1
00:00:02,780 --> 00:00:06,800
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود
2
00:00:11,110 --> 00:00:15,260
.اما یک نفر همه را نجات داد
3
00:00:22,440 --> 00:00:27,560
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
4
00:00:30,830 --> 00:00:35,320
وتو از چشم خورشید نیمه شب
.ناگهان در برابر آستا و تیمش ظاهر شد
5
00:00:35,320 --> 00:00:39,240
او برای دزدیدن سنگ جادو
.از معبد زیرآبی آمده
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,790
!بریم، کیاتو
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
!بریم، آستا
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,090
.حوصلم سر رفت
9
00:00:50,090 --> 00:00:52,630
.حملات آهسته و ضعیف
10
00:00:52,950 --> 00:00:57,890
بنظرم از کسی که جادو نداره و
.یه دهاتی آشغال انتظار بیشتری نمیشه داشت
11
00:00:58,210 --> 00:01:00,760
خیلی خوب بلدی توهین کنی ها
.گوریل پشمالو
12
00:01:01,200 --> 00:01:05,190
حالا قدرت بی جادو و دهاتی
.رو بهت نشون میدیم
13
00:01:06,350 --> 00:01:11,940
،آستا و کیاتو تلاش کردند
.اما وتو خیلی بیشتر قوی بود
14
00:01:11,940 --> 00:01:14,190
باز امید کاذب به خودتون دادین؟
15
00:01:14,190 --> 00:01:18,410
!این حملات بچه‌بازی روی من فایده ندارن
16
00:01:18,850 --> 00:01:20,160
...هنوز نه
17
00:01:23,400 --> 00:01:28,750
هوی بی جادوی عوضی! همین طور با یه
...اسلحه که از هیکلت گنده‌تره نچرخ
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,210
که چی!؟
19
00:01:33,170 --> 00:01:37,010
.تو از اولش هم هیچ امیدی به شکست من نداشتی
20
00:01:38,570 --> 00:01:42,550
!حالا... با ناامیدی فریاد بکش
21
00:01:45,390 --> 00:01:47,130
...اگ من تسلیم شم
22
00:01:47,130 --> 00:01:49,190
ا کی متونم محاظت کنم؟
23
00:01:49,190 --> 00:01:50,020
هان؟
24
00:01:56,220 --> 00:02:00,030
«گفت، «اگه تسلیم بشم، از کی میتونم محافظت کنم؟
25
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
آوا مووی تقدیم می کند
CinemaFreak.Net
26
00:02:11,500 --> 00:02:19,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
27
00:02:30,040 --> 00:02:32,730
{\an8}احیا شدن
28
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
...نوئل
29
00:03:36,630 --> 00:03:37,840
!کاهونو
30
00:03:38,360 --> 00:03:40,380
.پس شما دو تا سری بعد هستین
31
00:03:40,380 --> 00:03:42,930
.امیدوارم یکم با شما خوش بگذرونم
32
00:03:48,190 --> 00:03:49,600
...بابا
33
00:03:50,030 --> 00:03:52,270
!ماگنا... لاک
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,020
!آستا
35
00:03:57,930 --> 00:04:00,360
...همه رو راحت شکست داده
36
00:04:00,760 --> 00:04:03,610
یعنی چقدر قویه؟
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,580
!هنوز نه
38
00:04:13,900 --> 00:04:16,580
!بازنده‌ها... گمشید
39
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
