WEBVTT
1
00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.App ::.
2
00:00:10.040 --> 00:00:20.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
3
00:00:21.540 --> 00:00:29.540
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:32.660 --> 00:00:34.010
فقط دو دقیقۀ دیگه!
5
00:00:34.490 --> 00:00:35.770
شمشیر دومم!
6
00:00:37.350 --> 00:00:38.890
!شمشیر ساکن شیطان
7
00:00:53.270 --> 00:00:54.280
!نابودگر شیطان
8
00:00:57.290 --> 00:01:00.010
این دیگه چه موجودیه؟
9
00:01:01.870 --> 00:01:05.390
.توی طبقۀ اول دنیای زیرین من ضعیف‌ترین بودم
10
00:01:05.390 --> 00:01:09.260
.هیچ‌وقت شانسی در برابر این شیاطین رده‌بالا نداشتم
11
00:01:09.860 --> 00:01:13.290
زنده بمون، لیبه...
12
00:01:14.280 --> 00:01:17.140
پسر عزیز من.
13
00:01:17.140 --> 00:01:20.890
دلیل اینکه تا الان تونستم
بجنگم، همش به لطف توئه!
14
00:01:20.890 --> 00:01:23.400
!برای همین واقعاً ازت ممنونم
15
00:01:24.690 --> 00:01:27.020
.من باید ازت تشکر کنم، احمق
16
00:01:27.020 --> 00:01:29.800
!به لطف توئه که می‌تونم با اینا بجنگم
17
00:01:30.790 --> 00:01:33.200
این دیگه چه موجودیه؟
18
00:01:33.200 --> 00:01:35.910
...هیچ موجود زنده‌ای نباید توانایی اینو داشته باشه
19
00:01:35.910 --> 00:01:39.910
!که بهم حمله کنه یا جلوی حملاتمو بگیره
20
00:01:39.910 --> 00:01:45.180
تمام موجودات زنده فقط باید اسباب‌بازی من باشن...
21
00:01:45.870 --> 00:01:47.070
...ولی
22
00:01:48.720 --> 00:01:51.670
دیگه نمی‌تونم ازشون لذت ببرم.
23
00:01:52.070 --> 00:01:54.570
تو دیگه چه کوفتی هستی؟!
24
00:01:57.560 --> 00:02:00.430
!این چه حسیه؟
25
00:02:00.430 --> 00:02:04.440
.نیازی نیست بدونی. چون قرار نیست یادت بمونه
26
00:02:04.440 --> 00:02:08.570
.شماها شیاطین رده‌بالای طبقۀ اول دنیای زیرین هستین
27
00:02:08.570 --> 00:02:11.910
،هیچ چیزی نبوده که بتونه تهدیدتون کنه
28
00:02:11.910 --> 00:02:14.200
!معلومه که هیچی ازش نمی‌دونین
29
00:02:14.200 --> 00:02:16.530
!ولی به این میگن ترس
30
00:02:22.840 --> 00:02:25.060
برگرد اینجا، حرومی!
31
00:02:25.510 --> 00:02:30.050
.ظاهراً نمی‌تونه مدت زیادی توی اون حالت بمونه
32
00:02:30.050 --> 00:02:32.550
!پس اگه بتونم تا وقتی که تموم میشه فرار کنم، برنده میشم
33
00:02:32.550 --> 00:02:34.300
!کثافت سریعه
34
00:02:34.660 --> 00:02:36.640
!بد شد... بهش نمی‌رسم
35
00:02:39.410 --> 00:02:42.710
!قول میدم خودم شخصاً جرت بدم
36
00:02:42.710 --> 00:02:47.150
!همچنین اون دوستای فسقلی‌تو
!و هرچی آدم توی این دنیاست
37
00:02:47.510 --> 00:02:49.480
.مگه از رو جسد من رد بشی
38
00:02:50.190 --> 00:02:52.940
!دیگه حداقل یه ثانیه که می‌تونم نگهت دارم
39
00:02:54.150 --> 00:02:57.500
.چه کنایه آمیز، شیطان رده‌بالا
40
00:02:57.500 --> 00:03:00.660
...تو بی‌نهایت مانا داری، و کسایی که ازشون می‌ترسی
41
00:03:06.310 --> 00:03:08.630
...دست از سر
42
00:03:09.130 --> 00:03:11.810
این دنیا بردار!
43
00:03:23.590 --> 00:03:26.190
.... یه انسان و یه شیطان بدون جادوئن
44
00:03:49.230 --> 00:03:52.960
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.App ::.
45
00:03:49.250 --> 00:03:52.960
قوی‌ترین در برابر ضعیف‌ترین
46
00:03:55.600 --> 00:03:56.970
...پیوند شیطانی
47
00:03:57.470 --> 00:04:00.470
.مشخصه که هنوز کامل تکمیلش نکردی
48
00:04:01.190 --> 00:04:03.470
ولی آفرین بهت، احمق‌خان.
49
00:04:05.410 --> 00:04:09.540
!شما واقعاً شبیه کاپیتان یامی‌ای، معاون ناخت
50
00:04:10.980 --> 00:04:13.980
گفتی کی شبیه کیه؟
51
00:04:14.220 --> 00:04:16.110
!چرا اینجوری می‌کنی آخه؟
52
00:04:18.810 --> 00:04:23.420
.وقتی می‌بینمش، یاد قدیمای خودم میفتم
53
00:04:24.260 --> 00:04:27.000
آخ، آخ، آخ! باز دوباره نه!
54
00:04:27.000 --> 00:04:29.800
!باز کل بدنم قفل کرده و از درد داره می‌پاشه
55
00:04:29.800 --> 00:04:33.790
!تا نیم‌ساعت نه از پیوند می‌تونم استفاده کنم نه از حالت تاریک
56
00:04:33.790 --> 00:04:37.050
وای خدا، درد می‌کنه!
57
00:04:34.900 --> 00:04:37.050
نیم‌ساعت، ها؟
58
00:04:37.490 --> 00:04:42.270
...حالا که سه‌گانۀ تاریکی قدرت شیاطین برتر رو به دست آوردن
59
00:04:42.270 --> 00:04:45.060
.نیم ساعت دووم آوردن خیلی سخته
60
00:04:45.610 --> 00:04:49.050
تازه موریس هم داره سرعت باز شدن
...دروازه‌های دنیای زیرین رو بالا می‌بره، ولی
61
00:04:49.420 --> 00:04:51.540
در حال حاضر، اولویت اصلی ما اینه که
62
00:04:51.540 --> 00:04:55.070
سه‌گانۀ تاریکی رو در سریع‌ترین زمان ممکن از پا دربیاریم.
