1
00:00:02,590 --> 00:00:07,090
،زمانی که به نظر می رسید بشریت توسط شیاطین در حال نابودیست
2
00:00:11,090 --> 00:00:15,260
یک جادوگر به تنهایی همه رو نجات داد.
3
00:00:22,470 --> 00:00:27,560
بهش لقب پادشاه جادوگرا رو دادن
و تبدیل شد به یک افسانه.
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,450
قدرتمندان باقی میمونن...
5
00:00:37,210 --> 00:00:38,890
و ضعیف‌ها...
6
00:00:40,950 --> 00:00:43,120
میموسا!
7
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
حریفت...
8
00:00:50,190 --> 00:00:53,020
منم!
9
00:00:53,020 --> 00:00:54,260
ناپدید شو!
10
00:01:02,150 --> 00:01:04,510
،تا وقتی که میتونه خودش رو بهبود ببخشه
11
00:01:04,510 --> 00:01:06,330
نمیتونم کارش رو تموم کنم!
12
00:01:06,330 --> 00:01:07,710
چیکار کنم؟
13
00:01:07,710 --> 00:01:09,730
داری چیکار میکنی خنگول؟
14
00:01:12,280 --> 00:01:15,990
تو تنها کسی هستی...
15
00:01:15,990 --> 00:01:19,120
که من اشراف زاده قبولش دارم.
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,490
زودباش،
17
00:01:22,270 --> 00:01:25,960
کارش رو تموم کن، آستا!
18
00:01:30,460 --> 00:01:32,530
هر چور شما امر بفرمایید.
19
00:01:32,530 --> 00:01:35,090
من خودم جای هر دوتامون حسابش رو میرسم!
20
00:01:35,090 --> 00:01:37,590
...میخوام از شرش خلاص بشم!
21
00:01:37,590 --> 00:01:40,570
مگه اینکه از رو جنازه من رد بشی!
22
00:01:40,570 --> 00:01:42,820
من هیچ جادویی ندارم،
23
00:01:42,820 --> 00:01:44,390
اما من...
24
00:01:44,850 --> 00:01:47,050
!دوستام رو دارم
25
00:01:55,990 --> 00:01:59,440
من که نفهمیدم، ولی موفق شدم!
26
00:02:03,880 --> 00:02:13,880
آوا مووی تقدیم می کند
CinemaFreak.Net
27
00:02:15,380 --> 00:02:23,380
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
28
00:03:32,500 --> 00:03:35,630
{\an8}نابودی و بقا
29
00:03:42,960 --> 00:03:44,910
خراب کردم...
30
00:03:46,210 --> 00:03:47,680
آستا...
31
00:03:48,110 --> 00:03:49,930
!آستا
32
00:03:50,420 --> 00:03:53,620
میموسا، من حالم خوبه، خواهش میکنم برو آستا رو نجات بده.
33
00:03:53,620 --> 00:03:55,190
ب- باشه!
34
00:03:59,800 --> 00:04:03,320
مطمئن نیستم برام جادویی باقی مونده باشه یا نه.
35
00:04:05,320 --> 00:04:06,350
آستا!
36
00:04:06,350 --> 00:04:07,800
بچه! چشمات رو باز کن!
37
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
اون همه انرژی کجا رفت؟!
38
00:04:09,480 --> 00:04:11,180
تا من نکشمت حق نداری بمیری!
39
00:04:11,180 --> 00:04:12,150
آستا!
40
00:04:12,150 --> 00:04:13,960
صدام رو میشنوی، آستا سان؟
41
00:04:14,340 --> 00:04:17,080
تو تنها نیستی!
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,290
مارث، تمرین‌ها درد داره؟
43
00:04:27,010 --> 00:04:30,850
وقتی همه چیز برات سخت شد، چهره کسایی رو که دوست داری به یاد بیار.
44
00:04:31,520 --> 00:04:36,350
ما به دنیا آمدیم که از آدمای این سرزمین که دوستشون داریم محافظت کنیم.
45
00:04:50,970 --> 00:04:55,870
وقتی احساس کردن که ما به اندازه کافی قوی شدیم که بتونیم این سرزمین رو نجات بدیم،
اجازه میدن بریم بیرون.
46
00:04:56,360 --> 00:04:59,140
احتمالا تو اولین نفری هستی که میره بیرون مارث.
47
00:04:59,140 --> 00:05:00,130
خوش به حالت.
