WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17.893 --> 00:00:19.520
منتظریم شما آماده شید

3
00:00:20.687 --> 00:00:23.898
شما الان آماده شدید؟ -
منتظر مایید؟ -

4
00:00:23.899 --> 00:00:26.317
نه، ما خیلی وقته آماده‌ایم -
خب پس هروقت آماده شدید، بگید -

5
00:00:26.318 --> 00:00:28.319
وای خدا -
…بدجور منتظریم بیاید، پس -

6
00:00:28.320 --> 00:00:30.613
همین‌طوری الکی می‌گی؟ -
نه -

7
00:00:30.614 --> 00:00:32.491
سه، دو، یک

8
00:00:33.283 --> 00:00:34.493
این چیه الان؟

9
00:00:36.411 --> 00:00:37.663
سلام، جناب

10
00:00:38.330 --> 00:00:39.914
وای -
سلام، سلام، سلام -

11
00:00:39.915 --> 00:00:41.416
هنوز بهترین بخشش مونده -
سلام، سلام، سلام -

12
00:00:43.961 --> 00:00:45.379
بهترین بخشش اونه؟

13
00:00:47.422 --> 00:00:50.383
فکر نمی‌کردم یک دست لباس
بتونه کاری کنه بالا بیارم

14
00:00:50.384 --> 00:00:51.926
آماده‌شدنش هشت ماه طول کشید

15
00:00:51.927 --> 00:00:55.096
«انگلیسیِ خانم خیاط توی «فوکت
از تایلندیِ من ضعیف‌تر بود

16
00:00:55.097 --> 00:00:56.597
ولی فقط کیفیت کار رو ببین

17
00:00:56.598 --> 00:00:58.224
درجه‌یکه -
حتی نمی‌تونم نگاه کنم -

18
00:00:58.225 --> 00:00:59.475
کوری هیستریک این شکلیه پس

19
00:00:59.476 --> 00:01:01.060
بیشتر ناراحت‌کننده‌ست

20
00:01:01.061 --> 00:01:05.064
ولی شاید یه‌کم شیرین باشه که
شما دو تا واسه همدیگه کادوی ولنتاین گرفتید

21
00:01:05.065 --> 00:01:06.607
خیلی شیرینه

22
00:01:06.608 --> 00:01:08.485
منتظریم ببینیم واسه ما چی گرفتید -
آره -

23
00:01:14.074 --> 00:01:15.741
لامصب روز ولنتاینه، داداش

24
00:01:15.742 --> 00:01:17.076
گه توش -
گه توش -

25
00:01:17.077 --> 00:01:19.745
داداش، مگه روز ولنتاین توی نوامبر نبود؟
کی عوض شد؟

26
00:01:19.746 --> 00:01:22.582
نه، نه، نه، عوض نشد
و منم واسه «ول» هیچی نگرفتم

27
00:01:22.583 --> 00:01:23.916
مشکلی نیست. ما بازیگریم -
خیلی‌خب -

28
00:01:23.917 --> 00:01:25.168
فی‌البداهه کار می‌کنیم. بگو ببینم -
آره، آره -

29
00:01:25.169 --> 00:01:28.296
«من یه بار کاری کردم «تونیا هاردینگ
بیاد به «جوی» تبریک بگه

30
00:01:28.297 --> 00:01:31.007
خوشش اومد؟ -
عاشقش شد، داداش -

31
00:01:31.008 --> 00:01:33.176
وودی، فکر نکنم ول با همچین چیزی
کنار بیاد، داداش

32
00:01:33.177 --> 00:01:36.721
من معمولاً بیشتر می‌رم طرف کار عاطفی
براش آهنگ عاشقانه‌ای چیزی می‌خونم

33
00:01:36.722 --> 00:01:40.433
تو ۳۶۴ روز سال، آقای رمانتیک هستی

34
00:01:40.434 --> 00:01:42.018
انتظارشو داره

35
00:01:42.019 --> 00:01:44.854
یه مسیر دیگه برو. آره -
اره. مثلاً بامزه. طنز -

36
00:01:44.855 --> 00:01:47.232
شهوت‌انگیزترین چیز خنده‌ست

37
00:01:48.192 --> 00:01:49.609
روی حرفت حساب می‌کنم. خدافظ

38
00:01:49.610 --> 00:01:52.362
به همین خاطر «ساینفیلد» سکسی‌ترین مرد جهانه

39
00:01:56.408 --> 00:01:57.576
آهنگ عاشقانه

40
00:01:58.452 --> 00:01:59.453
دستت درد نکنه

41
00:02:00.953 --> 00:02:08.953
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