63
00:04:56.010 --> 00:04:59.570
حتی اگه نتونه الان از پیوند شیطانی استفاده کنه، ضدجادوش به کار میاد.
64
00:05:00.990 --> 00:05:04.950
الان، بدترین موقعیت اینه که...
65
00:05:18.330 --> 00:05:21.240
ظاهراً جادوی تو می‌تونه ویژگی‌هاشو تغییر بده
66
00:05:21.240 --> 00:05:23.930
تا با جادوی حریفت هماهنگ بشه.
67
00:05:24.210 --> 00:05:29.180
.ولی انگار جادوی بدن من از اونم فراتر رفته
68
00:05:29.820 --> 00:05:33.170
.همین که تا اینجا دووم آوردی کار بزرگی کردی
69
00:05:33.170 --> 00:05:34.940
.ولی دیگه به حد خودت رسیدی
70
00:05:35.190 --> 00:05:37.070
.دهن آشغالتو ببند
71
00:05:37.070 --> 00:05:40.190
!من... جرواجرت می‌کنم
72
00:05:41.110 --> 00:05:43.690
...بابت اینکه سرگرمم کردی ازت تشکر می‌کنم و برای همین
73
00:05:44.190 --> 00:05:46.200
.یه مرگ باشکوه نصیبت می‌کنم
74
00:05:50.120 --> 00:05:52.870
گوی آتشین انفجاری!
75
00:06:12.140 --> 00:06:14.770
.سام علیک، رئیس
76
00:06:15.570 --> 00:06:16.610
ها؟
77
00:06:17.060 --> 00:06:19.270
این دوتا دیگه کی‌ان؟
78
00:06:21.530 --> 00:06:23.140
.یه جفت آشغالن
79
00:06:23.750 --> 00:06:27.200
اینجا جایی برای آدم‌های آشغالی مثل شما نیست.
80
00:06:27.460 --> 00:06:30.580
اونا... دهاتی‌های یامی‌ان؟
81
00:06:30.890 --> 00:06:34.330
.شما دوتا اینجا چه گوهی می‌خورین؟ زود سیک‌تونو بزنین
82
00:06:34.330 --> 00:06:38.510
...دقیقاً. شما دوتا که در حد پشم منم نیست
83
00:06:37.280 --> 00:06:41.420
.ما اومدیم یه درکونی بهتون بزنیم و کاپیتان یامی رو نجات بدیم
84
00:06:41.750 --> 00:06:44.150
...هنوزم کسایی هستن که منو سرگرم کنن
85
00:06:44.150 --> 00:06:46.470
.حتی اگه ماناشون در برابر من هیچ باشه
86
00:06:46.470 --> 00:06:49.900
...دقیقاً یکی مثل اون یارو. ولی
87
00:06:49.900 --> 00:06:52.220
.مانای شما رو اصلاً حس نمی‌کنم
88
00:06:52.920 --> 00:06:53.920
تا جایی که من می‌بینم،
89
00:06:53.920 --> 00:06:58.360
.شماها نه ضد جادو دارین و نه هیچ جادوی ردۀ محرمانه‌ای
90
00:06:58.360 --> 00:07:01.070
...حتی اگه هر دوتاتون با هم به من حمل
91
00:06:59.230 --> 00:07:01.610
.داداش اشتباه گرفتی
92
00:07:02.790 --> 00:07:05.320
من خودم تنهایی جرت میدم.
93
00:07:14.400 --> 00:07:16.830
!دیگه داری شورشو درمیاری
94
00:07:17.110 --> 00:07:19.350
آره، می‌دونم.
95
00:07:19.620 --> 00:07:23.590
!دارم میگم نمیشه اسم وقت تلف کردن با شماها رو بذارم مبارزه
96
00:07:23.590 --> 00:07:28.450
!می‌دونم که... خیلی خر زوری
97
00:07:30.780 --> 00:07:33.560
کاپیتان یامی!
98
00:07:33.910 --> 00:07:36.500
اون طلسم هنوز کامل نشده!
99
00:07:36.500 --> 00:07:39.100
اگه همین الان بری، هیچ کمکی از دستت برمیاد.
100
00:07:39.420 --> 00:07:41.860
یا می‌میری یا فقط دست‌وپاگیر میشی!
101
00:07:51.550 --> 00:07:56.670
.خودم می‌دونم که... خیلی ضعیفم
102
00:08:00.800 --> 00:08:01.980
اما...
103
00:08:01.980 --> 00:08:06.210
نمی‌تونم همین‌طوری برگردم پیش
اون بچه‌ها انگار که برام مهم نیست!
104
00:08:08.050 --> 00:08:13.180
.بنده قصد ندارم از جادوم علیه آشغالایی مثل تو استفاده کنم
105
00:08:13.430 --> 00:08:15.970
.هرجوری که دلت می‌خواد بهم حمله کن
106
00:08:15.970 --> 00:08:17.790
...و وقتی که دیگه راضی شدی
107
00:08:17.790 --> 00:08:19.510
!گورتو گم کن
108
00:08:20.150 --> 00:08:21.610
.پس اینطوریاس
109
00:08:21.830 --> 00:08:24.110
!پس اگه جرت دادم ناراحت نشی
110
00:08:27.100 --> 00:08:28.450
تو چیک...
111
00:08:29.790 --> 00:08:30.710
خب؟
112
00:08:31.160 --> 00:08:32.120
چی شد مثلاً؟
113
00:08:39.870 --> 00:08:41.120
یه زنجیر؟
114
00:08:42.080 --> 00:08:43.340
این دیگه چیه؟
115
00:08:54.260 --> 00:08:56.840
چی؟! من دیگه رو صددرصد نیستم؟!
116
00:08:56.840 --> 00:08:59.020
یهو جادوم نصف شد؟
117
00:08:59.020 --> 00:09:01.430
.این فراتر از حد تصوره
118
00:09:01.430 --> 00:09:04.770
.محاله دهاتی‌ای مثل من بتونه همچین جادویی دست‌وپا کنه
119
00:09:05.370 --> 00:09:08.190
!برای همینه که این طلسم رو ساختم
120
00:09:10.900 --> 00:09:12.530
جادوی شعله‌ی مخفی...
