1
00:00:02,680 --> 00:00:07,090
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود
2
00:00:11,110 --> 00:00:15,260
.اما شخصی همه را نجات داد
3
00:00:22,490 --> 00:00:27,560
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
4
00:00:30,650 --> 00:00:34,650
.جادوی من کنترل خونه
5
00:00:35,070 --> 00:00:37,980
،از وقتی اون طلسم رو بهت زدم
6
00:00:37,980 --> 00:00:42,080
.خونت رو به اختیار خودم کنترل میکردم
7
00:00:42,390 --> 00:00:44,040
...حالا اولین ماموریتت
8
00:00:44,520 --> 00:00:48,880
حالا مجبورت میکنم که همه را
.با دستای خودت بکشی
9
00:00:48,880 --> 00:00:52,380
.تک تکشون رو به زیبایی بکش
10
00:00:52,790 --> 00:00:57,050
آستا به کنترل ملکه‌ی جادوگران افتاد
...و سعی در کشتن دوستانش داشت، اما
11
00:00:57,490 --> 00:01:00,510
!خواهش میکنم! بسش کن
12
00:01:00,510 --> 00:01:01,350
.نه
13
00:01:02,050 --> 00:01:04,730
.نمیتونی ازم فرار کنی
14
00:01:04,730 --> 00:01:09,230
.هر چی نباشه، تو خانوادمی. دخترمی
15
00:01:09,740 --> 00:01:11,230
من... خانواده‌ت هستم؟
16
00:01:12,780 --> 00:01:15,610
!تو خانواده‌ی من نیستی
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,160
!خانواده‌ی من گاوهای سیاهن
18
00:01:19,930 --> 00:01:24,920
طلسم جدیدی فعال شد، که از عشق شدید
.ونسا نسبت به دوستانش به وجود آمد
19
00:01:29,580 --> 00:01:32,500
.نخ... قرمز... سرنوشت
20
00:01:38,390 --> 00:01:41,010
خون عروسک خنثی شد؟
21
00:01:41,350 --> 00:01:45,520
این جادو فقط به نفع خودم و کسایی که
.باهاشون پیوند خانوادگی دارم کار میکنن
22
00:01:46,550 --> 00:01:49,900
.من و تو هیچ پیوندی با هم نداریم
23
00:01:51,150 --> 00:02:01,150
آوا مووی تقدیم می کند
CinemaFreak.Net
24
00:02:02,650 --> 00:02:10,650
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
25
00:02:12,340 --> 00:02:16,130
{\an8}من برگشتم
26
00:03:22,890 --> 00:03:26,200
.من با تو هیچ پیوند خانوادگی ندارم
27
00:03:28,040 --> 00:03:29,420
...غیر ممکنه
28
00:03:31,610 --> 00:03:35,420
!علیاحضرت، ببینید
!یک عروسک نخی درست کرده‌م
29
00:03:38,380 --> 00:03:41,050
.وای، چقدر قشنگه
30
00:03:41,460 --> 00:03:44,950
!میخوام با جادوم همه رو خوشحال کنم
31
00:03:46,790 --> 00:03:48,810
.مطمئنم میتونی، ونسا
32
00:03:54,140 --> 00:03:58,350
...اینقدر داشتم روی کمال تمرکز میکردم
33
00:03:58,350 --> 00:04:01,430
.که یک چیز مهم رو فراموش کردم
34
00:04:02,860 --> 00:04:09,330
که قدرتی هست که از احساساتت ناشی میشه
.چون ناقص هستی
35
00:04:09,720 --> 00:04:13,200
...جادویی که نمیتونستی تحت سرپرستی من بهش برسی
36
00:04:13,200 --> 00:04:16,250
.من اومدم سمتت چون آزاد و ناقص بودی
37
00:04:18,090 --> 00:04:19,630
.عالیه
38
00:04:22,230 --> 00:04:24,380
.هر کاری میخوای بکن
39
00:04:25,370 --> 00:04:27,640
.کاملا شکستم دادی
40
00:04:29,720 --> 00:04:34,360
:جادوی ریکاوری خون
.پیله‌ی پر از خون طلسم‌شکن
41
00:05:11,750 --> 00:05:12,930
!اخخ
42
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