42
00:02:29.500 --> 00:02:36.500
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

43
00:02:36.906 --> 00:02:39.534
« برادرها »

44
00:02:41.119 --> 00:02:43.037
هی، آلیو -
چیه؟ -

45
00:02:43.038 --> 00:02:45.122
تا اون پیر سگ بیدار نشده

46
00:02:45.123 --> 00:02:47.459
بریم ببینیم تست دی‌ان‌ای رسیده یا نه -
باشه -

47
00:02:48.544 --> 00:02:50.254
دختر کوچولوی من چطوره؟

48
00:02:50.796 --> 00:02:55.467
عصبانی‌ام، ناراحتم
خیلی احساس تنهایی می‌کنم

49
00:02:56.009 --> 00:02:58.095
ترکیبی از احساسات رو دارم

50
00:02:59.638 --> 00:03:03.891
تا حالا از اون درختا دیدی که
کل برگ‌هاش می‌ریزه

51
00:03:03.892 --> 00:03:06.769
ولی هنوز یه جوری سر پائه
انگار صاحب کل جنگل لعنتیه؟

52
00:03:06.770 --> 00:03:07.854
اون تویی

53
00:03:07.855 --> 00:03:11.775
بدون برگ، باد سرد، بدجور ناراحت

54
00:03:12.484 --> 00:03:14.945
ولی بهار تو راهه

55
00:03:17.197 --> 00:03:18.198
مرسی، بابا

56
00:03:18.991 --> 00:03:20.993
راستش خیلی شیرین بود

57
00:03:22.077 --> 00:03:24.912
دوست ندارم کسی کاری کنه
دختر کوچولوی من همچین احساسی داشته باشه

58
00:03:24.913 --> 00:03:27.290
پس اگه می‌خوای چند تا قلچماق بفرستم

59
00:03:27.291 --> 00:03:29.625
تا یه صحبت کوچیک با جیمی
داشته باشن

60
00:03:29.626 --> 00:03:31.210
من چند تا آدم می‌شناسم

61
00:03:31.211 --> 00:03:32.212
آدمای خوب

62
00:03:33.338 --> 00:03:34.797
البته آدمای بد

63
00:03:34.798 --> 00:03:35.799
قلچماقِ خوب

64
00:03:36.383 --> 00:03:37.717
یوری رو یادته؟

65
00:03:37.718 --> 00:03:40.387
…توی بازی کورن‌هول عالی بود و منم

66
00:03:42.097 --> 00:03:43.473
!سلام، راجر

67
00:03:44.349 --> 00:03:45.808
گه توش

68
00:03:45.809 --> 00:03:46.893
سلام، وودی

69
00:03:46.894 --> 00:03:48.227
حالت چطوره، برادر؟

70
00:03:48.228 --> 00:03:50.229
خیلی خوبم، داداش -
عالیه، عالیه -

71
00:03:50.230 --> 00:03:52.064
مطمئنی همه‌ش همینه؟

72
00:03:52.065 --> 00:03:53.232
چون خیلی نمی‌تونم درباره‌ش بگم

73
00:03:53.233 --> 00:03:55.902
ولی من و دخترم
منتظریم یه چیزی برسه

74
00:03:55.903 --> 00:03:57.028
یه جورایی خیلی مهمه

75
00:03:57.029 --> 00:03:59.572
نه، چند تاشو پیش خودم نگه داشتم

76
00:03:59.573 --> 00:04:02.910
هر روز، پنج تا چیزو انتخاب می‌کنم
که تحویل ندم

77
00:04:03.994 --> 00:04:05.494
بامزه بود

78
00:04:05.495 --> 00:04:08.664
منظورم فقط این بود که
توی بازار سیاه

79
00:04:08.665 --> 00:04:11.293
احتمالاً نامۀ وودی هارلسون
خوب فروش بره

80
00:04:12.586 --> 00:04:13.629
باشه

81
00:04:14.379 --> 00:04:16.130
خوش‌حال شدم دیدمت، وودی -
باشه. باشه -

82
00:04:17.341 --> 00:04:19.218
باید اون نامه رو تحویل بدی

83
00:04:20.219 --> 00:04:21.637
هی -
چیه؟ -

84
00:04:22.304 --> 00:04:23.305
راجر چطوره؟

85
00:04:24.306 --> 00:04:25.557
نه -
خیلی زوده -

86
00:04:26.058 --> 00:04:27.141
خیلی زوده؟

87
00:04:27.142 --> 00:04:29.352
…آره. ای خدا، بیا فقط بریم -
…خیلی‌خب. باشه، فقط -