!آستا
40
00:04:20,700 --> 00:04:23,790
جادوی آواز: کوسن ریتم
41
00:04:23,790 --> 00:04:25,980
.مرسی، کاهونو
42
00:04:25,980 --> 00:04:27,680
.این میشه هزار یول
43
00:04:28,310 --> 00:04:31,240
.صد برابرش رو بهت میدم
44
00:04:33,640 --> 00:04:37,980
میشه با جادوی ریکاوری همه رو
مداوا کنی؟
45
00:04:37,980 --> 00:04:43,320
میتونم، ولی بنظرت این یارو بهم فرصت میده؟
46
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
...اوه
47
00:04:50,710 --> 00:04:52,410
!هووی
48
00:04:54,310 --> 00:04:59,130
داداش! چرا خوابیدی!؟
49
00:04:59,470 --> 00:05:05,880
قولمون چی شد که میگفتی
رقاص میشیم و معروف میشیم!؟
50
00:05:06,310 --> 00:05:09,890
!قرار بود برادر و خواهر رقاص بشیم
51
00:05:10,570 --> 00:05:11,970
!درسته
52
00:05:11,970 --> 00:05:13,960
هان؟ اون داداشته؟
53
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
آره. اون احمق جان که اون جا
.خوابیده بود برادرمه، کیاتو
54
00:05:18,170 --> 00:05:19,810
احمق جان با کی بودی!؟
55
00:05:19,810 --> 00:05:20,820
...اخخ
56
00:05:21,770 --> 00:05:25,030
اگه اثر اون مشت رو
،با جادوی رقص ملایم نکرده بودم
57
00:05:25,030 --> 00:05:26,890
.حتما سرم رفته بود
58
00:05:28,140 --> 00:05:29,780
.خیلی خرزوره
59
00:05:29,780 --> 00:05:30,580
...ولی
60
00:05:31,240 --> 00:05:34,450
!هدفمون اینه که بریم به سطح آب
61
00:05:34,810 --> 00:05:39,670
،درسته! اگه بخوایم به هدفمون برسیم
!نباید دست رو دست بذاریم
62
00:05:39,670 --> 00:05:40,990
!بریم، کاهونو
63
00:05:40,990 --> 00:05:41,840
!باشه
64
00:05:58,840 --> 00:06:01,730
ماناش داره قوی تر میشه؟
65
00:06:02,840 --> 00:06:04,230
طلسم ترکیبی
66
00:06:06,520 --> 00:06:08,110
!برش خدای دریا
67
00:06:10,570 --> 00:06:13,370
.برش خدای دریا یک آواز و رقص ترکیبیه
68
00:06:14,390 --> 00:06:18,370
رقصیدن با آواز کاهونو
،جادوی رقصم رو تقویت میکنه
69
00:06:18,370 --> 00:06:20,630
!و حملات برش جادویی آزاد میکنه
70
00:06:24,070 --> 00:06:25,000
...ایول
71
00:06:35,110 --> 00:06:37,020
!کیاتو! کاهونو
72
00:06:37,020 --> 00:06:40,520
!شماها از پسش بر میاین! موفق میشین
73
00:06:41,310 --> 00:06:45,270
.از وقتی بچه بودین کلی تمرین کردین
74
00:07:04,070 --> 00:07:06,890
.گمونم برا امروز کافیه
75
00:07:06,890 --> 00:07:11,780
نه. اگه به این زودی خسته شدیم
.باید آرزوی پولدار شدن رو به گور ببریم
76
00:07:11,780 --> 00:07:14,810
.آره. میخوایم معروف بشیم
77
00:07:14,810 --> 00:07:21,210
بله. بعلاوه، باید مطمئن شیم که
.آواز و رقصمون خدای دریا رو خوشحال میکنه
78
00:07:21,210 --> 00:07:22,940
.آره، پس باید بیشتر تلاش کنیم
79
00:07:23,830 --> 00:07:25,390
.باشه، بریم
80
00:07:25,390 --> 00:07:26,190
!باشه
81
00:07:36,350 --> 00:07:37,710
...تلاش‌هاتون
82
00:07:39,310 --> 00:07:40,710
!بی نتیجه نمیمونن
83
00:07:46,540 --> 00:07:49,880