!زخم‌هام خوب شدن
43
00:05:18,780 --> 00:05:20,150
هان؟
44
00:05:23,790 --> 00:05:26,650
.کاملا خوبمون کرد
45
00:05:27,180 --> 00:05:29,660
.ملکه‌ی جادوگران دیوونس
46
00:05:40,730 --> 00:05:42,920
ما... برنده شدیم؟
47
00:05:51,160 --> 00:05:53,050
!عاشقتم، ونسا
48
00:05:54,510 --> 00:05:57,770
!ما برنده شدیم... به خاطر جادوی تو
49
00:06:00,970 --> 00:06:02,650
!واااه
50
00:06:02,650 --> 00:06:04,200
.جانمی
51
00:06:05,000 --> 00:06:08,030
!خوشحالم که سالمی
52
00:06:08,030 --> 00:06:10,540
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
53
00:06:10,540 --> 00:06:12,030
...اخ اخ اخ اخ
54
00:06:12,660 --> 00:06:14,990
.می‌بینم که طبق معمول لختی
55
00:06:14,990 --> 00:06:16,700
هان؟ پس کی لخت شدم؟
56
00:06:18,470 --> 00:06:20,350
.بچه‌ها، خوشحالم می‌بینمتون
57
00:06:20,350 --> 00:06:22,080
.همچنین
58
00:06:26,190 --> 00:06:29,590
...عجب خفن شدی
59
00:06:30,650 --> 00:06:32,470
.همش به لطف تو بوده، ونسا
60
00:06:34,090 --> 00:06:35,220
.نه
61
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
.بخاطر شماها بود
62
00:06:39,960 --> 00:06:43,230
همه‌ی شماها بخاطر من اومدین این جا
.که تونستم از اون طلسم استفاده کنم
63
00:06:44,330 --> 00:06:45,360
.ازتون ممنونم
64
00:06:50,150 --> 00:06:51,210
.گمونم
65
00:06:52,910 --> 00:06:53,750
هان؟
66
00:06:54,990 --> 00:06:57,580
!وااای! درد ندارم
67
00:06:57,580 --> 00:07:00,590
!حتی یذره
!احساس سبکی پر رو دارم
68
00:07:00,590 --> 00:07:02,930
...تا میتونه رو پاهاش بایسته
69
00:07:02,930 --> 00:07:03,990
.عجب پرانرژیه
70
00:07:03,990 --> 00:07:07,260
!هوی استوپیداستا! میدونی که لختی ها
71
00:07:07,260 --> 00:07:08,800
الان میگی!؟
72
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
.شاگرد به استادش رفته
73
00:07:11,200 --> 00:07:12,180
جدی؟
74
00:07:12,180 --> 00:07:14,470
!منو ببین نوئل
75
00:07:14,470 --> 00:07:17,810
تا خوب شدم حس کردم حتی
!قوی‌تر هم شدم
76
00:07:18,810 --> 00:07:21,060
!استوپیداستا
77
00:07:29,930 --> 00:07:31,310
...این پرنده
78
00:07:35,310 --> 00:07:38,200
.آخیش اون مزاحمای وحشی بالاخره رفتن
79
00:07:38,200 --> 00:07:41,330
!هر کی به جنگل جادوگرا حمله کنه چوبش رو میخوره
80
00:07:45,320 --> 00:07:46,830
...چشم خورشید نیمه شب
81
00:07:46,830 --> 00:07:50,230
ظاهرا دنبال سنگ جادو میگشته
.که داخل این جنگله
82
00:07:50,230 --> 00:07:51,970
چیزی در این باره میدونی؟
83
00:07:52,970 --> 00:07:56,580
.گمونم سنگ جادویی که میگی منظورت با اینه
84
00:07:56,580 --> 00:08:00,430
.من بهش احتیاجی ندارم. برای خودت
85
00:08:01,320 --> 00:08:02,690
هان؟ سنگ جادو؟
86
00:08:03,100 --> 00:08:06,190
!واااه، مرسی
87
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
!ای داد
!چقدر راحت دادش بهمون
88
00:08:10,250 --> 00:08:12,240
!یامی حتما خوشش میاد
89
00:08:12,720 --> 00:08:16,320
هوی، انگار چشم خورشید نیمه شب
.دنبال این بود
90