88
00:04:29.353 --> 00:04:31.187
چقدر طول می‌کشه بی‌خیال جیمی بشی؟

89
00:04:31.188 --> 00:04:33.481
آخه اون واقعاً چند تخته کم داشت

90
00:04:33.482 --> 00:04:35.108
!بابا -
ببخشید -

91
00:04:36.068 --> 00:04:40.530
ولنتاینِ «ولنتینا»ی من مبارک

92
00:04:40.531 --> 00:04:43.699
ولنتاینت مبارک

93
00:04:43.700 --> 00:04:46.827
گل تازه، میوۀ تازه
با آب‌پرتغال تازه‌گرفته‌شده

94
00:04:46.828 --> 00:04:48.956
خدمت شما -
تازه‌گرفته‌شده؟ -

95
00:04:49.665 --> 00:04:50.748
‫۱۰۰درصد‬

96
00:04:50.749 --> 00:04:52.417
روی جعبه‌ش نوشته بود

97
00:04:53.544 --> 00:04:54.670
خیلی‌خب

98
00:04:55.587 --> 00:04:56.672
اول من؟ -
اول تو -

99
00:04:57.297 --> 00:05:00.342
چی‌کار کردی؟

100
00:05:03.303 --> 00:05:04.388
وای

101
00:05:04.972 --> 00:05:05.973
مال قرار اولمونه

102
00:05:08.559 --> 00:05:09.810
دستمال رو نگه داشتی؟

103
00:05:10.435 --> 00:05:13.564
همون شب اول فهمیدم
یه چیزیه که می‌خوام تا آخر عمرم یادش بمونم

104
00:05:15.566 --> 00:05:17.609
واقعاً هدیۀ حساب‌شده‌ایه، ول

105
00:05:19.152 --> 00:05:20.153
حالا کادوی من

106
00:05:24.366 --> 00:05:26.409
آره. اوهوم -
آره -

107
00:05:26.410 --> 00:05:28.578
خیلی‌خب. نه، نه، نه، نه

108
00:05:28.579 --> 00:05:29.871
نمی‌خوام خیلی تند بری

109
00:05:29.872 --> 00:05:32.832
فقط می‌خوام بدونی که
…کادوی من به‌اندازه‌ای عاطفی نیستش که

110
00:05:32.833 --> 00:05:34.543
آخه تو؟ -
تو دوست داری… -

111
00:05:40.674 --> 00:05:42.092
فهمیدم چی‌کار کردی

112
00:05:43.886 --> 00:05:45.637
نه، همون… همون بود

113
00:05:46.388 --> 00:05:47.389
…چقدر

114
00:05:50.309 --> 00:05:53.437
«به تعقیب چراغ سبز ادامه بده»

115
00:05:54.605 --> 00:05:55.647
…تو

116
00:05:56.815 --> 00:05:59.401
♪ گل وحشی ♪ -
شنیدی؟ -

117
00:06:00.152 --> 00:06:04.488
♪ اوه، گل وحشی ♪

118
00:06:04.489 --> 00:06:06.824
♪ تو گل وحشی منی، عزیزم ♪

119
00:06:06.825 --> 00:06:09.076
♪ می‌خوام لب‌هام رو فشار بدی ♪

120
00:06:09.077 --> 00:06:10.286
♪ بیا پیشم ♪

121
00:06:10.287 --> 00:06:13.332
این چیه؟ -
چه سؤال خوبی، لامصب -

122
00:06:13.916 --> 00:06:16.125
وقتی اون اوایل عاشق هم شدیم
این آهنگ رو برام نوشت

123
00:06:16.126 --> 00:06:18.503
♪ وقتی نمی‌تونم جلوت دووم بیارم… ♪ -
وای -

124
00:06:18.504 --> 00:06:20.129
♪ بیا پیشم ♪

125
00:06:20.130 --> 00:06:23.966
♪ گل وحشی، اوه، گل وحشی ♪

126
00:06:23.967 --> 00:06:27.262
♪ تو درِ کیهان هستی ♪

127
00:06:28.472 --> 00:06:31.934
♪ درِ کهکشان‌هایی که اکتشاف می‌کنیم ♪

128
00:06:33.644 --> 00:06:36.729
♪ منم فقط می‌خوام بیشتر پیشت باشم ♪

129
00:06:36.730 --> 00:06:41.192
می‌خوام کاری کنم راضی شی ♪
♪ بیا، بیا، بیا پیشم