121
00:09:13.740 --> 00:09:16.240
!دوئل مرگبار زنجیر روح
122
00:09:16.590 --> 00:09:19.750
...حملۀ اولشو حتی حس هم نکردم، ولی الان
123
00:09:22.080 --> 00:09:26.000
.جادوی تو و خودمو برداشتم و مساوی تقسیمش کردم
124
00:09:26.000 --> 00:09:31.050
!این همون راهیه که پیدا کردم تا با آشغالای بی‌نهایتی مثل تو بجنگم
125
00:09:31.720 --> 00:09:34.720
!دهاتی بودنم ذره‌ای اهمیت نداره
126
00:09:34.720 --> 00:09:39.180
من، مگنا سوئینگ از گاوهای سیاه...
127
00:09:39.180 --> 00:09:42.020
!قراره از باسن دار بزنمت
128
00:09:44.850 --> 00:09:48.150
!التماس می‌کنم بهم یاد بده مثل تو بجنگم
129
00:09:48.570 --> 00:09:51.660
من توی قلمروی قلب ماناى خیلی کمی داشتم،
130
00:09:48.710 --> 00:09:52.420
{\an8}شش
ماه
پیش
131
00:09:51.660 --> 00:09:54.410
!طوری که بهم گفتن نمی‌تونم با متود مانا بجنگم
132
00:09:54.950 --> 00:10:00.160
،ولی طبق چیزی که دیدم، انگار تو می‌تونی
.حتی با اینکه مثل من یه دهاتی‌ای
133
00:10:00.160 --> 00:10:03.490
اون طلسمت که قدرت دشمنو 2 برابر می‌کنه
!و به خودش بر می‌گردونه محشره
134
00:10:03.490 --> 00:10:05.790
جادوی تو کمه، ولی بازم می‌تونی بجنگی!
135
00:10:05.790 --> 00:10:07.140
خواهش می‌کنم!
136
00:10:07.140 --> 00:10:09.630
اون لاک لعنتی هی داره قوی‌تر میشه!
137
00:10:09.630 --> 00:10:13.630
!نمی‌تونم بذارم ازم جلو بزنه! هرکی باشه عیبی نداره، ولی اون نه
138
00:10:14.850 --> 00:10:19.660
!اینا به کنار... دوست ندارم باعث تحقیر و عقب افتادن گاوهای سیاه بشم
139
00:10:21.350 --> 00:10:25.600
یه دهاتی با جادوی آتش که شوالیهٔ جادو شده؟
140
00:10:25.970 --> 00:10:30.360
.نمی‌خواد التماس کنی رفیق، پاشو بهت یاد میدم
141
00:10:30.640 --> 00:10:31.630
!خدایی؟
142
00:10:32.790 --> 00:10:34.470
دنبالم بیا.
143
00:10:34.470 --> 00:10:35.380
!چشم
144
00:10:36.110 --> 00:10:39.290
.اگه باهم تیم شیم شانس بهتری برای پیشرفت داریم
145
00:10:47.760 --> 00:10:49.380
اینجا کجاست؟
146
00:10:51.230 --> 00:10:53.300
.به پایگاه مخفیم خوش اومدی
147
00:10:53.820 --> 00:10:58.220
.من خودم خیلی وقته که دنبال قوی‌ترین نسخهٔ خودمم
148
00:10:59.150 --> 00:11:03.850
،همون‌طور که فهمیدی، منم از متود مانا استفاده می‌کنم
149
00:11:04.250 --> 00:11:05.620
اما طبق چیزایی که شنیدم،
150
00:11:05.620 --> 00:11:08.420
،توی قلمروی قلب، اونا متود مانا رو در لحظه پیاده می‌کنن
151
00:11:08.420 --> 00:11:10.490
و جزئی از مبارزه‌شون می‌کنن.
152
00:11:11.010 --> 00:11:15.990
برای استفاده از این سبک، به کلی جادو،
.غریزهٔ خوب و واکنش‌های سریع نیازه
153
00:11:16.400 --> 00:11:18.950
،و به عنوان یه دهاتی، من هیچ‌کدومو ندارم
154
00:11:18.950 --> 00:11:22.430
.پس باید وقت بذارم و الگوهای جادویی پیچیده بسازم
155
00:11:22.430 --> 00:11:26.220
.تازه اون طلسم‌های ضدتلهٔ قدرتمندی که دیدی زحمت بیشتری هم می‌طلبه
156
00:11:26.750 --> 00:11:29.330
.ولی ما دهاتی‌ها هم مزیت خودمونو داریم
157
00:11:30.220 --> 00:11:36.090
،الگوهایی که با مانای ضعیف ما ساخته میشن
.از شدت ضعیفی جادوی زیادی برای پایداری نمی‌خوان
158
00:11:37.160 --> 00:11:39.100
پس یعنی می‌تونیم وقت بذاریم
159
00:11:39.100 --> 00:11:42.100
.و قبل از مبارزه الگوهای پیچیده و خفن بسازیم
160
00:11:42.730 --> 00:11:47.790
.اما برای این کار، باید چیزهای بیشتری دربارهٔ مانا و خودمون بدونیم
161
00:11:48.550 --> 00:11:52.770
.برای این کار، باید حسابی خرحمالی کنی و مطالعه کنی
162
00:11:55.110 --> 00:11:58.660
تو هم که شل‌مغز و بی‌اعصابی، مطمئنی از پسش برمیای؟
163
00:11:59.300 --> 00:12:04.250
.من همیشه بدون فکر از جادوم استفاده می‌کردم
164
00:12:04.250 --> 00:12:07.330
!نمی‌دونستم انقدر چیزمیز برای یادگیری دربارهٔ مانا هست
165
00:12:08.340 --> 00:12:11.010
...باید ببینم چی با ویژگی‌های من جور در میاد
166
00:12:11.010 --> 00:12:13.650
.فکر نکنم از پس فن «دوبرابر کردن و برگردوندن» بربیام
167
00:12:13.650 --> 00:12:17.890
چطور باید در برابر کله‌گنده‌های پُر جادو پیروز بشم؟
168
00:12:19.980 --> 00:12:24.100
اگه فقط یه چس‌مثقال بیشتر جادو داشتم، باقیشو
!با ارادهٔ فولادیم ردیف می‌کردم
169
00:12:25.140 --> 00:12:26.990
!هوی، داداش زورا
170
00:12:27.910 --> 00:12:29.200
به کی میگی «داداش»؟
171
00:12:29.200 --> 00:12:31.590
!این الگو چطوره؟
172
00:12:34.480 --> 00:12:38.820
.اصلاً به فکرم نرسیده بود، به گمونم شدنیه
173
00:12:38.820 --> 00:12:40.590
.جالبه، خوشم اومد
174
00:12:42.490 --> 00:12:46.580
هرچند احتمالاً کلی وقت و حوصله واسه ساختنش لازمه.