00:08:16,320 --> 00:08:19,000
میدونی چرا؟
91
00:08:19,000 --> 00:08:21,650
اصلا، این لعنتیا کین؟
92
00:08:21,650 --> 00:08:23,120
چیزی ازشون میدونی؟
93
00:08:23,720 --> 00:08:28,920
این سنگ جادو وسیله‌ایه که
،قدرت دارنده‌ش رو قوی‌تر میکنه
94
00:08:28,920 --> 00:08:32,590
.ولی واقعا فقط الف‌ها میتونن از قدرتش استفاده کنن
95
00:08:33,670 --> 00:08:34,830
الف‌ها؟
96
00:08:35,550 --> 00:08:37,510
.الف‌ها قدرت بزرگی دارن
97
00:08:38,350 --> 00:08:44,190
الان ساکن جایی هستن که
.قرن‌ها پیش بهش میگفتن قلمروی طردشده
98
00:08:44,510 --> 00:08:48,070
.هر الف قدرت جادویی عظیمی داشت
99
00:08:48,070 --> 00:08:51,980
.خیلی‌هاشون در حد من
100
00:08:52,550 --> 00:08:56,070
چندین قرن پیش؟ مادمازل ملکه چند سالتونه؟
101
00:08:56,070 --> 00:08:57,740
.پوستتون یه نیم‌چروک هم نداره
102
00:08:58,260 --> 00:08:59,130
...ولی
103
00:09:00,070 --> 00:09:05,080
تعداد آدم‌ها خیلی ازشون بیشتر بود
.وقتی هم باهاشون مبارزه کردن، الف‌ها نابود شدن
104
00:09:06,310 --> 00:09:09,500
...اون چشم سوم فانا
105
00:09:09,500 --> 00:09:11,840
.اون جادوی ممنوعس
106
00:09:11,840 --> 00:09:18,470
.ولی اون دختر نبود که اون طلسم رو فعال کرد
.شخص دیگه‌ای بود
107
00:09:18,470 --> 00:09:22,600
آدم‌های معمولی نمیتونن
.جادوی ممنوعه انجام بدن
108
00:09:22,600 --> 00:09:25,020
.من کاملا شکست خوردم
109
00:09:25,020 --> 00:09:27,150
...فعال کردن یک طلسم ممنوعه
110
00:09:27,150 --> 00:09:32,130
مانای عظیمی نیاز داره
.و یجور قربانی
111
00:09:32,130 --> 00:09:36,170
شیطان باستانی هم
یک طلسم سطح بالای ممنوعه بود
112
00:09:36,170 --> 00:09:38,910
.که رهبر قبیله‌ی الف فعالش کرد
113
00:09:42,270 --> 00:09:43,880
اون شیطان؟
114
00:09:45,470 --> 00:09:51,670
ممکنه چشم خورشید نیمه شب
.از نوادگان الف‌ها باشن
115
00:09:52,520 --> 00:09:53,670
.امکان نداره
116
00:09:54,470 --> 00:09:58,780
یعنی اون هیولاهای شیطانی
از اون کتاب تصویری
117
00:09:58,780 --> 00:10:01,680
که مادربزرگم بچگیم برام میخوند
در حقیقت الف‌ها بودن؟
118
00:10:01,680 --> 00:10:04,790
!خاک به سرم! چه اطلاعات خفنی
119
00:10:04,790 --> 00:10:08,650
!گزارش میدم! عجب خبرنگاری هستم من
120
00:10:08,650 --> 00:10:12,890
...و آستا، شمشیرهای تو
121
00:10:12,890 --> 00:10:17,790
اونا بقایای نابودشده‌ی
.شمشیرهای جادویی هستن که رهبر الف‌ها استفاده میکرد
122
00:10:18,860 --> 00:10:22,310
این یعنی چی!؟
123
00:10:23,210 --> 00:10:26,500
!آستا مغز از حجم و محتوای اطلاعات پکید
124
00:10:26,500 --> 00:10:28,580
!استوپیداستا، آدم باش
125
00:10:28,580 --> 00:10:31,380
نمیتونه! خنگ‌تر از اونیه که بخواد
!اینا رو درک کنه
126
00:10:31,820 --> 00:10:37,050
اگه به مبارزه باهاشون ادامه بدین
.اون معما هم حل میشه
127
00:10:37,470 --> 00:10:40,010
.آره، کارش تمومه
128
00:10:43,790 --> 00:10:46,970
پس واقعا میخواین برگردین پادشاهی الماس؟
129
00:10:47,580 --> 00:10:48,390
.بله
130
00:10:48,810 --> 00:10:53,630
ملکه‌ی جادوگرا اثرات خون عروسک رو