130
00:06:41.193 --> 00:06:45.029
♪ گل وحشی، اوه، گل وحشی ♪

131
00:06:45.030 --> 00:06:46.614
وای

132
00:06:46.615 --> 00:06:48.324
وودی از کجا این همه بچۀ کثیف آورده؟

133
00:06:48.325 --> 00:06:50.618
یالا، بچه‌ها. گل‌ها رو بهش بدین

134
00:06:50.619 --> 00:06:53.663
این بهترین کادوی ولنتاین تاریخ نیست؟

135
00:06:53.664 --> 00:06:56.582
به‌نظر من که هست
این همه گل رو خودشون چیدن

136
00:06:56.583 --> 00:06:58.626
وای خدا -
آره. از باغچۀ من -

137
00:06:58.627 --> 00:07:00.503
باریکلا، بچه‌ها -
عالی بود -

138
00:07:00.504 --> 00:07:01.671
نظر شما چی بود؟

139
00:07:01.672 --> 00:07:04.340
لامصب چقدر اهل آهنگ عاشقانه‌ای، وود

140
00:07:04.341 --> 00:07:06.676
تو واسه ول چی گرفتی؟ -
اینو برام گرفت -

141
00:07:06.677 --> 00:07:09.595
امسال یه‌کم سبک و راحت
با شوخ‌طبعی پیش رفتم

142
00:07:09.596 --> 00:07:11.514
آره، امسال با شوخی پیش رفتیم

143
00:07:11.515 --> 00:07:13.266
«به تعقیب چراغ سبز ادامه بده» -
خیلی بامزه‌ست -

144
00:07:13.267 --> 00:07:15.726
پس حتماً من بیشتر دوسِت دارم -
ول کن -

145
00:07:15.727 --> 00:07:17.812
نمی‌دونم
تو چیو بیشتر دوست داری، رفیق؟

146
00:07:17.813 --> 00:07:19.939
زنت رو؟
یا سرکارگذاشتن رفیقت، مک‌کانهی رو؟

147
00:07:19.940 --> 00:07:21.941
هر دو تاش می‌تونه درست باشه، برادر

148
00:07:21.942 --> 00:07:23.109
بگو ببینم منظورت چیه؟

149
00:07:23.110 --> 00:07:25.152
چی؟ -
وایسا ببینم، منظورت چی بود؟ -

150
00:07:25.153 --> 00:07:27.573
…نه، آخه… یعنی اگه… یعنی

151
00:07:28.323 --> 00:07:29.657
وایسا -
…نه، نه، منظورم اینه که -

152
00:07:29.658 --> 00:07:32.952
منظورت اینه که این همه کارو کردی
که صرفاً متیو رو بد جلوه بدی؟

153
00:07:32.953 --> 00:07:34.161
خیر

154
00:07:34.162 --> 00:07:36.831
وودی. ای خدا -
فرصت این کار وجود داشت -

155
00:07:36.832 --> 00:07:38.958
ولی فقط بخش کوچیکی‌ش اینه

156
00:07:38.959 --> 00:07:40.043
عزیزم؟

157
00:07:41.920 --> 00:07:44.214
همیشه واسه تنبیه
جا واسه دو نفر هست، رفیق

158
00:07:45.424 --> 00:07:46.425
مرسی

159
00:07:46.967 --> 00:07:48.177
روز ولنتاینت مبارک

160
00:07:50.429 --> 00:07:54.307
خب، واسه ولنتاین با وایات برنامه نداری؟

161
00:07:54.308 --> 00:07:56.810
صداتو بیار پایین -
امیدوارم بشنوی، وایات -

162
00:07:59.396 --> 00:08:00.898
سلام. ولنتاینت مبارک، کای

163
00:08:04.484 --> 00:08:06.528
ولنتاین شما هم مبارک، آلیو

164
00:08:07.196 --> 00:08:08.362
می‌دونم امروز برات آسون نیستش

165
00:08:08.363 --> 00:08:12.158
:«ولی به‌قول «لرد بایرون
«قلب می‌شکند، اما زندگی را شکسته ادامه می‌دهد»

166
00:08:12.159 --> 00:08:14.619
سلام، دخترا. ولنتاینتون مبارک -
ولنتاینت مبارک، بابا -

167
00:08:14.620 --> 00:08:15.828
هنوز واسه من مونده

168
00:08:15.829 --> 00:08:18.415
ببین، رفیق… به کمکت نیاز دارم

169
00:08:19.208 --> 00:08:21.209
چی شده؟ -
باید بری طلافروشی -

170
00:08:21.210 --> 00:08:24.754
واسه مامانت گوشواره یا گردن‌بند بگیر
طلا باشه

171
00:08:24.755 --> 00:08:27.590
کای رو هم با خودت ببر
تا سلیقۀ یه خانم رو بدونی. باشه؟