...اوه؟ این همه قدرت
84
00:07:49,880 --> 00:07:53,510
از آواز یک جوجه کوچولو
.رقص یک موش کوچولو
85
00:07:53,990 --> 00:07:57,220
.جادوی دهاتی ها هم خیلی جالبه
86
00:07:57,560 --> 00:08:00,730
آره! این جادو بخاطر اینکه این جاییم
!ساخته شد
87
00:08:01,430 --> 00:08:04,100
به خدای دریا خدمت کردیم، دعا کردیم
...آواز خوندیم و رقصیدیم
88
00:08:04,750 --> 00:08:09,610
،مدت‌ها کارمون همین بود
!تا جادو رو وارد زندگیمون کردیم
89
00:08:10,040 --> 00:08:13,320
درسته! از وقتی بچه بودیم، این آواز و رقص رو
90
00:08:13,320 --> 00:08:16,600
!به خدای دریا و باقی مردممون پیشکش کردیم
91
00:08:16,600 --> 00:08:17,870
...این طلسم
92
00:08:18,260 --> 00:08:20,950
پیوند ما با مردم
93
00:08:20,950 --> 00:08:23,370
!معبد زیرآبیه
94
00:08:24,330 --> 00:08:25,660
!موفق باشید
95
00:08:25,660 --> 00:08:27,170
!کیاتو! کاهونو
96
00:08:27,170 --> 00:08:29,920
!برید، کیاتو! کاهونو
97
00:08:29,920 --> 00:08:32,790
...نمیذاریم
98
00:08:32,790 --> 00:08:35,220
!این پیوند رو نابود کنی
99
00:08:39,260 --> 00:08:40,220
موفق شدن؟
100
00:08:45,910 --> 00:08:47,610
خب که چی؟
101
00:08:50,020 --> 00:08:51,480
...وای نه
102
00:08:54,970 --> 00:08:56,240
...چی
103
00:09:01,240 --> 00:09:02,350
!کیاتو
104
00:09:16,540 --> 00:09:17,590
!داداش
105
00:09:25,690 --> 00:09:27,020
!کیاتو
106
00:09:28,230 --> 00:09:30,560
!فرار کن، کاهونو
107
00:09:30,560 --> 00:09:32,710
هدف؟ پیوند؟
108
00:09:32,710 --> 00:09:39,450
!شماها حق ندارین درباره این چیزا نطق کنید
109
00:09:42,350 --> 00:09:43,830
!کاهونو
110
00:09:49,290 --> 00:09:50,520
!تف بهت
111
00:09:50,520 --> 00:09:52,960
جادوی بازی: هیولای اسباب بازی
112
00:09:56,790 --> 00:10:00,180
.همتون فکر میکنید این جا بچه بازیه
113
00:10:09,610 --> 00:10:13,270
...فقط ما هستیم که واقعا هدف و پیوند داریم
114
00:10:13,730 --> 00:10:16,590
!ما چشم خورشید نیمه شب هستیم
115
00:10:18,620 --> 00:10:20,580
....کسایی که شما نابود کردین
116
00:10:20,580 --> 00:10:23,990
!اهداف طلاییمون و پیوند خونیمون
117
00:10:24,440 --> 00:10:28,260
چی داره زر الکی میزنه؟
118
00:10:28,260 --> 00:10:31,250
!ای پست فطرت
119
00:10:32,350 --> 00:10:36,510
حالا دیگه نمیتونی رقص و آواز مسخرت
.رو اجرا کنی
120
00:10:37,420 --> 00:10:42,120
یعنی، هدف مسخره‌ای که داشتی
.بر باد فنا رفت
121
00:10:42,120 --> 00:10:45,720
خب، انسان دون مایه؟ مثل پرنده‌ی بال شکسته شدی
122
00:10:46,060 --> 00:10:49,640
ناامیدی رو چشیدی؟
123
00:10:58,470 --> 00:11:00,740
.از چشم‌هات خوشم نمیاد
124
00:11:01,070 --> 00:11:06,220
...پس باید بال‌هات رو یکی یکی بشکنم
125
00:11:08,940 --> 00:11:12,190
.پرنده‌ای که نتونه آواز بخونه دیگه دلیلی برای زندگی نداره
126
00:11:12,620 --> 00:11:13,630
...فقط
127
00:11:13,630 --> 00:11:15,020
!نکن