175
00:12:59.670 --> 00:13:02.780
.شش ماه وقت گذاشتم تا این طلسم مخصوص رو بسازم
176
00:13:02.780 --> 00:13:05.850
.طلسمی که یک‌بار مصرفه و فقط مختص خودمه
177
00:13:06.430 --> 00:13:10.690
!جادوی سری آتش: دوئل مرگبار زنجیر روح
178
00:13:10.940 --> 00:13:13.770
زیاد پیچیده هم نیست، مگه نه؟
179
00:13:14.260 --> 00:13:19.280
.فقط جادومونو به هم متصل کردم و بین خودمون تقسیم کردم
180
00:13:19.550 --> 00:13:21.580
بذار یه اخطار بهت بدم.
181
00:13:21.580 --> 00:13:25.780
اون زنجیر، روح‌های ماست.
182
00:13:25.780 --> 00:13:28.290
،اگه به زور بکشیش بیرون یا نابودش کنی
183
00:13:28.290 --> 00:13:31.290
!دو سوته دیوونه میشی، پس مراقب باش
184
00:13:31.960 --> 00:13:35.800
محاله... یه دهاتی همچین طلسم قوی‌ای زد؟
185
00:13:35.800 --> 00:13:38.300
.معلومه که زد
186
00:13:38.300 --> 00:13:42.150
حملهٔ خارجی می‌تونه اثربخشی
،اون طلسم رو به هم بریزه و بهش آسیب بزنه
187
00:13:42.150 --> 00:13:44.550
پس فقط بشین و تماشا کن.
188
00:13:44.550 --> 00:13:47.810
این دیگه... مبارزهٔ اونه.
189
00:13:52.300 --> 00:13:55.900
!جادوی گرانش: ضدوخورد سنگین
190
00:14:00.190 --> 00:14:04.190
مگه نگفته بودی می‌تونم
هر چقدر دلم خواست حمله کنم...
191
00:14:04.190 --> 00:14:05.870
چاییدی؟
192
00:14:05.870 --> 00:14:08.990
!خفه شو! ای دزد کثیف
193
00:14:10.750 --> 00:14:13.500
!جادوی گرانش: حضور پادشاه شیاطین
194
00:14:15.090 --> 00:14:20.920
!مقدار جادومون الان برابره، پس هرچی بزنی رو می‌تونم تحمل کنم
195
00:14:31.220 --> 00:14:32.930
...مهم نیست
196
00:14:34.600 --> 00:14:36.770
...چون هرکاری که بکنی
197
00:14:36.770 --> 00:14:41.260
تا وقتی که با جادوی بدنم خودمو ترمیم می‌کنم...
198
00:14:42.180 --> 00:14:46.780
!هیچ‌جوره نمی‌تونی شکستم بدی
199
00:14:47.650 --> 00:14:49.390
...حالا به زانو در بیا
200
00:14:49.390 --> 00:14:53.830
...و افسوس بخور که ای کاش اینجوری
201
00:14:53.830 --> 00:14:56.150
!گنده‌گوزی نمی‌کردی
202
00:14:57.910 --> 00:15:00.190
،حتی موقعی که به زانو در اومدی
203
00:15:00.190 --> 00:15:03.130
.بازم جنگیدی و به مبارزه ادامه دادی
204
00:15:03.130 --> 00:15:06.890
.آتیشِ زیر خاکسترو تا امروز روشن و پرحرارت نگه داشتی
205
00:15:08.240 --> 00:15:10.390
،فرقی نمی‌کنه اون رهبر دشمن باشه
206
00:15:10.960 --> 00:15:12.720
،یا میزبانِ یه شیطان باشه
207
00:15:13.030 --> 00:15:14.270
.یا حتی جاودانه
208
00:15:15.770 --> 00:15:16.770
...باید پیروز شی
209
00:15:19.350 --> 00:15:20.230
!مگنا
210
00:15:26.780 --> 00:15:28.280
این جادو...
211
00:15:32.590 --> 00:15:34.600
...حرومی، چطور جرئت کردی
212
00:15:35.080 --> 00:15:39.880
!به صورتم مشت بزنی و پشتمو به خاک بمالی؟
213
00:15:41.380 --> 00:15:49.380
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
214
00:16:00.810 --> 00:16:04.400
نیمی از جادومو با اون طلسم پَستت دزدی.
215
00:16:04.700 --> 00:16:07.530
حتی اگه جفتمون با
مقدار قدرت یکسانی حمله کنیم،
216
00:16:07.810 --> 00:16:12.450
تو مدام آسیب می‌بینی
در حالی که من مدام ترمیم میشم!
217
00:16:12.830 --> 00:16:16.200
!آخرشم سطح ما زمین تا آسمون باهم متفاوته
218
00:16:16.200 --> 00:16:18.460
!تو درحد من نیستی
219
00:16:18.460 --> 00:16:24.540
یه موجود کوچک و منزجرکننده مثل تو
!هرگز نمی‌تونه سعادت ابدی رو نشونم بده
220
00:16:26.930 --> 00:16:28.970
آره، درسته.
221
00:16:30.360 --> 00:16:32.520
.من فقط یه دهاتیِ ساده‌ام
222
00:16:33.240 --> 00:16:36.890
.من مثل اشراف زاده‌ها و سلطنتی‌ها خفن به‌دنیا نیومدم
223
00:16:37.640 --> 00:16:42.150
،حتی مثل اون لاکِ عوام‌زاده غریزهٔ وحشیانه و خفنی ندارم
224
00:16:42.150 --> 00:16:45.620
آستا هم دهاتیه، ولی من حتی در حد اونم نیستم
225
00:16:45.620 --> 00:16:47.150
.و مثل اون ضدجادو ندارم
226
00:16:49.830 --> 00:16:51.690
من فقط...
