1 00:00:01,140 --> 00:00:02,860 ‫پادشاهی شبدر... 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,410 ‫در سرزمینی که جادو حرف اول میزند... 3 00:00:05,410 --> 00:00:08,750 ‫پسری بود که نمی‌توانست از جادو استفاده کند. 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,410 ‫نامش آستا بود. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,770 ‫به سخت‌کوشی و شهامت به شوالیه‌های جادوگر ملحق شد. 6 00:00:14,770 --> 00:00:17,500 ‫و با عزم راسخ، به جلو حرکت میکند. 7 00:00:17,500 --> 00:00:20,460 ‫و با تلاش فراوان خواهان به اوج رسیدن می‌باشد. 8 00:00:22,050 --> 00:00:23,590 ‫حتی اگه رعیت باشی... 9 00:00:23,590 --> 00:00:25,430 ‫حتی اگه فقیر باشی... 10 00:00:25,430 --> 00:00:28,180 ‫همه میتوانند در این جهان بدرخشند... 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,600 ‫برای اثبات این قضیه... 12 00:00:30,970 --> 00:00:33,700 ‫برای تبدیل شدن به پادشاه‌جادوگری! 13 00:00:33,720 --> 00:00:43,720 {\an5}آوا مووی تقدیم می کند CinemaFreak.Net 14 00:00:45,220 --> 00:00:53,220 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 15 00:02:01,040 --> 00:02:04,400 {\an5}‫سرنخ‌ها 16 00:02:07,310 --> 00:02:10,530 ‫هاه؟ خونه‌ی من!؟ 17 00:02:11,070 --> 00:02:12,420 ‫ترسناکی! 18 00:02:14,370 --> 00:02:18,590 ‫ملکه زرق و برقی هم بهش اشاره کرد، ولی انگار خونه‌ی شما... 19 00:02:18,590 --> 00:02:21,140 ‫توی جادوهای نفرینی معروف هستن، درسته!؟ 20 00:02:21,140 --> 00:02:24,210 ‫میشه بری راجب جادوی ممنوعه ازشون بپرسی!؟ 21 00:02:24,770 --> 00:02:28,220 ‫جادوی ممنوعه؟ 22 00:02:28,220 --> 00:02:29,350 ‫آره. 23 00:02:29,860 --> 00:02:31,880 ‫نوعی جادوی ممنوعه که... 24 00:02:31,880 --> 00:02:35,900 ‫از دنیای دیگه روی دنیای ما و ساکنینش تأثیر بذاره. 25 00:02:36,470 --> 00:02:39,690 ‫منظورم از دنیای دیگه، جایی که شیاطین قرار دارن. 26 00:02:40,130 --> 00:02:42,860 ‫گفتم شاید بتونیم اطلاعاتی ازش بدست بیاریم. 27 00:02:44,460 --> 00:02:47,470 ‫اگه به تحقیقات راجب شیاطین ادامه ندیم... 28 00:02:48,410 --> 00:02:50,340 ‫بهترین دوستم، آستا... 29 00:02:52,530 --> 00:02:57,160 ‫منم داشتم فکر میکردم دوباره تلاش کنم، ‫حتی اگه نتیجه هم نده... 30 00:02:58,790 --> 00:03:00,790 ‫بخاطر آستا... 31 00:03:03,110 --> 00:03:05,210 ‫خانواده‌ای با پیشینه‌ی بکار بردن نفرین... 32 00:03:05,210 --> 00:03:08,150 ‫بخاطر اینکه خانواده من تخصص نفرین کردن مردم رو داشتن... 33 00:03:08,850 --> 00:03:11,050 ‫هرگز نتونستم برای خودم دوست پیدا کنم. 34 00:03:13,050 --> 00:03:15,930 ‫به علاوه، خانواده من... 35 00:03:16,650 --> 00:03:20,940 ‫حتی وقتی که آستا دچار نفرین شده بود... 36 00:03:20,940 --> 00:03:23,310 ‫با یک نامه ازشون کمک خواستم... 37 00:03:23,310 --> 00:03:25,190 ‫ولی جوابی بهم ندادن. 38 00:03:26,020 --> 00:03:28,780 ‫ولی ایندفعه قضیه فرق میکنه. 39 00:03:28,780 --> 00:03:31,990 ‫امروز، دوستان عزیزم اینجا هستن. 40 00:03:34,080 --> 00:03:36,410 ‫دستم بی‌حس شده! 41 00:03:36,820 --> 00:03:41,830 ‫ولی هنوز میتونم! این درد ماهیچه از خوشحالیه نه از رنج! 42 00:03:42,370 --> 00:03:45,830 ‫خفه شو! فقط ماری حق داره پشت من بشینه... 43 00:03:45,830 --> 00:03:47,210 ‫خفه شو و سفت بچسپ! 44 00:03:48,180 --> 00:03:51,330 ‫ملاقات افراد غربیه خجالت‌آوره! 45 00:03:51,830 --> 00:03:53,850 ‫دوستانی که باعث قوت قلبم میشن. 46 00:03:53,850 --> 00:03:58,180 ‫رفقا، ممنون که بخاطر من اینکارو میکنید. 47 00:03:58,180 --> 00:04:00,440 ‫تچ، چرا من باید...!؟ 48 00:04:01,290 --> 00:04:04,510 ‫بنظر میرسه نوئل به پایتخت رفته باشه... 49 00:04:04,510 --> 00:04:06,930 ‫شما هم انگار خوابتون گرفته، برید یه چرخی بزنید... 50 00:04:06,930 --> 00:04:08,490 ‫با هم رفیقید، مگه نه!؟ 51 00:04:08,900 --> 00:04:11,950 ‫اگرچه من دلم نمیخواد، ولی رد کنید می‌کشمتون! 52 00:04:12,370 --> 00:04:14,320 ‫اون کاپیتان کله‌خر! 53 00:04:14,320 --> 00:04:17,010 ‫راستی شنیدم که خانواده گوچی-سنپای... 54 00:04:17,010 --> 00:04:19,570 ‫از جادوی نفرینی استفاده میکنن. 55 00:04:20,140 --> 00:04:23,120 ‫اصلا جادوی نفرینی چیه!؟ 56 00:04:24,250 --> 00:04:27,980 ‫اونها... با استفاده از جادوی نفرینی... 57 00:04:27,980 --> 00:04:31,470 ‫بدبختی برای بقیه به وجود میارن. 58 00:04:31,470 --> 00:04:34,290 ‫من از این موضوع بدم می‌اومد. 59 00:04:35,110 --> 00:04:38,380 ‫میخواستم بجای نفرین بقیه، ‫باهاشون صمیمی بشم. 60 00:04:39,370 --> 00:04:42,490 ‫بخاطر همین قضیه از خونه فرار کردم. 61 00:04:42,970 --> 00:04:44,850 ‫که اینطور. 62 00:04:45,170 --> 00:04:46,740 ‫از خونه فرار کردی؟ 63 00:04:46,740 --> 00:04:49,260 ‫اینجوری میتونیم ازشون اطلاعات بگیریم!؟ 64 00:04:49,740 --> 00:04:52,780 ‫یه ‌وقت ما رو هم نفرین نکنن! 65 00:04:52,780 --> 00:04:57,190 ‫نفرین توسط افراد غریبه، خجالت‌آوره! 66 00:04:57,190 --> 00:04:59,330 ‫یعنی نفرین شدنش اذیتت نمیکنه!؟ 67 00:04:59,970 --> 00:05:02,110 ‫مشکلی نیست... شاید. 68 00:05:02,730 --> 00:05:03,930 ‫شاید!؟ 69 00:05:14,410 --> 00:05:16,180 ‫دلم میخواد برگردم. 70 00:05:16,630 --> 00:05:17,570 ‫بریم. 71 00:05:23,050 --> 00:05:25,140 ‫شبیه خانه‌ی ارواحه! 72 00:05:25,140 --> 00:05:27,730 ‫یهویی روح غریبه ببینی، خجالت‌آوره! 73 00:05:28,250 --> 00:05:30,860 ‫انقدر بهم نچسپ! لعنتی، گری! 74 00:05:31,350 --> 00:05:35,160 ‫موندم خانواده گوردون-سنپای چه شکلی هستن!؟ 75 00:05:36,910 --> 00:05:39,460 ‫برگشتم، منم... 76 00:05:49,100 --> 00:05:51,070 ‫خوش‌آمدی، گوردون! 77 00:05:51,670 --> 00:05:52,980 ‫داداشی! 78 00:05:52,980 --> 00:05:56,340 ‫بلاخره تصمیم گرفتی برگردی. 79 00:05:57,300 --> 00:05:59,640 ‫همشون یه قیافه دارن! 80 00:06:00,250 --> 00:06:01,640 ‫بذارید معرفیشون کنم... 81 00:06:01,640 --> 00:06:04,290 ‫پدر ‫نیسان 82 00:06:02,020 --> 00:06:04,060 {\an8}‫اول پدرم نیسان... 83 00:06:04,500 --> 00:06:06,540 ‫مادر ‫جونا 84 00:06:04,870 --> 00:06:06,330 {\an8}‫مادرم، جونا... 85 00:06:06,750 --> 00:06:09,000 ‫مادربزرگ ‫نیلنیا 86 00:06:07,180 --> 00:06:08,860 {\an8}‫مادربزرگم، نیلنیا... 87 00:06:09,290 --> 00:06:11,960 ‫خواهر کوچک ‫رخسانا 88 00:06:09,580 --> 00:06:11,350 {\an8}‫خواهر کوچکم، رخسانا... 89 00:06:11,350 --> 00:06:12,150 ‫و... 90 00:06:12,900 --> 00:06:15,520 ‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ... 91 00:06:15,520 --> 00:06:17,150 ‫اینم سگ‌مون، نانالی! 