128
00:11:17,790 --> 00:11:20,760
!ولش کن بره
129
00:11:21,420 --> 00:11:24,510
یعنی الان باید بگم چشم؟
130
00:11:27,050 --> 00:11:30,180
...اگه خطا بره، ممکنه کاهونو
131
00:11:30,420 --> 00:11:33,940
.از اولش هم هیچ امیدی برای شکست دادنم نداشتی
132
00:11:34,310 --> 00:11:37,980
!حالا... فریاد ناامیدی بکش
133
00:11:38,910 --> 00:11:42,060
.پیشتر هم نتونستم حمله کنم
134
00:11:42,860 --> 00:11:48,040
اصلا حمله‌م روی این هیولا جواب میده؟
135
00:11:52,120 --> 00:11:57,990
تموم شد؟ پس از همون جایی که ایستادی
.تماشا کن، بازنده
136
00:12:05,230 --> 00:12:09,520
.همه دارن تلاش میکنن، با اینکه درب و داغونن
137
00:12:10,670 --> 00:12:12,020
...و من
138
00:12:12,570 --> 00:12:13,830
...من
139
00:12:17,720 --> 00:12:19,020
.طوری نیست
140
00:12:21,670 --> 00:12:23,030
کاهونو؟
141
00:12:26,710 --> 00:12:29,380
...قدرت عظیم درونت
142
00:12:29,380 --> 00:12:32,290
!حالا میتونی کنترلش کنی، نوئل
143
00:12:32,940 --> 00:12:36,090
.چون برای چیزی میجنگی که برات مهمه
144
00:12:36,090 --> 00:12:38,520
!برای پیروزی میجنگی
145
00:12:39,340 --> 00:12:41,670
چی برام مهمه؟
146
00:12:46,390 --> 00:12:49,670
...طوری نمیشه! شک نکن
147
00:12:49,670 --> 00:12:52,060
!چون دوستت هستم اینو میگم
148
00:13:16,150 --> 00:13:17,120
...هوی
149
00:13:17,120 --> 00:13:18,330
داره میلرزه؟
150
00:13:20,780 --> 00:13:22,350
جریان چیه؟
151
00:13:22,780 --> 00:13:25,220
،پس بالاخره اومدی
152
00:13:25,610 --> 00:13:26,700
!نوئل
153
00:13:29,130 --> 00:13:30,430
.یک بار دیگه بهت میگم
154
00:13:30,910 --> 00:13:33,520
این قدرت دیگه چیه؟
155
00:13:34,490 --> 00:13:37,900
!دوستم رو ول کن
156
00:13:44,390 --> 00:13:46,450
،دخترک گاوهای سیاه
157
00:13:47,100 --> 00:13:50,240
تو که اجازه نمیدی حرفای خواهر و برادرات
اذیتت کنه، هان؟
158
00:13:51,660 --> 00:13:55,040
!تو میدون جنگ وقت این کارا نیست
159
00:13:55,350 --> 00:13:58,620
!یک تصمیم اشتباه میتونه به قیمت جون یک نفر تمام بشه
160
00:13:58,850 --> 00:14:03,300
الان که اینجا ایستادی
!به عنوان یک شوالیه‌ی جادویی
161
00:14:04,230 --> 00:14:07,440
،اگه تصمیم بگیری به شوالیه‌های جادوگر ملحق بشی
162
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
!پس خودتو محکم‌تر بگیر و قوی‌تر شو
163
00:14:10,380 --> 00:14:11,800
محکم‌تر بگیرم؟
164
00:14:12,280 --> 00:14:14,440
.از ضعیف بودن سرخورده نشو
165
00:14:16,280 --> 00:14:18,060
!ولی از ضعیف موندن چرا
166
00:14:27,750 --> 00:14:31,200
!دوستم رو ول کن
167
00:14:31,770 --> 00:14:34,380
...این قدرت
168
00:14:34,380 --> 00:14:36,700
دخترک، تو از خانواده‌ی سلطنتی هستی؟
169
00:14:37,090 --> 00:14:38,920
که چی؟
170
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
!این موضوع مهم نیست
171
00:14:41,800 --> 00:14:45,020