48
00:05:01,120 --> 00:05:05,650
منظورم اینه، تو از هممون قوی‌تری مارث.
49
00:05:08,370 --> 00:05:11,140
پس من منتظرت میمونم.
50
00:05:11,140 --> 00:05:12,380
چی؟
51
00:05:12,380 --> 00:05:15,000
تا تو هم بیای بیرون، فانا.
52
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
باشه! بیا دنیای بیرون رو با هم ببینیم!
53
00:05:27,800 --> 00:05:29,570
این آخرین امتحانتونه...
54
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
همدیگر رو بکشین.
55
00:05:33,600 --> 00:05:38,540
آخرین نفری که زنده بمونه میتونه به عنوان جادوگر سرزمینمون اینجا رو ترک کنه.
56
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
اگه قبول نکنین، همتون کشته میشین.
57
00:06:09,610 --> 00:06:12,000
ببخشین، مارث.
58
00:06:15,010 --> 00:06:16,520
فانا...
59
00:06:16,520 --> 00:06:17,910
چاره دیگه‌ای ندارم.
60
00:06:18,680 --> 00:06:19,660
لطفا بمیر.
61
00:06:51,950 --> 00:06:54,140
به نظر میرسه مارث تنها کسی هست که زنده مونده.
62
00:06:54,140 --> 00:06:57,160
پس بهش سنگ جادو رو بدین.
63
00:06:57,550 --> 00:07:02,350
برین بهش توانایی فانا رو بدین،
64
00:07:02,350 --> 00:07:04,290
اولین کسی رو که کشت.
65
00:07:04,680 --> 00:07:08,390
الان ما قوی‌ترین جادوگر رو در اختیار داریم.
66
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
من... تنها باشم بهتره،
67
00:07:18,280 --> 00:07:21,480
چون جادوی قدرتمندی دارم.
68
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
کسایی که جادو ندارین ضعیفن.
69
00:07:24,640 --> 00:07:27,570
و ضعیف‌ها باید از بین برن.
70
00:07:30,450 --> 00:07:31,320
اون...
71
00:07:31,640 --> 00:07:32,910
...هنوز میتونه حرکت کنه!
72
00:07:34,450 --> 00:07:35,410
امکان نداره...
73
00:07:36,330 --> 00:07:41,910
آدمی مثل تو بتونه من رو شکست بده!
74
00:07:49,340 --> 00:07:50,770
آستا!
75
00:07:53,150 --> 00:07:58,060
فرم بهبودی آتشین به خاطر ضربه آخری آستا از بین رفته،
76
00:07:58,550 --> 00:08:00,770
الان بهترین موقع است تا کارش رو تموم کنیم، اما...
77
00:08:01,120 --> 00:08:05,150
فقط یکم دیگه... فقط یکم دیگه مونده تا بتونم خودم رو آزاد کنم.
78
00:08:05,900 --> 00:08:07,270
بمیر!
79
00:08:10,900 --> 00:08:13,640
آستا!
80
00:08:14,810 --> 00:08:19,140
فرقی نمیکنه از چه طلسمی استفاده کنم، نمیتونم به موقع نجاتش بدم.
81
00:08:20,080 --> 00:08:23,710
اجازه نمیدم اینجا بمیره!
82
00:09:39,990 --> 00:09:42,670
یونو نجاتش داد؟
83
00:09:42,670 --> 00:09:44,090
اما دقیقا چجوری؟
84
00:09:45,470 --> 00:09:48,500
جادوش... از بین رفت.
85
00:09:48,960 --> 00:09:50,930
یونو! چیکار کردی؟
86
00:09:50,930 --> 00:09:53,820
اون جادو چی بود؟ از چه جادویی استفاده کردی؟
87
00:09:53,820 --> 00:09:54,950
نمیدونم.
88
00:09:54,950 --> 00:09:56,510
نمیدونی؟
89
00:09:56,510 --> 00:09:59,150
یک دختر کوچیک اینجا بود، اما...
90
00:09:59,150 --> 00:10:00,710
دختر کوچیک؟
91
00:10:00,710 --> 00:10:01,920
راستش...
92
00:10:04,170 --> 00:10:05,610
احتمالا باید خسته شده باشی.
93
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
بعدا صحبت میکنیم.
94
00:10:08,120 --> 00:10:08,980
از آن مهم‌تر،
95
00:10:10,530 --> 00:10:13,480
مطمئنم این دفعه شکستش دادیم.
96
00:10:17,360 --> 00:10:18,950
این...