92 00:06:17,150 --> 00:06:19,100 ‫حتی سگشون هم شبیه اوناست! 93 00:06:19,100 --> 00:06:21,450 ‫با مهمون‌ها چکار میکنی!؟ 94 00:06:20,110 --> 00:06:21,450 {\an8}‫نانالی، بس کن! 95 00:06:21,860 --> 00:06:25,180 ‫واه، همگی اینطرف نیاید! 96 00:06:26,860 --> 00:06:29,030 ‫حالت خوبه، آستا؟ 97 00:06:29,030 --> 00:06:30,130 ‫اره 98 00:06:30,130 --> 00:06:33,340 ‫ببخشید که دیر معرفی میکنم... ‫من آستا هستم. 99 00:06:34,070 --> 00:06:37,430 ‫اینا هم گوچی-سنپای و گری-سنپای هستن. 100 00:06:38,010 --> 00:06:42,430 ‫توی نامه هم بهتون گفتم، اینا دوستای خوبم از گاوهای سیاه هستن. 101 00:06:42,430 --> 00:06:46,010 ‫که اینطور، حالا که اینجایید... 102 00:06:46,010 --> 00:06:48,440 ‫نظرتون چیه با ما شام بخورید!؟ 103 00:06:49,230 --> 00:06:52,080 ‫موندم این زن و شوهر، قبل ازدواج مگه غریبه نبودن!؟ 104 00:06:52,080 --> 00:06:53,690 ‫چرا انقدر شبیه به همن!؟ 105 00:06:54,290 --> 00:06:57,660 ‫گوردون، خیلی وقته دستپخت مامانت رو نخوردی... 106 00:06:57,660 --> 00:06:59,080 ‫خیلی خوشمزست! 107 00:06:59,080 --> 00:07:02,290 ‫قورباغه بخارپز و سوپ مار عالیه! 108 00:07:02,290 --> 00:07:05,660 ‫پیشنهاد میکنم قورباغه خام هم امتحان کنید. 109 00:07:05,660 --> 00:07:08,290 ‫نان... نان کجاست؟ 110 00:07:08,600 --> 00:07:10,960 ‫مامان‌بزرگ، توی دستته! 111 00:07:11,440 --> 00:07:14,590 ‫همین چند لحظه پیش روی بشقاب بود... 112 00:07:16,230 --> 00:07:17,510 ‫نان کجا رفت!؟ 113 00:07:17,510 --> 00:07:19,380 ‫توی دهنته! 114 00:07:20,050 --> 00:07:22,290 ‫پدرجان، میخواستم باهاتون صحبت کنم. 115 00:07:22,290 --> 00:07:24,100 ‫که اینطور، میخوای دوباره برات بریزم؟ 116 00:07:24,100 --> 00:07:25,640 ‫نه پدر... 117 00:07:25,640 --> 00:07:28,660 ‫هر کسی برای خودش یه طرف غرغر میکنه... 118 00:07:28,660 --> 00:07:31,420 ‫اصلا نمیفهمم راجب چی صحبت میکنن! 119 00:07:31,420 --> 00:07:33,730 ‫اوضاع بده، این دیگه چه جهنمیه!؟ 120 00:07:33,730 --> 00:07:36,980 ‫اینکه انقدر مضطربم کردن جای تعجب داره! 121 00:07:37,540 --> 00:07:38,970 ‫لعنتی یه چیزی بگو. 122 00:07:38,970 --> 00:07:41,570 ‫مگه قرار نبود راجب جادوی ممنوعه ازشون بپرسی!؟ 123 00:07:41,570 --> 00:07:44,150 ‫نمیتونم... 124 00:07:44,150 --> 00:07:47,750 ‫گوردون-سان، انقدر لول نخور و ازشون بپرس! 125 00:07:49,810 --> 00:07:51,500 ‫هوی، این مامان‌بزرگه! 126 00:07:51,500 --> 00:07:57,010 ‫واو، این غذا خیلی قر و قاطیه، ‫ولی به شدت خوشمزست! 127 00:07:57,920 --> 00:07:59,520 ‫خوشمزست! 128 00:07:59,520 --> 00:08:02,430 ‫لعنتی، چرا تنهایی داری لذت میبری!؟ 129 00:08:04,580 --> 00:08:05,930 ‫هاه؟ 130 00:08:06,240 --> 00:08:09,020 ‫بنظر میرسه میتونیم دوستای خوبی بشیم. 131 00:08:09,330 --> 00:08:12,020 ‫میخوای چیزی بهم بدی!؟ 132 00:08:17,820 --> 00:08:19,860 ‫این چه کوفتیه!؟ 133 00:08:22,660 --> 00:08:25,930 ‫تویی نیسان!؟ چقدر بزرگ شدی!؟ 134 00:08:26,490 --> 00:08:29,450 ‫تو باید از خانواده آگریپا محافظت کنی. 135 00:08:29,980 --> 00:08:31,160 ‫عجوزه... 136 00:08:31,890 --> 00:08:36,450 ‫اوه، مامان‌بزرگ، کم کم وقت لالایه. 137 00:08:36,450 --> 00:08:39,880 ‫من روی نیسان حساب میکنم... 138 00:08:40,730 --> 00:08:46,070 ‫بخاط اجدادمون که قرار داد بستن... نفرین مگیکولا... 139 00:08:46,070 --> 00:08:47,580 ‫بله، مامان‌بزرگ... 140 00:08:47,580 --> 00:08:48,390 ‫مگی...!؟ 141 00:08:51,230 --> 00:08:53,140 ‫ممنون بخاطر غذا... 142 00:08:57,930 --> 00:09:01,690 ‫یهویی ساکت شد... 143 00:09:04,260 --> 00:09:05,210 ‫خب! 144 00:09:05,210 --> 00:09:08,490 ‫گوردون-سنپای، الان بهترین موقع برای صحبته. 145 00:09:16,100 --> 00:09:18,590 ‫پدرجان، باهاتون صحبتی دارم. 146 00:09:21,420 --> 00:09:26,470 ‫شاید بی‌ادبی باشه منی که از خونه فرار کردم ‫ازتون چیزی بخوام... 147 00:09:26,470 --> 00:09:30,600 ‫ولی دوستانی دارم که به هر قیمتی باید بهشون کمک کنم. 148 00:09:32,970 --> 00:09:36,460 ‫بخاطر این دوستانم، راجب جادوی ممنوعه و نفرین شیطان... 149 00:09:36,460 --> 00:09:38,610 ‫همه چیزو بهم بگو. 150 00:09:45,150 --> 00:09:46,150 ‫باشه. 151 00:09:47,770 --> 00:09:49,450 ‫قبول کرد. 152 00:09:56,790 --> 00:10:00,980 ‫میخوام تحقیقات چند دهه‌ی خانواده... 153 00:10:00,980 --> 00:10:04,300 ‫در رابطه با نفرین، سم، بیماری... 154 00:10:04,300 --> 00:10:10,300 ‫جادویی که با مرگ سر و کار دارد، ‫به شما بچه‌ها نشونش بدم. 155 00:10:11,670 --> 00:10:13,810 ‫آماده‌اید!؟ 156 00:10:25,860 --> 00:10:27,780 ‫این چه جهنمیه!؟ 157 00:10:31,090 --> 00:10:32,410 ‫قشنگه، مگه نه!؟ 158 00:10:32,990 --> 00:10:35,630 ‫اینجا کارگاه تحقیقاتی من در مورد نفرینه. 159 00:10:35,630 --> 00:10:39,040 ‫راجب انواع روش‌های شکنجه تحقیق میکنم. 160 00:10:39,610 --> 00:10:43,380 ‫پدر... این تحقیقات شیطانی... 161 00:10:43,790 --> 00:10:49,840 ‫گوردون... من قلباً منتظر این بودم که یه روزی برگردی. 162 00:10:49,840 --> 00:10:55,650 ‫بخاطر جادوی سمیت استعداد اینو داری، ‫ که تحقیقات منو به ارث ببری. 163 00:10:56,270 --> 00:11:01,070 ‫من فقط اومدم تا از رابطه‌ی ‫ شیطان با نفرین آستا مطلع بشم. 164 00:11:01,580 --> 00:11:02,980 ‫به خونه برنمی‌گردم. 165 00:11:04,610 --> 00:11:06,620 ‫اینجوری نباش. 166 00:11:06,620 --> 00:11:09,810 ‫نفرین، مسومیت، بیماری... 167 00:11:09,810 --> 00:11:13,370 ‫اگه مایل باشی، همشون رو یادت میدم. 168 00:11:14,210 --> 00:11:15,870 ‫زندگی آدم‌ها رو چی فرض کردی!؟ 169 00:11:15,870 --> 00:11:18,670 ‫آدم‌ها بلاخره میمیرن... 170 00:11:18,670 --> 00:11:22,970 ‫حتی دوستای تو هم، ‫زندگیشون فانیه... 171 00:11:32,260 --> 00:11:35,930 ‫جادوی آفرینش روغن سیاه: ‫چنگال نفرین! 172 00:11:36,300 --> 00:11:37,270 ‫دوستان! 173 00:11:44,520 --> 00:11:45,780 ‫آستا! 174 00:11:48,450 --> 00:11:51,910 ‫چیزیم نشد!؟ 175 00:11:54,410 --> 00:11:57,500 ‫همم... 36.5 درجه! 176 00:11:57,500 --> 00:11:59,090 ‫دمای بدنت عادیه! 177 00:11:59,090 --> 00:12:01,690 ‫بدنت مشکل خاصی نداره! 178 00:12:02,190 --> 00:12:04,420 ‫ولی قدرت جادوی نداری! 179 00:12:05,150 --> 00:12:06,960 ‫پدر، شما چکار... 180 00:12:08,940 --> 00:12:12,670 ‫چطوره!؟ دانشی که من درباره سموم دارم... 181 00:12:12,670 --> 00:12:15,430 ‫و تخصص ارثی خانوادگی‌مون در مورد نفرین رو... 182 00:12:15,430 --> 00:12:18,750 ‫به جادوی درمانی و شفا دهی تغییر دادم. 183 00:12:19,180 --> 00:12:22,900 ‫البته بگم، شخصاً میخوام اینو پیاده کنم. 184 00:12:22,900 --> 00:12:25,980 ‫فعلاً فقط میتونم بیماری‌های ساده درمان کنم. 185 00:12:25,980 --> 00:12:29,190 ‫وقتی که بازوت دچار نفرین شده بود... 186 00:12:29,190 --> 00:12:31,490 ‫نتونستم برات کاری بکنم، ولی... 187 00:12:32,690 --> 00:12:33,740 ‫چی شده؟ 188 00:12:33,740 --> 00:12:36,930 ‫اه... دانش تون راجب سموم و تخصص ارثی خانوادتون... 189 00:12:36,930 --> 00:12:40,540 ‫رو به جادویی درمانی تغییر دادید... 190 00:12:40,540 --> 00:12:44,750 ‫پس یعنی شما جادوگر شفاگر هستید!؟ 191 00:12:44,750 --> 00:12:48,000 ‫از نسل خودم میخوام شروع کنم، البته... 192 00:12:48,690 --> 00:12:50,830 ‫اصلا خبر نداشتم... 193 00:12:50,830 --> 00:12:54,070 ‫فکر میکردم میخواید با نفرین مردم رو به قتل برسونید. 194 00:12:54,530 --> 00:12:56,750 ‫بیشتر گفتگوی خانوادگی داشته باشید. 195 00:12:56,750 --> 00:12:59,350 ‫با اینها مردم دچار سؤتفاهم میشن! 196 00:13:00,370 --> 00:13:03,760 ‫راسته میگن نمیشه کتاب رو با جلدش قضاوت کرد! 197 00:13:03,760 --> 00:13:07,270 ‫پدر، پس به ما کمک میکنی!؟ 198 00:13:07,600 --> 00:13:09,410 ‫البته... 199 00:13:09,410 --> 00:13:13,110 ‫شما چه چیزی در مورد شیاطین یا جادوی ممنوعه میخواید بفهمید!؟ 200 00:13:13,570 --> 00:13:16,530 ‫اول بذار از زبون خودتون بشنوم. 201 00:13:16,890 --> 00:13:17,700 ‫بله! 202 00:13:32,340 --> 00:13:37,820 ‫خب، حالا دیگه بیشتر خرابه‌های بزرگ رو داخل رؤیا فرستادم. 203 00:13:39,010 --> 00:13:41,100 ‫فقط در یک لحظه! 204 00:13:41,100 --> 00:13:43,670 ‫ماشالله کاپیتان جوخه‌ی طاوس مرجانی! 205 00:13:43,670 --> 00:13:46,210 ‫دروشی-ساما، خیلی ممنونم! 206 00:13:46,210 --> 00:13:48,140 ‫خوشحالم که بیدار شدید. 207 00:13:51,260 --> 00:13:53,180 ‫خب... خب... 208 00:13:53,180 --> 00:13:56,430 ‫اینم از خواهر کوچیک خانواده سیلوا... 209 00:13:56,430 --> 00:13:57,740 ‫چیزی میخواستی!؟ 210 00:13:58,180 --> 00:14:05,330 ‫میخواستم راجب حقیقت مرگ مادرم بهم بگی! 211 00:14:06,490 --> 00:14:08,750 ‫از نوزل چیزی شنیدی!؟ 212 00:14:08,750 --> 00:14:13,620 ‫دیروز وقتی به دیدن برادرم، سولید رفته بودم... 213 00:14:17,020 --> 00:14:19,990 ‫برادر... الان چی گفتی!؟ 214 00:14:19,990 --> 00:14:23,850 ‫منظورت اینه که مرگ مادرمون بخاطر به دنیا آوردن من نبوده!؟ 215 00:14:24,550 --> 00:14:26,790 ‫وقتی تو رو در شکم داشت... 216 00:14:26,790 --> 00:14:30,860 ‫توسط مرگی غیرقابل اجتناب در کمین بود. 217 00:14:32,550 --> 00:14:35,790 ‫نه فقط یک بیماری ساده... 218 00:14:35,790 --> 00:14:38,990 ‫بلکه مرگی که در این دنیا غیرقابل وقوع است... 219 00:14:40,290 --> 00:14:43,240 ‫مرگی که در این دنیا غیرقابل وقوع است؟ 220 00:14:43,240 --> 00:14:47,260 ‫اینکه شبیه چیزیه که ما الان داریم ‫راجبش تحقیق میکنیم، مثل نفرین شیط.... 221 00:14:47,260 --> 00:14:52,170 ‫اگه بخوای بیشتر راجبش حرف بزنی... ‫تو هم زندگیت توی خطر میوفته... 222 00:14:54,260 --> 00:14:58,820 ‫البته اگه هنوز جرئت اینو داری که با حقیقت روبه‌رو بشی... 223 00:14:59,330 --> 00:15:04,150 ‫به دیدن کاپیتان جوخه طاووس مرجانی، دروشی آنزواس برو. 224 00:15:07,090 --> 00:15:11,480 ‫بهم بگو، چرا مادر من باید میمرد!؟ 225 00:15:11,480 --> 00:15:15,440 ‫باشه، چونکه یه دختر خوشگلی! 226 00:15:15,870 --> 00:15:17,110 ‫چه ساده! 227 00:15:17,110 --> 00:15:19,600 ‫پس بقیش رو می‌سپارم به شما... 228 00:15:19,600 --> 00:15:21,620 ‫چشم، کاپیتان دوروشی... 229 00:15:21,620 --> 00:15:23,220 ‫البته کاری هم نمونده بکنیم... 230 00:15:23,220 --> 00:15:25,620 ‫واقعاً که وقتی بیداره خیلی معشره! 231 00:15:26,020 --> 00:15:30,400 ‫نکنه مرگ مادرم به شیطان ربطی...!؟ 232 00:15:30,400 --> 00:15:31,710 ‫هیس! 233 00:15:31,710 --> 00:15:33,920 ‫نوزل بهت نگفت!؟ 234 00:15:33,920 --> 00:15:37,470 ‫نباید به زبون بیاریش! 235 00:15:37,470 --> 00:15:39,050 ‫ممکنه نفرین بشی. 236 00:15:42,530 --> 00:15:44,340 ‫حداقل توی این دنیا... 237 00:15:50,190 --> 00:15:51,060 ‫هاه؟ 238 00:15:55,750 --> 00:15:56,970 ‫من کجام!؟ 239 00:15:57,740 --> 00:15:59,070 ‫خوش‌آمدی! 240 00:15:59,560 --> 00:16:02,160 ‫به دنیای رؤیا: دنیای فانتزی 241 00:16:02,160 --> 00:16:04,220 ‫این دنیای رؤیاست. 242 00:16:04,220 --> 00:16:09,080 ‫دنیایی خارج از دنیای واقعی، ‫همه چیز اینجا مطابق خواسته منه. 243 00:16:10,850 --> 00:16:12,660 ‫بفرما چایی. 244 00:16:18,190 --> 00:16:22,010 ‫معمولا اینجا افراد شرور به دام می‌اندازم و تنبیه میکنم... 245 00:16:22,460 --> 00:16:27,600 ‫یا مثل امروز، ساختمان یا خرابه داخلش قرار میدم. 246 00:16:27,600 --> 00:16:30,480 ‫این جادوی خرکی دیگه چیه!؟ 247 00:16:30,480 --> 00:16:32,850 ‫این دنیای گلاماره؟ 248 00:16:32,850 --> 00:16:36,170 ‫همچی طبق میل خودشه!؟ ‫این دیگه از تصور خارجه! 249 00:16:36,900 --> 00:16:38,110 ‫چایی خوشمزست! 250 00:16:38,110 --> 00:16:39,250 ‫نوئل! 251 00:16:39,990 --> 00:16:41,320 ‫سلوم. 252 00:16:41,320 --> 00:16:44,110 ‫تو چرا اینجایی!؟ 253 00:16:44,110 --> 00:16:48,030 ‫مهمتر از اون... 254 00:16:48,030 --> 00:16:50,590 ‫امروز خیلی خوشگلی، نوئل! 255 00:16:51,020 --> 00:16:52,250 ‫وایستا... چ... 256 00:16:52,620 --> 00:16:55,380 ‫دلم میخواد همیشه خوشگل ببینمت! 257 00:16:55,710 --> 00:16:57,320 ‫نه، اینطور نیست! 258 00:16:57,320 --> 00:17:01,630 ‫این پسریه که از افکارت به وجود آوردم. 259 00:17:01,630 --> 00:17:05,430 ‫ها، تو همیشه به من فکر میکنی! 260 00:17:05,430 --> 00:17:08,970 ‫چی!؟ اصلا هم فکر نمیکنم! 261 00:17:08,970 --> 00:17:11,930 ‫اوه، نه! 262 00:17:11,930 --> 00:17:15,940 ‫مگه بخاطر اون اینجا نیومدی!؟ 263 00:17:16,260 --> 00:17:18,940 ‫اصلا هم اینطور نیست! 264 00:17:20,310 --> 00:17:24,450 ‫خلاصه بگم اینجا بهترین‌ جا برای صحبت‌های مخفی هستش. 265 00:17:24,450 --> 00:17:27,110 ‫مخفی!؟ منظورت اینه که... 266 00:17:27,650 --> 00:17:29,890 ‫صحبت راجب مادرمون... 267 00:17:30,940 --> 00:17:33,290 ‫این دفعه نوزل؟ 268 00:17:33,690 --> 00:17:37,570 ‫این نوزلی هست که من تصور کردم. 269 00:17:38,420 --> 00:17:42,050 ‫تو بعد اینکه ملاقاتش کردی اومدی پیش من، درسته؟ 270 00:17:42,360 --> 00:17:45,800 ‫راجب چیزی نوزل هرگز پیش کسی بازگو نکرده! 271 00:17:46,340 --> 00:17:52,810 ‫مادرتون، آسیر سلیور توسط نفرین شیطانی جان باخت. 272 00:17:53,910 --> 00:17:57,810 ‫مادرم... پس چرا نوزل به کسی چیزی نگفت!؟ 