!من نوئل سیلوا از گاوهای سیاه هستم
172
00:14:45,020 --> 00:14:48,420
!حق نداری به دوستام و هم‌تیمی‌هام صدمه بزنی
173
00:14:49,220 --> 00:14:50,800
...که اینطور
174
00:14:51,050 --> 00:14:51,970
.میدونستم
175
00:14:52,440 --> 00:14:55,240
!تو از فاسدترین قبیله‌ای
176
00:14:55,790 --> 00:14:57,150
!بسیار خب
177
00:15:05,830 --> 00:15:08,560
!با هر چی زور داری بیا برام
178
00:15:08,560 --> 00:15:13,000
!خودت و مانات رو به زانو در میارم
179
00:15:15,490 --> 00:15:17,290
،من شکستت میم
180
00:15:17,290 --> 00:15:20,000
!چه بخوای چه نخوای
181
00:15:20,000 --> 00:15:23,980
جادوی آفرینش آب: غرش اژدهای دریایی
182
00:16:16,710 --> 00:16:18,680
خدای دریا؟
183
00:16:38,870 --> 00:16:40,120
!موفق شدم
184
00:16:40,600 --> 00:16:42,590
!قدرت رو برم
185
00:16:42,590 --> 00:16:46,710
.نوئل فسقلی... فکر نکنم حدودی رو رعایت کردی
186
00:16:46,710 --> 00:16:50,550
...اون تجسم خدای دریاست
!نه، اون یک الهه‌ست
187
00:16:50,880 --> 00:16:54,670
،همیشه میدونستم یک توانایی خفنی پنهون کرده
188
00:16:54,670 --> 00:16:57,760
ولی کی دیگه فکرشو میکرد که چنین
جادوگر مهاجمی باشه؟
189
00:17:10,110 --> 00:17:11,500
.با من بیا
190
00:17:12,830 --> 00:17:15,100
.این تو نیستی که باید ناامید باشه
191
00:17:15,100 --> 00:17:17,240
.بلکه مردم پادشاهی شبدر
192
00:17:18,230 --> 00:17:19,700
...خودت حقیقیت رو
193
00:17:19,700 --> 00:17:22,060
.یادت باشه
194
00:17:25,720 --> 00:17:26,950
!خوشبخت بشید
195
00:17:28,450 --> 00:17:36,450
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
196
00:17:44,220 --> 00:17:45,550
...چی شد
197
00:17:45,550 --> 00:17:46,430
!امکان نداره
198
00:17:46,430 --> 00:17:47,230
آدم‌ها!؟
199
00:18:04,860 --> 00:18:06,950
!همشونو رو میکشم
200
00:18:28,620 --> 00:18:32,630
.عالی بود... تونستی من رو بیاری بیرون، انسان
201
00:18:33,270 --> 00:18:35,030
اون چشم دیگه چیه؟
202
00:18:35,030 --> 00:18:39,030
...و این جادوی عجیبی که تا حالا حس نکردم دیگه چیه
203
00:18:39,470 --> 00:18:41,100
...جادوی حیوان اسطوره‌ای
204
00:18:56,040 --> 00:18:57,840
!و وای نه
205
00:18:58,220 --> 00:19:00,330
این دیگه چیه؟
206
00:19:00,330 --> 00:19:02,810
بازوش دوباره در اومد؟
207
00:19:02,810 --> 00:19:04,850
!چنین جادویی دیگه نیست
208
00:19:05,210 --> 00:19:11,350
بهترین جادوی ریکاوری دیگه
.فقط میتونه زخم‌ها رو ببنده
209
00:19:11,730 --> 00:19:14,880
.این ها فقط تروریست نیستن
210
00:19:14,880 --> 00:19:17,990
...اینا یه چیز عجیب تر و فراترن
211
00:19:18,620 --> 00:19:21,490
!فرار کن... نوئل در رو
212
00:19:25,590 --> 00:19:26,990
فرار کنم؟
213
00:19:35,350 --> 00:19:36,630
...من
214
00:19:42,140 --> 00:19:43,010
!فرار نمیکنم
215
00:19:43,650 --> 00:19:46,630
!یه حشره‌ی موذی اراده‌ی خوبی داره
216
00:19:46,630 --> 00:19:48,270