97
00:10:18,950 --> 00:10:20,910
جمله‌های اون طومار هستن.
98
00:10:25,450 --> 00:10:26,670
...آستا سان
99
00:10:47,270 --> 00:10:48,590
این دفعه...
100
00:10:49,480 --> 00:10:50,350
تله است؟
101
00:10:51,230 --> 00:10:53,870
این دانجن داره خراب میشه!
102
00:11:09,030 --> 00:11:10,750
کشتی مقدس باد!
103
00:11:12,330 --> 00:11:13,850
همگی سوار شین!
104
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
میریم بیرون.
105
00:11:21,320 --> 00:11:22,510
ما آماده‌ایم، یونو!
106
00:11:22,510 --> 00:11:24,380
میموسا، آستا رو به تو می‌سپارم.
107
00:11:24,380 --> 00:11:25,400
چشم.
108
00:11:29,410 --> 00:11:30,530
اون...
109
00:11:30,530 --> 00:11:31,960
بهتره حرف نزنی.
110
00:11:34,150 --> 00:11:38,400
اون رو هم نجات بدین... لطفا.
111
00:11:39,940 --> 00:11:41,110
دیونه شدی؟
112
00:11:41,510 --> 00:11:43,990
اون سعی کرد ما رو بکشه!
113
00:11:43,990 --> 00:11:45,730
ما...
114
00:11:48,360 --> 00:11:51,250
آمدیم تا دانجن رو کشف کنیم.
115
00:11:51,990 --> 00:11:56,370
نه اینکه... دشمن رو...
116
00:11:57,280 --> 00:11:59,260
بکشیم.
117
00:12:06,710 --> 00:12:11,270
به نظرم حیفه بزاریم کسی که اینقدر قویه اینجا کشته شه.
118
00:12:17,630 --> 00:12:20,130
دیر شده! به موقع نمیرسیم. بریم!
119
00:12:27,660 --> 00:12:29,550
راه خروج کدامه؟
120
00:12:30,160 --> 00:12:34,040
الان میموسا داره درمان میکنه نمیتونیم از اون بخوایم.
121
00:12:38,380 --> 00:12:41,630
برو راست. من راه رو بهت نشون میدم.
122
00:12:41,630 --> 00:12:42,460
فهمیدم.
123
00:12:44,890 --> 00:12:45,760
چپ.
124
00:12:45,760 --> 00:12:46,720
باشه.
125
00:12:58,050 --> 00:12:59,370
همینجور مستقیم برو.
126
00:12:59,370 --> 00:13:00,170
.باشه
127
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
زدمش.
128
00:13:13,990 --> 00:13:14,840
باز داره میاد!
129
00:13:14,840 --> 00:13:15,790
فهمیدم!
130
00:13:30,310 --> 00:13:35,730
برا خودت تصمیم نگیر... تو دوستمی!
131
00:13:36,270 --> 00:13:37,390
به هیچ وجه اجازه نمیدم...
132
00:13:38,530 --> 00:13:39,610
.آستا بمیره...
133
00:13:40,220 --> 00:13:41,570
آستا رو نجات میدیم!
134
00:13:42,270 --> 00:13:43,230
زنده...
135
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
...از اینجا بیرون میریم!
136
00:14:23,400 --> 00:14:24,580
ایول.
137
00:14:24,580 --> 00:14:25,690
موفق شدیم.
138
00:14:26,180 --> 00:14:27,650
خیلی خوش گذشت!
139
00:14:27,650 --> 00:14:28,850
راستش...
140
00:14:28,850 --> 00:14:29,910
از اون طرف میریم.
141
00:14:33,930 --> 00:14:38,920
خدایا... باید ازشون تشکر کنم راه خروجمون رو باز کردن.
142
00:14:40,850 --> 00:14:45,670
به‌خاطر برگ برنده نهایی این پیری، دود غلیظ زاهد
143
00:14:46,970 --> 00:14:50,930
اصلا نفهمیدم تمام این مدت کنارشون بودم.
144
00:14:51,880 --> 00:14:56,640
به هر حال، خوشحالم که زنده‌ای.
145
00:14:58,770 --> 00:15:01,690
ببخشین، مارث.
146
00:15:04,440 --> 00:15:05,630
...فانا
147
00:15:06,150 --> 00:15:07,530
چاره دیگه‌ای ندارم.
148
00:15:08,390 --> 00:15:09,650
لطفا بمیر.
149
00:15:46,370 --> 00:15:47,600
چرا...