227
00:16:52.470 --> 00:16:55.290
تو قلمروی قلب بهت خوش گذشت؟
228
00:16:56.510 --> 00:17:01.300
...آ آره، آم، چیزه... یامی-سان
229
00:17:01.300 --> 00:17:02.040
ها؟
230
00:17:02.640 --> 00:17:06.030
چرا منو تو جوخه‌تون راه دادین؟
231
00:17:06.030 --> 00:17:07.210
هان؟
232
00:17:08.790 --> 00:17:11.330
شاید چون فکر کردم
علایق مشترکی داریم.
233
00:17:12.040 --> 00:17:14.150
...که اینطور
234
00:17:14.550 --> 00:17:15.970
...و به نظر می‌رسید
235
00:17:18.820 --> 00:17:21.960
.وقتی پاش برسه از همه بیشتر تخم و جربزه داری
236
00:17:26.400 --> 00:17:27.570
من...
237
00:17:30.390 --> 00:17:31.790
من...
238
00:17:33.150 --> 00:17:36.660
!در زمینهٔ جربزه داشتن به هیچکی نمی‌بازم
239
00:18:03.230 --> 00:18:05.550
...مغزم کباب شد تا این طلسمو ساختم
240
00:18:05.550 --> 00:18:08.190
!و براش مثل سگ تمرین کردم و جون کندم
241
00:18:08.190 --> 00:18:10.860
...نمی‌ذارم آشغالی مثل تو
242
00:18:10.860 --> 00:18:15.860
!قدرت و طلسممو زیر سوال ببره
243
00:18:53.950 --> 00:18:58.950
!زنده زنده تیکه‌پاره‌ت می‌کنم، حروم‌زادهٔ بی‌شرف
244
00:19:06.910 --> 00:19:08.460
کارت خوب بود.
245
00:19:09.150 --> 00:19:10.720
حالا متوجه شدی؟
246
00:19:11.210 --> 00:19:14.890
!این همون واقعیت ناعادلانه و نابرابریه که توشیم
247
00:19:14.890 --> 00:19:18.270
مهم نیست یه موجود پَست مثل تو چقدر تقلا کنه...
248
00:19:18.640 --> 00:19:20.050
...در آخر همه‌ش
249
00:19:20.600 --> 00:19:22.680
بی‌فایده‌ست!
250
00:19:29.290 --> 00:19:29.940
چی؟!
251
00:19:30.870 --> 00:19:33.270
!قدرت‌های شیطانی‌م ناپدید شدن؟
252
00:19:33.270 --> 00:19:35.650
نه، این...
253
00:19:36.030 --> 00:19:39.010
!کثافت، باز باهام چیکار کردی؟
254
00:19:41.160 --> 00:19:44.210
.من هیچ کاری نکردم، شل‌مغز
255
00:19:44.210 --> 00:19:47.420
.فقط مانای جفتمون تموم شده، همین
256
00:19:49.170 --> 00:19:55.250
...به گمونم تا الان کسی نتونسته بوده مانای هیولایی مثل تو رو خالی کنه
257
00:19:55.250 --> 00:19:59.070
،و تو هیچ‌وقت با یه هم‌قدرتِ خودت نجنگیده بودی
258
00:19:59.070 --> 00:20:04.140
واسه همین نفهمیدی که چقدر داری جادو مصرف می‌کنی، نه؟
259
00:20:04.910 --> 00:20:09.900
.اگه مانام تموم شده، پس ارتباطم با لوسیفرو هم قطع شده
260
00:20:10.590 --> 00:20:14.650
!جادوی گرانش و جادوی ترمیم‌کنندهٔ بدنمم قطع شدن؟
261
00:20:14.650 --> 00:20:17.900
!حالا دیگه هیچ جادوی به‌دردبخوری برات نمونده
262
00:20:18.400 --> 00:20:21.530
...وضع تو هم همینه آشغال
263
00:20:34.830 --> 00:20:36.510
!محاله من ببازم
264
00:20:36.830 --> 00:20:40.180
...محاله... به یه آشغالِ ناشناس مثل تو
265
00:20:41.430 --> 00:20:43.930
!ببازم
266
00:20:47.560 --> 00:20:49.140
پودرش کن!
267
00:20:59.950 --> 00:21:03.300
...عمراً من به یه دهاتیِ پست مثل تو
268
00:21:03.300 --> 00:21:04.530
خفه شو!
269
00:21:04.950 --> 00:21:07.700
!روانیِ عوضی
270
00:22:07.230 --> 00:22:09.990
.آخرشم پیروز شدی، مگنا
271
00:22:11.150 --> 00:22:13.940
.ازت ممنونم، داداش زورا
272
00:22:14.280 --> 00:22:16.230
!صدبار گفتم، من داداشت نیستم
273
00:22:16.250 --> 00:22:25.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
274
00:22:20.320 --> 00:22:22.320
اولین فریم چونه‌ی یونو
275
00:22:25.274 --> 00:22:37.274
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.App ::.