273 00:17:58,140 --> 00:18:01,620 ‫چونکه اگه کسی به زبان بیاردش، ‫زندگیش به خطر میوفته... 274 00:18:02,670 --> 00:18:07,820 ‫این طبیعت نفرینیه که مادر شما بهش مبتلا شد. 275 00:18:08,660 --> 00:18:12,170 ‫پس نوزل به خویشان خود چیزی نگفت... 276 00:18:12,170 --> 00:18:15,540 ‫و چون نمیتونست بجز اینجا راجب نفرین صحبت کنه... 277 00:18:15,540 --> 00:18:19,170 ‫اومد پیش من. 278 00:18:19,550 --> 00:18:23,140 ‫ببخشید که انقدر طول کشید بهت بگم، نوئل. 279 00:18:25,370 --> 00:18:28,430 ‫نمیخواستم که توی خطر بندازمت! 280 00:18:28,790 --> 00:18:30,770 ‫اه، نوئل... 281 00:18:30,770 --> 00:18:31,860 ‫نوزل؟ 282 00:18:31,860 --> 00:18:33,330 ‫اه، نوئل... 283 00:18:33,330 --> 00:18:34,990 ‫نوئل! 284 00:18:34,990 --> 00:18:37,430 ‫خواهر بانمک من، نوئل! 285 00:18:37,430 --> 00:18:42,440 ‫انقدر دوستت دارم که تحمل نمیکنم... 286 00:18:42,440 --> 00:18:44,740 ‫نوئل، نوئل، نوئ... 287 00:18:48,090 --> 00:18:49,610 ‫نوزل! 288 00:18:49,610 --> 00:18:51,990 ‫هوی! با داداشم بازی نکن! 289 00:18:52,370 --> 00:18:57,000 ‫ولی از نگاه من نوزل همیشه اینجوریه! 290 00:19:00,080 --> 00:19:02,250 ‫این سرما چی بود حس کردم!؟ 291 00:19:03,940 --> 00:19:08,340 ‫حالا که نوزل رو شوت کردی، ‫برگردیم سر اصل مطلب! 292 00:19:09,800 --> 00:19:11,470 ‫شیاطینی که در دنیای دیگه زندگی میکنن... 293 00:19:11,470 --> 00:19:16,350 ‫مگر تحت شرایطی وگرنه نمیتونن به دنیای ما وارد بشن. 294 00:19:17,060 --> 00:19:20,290 ‫اگه جادوگری با جادویی ممنوعه، ‫و بستن قرار داد و پرداختن بهایی... 295 00:19:20,290 --> 00:19:23,770 ‫میتونن به نحوی محدود از قدرتشون استفاده کنن. 296 00:19:24,340 --> 00:19:26,270 ‫معمولا که باید اینطوری باشه... 297 00:19:26,270 --> 00:19:29,890 ‫اما حالا، قدرت اونها بر جهان ما سایه افکنده. 298 00:19:32,370 --> 00:19:34,950 ‫از شیطانی به نام، مگیکولا. 299 00:19:34,950 --> 00:19:38,710 ‫مگیکولا... این همون شیطان مسبب مرگ مادرمه... 300 00:19:38,710 --> 00:19:41,380 ‫و کلید نجات آستا. 301 00:19:42,460 --> 00:19:44,460 ‫ببخشید که منتظر موندید! 302 00:19:45,380 --> 00:19:47,740 ‫بعد اینکه دیروز صحبت شما رو شنیدم، 303 00:19:47,740 --> 00:19:53,680 ‫راجب جادوی ممنوعه که اجدادمون بهش اشاره کردن، ‫یه مقدار تحقیق کردم... 304 00:19:53,680 --> 00:19:59,940 ‫جستجوی نفرین... اساس جادوی ما برای همین کاره! 305 00:20:00,780 --> 00:20:05,230 ‫جادوی آفرینش روغن سیاه: ‫نفرین شمع مذهبی! 306 00:20:12,260 --> 00:20:13,470 ‫این... 307 00:20:13,470 --> 00:20:15,210 ‫قلمروی پادشاهی شبدر... 308 00:20:15,210 --> 00:20:16,830 ‫پشمام! 309 00:20:17,190 --> 00:20:18,900 ‫شمع‌ها نماد نفرین هستن. 310 00:20:18,900 --> 00:20:21,340 ‫حرارت شعله هم شدت نفرین رو نشان میده. 311 00:20:21,340 --> 00:20:24,880 ‫این نقشه بیماری‌هایی هستن که در پادشاهی وجود دارن. 312 00:20:24,880 --> 00:20:28,330 ‫این شعله فوران زیادی داره! 313 00:20:28,850 --> 00:20:30,630 ‫این که مقر ماست! 314 00:20:30,630 --> 00:20:34,390 ‫پس بین ما هم کسی هست نفرین باشه!؟ 315 00:20:35,100 --> 00:20:37,930 ‫بین خودمون بخوام کسی رو بکم که عادی نباشه... 316 00:20:37,930 --> 00:20:42,490 ‫لاک که همیشه راجب جنگیدن فکر میکنه... 317 00:20:42,490 --> 00:20:45,860 ‫فینرال هم که همیشه راجب دخترا فکر میکنه... 318 00:20:45,860 --> 00:20:48,150 ‫ونسا هم که همیشه مینوشه... 319 00:20:49,090 --> 00:20:51,740 ‫کاپیتان یامی هم دستشویی‌ش زیاد طول میکشه. 320 00:20:52,180 --> 00:20:53,320 ‫ختم کلام... 321 00:20:53,320 --> 00:20:55,460 ‫هیشکی سالم نیست! 322 00:20:55,460 --> 00:20:59,540 ‫دستشویی طول کشیدن چجور نفرینیه!؟ 323 00:20:59,540 --> 00:21:04,200 ‫اینجوری بخوای بگی شماها هم یه تخته کم دارید! 324 00:21:04,200 --> 00:21:05,000 ‫چی!؟ 325 00:21:05,000 --> 00:21:08,210 ‫یه تخته کم داشتن، خجالت‌آوره! 326 00:21:08,210 --> 00:21:10,030 ‫هاه؟ استخون! 327 00:21:10,300 --> 00:21:11,700 ‫من که معمولیم. 328 00:21:11,700 --> 00:21:12,700 ‫اینو بگم... 329 00:21:12,700 --> 00:21:15,850 ‫تویی که ذره‌ای جادو توی بدت نیست، چیزی نگو! 330 00:21:19,090 --> 00:21:20,930 ‫حرف جادو که شد... 331 00:21:20,930 --> 00:21:24,570 ‫شاید این نفرین روی نقشه مال هنری باشه. 332 00:21:24,570 --> 00:21:27,980 ‫که اینطور، پس اون قابلیتش که از بقیه جادو جذب میکنه... 333 00:21:27,980 --> 00:21:29,610 ‫انگار نفرینه. 334 00:21:29,610 --> 00:21:30,930 ‫درسته، نفرین شده! 335 00:21:30,930 --> 00:21:32,650 ‫نفرین شده صدرصد! 336 00:21:33,130 --> 00:21:36,280 ‫توی پایتخت هم شعله‌های بزرگی هست! 337 00:21:36,750 --> 00:21:40,130 ‫نمیتونم بگم کی نفرین رو ایجاد کرده... 338 00:21:40,130 --> 00:21:43,290 ‫ولی اونایی که شعله کوچکی دارن، خیلی کمن. 339 00:21:44,140 --> 00:21:46,130 ‫نمیتونی منطقه وسیع‌تری پوشش بدی!؟ 340 00:21:46,130 --> 00:21:49,290 ‫اگه زیاد وسیعش کنم، دقتش از بین میره. 341 00:21:52,300 --> 00:21:53,250 ‫این... 342 00:21:53,250 --> 00:21:54,840 ‫پادشاهی هارت! 343 00:21:55,570 --> 00:21:57,850 ‫به شکل باورنکردی بزرگه! 344 00:21:59,300 --> 00:22:03,050 ‫شاید اونجا سرنخ شیطان وجود داشته باشه. 345 00:22:03,290 --> 00:23:35,370 m 66.875 4 l 68.625 6.25 l 66.5 5.375 l 66.5 5.375 l 67.875 7.125 l 66 5.75 l 68.625 8.875 l 66.875 8 l 69.625 11.125 l 67.875 10.25 l 69.625 12.375 b 76.625 21.375 76.625 26.625 78 36.375 b 78 38.625 78.375 45.75 78 47.125 b 77.125 44.375 75.75 41.375 74.875 38.625 l 75.25 41.375 l 73.875 37.75 l 74.875 41.375 l 73.125 36.875 l 74.375 44 l 71.375 35.625 l 72.25 39.125 l 70.5 36.375 l 73.125 45.375 l 70.5 37.375 l 72.625 45.375 l 70 38.25 l 71.875 44.875 l 69.625 40.375 l 70.5 43.625 l 70.875 44.375 l 73.125 53.375 l 75.25 62.25 b 76.125 65.375 75.75 67.125 75.25 69.375 b 73.125 76.375 70.5 82.625 66.5 88.875 b 67.875 88.375 54.5 85.75 45.25 81.75 b 44.375 81.75 43.875 81.75 43 81.375 l 43 81.75 l 41.625 81.375 l 40.75 81.375 l 44.375 83.125 b 44.375 83.625 43 82.625 40.75 82.625 l 45.625 84.375 b 44.375 84 43.375 84 42.625 84 l 45.625 85.375 l 42.625 84.375 l 46.125 86.25 l 43.375 85.375 l 47.875 88.375 b 51.375 89.375 50.875 91.125 53.625 91.625 b 56.25 92 59.75 92.875 63.375 93.75 l 59.75 98.25 b 58.5 100.375 55.375 102.25 47.875 101.375 b 45.625 100.875 43.375 100 40.75 100.375 l 34.5 99.625 l 