150
00:15:48,130 --> 00:15:49,390
چرا؟
151
00:15:55,560 --> 00:15:57,030
...زخمم
152
00:15:57,030 --> 00:16:00,370
اگه من نتونستم انجامش بدم، تو میتونی...
153
00:16:02,680 --> 00:16:04,250
...فانا
154
00:16:09,610 --> 00:16:11,560
فانا!
155
00:16:18,790 --> 00:16:22,270
آه؟ بیدار شدی مارث کون؟
156
00:16:24,270 --> 00:16:25,530
لوتوس...
157
00:16:25,530 --> 00:16:27,890
کارت خوب بود.
158
00:16:27,890 --> 00:16:31,280
به لطف تو این همه گنج بدست آوردیم.
159
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
الان دیگه مردم کشورمون، از جمله دخترام،
160
00:16:34,820 --> 00:16:37,800
میتونن غذاهای خوشمزه بخورن.
161
00:16:54,190 --> 00:16:57,550
داره یادم میاد.
162
00:16:58,730 --> 00:17:01,650
مطمئن شو که میتونی دنیای بیرون رو ببینی.
163
00:17:02,840 --> 00:17:06,070
به جای من... ببین.
164
00:17:15,170 --> 00:17:16,820
لوتوس...
165
00:17:18,360 --> 00:17:21,080
ممنون که نجاتم دادی.
166
00:17:25,360 --> 00:17:27,580
چی، درست شنیدم؟
167
00:17:28,370 --> 00:17:30,880
واقعا بلدی همچین حرفایی بزنی.
168
00:17:32,380 --> 00:17:40,090
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
169
00:17:41,590 --> 00:17:42,840
بچه‌ها...
170
00:17:42,840 --> 00:17:44,020
.آستا
171
00:17:44,020 --> 00:17:45,160
!آستا
172
00:17:46,000 --> 00:17:47,350
!آستا سان
173
00:17:47,350 --> 00:17:49,060
خدا‌رو‌شکر.
174
00:17:49,060 --> 00:17:50,930
...آخ
175
00:17:51,930 --> 00:17:54,800
هم! انگار حالت خوبه، خنگول!
176
00:17:54,800 --> 00:17:58,650
باورم نمیشه. توانای درمان تو عالیه.
177
00:17:59,850 --> 00:18:02,610
تنها نکته مثبتش، قوی بودنشه.
178
00:18:02,610 --> 00:18:04,660
چی گفتی، یونو!؟
179
00:18:04,660 --> 00:18:10,980
من ویژگی‌های دیگه‌ای هم دارم... آخ، آخ، آخ...
180
00:18:10,980 --> 00:18:15,340
ب- ببخشین! جادوی کافی ندارم تا درمانت کنم.
181
00:18:15,750 --> 00:18:19,570
.هر چی از دستم بر میامد انجام دادم، پس بهتره حرکت نکنی
182
00:18:19,570 --> 00:18:21,640
چ- چیزی نیست.
183
00:18:22,440 --> 00:18:26,070
ممنون که نجاتم دادی.
184
00:18:26,070 --> 00:18:27,630
خ- خواهش میکنم!
185
00:18:29,310 --> 00:18:30,730
م- مرسی...
186
00:18:31,720 --> 00:18:35,680
فکر میکردم قبل از اینکه بکشمت مردی.
187
00:18:35,680 --> 00:18:38,950
من نمی‌میرم. آخ، آخ، آخ، آخ، آخ...
188
00:18:40,350 --> 00:18:42,410
نه تا وقتی که پادشاه جادوگرا بشم.
189
00:18:43,000 --> 00:18:44,350
شانسی نداری.
190
00:18:45,990 --> 00:18:48,210
من کسیم که پادشاه جادوگرا میشه.
191
00:18:57,460 --> 00:19:00,730
اوی. آخ، آخ، آخ، آخ...
192
00:19:00,730 --> 00:19:03,210
دستت رو بکش، من عصا نیستم!
193
00:19:03,210 --> 00:19:05,960
بیخیال؟ من که نمیخوام بخورمت.
194
00:19:06,570 --> 00:19:07,470
شما...
195
00:19:09,650 --> 00:19:11,030
کلاس سنپای.
196
00:19:12,320 --> 00:19:13,690
من واقعا...
197
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
متاسفم!
198
00:19:20,530 --> 00:19:25,130
من یک احمق به تمام معنام که فکر میکردم چون شما آدم عادی هستین دست کم گرفتمتون!