.داخل این دارو مهر کرد
131
00:10:54,350 --> 00:10:57,680
اینو بعنوان داروی طول عمر
،میدم به پادشاه
132
00:10:57,680 --> 00:10:59,900
.و به نقشه‌ی موریس خاتمه میدم
133
00:11:00,680 --> 00:11:04,910
و صلح و آرامش رو به پادشاهی الماس
.برمیگردونم
134
00:11:04,910 --> 00:11:08,760
.منم تصمیم گرفتم به مارس کمک کنم
135
00:11:08,760 --> 00:11:14,590
بنظر میاد سریع‌تر راه برای
.ترقی در پادشاهی الماس باشه
136
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
اه، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
137
00:11:17,930 --> 00:11:20,880
،کاری میکنم که نظر مثبتت رو جلب کنم
138
00:11:21,420 --> 00:11:24,680
.و اون روز بازم میام به دیدنت، اسی
139
00:11:25,660 --> 00:11:27,770
.ما فانا رو نگه میداریم
140
00:11:27,770 --> 00:11:30,600
.مارس، لادروس، خیلی به خودتون سخت نگیرید
141
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
.نگران نباش. ما کاملا مراقبشیم
142
00:11:33,240 --> 00:11:36,610
منم قول میدم کاری کنم که
.استاد رو لخت نبینه
143
00:11:37,430 --> 00:11:41,360
.فانا، متاسفم
.لطفا تا وقتی کشور رو عوض نکردم صبر کن
144
00:11:41,360 --> 00:11:45,470
قسم میخورم پادشاهی الماس رو
.به جایی تبدیل میکنم که بتونی برگردی بهش
145
00:11:48,780 --> 00:11:51,040
!هر چقدر که لازم باشه صبر میکنم
146
00:11:51,040 --> 00:11:56,310
،وقتی صلح و آرامش به پادشاهی الماس برگشت
!بیا دنیا رو با هم ببینیم
147
00:11:56,310 --> 00:11:57,630
!حتما
148
00:11:59,830 --> 00:12:01,590
!خیلی حسودیم شد
149
00:12:01,590 --> 00:12:04,580
.خواهر، اینی که میبینی سرنوشت ما هم هست
150
00:12:04,580 --> 00:12:05,510
...آستا
151
00:12:06,620 --> 00:12:08,910
.به من گفتی دوست
152
00:12:09,420 --> 00:12:14,230
هر وقت مشکل داشتی، هر جا که بودی
.میام به کمکت
153
00:12:15,740 --> 00:12:18,070
دوست مال همین وقتاس دیگه، نه؟
154
00:12:18,420 --> 00:12:19,230
!آره
155
00:12:20,040 --> 00:12:22,460
!تو هم اگه هرگز کمک خواستی خبرم کن
156
00:12:22,460 --> 00:12:24,700
!هر جا باشم فورا میام پادشاهی الماس
157
00:12:31,870 --> 00:12:33,790
.آزادی
158
00:12:35,000 --> 00:12:38,590
.ولی این جا همچنان زادگاهته
159
00:12:38,590 --> 00:12:40,550
.هر وقت خواستی میتونی بیای
160
00:12:52,140 --> 00:12:56,200
،اگه از 2 حساب کنی
!من فورا میرسم به تاپ
161
00:12:56,200 --> 00:12:59,610
!هوی، یادت نره مارس هم ساپورت کنی
162
00:12:59,610 --> 00:13:01,870
!آره، میدونم، میدونم
163
00:13:01,870 --> 00:13:03,900
.به تو اعتمادی نیست
164
00:13:03,900 --> 00:13:05,490
!ببخش منتظرت نذاشتم
165
00:13:05,870 --> 00:13:07,390
!ونسا
166
00:13:07,390 --> 00:13:09,960
همگی خداحافظی کردین؟
167
00:13:09,960 --> 00:13:13,290
.بیاین از این جنگل لعنتی بریم بیرون
168
00:13:14,220 --> 00:13:19,030
.واخ، فرصت نشد با هیچ کدوم از جادوگرا صحبت کنم
169
00:13:19,930 --> 00:13:22,670
!هان؟ هوی، نخند
170
00:13:22,670 --> 00:13:25,730
.ممنون که آستا رو مداوا کردی
171
00:13:25,730 --> 00:13:27,690