276
00:22:25.530 --> 00:22:28.160
Yofuke no okujou iki wo nonde
277
00:22:25.530 --> 00:22:28.160
نیمه‌شب، روی پشت‌بام نفس عمیقی کشیدم
278
00:22:25.530 --> 00:22:25.790
Yo
279
00:22:25.790 --> 00:22:26.160
fuke
280
00:22:26.160 --> 00:22:26.450
no
281
00:22:26.450 --> 00:22:26.650
oku
282
00:22:26.650 --> 00:22:27.020
jou
283
00:22:27.020 --> 00:22:27.340
iki
284
00:22:27.340 --> 00:22:27.510
wo
285
00:22:27.510 --> 00:22:27.840
non
286
00:22:27.840 --> 00:22:28.160
de
287
00:22:28.160 --> 00:22:30.660
به دنبال نوری می‌گشتم که حتی نامی نداشت
288
00:22:28.320 --> 00:22:30.740
Namae mo nai hikari wo sagashita
289
00:22:28.320 --> 00:22:28.460
Na
290
00:22:28.460 --> 00:22:28.860
mae
291
00:22:28.860 --> 00:22:29.040
mo
292
00:22:29.040 --> 00:22:29.310
nai
293
00:22:29.310 --> 00:22:29.520
hi
294
00:22:29.520 --> 00:22:29.710
ka
295
00:22:29.710 --> 00:22:29.890
ri
296
00:22:29.890 --> 00:22:30.000
wo
297
00:22:30.000 --> 00:22:30.190
sa
298
00:22:30.190 --> 00:22:30.570
gashi
299
00:22:30.570 --> 00:22:30.660
ta
300
00:22:30.660 --> 00:22:33.620
هرچه بیشتر از این دنیا فاصله می‌گرفتم
301
00:22:30.950 --> 00:22:33.700
Sekai no soto e toozakaru hodo
302
00:22:30.950 --> 00:22:31.150
Se
303
00:22:31.150 --> 00:22:31.560
kai
304
00:22:31.560 --> 00:22:31.650
no
305
00:22:31.650 --> 00:22:32.000
soto
306
00:22:32.000 --> 00:22:32.380
e
307
00:22:32.380 --> 00:22:32.720
too
308
00:22:32.720 --> 00:22:32.880
za
309
00:22:32.880 --> 00:22:33.240
karu
310
00:22:33.240 --> 00:22:33.390
ho
311
00:22:33.390 --> 00:22:33.700
do
312
00:22:33.620 --> 00:22:36.160
قلبم بیشتر از همیشه بی‌قرار می‌شد
313
00:22:33.700 --> 00:22:36.160
Kono mune dake ga sawaideta
314
00:22:33.700 --> 00:22:34.090
Kono
315
00:22:34.090 --> 00:22:34.410
mune
316
00:22:34.410 --> 00:22:34.580
da
317
00:22:34.580 --> 00:22:34.760
ke
318
00:22:34.760 --> 00:22:34.820
ga
319
00:22:34.820 --> 00:22:35.080
sa
320
00:22:35.080 --> 00:22:35.430
wa
321
00:22:35.430 --> 00:22:35.750
ide
322
00:22:35.750 --> 00:22:36.160
ta
323
00:22:36.160 --> 00:22:39.000
به خوبی می‌دونستم که هرگز بهش نمی‌رسم
324
00:22:36.370 --> 00:22:39.080
Todokanai koto wo Shitteru kyori de
325
00:22:36.370 --> 00:22:36.740
Todo
326
00:22:36.740 --> 00:22:36.950
ka
327
00:22:36.950 --> 00:22:37.270
nai
328
00:22:37.270 --> 00:22:37.420
ko
329
00:22:37.420 --> 00:22:37.630
to
330
00:22:37.630 --> 00:22:37.810
wo
331
00:22:37.810 --> 00:22:38.110
Shi
332
00:22:38.110 --> 00:22:38.300
tte
333
00:22:38.300 --> 00:22:38.460
ru
334
00:22:38.460 --> 00:22:38.660
kyo
335
00:22:38.660 --> 00:22:38.790
ri
336
00:22:38.790 --> 00:22:39.080
de
337
00:22:39.000 --> 00:22:41.750
اما باز هم نمی‌تونستم ازش چشم بردارم
338
00:22:39.080 --> 00:22:41.750
Soredemo me wo sorasenakatta
339
00:22:39.080 --> 00:22:39.320
So
340
00:22:39.320 --> 00:22:39.500
re
341
00:22:39.500 --> 00:22:39.650
de
342
00:22:39.650 --> 00:22:39.870
mo
343
00:22:39.870 --> 00:22:40.000
me
344
00:22:40.000 --> 00:22:40.080
wo
345
00:22:40.080 --> 00:22:40.330
so
346
00:22:40.330 --> 00:22:40.680
rase
347
00:22:40.680 --> 00:22:40.830
na
348
00:22:40.830 --> 00:22:41.170
ka
349
00:22:41.170 --> 00:22:41.750
tta
350
00:22:41.750 --> 00:22:44.090
Yume to genjitsu no sukima de
351
00:22:41.750 --> 00:22:44.010
در شکاف میان رؤیا و واقعیت
352
00:22:41.750 --> 00:22:42.000
Yu
353
00:22:42.000 --> 00:22:42.140
me
354
00:22:42.140 --> 00:22:42.330
to
355
00:22:42.330 --> 00:22:42.650
gen
356
00:22:42.650 --> 00:22:42.830
jit
357
00:22:42.830 --> 00:22:43.020
su
358
00:22:43.020 --> 00:22:43.240
no
359
00:22:43.240 --> 00:22:43.460
su
360
00:22:43.460 --> 00:22:43.680
ki
361
00:22:43.680 --> 00:22:43.850
ma
362
00:22:43.850 --> 00:22:44.010
de
363
00:22:44.010 --> 00:22:46.930
اون‌قدر قوی نبودم که در میانه‌ی راه کنار بکشم
364
00:22:44.090 --> 00:22:46.930
Tachidomaru hodo kiyou ja nakatta
365
00:22:44.090 --> 00:22:44.330
Ta
366
00:22:44.330 --> 00:22:44.710
chido
367
00:22:44.710 --> 00:22:44.930
ma
368
00:22:44.930 --> 00:22:45.050
ru
369
00:22:45.050 --> 00:22:45.360
hodo
370
00:22:45.360 --> 00:22:45.500
ki
371
00:22:45.500 --> 00:22:45.850
you
372
00:22:45.850 --> 00:22:46.070
ja
373
00:22:46.070 --> 00:22:46.270
na
374
00:22:46.270 --> 00:22:46.570
ka
375
00:22:46.570 --> 00:22:46.930
