl, I've tried and I know â™ھ 653 00:50:12,679 --> 00:50:17,643 â™ھ I can't make it alone â™ھ â™ھ It's such a long way to go â™ھ 654 00:50:17,726 --> 00:50:20,687 - â™ھ I just can't make it alone â™ھ لطفا ساکت باش- 655 00:50:20,771 --> 00:50:25,484 â™ھ And there's something in my soul â™ھ 656 00:50:25,567 --> 00:50:27,277 این واسه نوجوان هاست 657 00:50:27,361 --> 00:50:28,654 این- بس کن، بس کن- 658 00:50:29,137 --> 00:50:32,367 نمی تونی مثل یک نوجوان 19 ساله فضایی منو اغوا کنی 659 00:50:32,400 --> 00:50:34,861 نه،نه، نه انتظاری ندارم 660 00:50:34,952 --> 00:50:38,713 فقط احساسات باید شرابو امتحان کنی 661 00:50:40,123 --> 00:50:42,993 هیچ چیز دیگه ای تا 240,000مایل اونطرف تر وجود نداره 662 00:50:43,460 --> 00:50:45,512 توی یک بطری دهان شویه قاچاقش کرده بود 663 00:50:45,921 --> 00:50:47,164 اوه، خدایا 664 00:50:51,635 --> 00:50:53,195 این افتضاحه 665 00:50:54,805 --> 00:50:56,706 شابد دهان شویه باشه 666 00:51:03,814 --> 00:51:05,082 اوه، خدایا 667 00:51:10,070 --> 00:51:11,688 من می شناسمت، تریسی 668 00:51:13,115 --> 00:51:16,827 از اولین پرواز در اون سسنای قدیمی تو باید تحت کنترل می بودی 669 00:51:18,203 --> 00:51:21,415 و از همون اولین لحظه ای که دیدمت احساس کردم کنترلم از دستم خارج شده 670 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 و این منو تا حد مرگ می ترسوند و هنوز هم می ترسم 671 00:51:25,752 --> 00:51:27,020 ...اما 672 00:51:29,256 --> 00:51:31,275 دیگه ازش فرار نمی کنم 673 00:51:40,517 --> 00:51:44,012 این یک توهم بدجور از کسیه که بدجور مسته و نشئه است 674 00:51:45,512 --> 00:51:53,512 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 675 00:52:02,289 --> 00:52:03,532 میای؟ 676 00:52:08,587 --> 00:52:11,315 فکر کنم بیام- اوه، خدایا- 677 00:52:27,022 --> 00:52:29,900 جون . حداقل چهار از شش را گرفتم چی میگی؟ 678 00:52:29,983 --> 00:52:32,861 هوا هنوز روی حالت سبزه ثابت مثل یک سنگ، نات 679 00:52:32,945 --> 00:52:34,655 حتی جعبه سیاه هم هنوز خوب به نظر میاد 680 00:52:34,838 --> 00:52:37,341 شاید یک روز جن ها بهمون بگند این چی کار می کنه 681 00:52:37,866 --> 00:52:39,701 باشه بیارش روی 7 روی ده 682 00:52:39,785 --> 00:52:41,328 هفت از ده، داره میاد 683 00:52:43,205 --> 00:52:44,348 مرز سبز 684 00:52:44,731 --> 00:52:45,791 خوبه 685 00:52:45,824 --> 00:52:48,377 نات، چقدر دیگه مونده تا به نیروی هسته ای برگردیم؟ 686 00:52:48,460 --> 00:52:51,797 تقریبا رسیدم، میله های سوخت روشن هستند داریم فعال کننده رو بررسی می کنیم 687 00:52:51,880 --> 00:52:54,967 عالیه، بالاخره می تونیم پروتکل های حفظ نیرو رو کنترل کنیم 688 00:52:55,050 --> 00:52:56,090 به پاخیزی پیرمرد؟ 689 00:52:56,134 --> 00:52:58,028 حدسیاتت مثل من درسته 690 00:53:03,141 --> 00:53:05,894 اون، اون بیرون چی کار می کنه؟ 691 00:53:05,978 --> 00:53:07,304 کی؟ 692 00:53:19,700 --> 00:53:21,351 نفوذ به مقر ما 693 00:53:32,546 --> 00:53:34,414 کاهش فشار، کاهش فشار 694 00:53:34,415 --> 00:53:47,415 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @cinema.freak ::.