36.75 100.875 b 35.375 100.875 34.125 100 32.875 100.375 l 35.375 101.375 l 31.875 100.875 l 32.875 101.375 l 33.625 101.75 l 34.125 102.25 l 33.125 102.25 l 31.5 101.75 l 33.125 102.625 l 30.625 102.25 l 32.875 103.125 l 30.625 103.125 l 33.125 104 l 29.625 103.625 l 32.875 104.875 l 29.625 104.375 l 35.875 107.625 l 29.625 104.875 l 30.625 105.75 l 35 108.375 b 35.875 108.875 36.75 108.875 36.75 110.625 b 38.5 113.75 39.875 116 43 118.625 b 46.125 120.875 47.875 120.875 52.75 116.875 b 59.75 111.625 65.625 104 71.375 97.375 l 80.625 100.375 b 80.625 102.25 80.625 106.625 81.125 110.25 b 83.375 124.375 91.625 131.125 96.625 132.375 b 102.375 134.625 106.75 134.625 109.375 131.625 b 114.25 125.75 116.125 124 123.625 118.25 b 128.5 113.75 133.375 108 137.875 102.25 b 132.875 107.625 128 113.375 123.625 117.375 b 128 112.875 135.125 103.125 139.5 97.375 b 135.625 103.625 132.5 108 127.125 113.75 b 133.375 104.875 135.625 101.75 139.5 96.375 b 135.625 101.375 130.625 107.625 127.125 111.625 b 129.875 107.625 135.625 100 140 94.25 b 136.875 99.125 132.875 104.375 128.5 109.75 b 131.125 105.375 136 98.625 139.5 93.75 b 137.375 96.375 134.625 100 132 102.625 b 135.125 99.125 137.375 95.625 138.75 93.75 b 136.875 96 136 96.875 133.875 100 b 136.5 96 136.875 95.125 137.875 93.75 b 135.625 96.875 132.875 100.875 129.875 103.625 b 133.375 98.625 134.625 96.875 136.875 93.75 b 133.375 97.75 130.625 100.875 126.625 104.875 b 129.375 101.375 132.875 97.375 135.625 93.75 b 134.25 95.625 133.875 95.125 131.625 98.25 b 133.875 95.125 134.25 94.25 134.625 93.375 b 126.25 105.375 114.25 114.625 101.875 116 b 96.125 116 93.125 116.375 90.375 110.625 b 88.625 107.125 86.875 102.625 87.25 101.75 b 89.5 101.375 94.375 104 98.875 106.25 l 100.5 107.125 l 99.625 106.25 l 100.125 106.25 l 101.375 106.625 l 100.5 105.75 l 101 105.75 l 102.75 106.625 l 101.375 105.375 l 101.875 105.375 l 104.125 106.25 l 102.375 104.875 l 102.75 104.875 l 105.375 106.25 l 103.25 104.375 l 105.375 105.375 l 103.25 104 l 103.625 104 l 103.25 103.625 l 105.875 104 l 103.625 102.625 l 104.125 102.25 l 102.75 100.875 l 103.625 100.875 b 102.375 98.25 93.5 96.875 87.25 95.125 b 86.875 89.375 86 81.75 84.625 74.625 b 83.375 70.25 82.875 68.875 85.125 59.625 b 87.25 48 87.25 35.125 86.875 23.125 b 86.875 20 86.375 16.875 83.375 15.125 b 79.375 12.375 75.25 9.375 71.375 6.625 m 78.875 83.625 b 79.75 83.125 79.375 90.625 80.125 93.375 b 78.375 92.875 76.625 92.375 74.875 92 b 76.625 88.875 78.875 83.125 78.875 83.625 m 70 23.125 b 69.125 24.375 66.875 26.25 64.625 27.625 b 62.375 28.375 60.625 30.25 59.375 31.625 b 58.5 32 59.375 33.75 60.625 32.375 b 62 32 62.375 31.625 64.625 31.625 b 67.375 31.625 69.125 30.25 71.875 28.875 b 73.125 27.125 72.625 26.25 72.25 24.875 b 72.25 24.375 71.875 24.375 71.875 24 b 71.875 24 71.875 24 71.875 24 b 71.875 24.375 71.875 24.375 71.875 24.875 b 71.375 24.375 70.875 24 70.5 23.625 b 70.5 23.625 70.5 23.125 70.5 23.125 m 74.875 44.375 l 75.75 48 l 74.875 45.375 l 74.875 44.875 m 76.125 48.875 l 77.5 55.125 l 76.625 52 l 76.125 49.375 m 73.5 45.75 l 75.75 54.25 l 74.375 50.25 m 72.25 45.75 l 73.5 50.25 l 72.625 47.625 m 58.125 32.375 b 57.625 32.875 56.75 32.875 56.75 33.375 l 58.125 33.375 m 64.25 24 l 64.25 24 b 63.75 24 63.375 24.375 62.875 24.875 b 62 25.375 61.125 24.875 61.625 23.625 l 62.375 23.125 l 62 22.625 b 62.375 22.25 62.875 21.375 63.75 21.375 l 64.25 22.25 b 65.125 22.625 65.125 23.625 64.25 24 m 109.875 84 l 109.875 97.375 b 109.875 99.625 112.125 101.75 116.125 101.75 b 120.5 101.75 124.125 100 126.625 94.625 b 129.875 86.625 131.125 80 138.25 70.625 b 139.5 69.375 140 84 140.875 88.375 b 141.75 92 141.75 101.375 140.375 107.125 b 139.125 113.75 139.5 116.875 142.625 120.875 b 144.375 123.125 147.625 124 149.75 124 b 152 124 153.25 123.625 154.625 120.375 l 159.5 110.625 b 159.5 110.25 161.75 110.25 159.875 109.75 l 159.875 109.375 b 162.625 109.75 163.125 109.375 160.875 108.875 l 160.875 108.375 b 161.25 108.375 162.125 108.375 162.625 108.375 l 162.625 108 l 162.125 107.625 b 163.125 107.625 164.375 108.375 164.375 107.625 l 163.875 107.125 l 163.5 106.625 b 163.125 106.625 161.75 106.625 161.75 106.25 l 162.125 105.75 b 165.625 107.625 163.875 104.875 163.5 104.375 b 166.125 104.875 167 104.375 163.875 103.625 l 163.875 103.625 l 166.125 103.625 l 166.125 103.125 l 165.375 102.625 l 163.875 102.25 l 164.375 101.75 l 166.125 102.25 b 167 100.875 164.875 101.75 164.375 101.375 b 165.625 99.125 171.875 92.375 175.5 88.375 b 178.625 85.375 182.125 80 185.125 75.625 l 185.125 69.75 l 180.25 75.625 l 185.125 68.875 l 185.125 68.375 l 183.875 69.375 l 185.125 67.625 l 185.125 66.25 l 183.375 68.375 l 182.125 69.375 l 179.375 72.875 b 177.625 74.25 176.875 75.625 176.375 76.875 b 170.625 84 159.875 95.125 159.125 97.375 b 153.25 92 148 76 143.5 62.625 b 145.375 59.625 148 56.375 152 53.75 l 151.125 53.75 l 153.25 50.625 l 152.375 50.625 l 153.625 49.375 l 153.625 48.875 l 152 50.25 l 152.875 48.875 l 153.25 48 l 150.625 50.25 l 153.25 47.125 l 152.875 47.125 l 151.125 48.375 l 152.375 46.625 l 152 46.625 l 151.625 47.125 l 149.375 48.875 l 151.125 46.25 l 149.75 47.125 l 148.875 47.625 l 149.75 45.75 l 148.375 46.625 l 148 46.625 b 135.625 59.625 124.5 70.25 116.125 72.875 b 116.875 70.625 112.125 56.875 110.375 46.625 b 110.875 44 108.125 40.875 108.625 37.375 l 108.125 36 l 107.25 33.75 l 106.75 32.375 l 106.75 33.75 l 106.375 31.625 l 106.75 36 l 105.375 30.625 l 107.25 42.625 l 105.375 35.125 l 104.125 28.875 l 104.625 38.25 l 103.625 30.625 l 103.625 34.625 l 103.25 30.625 l 103.25 34.625 l 102.75 32.375 l 103.25 37.75 l 102.375 34.625 l 103.25 41.75 b 103.625 47.125 104.125 52.875 106.75 61.75 b 108.125 65.75 109.375 69.375 109.375 73.75 b 107.625 72.375 106.75 74.625 109.375 74.25 l 109.375 75.125 l 106.75 74.625 l 107.625 75.625 l 108.625 