199
00:19:27,630 --> 00:19:29,750
شما...
200
00:19:29,750 --> 00:19:32,040
باعث افتخار شوالیه‌های جادوگر پادشاهی شبدر هستین!
201
00:19:42,800 --> 00:19:44,260
سنپای...
202
00:19:45,750 --> 00:19:46,830
سنپای.
203
00:19:48,240 --> 00:19:49,530
دارم خفه میشم.
204
00:19:50,290 --> 00:19:53,190
پادشاه چهار چشم... درد میکنه.
205
00:19:54,930 --> 00:19:57,150
چی!؟ بعد تمام این اتفاقات...
206
00:19:57,150 --> 00:20:00,080
کی فکر میکرد چهار چشم آدم خوبیه؟
207
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
با کی بودی، احمق!؟
208
00:20:02,640 --> 00:20:05,350
شما خیلی جدی هستین، کلاس سان.
209
00:20:06,610 --> 00:20:08,270
میگم، میگم، یونو کون!
210
00:20:09,850 --> 00:20:12,790
بیا با من مبارزه کن.
211
00:20:11,510 --> 00:20:12,790
عمرا.-
212
00:20:16,340 --> 00:20:20,480
.هی، نویل. لباسات کاملا پاره شده
213
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
آخ، آخ، آخ، آخ!
214
00:20:29,440 --> 00:20:31,130
خب دیگه مرد.
215
00:20:31,130 --> 00:20:32,140
!آستا سان
216
00:20:32,650 --> 00:20:35,160
خودم میتونم کمک کنم! خنگول!
217
00:20:35,590 --> 00:20:36,520
بیدار شو!
218
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
!آستا سان
219
00:20:47,250 --> 00:20:48,780
به چی خیره شدی منحرف؟
220
00:20:48,780 --> 00:20:50,210
!آخ
221
00:20:51,710 --> 00:20:52,540
هم.
222
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
آخ، آخ، آخ...
223
00:22:37,980 --> 00:22:42,440
{\an8}هزریردبش
224
00:22:39,190 --> 00:22:41,570
شبدر ریزه!
225
00:22:41,940 --> 00:22:45,940
{\an5}پس شما می‌توانید چیزهای شبیه آن رو بگین
226
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
س شما می‌توانید چیزهای شبیه آن رو بگین.
227
00:22:47,730 --> 00:22:50,200
ممنون که منو نجات دادی.
228
00:22:52,870 --> 00:22:54,970
درست شنیدم؟
229
00:22:54,970 --> 00:22:58,360
واقعا بلدی همچین حرفایی بزنی.
230
00:23:00,350 --> 00:23:01,210
میتونم.
231
00:23:03,230 --> 00:23:05,210
پس این چطور؟
232
00:23:05,870 --> 00:23:07,440
تو دوست داری با دوست من،
233
00:23:07,440 --> 00:23:09,310
که دوست داره با دوست تو،
234
00:23:09,310 --> 00:23:11,880
دوست بشه دوست بشی؟
235
00:23:12,390 --> 00:23:13,220
میتونم.
236
00:23:13,880 --> 00:23:15,710
من دوست دارم... دوست داره...
237
00:23:15,710 --> 00:23:18,450
دوست داره... دوست اون...
238
00:23:18,450 --> 00:23:20,480
دوست میشم... دوست بشه...
239
00:23:21,000 --> 00:23:22,730
پس نمیتونی.
240
00:23:23,570 --> 00:23:24,480
میتونم.
241
00:23:24,940 --> 00:23:26,850
من دوست دارم با دوست تو،
242
00:23:26,850 --> 00:23:29,050
اون دوست داره با دوست من،
243
00:23:29,050 --> 00:23:31,920
دوست بشه... دوست بشم... دوست بشی...
244
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
!نمیتونم
245
00:23:35,740 --> 00:23:37,450
ما تونستیم! دیدی؟!
246
00:23:37,450 --> 00:23:39,290
خواهر، دیدی!
247
00:23:39,290 --> 00:23:43,290
صبرکن، چی؟! پادشاه جادوگرا میخواد با ما ملاقات کنه!
248
00:23:43,290 --> 00:23:46,460
.صفحه 20: جشنی در پایتخت سلطنتی :شبدر سیاه
249
00:23:44,420 --> 00:23:51,350
صفحه 20
250
00:23:46,810 --> 00:23:49,840
بلندگو قورت دادن جادوی منه!