.حالا جبران میکنم
217
00:19:49,070 --> 00:19:50,610
!ناپدید شو
218
00:19:50,610 --> 00:19:52,120
...جادوی حیوان اسطوره‌ای
219
00:19:56,020 --> 00:19:57,350
...اژدهای دریا
220
00:19:58,890 --> 00:20:01,590
!جادوی آخری همه جادوم رو کشید
221
00:20:42,840 --> 00:20:44,700
!آ آستا
222
00:20:47,050 --> 00:20:48,240
!بچه جون
223
00:20:48,720 --> 00:20:50,090
...هنوز نه
224
00:20:50,620 --> 00:20:53,750
!هنوز نه تف بهت
225
00:20:54,280 --> 00:20:58,130
!هنوز جون داریم لعنتی
226
00:20:59,140 --> 00:21:02,130
!هنوز نه؟ باشه، هنوز نه
227
00:21:02,560 --> 00:21:08,070
!از الان ناامیدی واقعی رو نشونتون میدم
228
00:22:42,000 --> 00:22:46,440
{\an8}Petit Clover
229
00:22:42,510 --> 00:22:45,580
Petit Clover!
230
00:22:45,940 --> 00:22:49,950
{\an5}Mythical Beast Magic!
231
00:22:46,620 --> 00:22:49,950
Mythical Beast Magic!
232
00:22:50,430 --> 00:22:54,130
Hey, what were you saying during
your mythical beast magic spells?
233
00:22:54,130 --> 00:22:56,770
Very well, insect. I'll tell you.
234
00:22:56,770 --> 00:22:59,080
Who are you calling an insect?! I'm royalty!
235
00:22:59,700 --> 00:23:01,630
This is the spell!
236
00:23:01,960 --> 00:23:03,450
Easy, right? Read it.
237
00:23:03,450 --> 00:23:04,840
I can't read that.
238
00:23:04,840 --> 00:23:06,870
It's...
239
00:23:06,870 --> 00:23:07,540
Say what?
240
00:23:07,540 --> 00:23:09,420
It's...
241
00:23:09,870 --> 00:23:12,230
Peter Piper picked a peck of pickled peppers?
242
00:23:12,230 --> 00:23:13,500
That's not it at all!
243
00:23:13,500 --> 00:23:16,060
It's...
244
00:23:16,540 --> 00:23:19,130
The only difference between a
whale and a dolphin is their size?
245
00:23:18,850 --> 00:23:22,690
{\an7}Udon
246
00:23:18,980 --> 00:23:22,810
{\an8}Somen
247
00:23:19,060 --> 00:23:22,940
{\an9}Hiyamugi
248
00:23:19,130 --> 00:23:22,990
The only difference between udon, somen,
and hiyamugi is how thick they are!
249
00:23:22,600 --> 00:23:26,650
{\an4}Hawk
250
00:23:22,900 --> 00:23:26,650
{\an6}Eagle
251
00:23:22,990 --> 00:23:25,340
Apparently hawks and eagles
are the same birds, too.
252
00:23:25,340 --> 00:23:26,650
I did not know that!
253
00:23:27,880 --> 00:23:31,590
Of course I knew that! I'm a royal!
254
00:23:31,590 --> 00:23:33,870
What were we talking about again?
255
00:23:35,770 --> 00:23:39,910
Insects, I'm getting tired
of your incessant buzzing!
256
00:23:39,910 --> 00:23:42,790
I'll crush you with my own hands, one by one!
257
00:23:43,300 --> 00:23:46,960
Black Clover, Page 47: "The Only Weapon."
258
00:23:44,250 --> 00:23:50,350
Page 47
259
00:23:46,960 --> 00:23:49,840
My magic is Mythical Beast Magic!