.به امید دیدار
172
00:13:31,720 --> 00:13:35,940
!کاپیتان یامی! دست‌هام خوب شدن
173
00:13:35,940 --> 00:13:38,940
!زنده برگشتیم
174
00:13:35,940 --> 00:13:38,940
{\an8}!به لطف بقیه من خوب شدم
175
00:13:38,940 --> 00:13:40,230
.خواهش میکنم
176
00:13:40,540 --> 00:13:42,620
.اوه، چه عالی
177
00:13:42,620 --> 00:13:43,730
حالا چرا نیمه پتی هستی؟
178
00:13:43,730 --> 00:13:46,030
چی!؟ همین!؟
179
00:13:46,380 --> 00:13:50,330
!کاپیتان یامی! یک سنگ جادو پیدا کردیم
180
00:13:50,330 --> 00:13:51,490
جدی!؟
181
00:13:51,490 --> 00:13:54,870
خب، بچه جون. حالا که دست‌هات خوب شدن
.بیا اولین ماموریتت رو بگیر
182
00:13:54,870 --> 00:13:56,380
!برو چند تا آبجو بیار
183
00:13:56,380 --> 00:13:57,920
هان!؟
184
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
!باشه! فورا میارم
185
00:14:00,810 --> 00:14:04,260
وایسا، بقیه هنوز برنگشن؟
186
00:14:04,260 --> 00:14:07,340
.هان؟ لابد یه جا تلف شدن
187
00:14:07,340 --> 00:14:08,670
جدی؟
188
00:14:08,670 --> 00:14:13,470
.بی خیال
.اگه نمیخوای بمیری یالا بجنب
189
00:14:13,470 --> 00:14:14,890
!بله، قربان
190
00:14:19,050 --> 00:14:20,350
.کاپیتان
191
00:14:20,870 --> 00:14:23,150
.سلام. خوش اومدی
192
00:14:26,090 --> 00:14:27,180
!من برگشتم
193
00:14:35,770 --> 00:14:37,790
!تا جا داشت برات آوردم
194
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
.چقدر سریع. بعیده ازت
195
00:14:39,690 --> 00:14:41,960
خب ماموریت بعدی چیه!؟
196
00:14:44,330 --> 00:14:45,240
.برو استراحت کن
197
00:14:45,240 --> 00:14:48,420
.خیلی داری کار میکنی
.فعلا از ماموریت خبری نیست
198
00:14:49,660 --> 00:14:51,400
.و همچنین، برو لباس بپوش
199
00:14:51,400 --> 00:14:52,010
.درسته
200
00:14:52,320 --> 00:14:57,920
وای نه... اگه ماموریت بهم ندی، دیگه چکار کنم!؟
201
00:14:57,920 --> 00:14:58,980
.عضلات
202
00:14:59,390 --> 00:15:02,110
.بابا دیگه نمیخواد اشک تمساح بریزی
203
00:15:02,110 --> 00:15:05,440
.بفرما، یکم لباس برات آوردم
.یالا بپوش
204
00:15:05,800 --> 00:15:07,360
.ما اومدیم
205
00:15:07,360 --> 00:15:08,940
.بالاخره برگشتی
206
00:15:09,770 --> 00:15:11,700
!صدای ماگنائه
207
00:15:12,260 --> 00:15:17,470
راستی! ماگنا و لاک رفتن هزارتو دنبال
.درمان برای دست‌های آستا
208
00:15:17,470 --> 00:15:19,120
!باید ازشون تشکر کنم
209
00:15:23,630 --> 00:15:27,760
جانم!؟
!یه اتفاق عجیبی براشون افتاده
210
00:15:28,340 --> 00:15:32,870
...ای فرشته‌ی طردشده که بال‌هات رو از دست دادی
،برای دیدن دوباره‌ی لبخندت
211
00:15:32,870 --> 00:15:34,350
.رفتیم به یک هزارتو
212
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
،تو تاریکی گم شدیم، در ناامیدی غرق شدیم
213
00:15:37,080 --> 00:15:39,750
...و قلبم هزاران بار میخواست تیکه تیکه بشه
214
00:15:39,750 --> 00:15:42,980
.ولی هر بار تصویری از تو میومد جلوی چشمام
215
00:15:42,980 --> 00:15:47,500
.روحم رو تکون دادی
!خود ضعیفم رو کشتم و به مبارزه ادامه دادم