75.625 l 109.375 76 l 108.125 76 l 106.75 76 l 107.25 76.375 l 108.625 76.375 l 109.375 77.375 l 108.625 77.375 b 107.625 77.375 107.25 79.125 108.625 79.125 l 109.375 79.125 l 109.375 80 l 108.625 79.625 b 106.75 79.125 106.375 80 108.625 80.375 l 109 80.875 l 108.125 80.875 l 108.125 81.375 l 109.375 81.75 l 109.375 82.25 l 109 82.25 b 108.125 81.75 108.125 82.625 109 82.625 l 109.875 83.125 l 109.875 83.625 l 109 83.625 l 109 83.625 l 109 84 m 125.875 112.375 l 123.125 115.125 l 124.5 113.375 m 128.875 104.375 l 127.125 106.625 l 125.375 108 m 129.375 107.125 l 126.625 110.625 l 128.5 108 m 65.125 151.125 b 67.375 152 66.875 153.75 68.625 154.625 b 70 155.625 70.875 156.375 71.875 156.875 b 73.5 157.375 75.25 157.375 76.625 156.375 b 77.5 155.625 78.375 156 78.875 156.375 b 80.125 158.25 81.5 160.875 82.875 162.625 b 84.625 164.875 87.625 165.375 89.875 163.125 b 92.125 160.875 94.875 159.125 97.125 161.75 b 97.875 162.625 98.375 163.125 98.875 164 b 100.125 165.75 101.875 165.375 103.25 164.875 l 102.375 164.375 l 103.625 164 b 101 164 100.5 163.125 99.625 161.75 b 98.375 159.625 93.5 157.75 89 159.125 b 87.25 159.625 84.125 161.375 83.75 158.625 b 83.375 156.875 82 154.25 78.375 153.75 b 76.125 153.375 71.375 154.25 71.375 153.375 b 70.875 152 70 150.625 66.875 150.625 m 85.625 155.125 l 85.625 156.875 l 86 157.375 l 86 158.25 l 86.875 158.25 b 87.25 157.75 89 155.625 86.875 155.125 b 86.375 154.625 86 154.625 85.625 155.125 m 75.25 157.375 b 76.625 156.875 78.375 160 78.875 161.375 b 78.875 162.625 78 163.625 77.125 162.625 b 76.125 160.875 75.25 160 75.25 157.375 m 105 161.375 b 109 164 107.625 164.375 109.875 166.25 b 111.25 167.125 113.875 166.625 114.25 165.375 b 114.75 164 114.25 161.75 112.875 161.375 b 112.125 160.875 110.875 160.375 109.375 160.875 b 107.25 162.25 106.75 160.875 105 161.375 m 116.5 157.75 b 116.5 158.625 117.375 159.625 119.125 158.25 b 120.125 157.75 121 157.375 121.875 157.375 b 121.875 155.625 119.625 156.875 118.75 156.375 b 117.875 156.375 116.5 157.375 116.5 157.75 m 117.875 161.375 l 119.125 162.625 l 117.875 161.75 l 119.125 163.125 l 117.875 162.25 b 119.625 164.375 121.875 165.375 124.125 164 b 125.875 163.125 127.625 160.375 128.875 158.625 b 131.625 156.375 132 156.375 136 158.25 b 139.5 161.75 143.125 160 144 156.875 b 144.375 155.625 143.5 152.875 144 151.625 b 144 151.125 146.125 151.625 147.125 151.625 b 148.375 151.625 149.75 151.625 150.25 150.625 l 149.75 150.25 l 150.25 149.375 b 152 149.375 152.375 148.375 152.375 147.625 l 151.125 148.375 l 151.625 147.625 b 151.125 146.625 148.375 150.25 147.125 150.25 b 145.75 149.75 144.375 149.75 143.125 149.75 b 141.375 149.75 140.875 153.75 140.875 155.625 b 140.875 157.375 137.875 158.25 136.875 157.375 b 136 156.375 132.875 155.125 130.25 155.625 b 127.625 156 124.125 159.125 121 161.375 b 120.125 161.75 119.125 162.25 117.875 161.375 m 146.125 154.25 l 146.125 156.375 b 146.125 157.375 147.125 156.875 148 156.375 b 148.375 156 148.875 155.625 148.875 155.125 l 148.375 155.125 l 148.375 154.25 l 148 154.625 l 147.625 154.25 l 148.375 153.375 b 147.625 153.375 146.625 153.75 146.125 154.25 m 151.625 144.875 b 153.25 144.875 155 145.75 156.875 147.125 b 159.125 147.125 159.875 146.25 159.875 145.375 b 159.875 142.25 158.125 142.25 156.375 142.25 b 155.5 142.25 153.625 141.75 153.625 143.125 l 153.25 143.625 l 152.375 143.625 l 152.375 144.375 m 181.625 90.25 l 181.625 92.875 b 181.625 94.25 178.875 97.375 178.125 97.375 b 176.875 97.75 174.125 97.375 175.5 95.125 b 176.375 94.25 177.625 92.375 178.625 91.125 b 178.875 89.75 179.375 88.375 179.875 87.125 b 180.25 86.625 179.875 88 180.25 88 b 180.75 88 181.125 86.625 181.625 86.25 b 182.125 87.625 181.625 88.375 181.625 90.25 m 92.625 13.375 b 91.625 14.25 93.125 14.625 92.625 15.625 b 91.25 16 93.125 16.875 92.625 17.375 b 92.125 19.625 94.375 20.875 95.75 20.375 b 96.625 20.875 97.875 20.875 98.875 20.875 b 99.625 20.875 100.125 19.625 98.875 18.625 b 96.125 16.375 94.375 14.625 92.625 13.375 m 176.875 110.625 l 176.875 112.375 l 176.375 111.125 m 178.125 111.625 b 178.125 112 179.875 112 180.25 111.125 b 181.125 110.625 181.625 111.125 182.5 111.125 b 182.5 110.625 182.5 109.75 181.625 110.25 b 181.125 109.375 182.5 108.375 180.75 108.375 b 179.875 108 178.625 108.375 178.625 109.375 b 178.625 110.25 178.875 111.125 178.125 111.625 m 166.125 122.625 b 165.375 124.375 168.375 125.75 168.75 124 b 169.25 122.625 169.25 121.75 168.75 120 b 168.375 119.125 168.375 118.625 167.375 120 m 161.75 139.125 b 164.375 139.625 165.375 137.75 165.375 135.625 b 165.375 133.75 164.375 131.125 165.375 130.625 b 165.625 129.375 167 127.625 171.375 128 b 174.125 128 175.5 124 174.125 121.75 b 172.375 119.625 172.375 117.375 175 115.625 b 176.375 114.625 177.625 113.75 177.25 109.75 b 176.875 108.375 176.875 107.125 179.375 106.625 b 180.75 106.25 182.125 105.75 183.375 105.375 b 183 104.875 183.875 103.625 182.125 103.625 l 183 103.125 b 185.125 103.125 182.125 102.625 180.75 103.125 b 180.25 101.75 177.625 101.75 175.5 103.625 b 174.125 104.875 174.125 107.125 174.625 108.875 b 176.375 112.375 174.625 113.75 172.875 115.125 b 170.625 116.875 170.625 119.625 171.375 121.75 b 171.875 123.625 171 126.625 169.25 126.625 b 165.625 126.625 163.125 128.375 162.625 132 b 162.125 133.375 162.625 135.625 162.125 136 l 162.625 136.375 l 162.125 137.75 b 160.875 137.75 160.375 138.625 161.75 139.125 m 159.125 43.625 b 159.125 44.375 158.125 45.375 157.75 45.375 b 157.75 46.625 157.25 47.125 159.125 48.375 b 159.875 49.375 161.25 48 160.375 47.125 b 160.375 45.75 160.375 44.875 159.125 43.625 m 155.875 40.375 b 157.75 41.75 160.375 43.125 161.25 44 b 162.125 43.625 163.5 46.25 163.5 48 b 163.125 53.375 164.875 53.75 167 55.125 b 168.75 55.625 173.25 57.75 172.375 61.75 b 171.875 63.625 171.875 65.375 172.875 66.25 b 173.625 