tta
376
00:22:46.930 --> 00:22:49.050
«هر بار که یکی میگه «دیگه کافیه
377
00:22:47.010 --> 00:22:49.050
Mou juubun datte
378
00:22:47.010 --> 00:22:47.390
Mou
379
00:22:47.390 --> 00:22:47.700
juu
380
00:22:47.700 --> 00:22:48.070
bun
381
00:22:48.070 --> 00:22:48.420
da
382
00:22:48.420 --> 00:22:49.050
tte
383
00:22:49.050 --> 00:22:51.890
Dareka ga iu tabi
384
00:22:49.050 --> 00:22:51.890
هر بار که این حرفو می‌شنوم
385
00:22:49.050 --> 00:22:49.420
Da
386
00:22:49.420 --> 00:22:49.740
re
387
00:22:49.740 --> 00:22:50.070
ka
388
00:22:50.070 --> 00:22:50.440
ga
389
00:22:50.440 --> 00:22:51.110
iu
390
00:22:51.110 --> 00:22:51.330
ta
391
00:22:51.330 --> 00:22:51.890
bi
392
00:22:51.890 --> 00:22:57.230
Owari no ichi ga zureteiku OOah
393
00:22:51.890 --> 00:22:57.140
خط پایان هی دورتر و دورتر میشه
394
00:22:51.890 --> 00:22:52.110
O
395
00:22:52.110 --> 00:22:52.460
wari
396
00:22:52.460 --> 00:22:52.800
no
397
00:22:52.800 --> 00:22:53.100
i
398
00:22:53.100 --> 00:22:53.310
chi
399
00:22:53.310 --> 00:22:53.750
ga
400
00:22:53.750 --> 00:22:54.160
zu
401
00:22:54.160 --> 00:22:54.470
re
402
00:22:54.470 --> 00:22:54.810
te
403
00:22:54.810 --> 00:22:55.140
i
404
00:22:55.140 --> 00:22:55.830
ku
405
00:22:55.830 --> 00:22:56.510
OO
406
00:22:56.510 --> 00:22:57.230
ah
407
00:22:57.140 --> 00:23:00.610
در حالی که بلد نبودم تسلیم بشم
408
00:22:57.230 --> 00:23:00.610
Akirame kata wo shiranai mama
409
00:22:57.230 --> 00:22:57.450
A
410
00:22:57.450 --> 00:22:57.630
ki
411
00:22:57.630 --> 00:22:57.850
ra
412
00:22:57.850 --> 00:22:58.230
me
413
00:22:58.230 --> 00:22:58.480
ka
414
00:22:58.480 --> 00:22:58.690
ta
415
00:22:58.690 --> 00:22:59.300
wo
416
00:22:59.300 --> 00:22:59.490
shi
417
00:22:59.490 --> 00:22:59.710
ra
418
00:22:59.710 --> 00:22:59.860
na
419
00:22:59.860 --> 00:23:00.060
i
420
00:23:00.060 --> 00:23:00.210
ma
421
00:23:00.210 --> 00:23:00.610
ma
422
00:23:00.610 --> 00:23:02.940
انقدر ادامه دادم تا به اینجا رسیدم
423
00:23:00.690 --> 00:23:02.940
Koko made kita dake nan da
424
00:23:00.690 --> 00:23:01.000
Koko
425
00:23:01.000 --> 00:23:01.230
ma
426
00:23:01.230 --> 00:23:01.440
de
427
00:23:01.440 --> 00:23:01.720
kita
428
00:23:01.720 --> 00:23:02.050
dake
429
00:23:02.050 --> 00:23:02.390
nan
430
00:23:02.390 --> 00:23:02.940
da
431
00:23:02.940 --> 00:23:05.530
Mada mietenai hoshi wo
432
00:23:02.940 --> 00:23:05.530
هنوز نتونستم ستاره‌هایی رو ببینم
433
00:23:02.940 --> 00:23:03.080
Ma
434
00:23:03.080 --> 00:23:03.410
da
435
00:23:03.410 --> 00:23:03.880
mie
436
00:23:03.880 --> 00:23:04.060
te
437
00:23:04.060 --> 00:23:04.470
nai
438
00:23:04.470 --> 00:23:04.750
hoshi
439
00:23:04.750 --> 00:23:05.530
wo
440
00:23:05.530 --> 00:23:08.450
Tsukamenai mama
441
00:23:05.530 --> 00:23:08.450
که در انتظار به چنگ آوردنش بودم
442
00:23:05.530 --> 00:23:05.740
Tsu
443
00:23:05.740 --> 00:23:05.950
ka
444
00:23:05.950 --> 00:23:06.610
me
445
00:23:06.610 --> 00:23:07.130
nai
446
00:23:07.130 --> 00:23:07.460
ma
447
00:23:07.460 --> 00:23:08.450
ma
448
00:23:08.450 --> 00:23:11.070
Maketa yoru ni
449
00:23:08.450 --> 00:23:11.070
شب‌هایی که شکست خوردم رو
450
00:23:08.450 --> 00:23:08.600
Ma
451
00:23:08.600 --> 00:23:08.780
ke
452
00:23:08.780 --> 00:23:09.650
ta
453
00:23:09.650 --> 00:23:09.990
yo
454
00:23:09.990 --> 00:23:10.160
ru
455
00:23:10.160 --> 00:23:11.070
ni
456
00:23:11.070 --> 00:23:13.700
در اعماق وجودم نگه می‌دارم
457
00:23:11.160 --> 00:23:13.700
kakaekondeiru
458
00:23:11.160 --> 00:23:11.320
ka
459
00:23:11.320 --> 00:23:11.510
ka
460
00:23:11.510 --> 00:23:12.000
e
461
00:23:12.000 --> 00:23:12.340
kon
462
00:23:12.340 --> 00:23:12.520
de
463
00:23:12.520 --> 00:23:13.700
iru
464
00:23:13.700 --> 00:23:16.500
و به تعداد تمام آرزوهایی که به حقیقت نپیوستن
465
00:23:13.790 --> 00:23:16.500
Kanawanakatta kazu dake
466
00:23:13.790 --> 00:23:14.030
Ka
467
00:23:14.030 --> 00:23:14.200
na
468
00:23:14.200 --> 00:23:14.510
wa
469
00:23:14.510 --> 00:23:14.710
na
470
00:23:14.710 --> 00:23:15.040
ka
471
00:23:15.040 --> 00:23:15.210
tta
472
00:23:15.210 --> 00:23:15.360
ka
473
00:23:15.360 --> 00:23:15.550
zu
474
00:23:15.550 --> 00:23:15.700
da
475
00:23:15.700 --> 00:23:16.500
ke
476