216
00:15:47,500 --> 00:15:49,720
شخصیتش هم فرق کرده!؟
217
00:15:50,830 --> 00:15:52,600
.مانا داره منو فرا میخونه
218
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
تو هم!؟
219
00:15:54,890 --> 00:15:59,500
ما داخل هزارتو سرگردون بودیم
.دشمنان رو شکست دادیم و قوی‌تر شدیم
220
00:15:59,500 --> 00:16:02,750
ولی یک چیز مهم رو نتونستم پیدا کنم
221
00:16:03,270 --> 00:16:06,000
.طلسمی که زخم‌های تو رو مداوا کنه
222
00:16:06,000 --> 00:16:08,860
.درمانده و شکست خورده برگشتم خونه
223
00:16:09,450 --> 00:16:11,230
.ماما داره منو فرا میخونه
224
00:16:12,150 --> 00:16:14,340
!دست‌های من خوب شدن
225
00:16:17,340 --> 00:16:20,560
چی شد؟
!ای جانم، دمت گرم
226
00:16:20,560 --> 00:16:21,710
!مرسی
227
00:16:21,710 --> 00:16:24,270
!ایول، آستا
!حالا بیا همدیگه رو بکشیم
228
00:16:24,270 --> 00:16:25,210
!نه
229
00:16:25,210 --> 00:16:26,480
ما اومدیم
230
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
...گوچه
231
00:16:28,760 --> 00:16:34,050
راستی. گوچه و گوردون هم رفتن
.کتابخانه‌ی سلطنتی دنبال درمان دست‌های من
232
00:16:34,050 --> 00:16:36,450
.باید ازشون تشکر کنم
233
00:16:36,450 --> 00:16:40,580
چی شد!؟ کرم کتاب شدن!؟
234
00:16:41,190 --> 00:16:44,100
.من به زیبایی جادو پی بردم
235
00:16:44,100 --> 00:16:46,750
.نوارهای زیبای طلسم مثل نقاشی
236
00:16:46,750 --> 00:16:49,100
.عالیه، استاد گوردون
237
00:16:49,100 --> 00:16:51,710
خدایی، چرا شخصیتتون عوض شده!؟
238
00:16:51,980 --> 00:16:57,390
.جادو واقعا که نهایت شاهکار هنریه
239
00:16:54,310 --> 00:16:57,390
{\an8}!هنوز نمیدونم چی داری میگی
240
00:16:57,390 --> 00:17:00,920
ولی ولی، هنوز نتونستیم درمانی برای
!دست‌های آستا پیدا کنیم
241
00:17:00,920 --> 00:17:03,940
،هر طور شده هر چقدر طول بکشه
.راهی پیدا میکنیم که طلسمت رو برداریم
242
00:17:03,940 --> 00:17:06,770
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، التماس میکنم
243
00:17:07,240 --> 00:17:09,270
!دست‌هام خوب شدن
244
00:17:12,410 --> 00:17:15,780
چی شد، هوی لعنتی!؟
!گفتم خودم خوبت میکنم
245
00:17:15,780 --> 00:17:18,250
!یالا طلسمت رو برگردون
246
00:17:18,250 --> 00:17:19,490
چی!؟
247
00:17:20,440 --> 00:17:22,750
!خون دماغ شدی، گوچه
248
00:17:24,060 --> 00:17:26,350
!از عصبانیته
249
00:17:26,350 --> 00:17:27,710
.هوی، بازم شدی
250
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
!خفه شو، احمق
251
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
...میدونم
252
00:17:32,480 --> 00:17:33,900
...که فقط وقتی خون دماغ میشی
253
00:17:34,030 --> 00:17:37,150
که از صمیم قلب دلت میخواد
.یکی که برات عزیزه خوشحال باشه
254
00:17:37,650 --> 00:17:41,530
چون این اولین بار بود که مدت‌ها
.با هم تنها بودیم
255
00:17:43,640 --> 00:17:46,790
!اینم باید راه درمان آستا باشه
256
00:17:46,790 --> 00:17:48,850
!لعنتی، فایده نداره
257
00:17:49,620 --> 00:17:52,340
،هر وقت به خواهرت فکر میکنی اتفاق میفته