67.125 174.625 69.375 175.875 68.375 b 176.875 68.375 179.875 68.375 178.125 67.625 b 178.625 67.625 179.875 67.625 179.375 66.25 l 180.25 66.25 l 178.875 65.75 l 179.875 65.375 l 178.625 65.375 l 179.875 64.875 l 178.125 64.875 b 176.375 63.125 175.875 62.625 174.625 59.125 b 173.25 56.375 171.875 55.125 168.75 54.25 b 167.875 54.25 166.125 51.625 166.125 48.875 l 167 49.375 b 167 51.125 168.375 51.125 169.25 51.625 b 169.625 51.625 171 51.625 170.625 51.125 b 170.125 50.25 171.375 50.625 170.625 49.375 b 169.625 48 170.625 48 167.375 46.25 b 167.375 46.625 167.875 48 166.625 46.625 b 165.625 48 167 48 167 48.875 l 166.125 48.375 b 165.375 44 163.875 41.75 159.875 40.375 b 159.125 40 158.625 40 157.75 39.625 b 156.375 38.625 155.5 39.625 155.875 40.375 m 101.375 15.625 b 103.25 16 105 16.875 106.375 18.25 b 106.75 18.625 109 19.125 110.375 19.125 b 111.625 19.125 112.625 20 113.875 19.125 b 116.125 18.25 117.875 17.375 118.75 19.125 b 119.125 21.75 121.875 23.125 125 22.625 b 126.625 22.625 128.875 21.75 130.625 21.375 b 135.125 20.375 134.625 21.75 136.5 24 b 138.25 26.625 139.125 28.875 142.125 29.75 b 143.125 29.75 143.5 29.375 144 28.875 l 145.375 28.875 l 144 28.375 l 144.875 28.375 l 143.5 28 b 140.875 24.375 137.875 21.375 134.625 19.125 b 132.5 18.25 131.125 17.75 128.875 19.625 b 126.625 21.375 125 20.375 122.375 18.625 b 121 17.75 119.625 16.375 117.875 15.625 b 115.625 14.625 114.75 15.625 113.375 16.375 b 111.625 17.75 110.375 17.375 108.625 16.375 b 106.375 16 103.25 14.625 101.875 15.125 b 101 15.125 100.5 15.625 101.375 15.625 m 114.25 16.875 l 112.875 17.75 l 113.375 16.875 m 125 13.75 l 127.125 16.375 l 127.125 16.875 l 127.625 17.375 l 127.125 17.375 l 127.625 17.75 l 127.125 18.25 b 126.625 19.125 125.375 18.625 124.5 18.25 b 123.125 17.75 123.125 16 124.125 16 b 124.5 16.375 124.125 13.75 125 13.75 m 129.875 24 l 131.625 24 b 133.375 24 134.25 24.875 134.25 26.25 b 133.875 27.625 132.875 26.625 132 26.25 b 131.625 25.375 130.625 25.375 129.875 24.875 b 128.875 24.875 128.875 24 129.875 24 m 38.125 121.375 b 37.625 121.375 37.625 122.25 38.125 122.625 b 37.625 122.625 37.625 123.125 38.125 123.625 b 39 124.375 40.375 126.25 41.625 130.625 b 42.125 132.875 44.375 134.625 50.125 135.125 b 51.375 136.375 51.375 140.375 52.25 143.125 b 52.75 144.875 54.125 146.25 55.375 146.25 b 56.25 146.25 57.625 146.25 58.125 145.75 l 57.125 145.375 l 57.625 145.375 b 57.125 143.125 55.375 142.625 54.5 142.25 b 53.625 141.75 55.875 137.375 50.875 132.875 b 49.125 132 47.875 131.125 46.125 130.625 b 44.75 130.25 43.375 129.75 43.375 128 b 43.375 126.625 43.375 125.375 41.25 123.625 m 46.125 139.625 l 45.25 140.875 l 46.125 140.875 l 46.125 141.75 b 46.5 141.375 47.875 140 46.875 142.625 b 49.125 143.125 47.875 140.875 49.125 140.875 b 48.75 140 49.625 138.25 47.875 138.25 b 46.875 137.75 46.5 137.75 46.125 138.625 m 57.625 137.375 b 58.5 136.875 59 139.625 59.75 140.875 b 60.25 141.75 59 143.125 58.125 142.25 b 57.625 141.75 56.75 140.875 56.25 140 b 56.25 139.625 56.25 139.125 57.125 139.125 b 56.75 138.25 57.125 137.75 57.625 137.375 m 56.75 148.375 b 58.125 148.875 59.75 150.25 60.625 151.125 b 61.625 151.625 62.875 151.625 62.875 150.625 b 63.375 149.375 62.375 148 60.625 148 b 59.375 148.375 55.875 147.125 56.75 148.375 m 152 28 b 151.125 27.625 152.375 30.25 150.625 29.375 b 149.75 29.75 149.375 30.625 149.375 32.875 b 148.875 34.25 149.375 36.375 151.125 36.375 b 152 36.375 153.625 36 153.625 34.25 b 153.25 32 153.25 30.625 153.25 28.875 b 152.375 29.375 152.375 28 152 28 m 51.375 36 b 50.875 39.625 49.625 41.375 47.375 44.875 b 46.5 46.25 46.125 48 45.625 49.75 b 44.75 52 40.375 54.25 38.5 56.375 b 35.875 58.625 36.375 61.375 37.625 60.875 b 36.375 60.375 37.125 58.25 38.5 56.875 b 37.125 58.625 36.75 60 38.125 60.875 b 37.125 60 38.125 57.75 39.375 57.375 b 38.125 58.625 37.625 59.625 38.5 60.875 b 38.125 59.625 39 57.75 39.875 57.375 b 41.625 57.375 45.25 56.375 46.5 52.875 b 47.375 51.125 48.25 48 49.125 46.625 b 49.625 45.375 51.375 45.375 52.75 44.875 b 56.75 43.625 53.625 36.875 51.375 36 m 54.125 37.75 b 56.75 37.375 62 37.75 62 37.375 l 62.875 36.875 l 62 36.875 l 62.875 36.375 l 62 36.375 b 60.625 36.875 62.375 35.125 59 35.125 b 57.625 35.125 56.25 35.125 55.875 36 b 54.5 36.875 53.625 37.375 54.125 37.75 m 42.125 46.625 b 41.625 47.625 40.375 48.875 39.375 49.75 b 37.125 52 40.375 50.625 40.75 51.125 b 42.125 50.625 43.375 50.25 43.375 48.375 b 44.375 44.875 42.625 48 42.125 46.625 m 40.375 51.625 b 40.75 52 39.875 52 39 52 b 38.125 52 37.625 51.125 40.375 51.625 m 42.125 60.375 b 42.125 60.875 42.125 61.375 42.125 62.25 b 42.125 63.625 43.875 63.125 44.375 62.25 b 44.375 61.375 46.5 60 45.625 60 b 45.25 60 44.375 60.375 43.875 60 b 43 59.625 42.125 59.625 42.125 60.375 m 36.75 61.75 b 36.375 62.25 37.125 64.375 36.75 65.375 b 35.375 67.625 40.375 68 39.375 65.75 b 38.5 64.375 37.625 61.375 36.75 61.75 m 32.875 68.875 b 32.875 72.375 31.875 76 31.125 79.125 b 30.125 84 31.5 87.125 33.625 88 b 34.5 88.375 32.375 92.375 32.875 94.625 l 33.125 92.875 l 33.125 94.625 l 33.625 92.875 l 33.625 94.625 l 34.125 93.375 b 34.5 92.375 35.875 92.375 36.375 91.625 b 37.625 89.75 36.375 86.25 35 84.875 b 32.875 82.25 32.875 80.375 35.375 77.75 b 38.125 74.625 38.125 71.125 36.375 70.25 b 35 69.75 33.625 68.375 32.875 68.875 m 45.625 84 l 47.875 84.875 l 46.125 84.375 m 25.625 87.125 b 26.625 87.125 26.625 88.375 28.375 88.375 b 29.25 88.375 29.25 86.625 28.875 86.25 b 27.5 85.375 27.5 86.625 27 86.625 b 25.25 86.625 25.25 87.125 25.625 87.125 m 54.5 219.125 b 53.125 219.125 53.625 220 55.875 219.625 b 58.125 219.125 59.375 218.25 60.25 216.875 b 61.125 215.125 61.625 214.25 60.625 212.375 b 59.75 211.125 58.5 211.625 57.625 211.625 b 57.125 211.625 56.25 212 55.875 211.125 b 55.875 210.625 53.625 210.625 54.5 211.625 b 54.5 212 54.5 