00:23:16.500 --> 00:23:19.210
شکست در وجودم باقی می‌مونه
477
00:23:16.540 --> 00:23:19.210
Tashika ni notoru
478
00:23:16.540 --> 00:23:16.700
Ta
479
00:23:16.700 --> 00:23:16.900
shi
480
00:23:16.900 --> 00:23:17.400
ka
481
00:23:17.400 --> 00:23:17.600
ni
482
00:23:17.600 --> 00:23:17.890
no
483
00:23:17.890 --> 00:23:18.230
to
484
00:23:18.230 --> 00:23:19.210
ru
485
00:23:19.210 --> 00:23:21.420
دلیلی که هرگز محو نشد
486
00:23:19.250 --> 00:23:21.420
Kienakatta riyuu ga
487
00:23:19.250 --> 00:23:19.600
Kie
488
00:23:19.600 --> 00:23:19.770
na
489
00:23:19.770 --> 00:23:20.060
ka
490
00:23:20.060 --> 00:23:20.230
tta
491
00:23:20.230 --> 00:23:20.470
ri
492
00:23:20.470 --> 00:23:20.940
yuu
493
00:23:20.940 --> 00:23:21.420
ga
494
00:23:21.420 --> 00:23:24.210
همچنان در قلبم می‌درخشه
495
00:23:21.540 --> 00:23:24.210
Mune de matataiteiru
496
00:23:21.540 --> 00:23:21.790
Mu
497
00:23:21.790 --> 00:23:21.950
ne
498
00:23:21.950 --> 00:23:22.120
de
499
00:23:22.120 --> 00:23:22.270
ma
500
00:23:22.270 --> 00:23:22.440
ta
501
00:23:22.440 --> 00:23:22.800
ta
502
00:23:22.800 --> 00:23:23.300
ite
503
00:23:23.300 --> 00:23:23.640
i
504
00:23:23.640 --> 00:23:24.210
ru
505
00:23:24.210 --> 00:23:26.840
حتی با اینکه بهش نرسیدم
506
00:23:24.300 --> 00:23:26.840
Todokanakute mo
507
00:23:24.300 --> 00:23:24.480
To
508
00:23:24.480 --> 00:23:24.660
do
509
00:23:24.660 --> 00:23:25.140
ka
510
00:23:25.140 --> 00:23:25.460
naku
511
00:23:25.460 --> 00:23:25.640
te
512
00:23:25.640 --> 00:23:26.840
mo
513
00:23:26.840 --> 00:23:29.680
همچنان به سمتش دویدم
514
00:23:26.970 --> 00:23:29.680
Te wo nobasu no wo
515
00:23:26.970 --> 00:23:27.170
Te
516
00:23:27.170 --> 00:23:27.340
wo
517
00:23:27.340 --> 00:23:27.850
no
518
00:23:27.850 --> 00:23:28.190
basu
519
00:23:28.190 --> 00:23:28.340
no
520
00:23:28.340 --> 00:23:29.680
wo
521
00:23:29.680 --> 00:23:31.970
و تا زمانی که دست ازش نکشیدم
522
00:23:29.840 --> 00:23:31.970
Yamenakatta Sore dake de
523
00:23:29.840 --> 00:23:30.050
Ya
524
00:23:30.050 --> 00:23:30.370
me
525
00:23:30.370 --> 00:23:30.530
na
526
00:23:30.530 --> 00:23:30.720
ka
527
00:23:30.720 --> 00:23:30.860
tta
528
00:23:30.860 --> 00:23:31.200
So
529
00:23:31.200 --> 00:23:31.390
re
530
00:23:31.390 --> 00:23:31.550
da
531
00:23:31.550 --> 00:23:31.730
ke
532
00:23:31.730 --> 00:23:31.970
de
533
00:23:31.970 --> 00:23:34.810
Mada owarenai
534
00:23:31.970 --> 00:23:34.810
این داستان تموم نمیشه
535
00:23:31.970 --> 00:23:32.240
Ma
536
00:23:32.240 --> 00:23:32.420
da
537
00:23:32.420 --> 00:23:32.590
o
538
00:23:32.590 --> 00:23:32.740
wa
539
00:23:32.740 --> 00:23:32.910
re
540
00:23:32.910 --> 00:23:33.080
na
541
00:23:33.080 --> 00:23:34.810
i
542
00:23:34.810 --> 00:23:37.730
حتی اگه پاداشی در کار نباشه
543
00:23:34.930 --> 00:23:37.730
Mukuwarenakute mo
544
00:23:34.930 --> 00:23:35.260
Mu
545
00:23:35.260 --> 00:23:35.480
ku
546
00:23:35.480 --> 00:23:35.610
wa
547
00:23:35.610 --> 00:23:35.950
re
548
00:23:35.950 --> 00:23:36.240
naku
549
00:23:36.240 --> 00:23:36.450
te
550
00:23:36.450 --> 00:23:37.730
mo
551
00:23:37.730 --> 00:23:40.350
Owarasenakereba
552
00:23:37.730 --> 00:23:40.350
خودمو به پایانش می‌رسونم
553
00:23:37.730 --> 00:23:37.950
O
554
00:23:37.950 --> 00:23:38.140
wa
555
00:23:38.140 --> 00:23:38.220
ra
556
00:23:38.220 --> 00:23:38.620
se
557
00:23:38.620 --> 00:23:38.940
nake
558
00:23:38.940 --> 00:23:39.090
re
559
00:23:39.090 --> 00:23:40.350
ba
560
00:23:40.350 --> 00:23:43.020
Kono saki no monogatari wa
561
00:23:40.350 --> 00:23:43.020
داستانی که از الان رقم می‌خوره
562
00:23:40.350 --> 00:23:40.520
Ko
563
00:23:40.520 --> 00:23:40.710
no
564
00:23:40.710 --> 00:23:41.170
saki
565
00:23:41.170 --> 00:23:41.670
no
566
00:23:41.670 --> 00:23:41.850
mo
567
00:23:41.850 --> 00:23:42.030
no
568
00:23:42.030 --> 00:23:42.150
ga
569
00:23:42.150 --> 00:23:42.350
ta
570
00:23:42.350 --> 00:23:42.520
ri
571
00:23:42.520 --> 00:23:43.020
wa
572
00:23:43.020 --> 00:23:44.020
Make janai
573
00:23:43.020 --> 00:23:44.020
داستانِ شکست نیست
574
00:23:43.020 --> 00:23:43.320
Ma
575
00:23:43.320 --> 00:23:43.490
ke
576
00:23:43.490 --> 00:23:43.700
ja
577
00:23:43.700 --> 00:23:43.860
na
578
00:23:43.860 --> 00:23:44.020
i