258
00:17:52,710 --> 00:17:56,050
ولی وقتی به آستا فکر میکردی هم
...یواشکی خون دماغ شدی
259
00:17:59,270 --> 00:18:02,330
.مزخرف نگو
.میخوام به ماری نگاه کنم
260
00:18:03,010 --> 00:18:05,060
...خیلی به آستا اهمیت میدی
261
00:18:05,560 --> 00:18:07,810
.همون قدری که به خواهرت اهمیت میدی
262
00:18:08,310 --> 00:18:11,610
.آستا هم خانوادته، مثل خواهرت
263
00:18:11,860 --> 00:18:15,400
که چون من بهترین دوست آستام
...خانواده‌ی تو هم حساب میشم
264
00:18:16,380 --> 00:18:18,570
...من برگشتم
265
00:18:18,570 --> 00:18:20,470
...چارمی
266
00:18:24,970 --> 00:18:27,520
جانم؟
267
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
.سلام، چارمی اومده
268
00:18:29,520 --> 00:18:32,060
.انگل‌های جادویی قارچی آلوده‌م کردن
269
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
واقعا باید از اینا بخوری!؟
270
00:18:35,270 --> 00:18:38,530
!نمیتونم عین آدم دگرگون بشم
!خجالت میکشم
271
00:18:38,530 --> 00:18:40,860
واقعا اینقدر خجالت داره!؟
272
00:18:41,170 --> 00:18:44,240
!چارمی! زیاد ازشون نخور
273
00:18:44,240 --> 00:18:46,670
...نمیتونم نخورم
274
00:18:46,670 --> 00:18:49,790
!یکی میخوری، سه تا میره تو دهنت
275
00:18:49,790 --> 00:18:51,550
.این رو تست کن
276
00:18:51,550 --> 00:18:52,960
!گمشو بابا
277
00:18:54,330 --> 00:18:57,860
.یه عالمه غذاهای خوشمزه آوردم
278
00:18:57,860 --> 00:19:00,220
جونتو برا این چیزا به خطر انداختی!؟
279
00:19:00,670 --> 00:19:05,000
ولی متاسفم که نتونستم
.برای دست‌هات کاری بکنم
280
00:19:05,000 --> 00:19:06,220
.آره، تعجب نداره
281
00:19:06,550 --> 00:19:08,190
هان؟ هان!؟
282
00:19:08,190 --> 00:19:12,640
!تو که خوب شدی! وای خجالت میکشم
283
00:19:12,640 --> 00:19:14,690
!دیگه خدایی الکی خجالت میکشی
284
00:19:15,510 --> 00:19:19,770
.انگاری کلی غذا و نوشیدنی داری
285
00:19:19,770 --> 00:19:24,410
دیگه این برنامه‌ها کافیه
286
00:19:25,020 --> 00:19:26,910
.بیاین یکم خوش بگذرونیم
287
00:19:26,910 --> 00:19:29,830
!وقت مهمونیه
288
00:19:32,670 --> 00:19:35,630
!خیلی کیف میده دوباره با دست‌های خودم غذا بخورم
289
00:19:36,110 --> 00:19:40,580
اوه، امروز صبح کسی این اطراف نبود
.نتونستم بهشون غذا بدم
290
00:19:40,580 --> 00:19:41,740
!هوی، بچه جون
291
00:19:41,740 --> 00:19:42,590
بله، قربان؟
292
00:19:44,930 --> 00:19:48,760
.حتما خیلی گرسنه‌اید
!نگران نباش، یه عالمه براتون هست
293
00:19:52,170 --> 00:19:55,310
!معلومه که اینطور میشه
294
00:19:55,740 --> 00:19:58,140
.وای آره. هیچکس به فکر شست و شوی لباس‌ها هم نبوده
295
00:19:58,750 --> 00:20:01,180
این همه رو کجا آویزون کنم!؟
296
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
.کسی هم نبود این جا رو تمیز کنه
297
00:20:09,960 --> 00:20:10,860
!هوی بچه جون
298
00:20:10,860 --> 00:20:11,660
بله، قربان؟
299
00:20:13,370 --> 00:20:18,500
.دستمال توالت ندارم. برو یکم برام بگیر
و اینکه به چه حقی درب رو باز گذاشتی؟
300