212.375 53.125 212.375 b 52.25 212.375 51.375 211.125 51.375 212.375 b 51.375 212.875 50.875 214.25 52.75 214.25 b 54.125 214.25 54.5 213.375 54.875 213.375 b 55.375 213.75 54.875 215.125 54.875 216 b 54.875 217.375 55.375 216.375 55.875 215.625 b 57.125 213.375 56.25 212.375 57.125 212.375 b 58.5 212.375 59.75 212.375 59.75 215.125 b 59.375 217.375 57.125 218.625 54.5 219.125 m 53.625 200 b 54.875 200.375 54.5 203.125 54.125 204.375 b 53.625 205.375 53.125 206.625 53.125 207.625 b 53.125 208.375 54.125 208.375 54.875 208 b 56.25 207.625 56.75 206.625 59.75 207.125 b 60.25 206.625 59 206.25 58.5 206.25 l 54.875 206.25 b 53.625 206.25 54.875 204 55.875 202.625 b 56.25 201.75 56.75 200.875 55.875 200.375 b 54.5 199.625 52.25 198.625 53.625 200 m 39.875 195.625 b 41.25 196.375 41.25 198.25 41.25 200 b 41.25 200.875 41.25 201.75 40.75 202.625 b 40.375 203.625 41.25 204.375 42.125 203.625 b 43 203.125 44.375 202.625 45.25 202.625 b 47.375 202.25 45.625 201.75 44.75 201.75 b 43.875 201.75 43 201.75 42.625 201.75 b 42.125 201.375 42.125 200.875 42.125 200.375 b 42.125 199.125 43.375 200 43.875 200 b 46.5 200.875 45.625 199.125 43.875 199.125 b 43.375 199.125 42.625 199.125 42.625 198.625 b 42.625 198.25 42.625 197.75 43.875 197.75 b 44.75 198.25 45.25 196.875 43.875 196.875 b 43 196.875 42.625 196.375 42.125 195.625 b 42.125 194.625 40.75 195.125 39.875 195.625 m 37.125 184.375 b 39 184.375 39.375 186.25 39 188 b 38.5 189.375 38.5 189.75 38.125 190.625 b 37.625 191.625 38.5 192 39 191.125 b 39.875 189.375 40.375 188 40.75 186.625 b 42.125 188 42.625 188 43.375 186.625 b 44.375 184.875 45.25 184.375 45.625 184 b 45.625 185.75 43.875 189.375 43.875 191.625 b 43.875 192.375 43.375 193.375 45.625 192.375 b 46.5 192 46.875 191.625 47.875 191.125 b 49.125 190.625 46.5 190.25 45.625 190.25 b 44.75 189.75 45.25 188.875 45.625 188 b 45.625 187.125 47.375 185.375 46.125 184 b 46.125 183.625 45.625 183.125 44.75 183.625 b 43.875 184.375 42.625 184.875 41.625 185.375 b 40.75 185.75 41.25 180.875 37.125 184.375 m 38.125 192 b 38.5 192 38.5 192.375 38.125 192.375 b 37.625 192.375 37.625 192 38.125 192 m 42.125 171.125 b 43.375 172.375 43 175.125 43 176.875 b 43 178.625 43 178.625 41.625 178.625 b 40.75 178.625 37.625 178.25 39.875 179.125 b 41.25 179.625 40.75 180.875 42.125 180.875 b 43 180.875 44.75 180.875 43.875 178.625 b 43.375 177.375 43.875 174.625 44.375 173.75 b 44.375 172.875 45.625 172 42.625 170.625 m 51.875 167.625 b 53.125 168.875 53.625 169.75 53.125 172 l 52.75 172 l 52.75 173.75 b 52.75 174.25 52.25 175.125 51.875 176 b 51.375 176.875 52.25 177.375 52.75 176.375 b 53.625 175.625 54.125 174.625 54.875 173.375 b 55.875 173.75 56.25 174.625 56.25 175.625 b 56.25 177.375 58.5 177.375 59 176 b 59.75 172 62 169.75 63.75 168.375 b 63.75 168 62.875 168 62 168.875 b 61.125 169.75 59.75 172 58.125 173.75 b 57.625 174.25 56.75 175.625 56.25 173.75 b 55.875 172.875 55.875 172.375 54.5 172.375 b 54.5 170.625 54.875 168 54.125 167.625 b 53.125 167.125 52.25 167.125 51.875 167.625 m 56.75 180 b 58.125 181.375 58.125 183.125 56.75 184.875 b 55.375 186.25 54.5 185.75 53.625 184.875 b 52.75 183.625 53.125 181.75 54.5 180.875 b 55.375 180 56.75 181.375 55.875 181.75 b 54.5 182.625 54.875 184 56.25 182.625 b 57.125 181.75 56.75 181.375 56.75 180 m 52.75 188.375 b 54.125 189.75 54.5 192 53.625 194.625 b 52.75 196 53.625 196.375 54.125 195.125 b 54.125 195.125 54.125 194.625 54.5 194.25 b 54.5 193.75 55.375 193.75 55.375 194.25 b 55.875 195.125 55.875 196 56.75 196.375 b 58.125 197.375 59.75 195.125 60.25 194.25 b 60.625 193.375 60.25 193.375 59 194.25 b 57.125 195.125 56.25 195.125 56.25 193.75 b 56.25 192.875 55.875 192.875 55.375 192.875 l 57.125 192 b 58.125 191.125 58.125 189.75 57.125 189.375 b 56.75 188.875 55.875 188.375 54.875 188.875 b 54.125 188.375 53.125 188 52.75 188.375 m 54.875 189.375 l 55.375 189.375 b 56.25 189.75 55.375 192.375 54.875 192 b 54.875 191.125 54.875 190.25 54.875 189.375 m 53.125 196.375 b 53.625 196.375 53.625 196.875 53.125 196.875 b 52.75 196.875 52.75 196.375 53.125 196.375 m 39 160.375 b 40.75 160.875 40.375 165.375 39.875 167.625 b 39.875 168.875 40.375 170.25 40.75 166.25 b 40.75 164.375 41.25 164.375 41.625 165.375 b 42.625 168.875 43.375 167.625 43.875 165.75 b 43.875 164 45.25 162.25 46.125 160.375 b 46.5 159.125 45.625 159.125 45.25 160.375 b 44.75 161.375 43.875 162.625 43 164 b 41.625 165.375 41.25 164 41.25 162.625 b 41.625 160 40.75 159.625 39 160.375 m 39.375 148.875 b 41.625 148.875 42.625 149.375 42.125 152.375 b 42.125 152.875 41.625 153.75 40.75 153.75 b 40.375 153.75 39.375 153.75 38.5 153.375 l 38.5 154.25 b 38.5 156.375 39.375 155.125 39.375 156 b 39 156.375 34.125 159.125 38.5 157.375 b 40.375 156.875 43 153.375 43.875 154.625 b 43.875 155.625 44.375 156.875 45.25 157.375 b 46.5 157.75 47.375 158.25 46.125 156.375 b 45.625 155.625 45.25 155.125 44.75 154.25 b 46.875 153.75 46.875 153.375 44.75 153.375 b 44.75 152.875 45.25 151.125 45.25 149.75 b 45.25 148.375 44.375 148.375 44.375 150.25 b 44.375 150.625 44.375 152 44.375 152.375 b 44.375 153.75 42.125 154.25 43.375 152.875 b 45.25 150.25 43.375 148.875 42.125 148 b 41.25 147.625 39.875 148 39.375 148.875 346 00:22:03,290 --> 00:23:35,370 {\an7} Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum 347 00:22:03,290 --> 00:23:35,370 {\an8}انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند 348 00:22:03,290 --> 00:23:35,370 {\an8}:مترجم 349 00:22:03,290 --> 00:23:35,370 OtaKurd 350 00:23:35,370 --> 00:23:37,280 ‫به کمک پدرم، نیسان... 351 00:23:37,280 --> 00:23:38,870 ‫تونستیم سرنخ‌هایی از شیطان پیدا کنیم. 352 00:23:38,870 --> 00:23:41,090 ‫متشکرم، پدر عزیزم نیسان. 353 00:23:41,090 --> 00:23:43,440 ‫دوستای منم خوشحالن. 354 00:23:43,440 --> 00:23:47,500 {\an8}‫قسمت بعدی شبدر سیاه: ‫" در قلمری هارت" 355 00:23:47,500 --> 00:23:49,750 ‫ها، من توی خونه میمونم!؟