00:20:18,830 --> 00:20:21,450
!غلط کردم
301
00:20:26,760 --> 00:20:28,870
!حالا بعدی
302
00:20:28,120 --> 00:20:30,630
،خوبه کاپیتان بهش گفت استراحت کن
303
00:20:30,630 --> 00:20:33,270
.ولی اصلا فرصت استراحت نداره
304
00:20:33,270 --> 00:20:37,520
.بابا این استوپیداستا طوریش نمیشه
305
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
.آره... این جا احساس آرامش دارم
306
00:20:49,080 --> 00:20:50,620
...بماند که
307
00:20:52,150 --> 00:20:54,670
!خیلی عاشقتونم
308
00:20:55,510 --> 00:20:58,380
چیزی که تو دنیای بیرون پیدا کردم
309
00:20:59,420 --> 00:21:01,950
.خانواده‌ی دوممه
310
00:21:03,450 --> 00:21:11,450
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
311
00:22:33,970 --> 00:22:38,440
{\an8}Petit Clover
312
00:22:34,780 --> 00:22:37,740
Petit Clover!
313
00:22:37,930 --> 00:22:41,940
{\an5}I Wonder Why
314
00:22:39,080 --> 00:22:40,910
I Wonder Why.
315
00:22:43,500 --> 00:22:44,940
What's the matter, Asta?
316
00:22:45,290 --> 00:22:50,130
I wonder why Fana doesn't get burned
when Salamander is covered in flames.
317
00:22:50,130 --> 00:22:51,700
Probably because it's magic?
318
00:22:51,700 --> 00:22:56,730
I wonder why your clothes don't get
wet inside the Sea Dragon's Lair.
319
00:22:56,730 --> 00:22:58,210
Because it's magic.
320
00:22:58,210 --> 00:23:02,440
Why doesn't konbu seaweed
flavor the ocean like dashi?
321
00:23:02,440 --> 00:23:05,820
Leave any food questions
to me, Professor Charmy!
322
00:23:05,820 --> 00:23:10,970
The component that gives konbu dashi its
flavor, glutamic acid, lies within its cells.
323
00:23:10,970 --> 00:23:13,650
Those cells have what's called
"selective permeability,"
324
00:23:13,650 --> 00:23:15,970
which gives it the ability
to take in what's necessary
325
00:23:15,970 --> 00:23:17,720
and get rid of everything it doesn't need.
326
00:23:17,720 --> 00:23:21,510
The glutamic acid that creates the dashi
in konbu is necessary for its survival,
327
00:23:21,510 --> 00:23:24,760
so it doesn't leave its cells while
it's still alive within the ocean!
328
00:23:24,760 --> 00:23:27,620
But once it dies and is dried,
the cells break apart,
329
00:23:27,620 --> 00:23:29,990
causing the glutamic acid to come out,
which turns into dashi.
330
00:23:29,990 --> 00:23:33,020
There's no way Stupidsta's
going to understand any of that.
331
00:23:35,640 --> 00:23:36,990
The Eye of the Midnight Sun...
332
00:23:36,990 --> 00:23:40,030
They're definitely going to strike
again so they can get the magic stone.
333
00:23:40,030 --> 00:23:42,910
Exactly what are they after?
334
00:23:42,910 --> 00:23:47,560
Black Clover, Page 66: "The Eye
of the Midnight Sun's Secret."
335
00:23:44,000 --> 00:23:50,100
Page 66
336
00:23:47,560 --> 00:23:49,830
Being a heavy drinker is my magic!