172
00:08:27.591 --> 00:08:30.052
عالیه. فکر خوبیه -
…راستی -

173
00:08:31.386 --> 00:08:32.386
اوضاع شما دو تا چطوره؟

174
00:08:35.015 --> 00:08:36.139
از کجا فهمیدی؟

175
00:08:36.140 --> 00:08:37.476
من باباتم، داداش

176
00:08:38.059 --> 00:08:43.023
امروز هم که روز ولنتاینه
و بهترین روز ممکنه که یه حرکتی بزنی

177
00:08:44.399 --> 00:08:46.485
دوسِت دارم

178
00:08:50.656 --> 00:08:53.824
♪ محبت، محبت، محبت، محبت ♪

179
00:08:53.825 --> 00:08:58.330
♪ برای بانوان من، اَپرول اسپریتز محبت می‌کنم ♪

180
00:08:59.039 --> 00:09:00.040
هی، هی

181
00:09:02.251 --> 00:09:03.794
خوبی؟ -
…آره، فقط -

182
00:09:04.419 --> 00:09:07.339
فکر کردم گفتی اپرول اسپریتزه
نه شاشِ گازدارِ شتر

183
00:09:08.173 --> 00:09:09.257
وودی درست کرد

184
00:09:09.258 --> 00:09:11.551
پس امروز همۀ کارا با وودیه؟

185
00:09:11.552 --> 00:09:14.971
آره، هر کاری از دستم برمیاد
واسه عشقم می‌کنم

186
00:09:14.972 --> 00:09:16.306
کس‌شر نگو، وودرو

187
00:09:17.516 --> 00:09:20.477
از حالا به بعد
چه‌جوری می‌تونیم براتون جبران کنیم؟

188
00:09:22.187 --> 00:09:24.397
والا من که نمی‌دونم

189
00:09:24.398 --> 00:09:27.316
گمونم مثلاً یه غذای خونگی بدک نباشه؟

190
00:09:27.317 --> 00:09:29.694
می‌تونی با سرآشپزت تماس بگیری
…و ما هم

191
00:09:29.695 --> 00:09:30.862
می‌شه این کارو کرد -
…فقط باید -

192
00:09:30.863 --> 00:09:34.949
خیلی رمانتیک‌تر می‌شه که
واقعاً تو و متیو برامون شام درست کنید

193
00:09:34.950 --> 00:09:36.284
ما؟ -
نه، نه، نه، حلش می‌کنیم -

194
00:09:36.285 --> 00:09:38.035
هرچی بخواید -
سورپرایزمون کنید -

195
00:09:38.036 --> 00:09:39.120
بریم لباسا رو بپوشیم

196
00:09:39.121 --> 00:09:41.123
آره. آره -
خواهشاً لباسا رو نپوشید -

197
00:09:44.000 --> 00:09:51.000
سینمافریک

198
00:09:53.343 --> 00:09:54.928
مرسی -
ممنون -

199
00:09:57.556 --> 00:09:59.724
…اون راننده اوبر یه بویی داشت که کلاً

200
00:09:59.725 --> 00:10:01.642
شخصاً تا حالا حس نکرده بودم

201
00:10:01.643 --> 00:10:06.230
چه می‌دونم… مثلاً تخم‌مرغ و پای آب‌پز؟
یا ذرتی چیزی؟

202
00:10:06.231 --> 00:10:07.732
الان چه‌ت شده تو؟

203
00:10:07.733 --> 00:10:09.651
بیست دقیقه‌ست که
یک کلمه هم حرف نزدی

204
00:10:10.819 --> 00:10:12.361
چی‌کار می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

205
00:10:12.362 --> 00:10:13.863
تو چی‌کار می‌کنی؟
الان زدی تو دماغم

206
00:10:13.864 --> 00:10:17.408
یهو اومدی سمتم
وای خدا، چقدر عجیب بود

207
00:10:17.409 --> 00:10:18.784
نه، نه، اصلاً عجیب نبود

208
00:10:18.785 --> 00:10:20.077
فقط می‌خواستم یه حرکتی بزنم

209
00:10:20.078 --> 00:10:21.537
گوشۀ کثیف خیابون؟

210
00:10:21.538 --> 00:10:22.622
آره

211
00:10:22.623 --> 00:10:24.832
ببین، حالا هرچی
می‌خوام پیاده برم طلافروشی

212
00:10:24.833 --> 00:10:27.001
یا دنبالم بیا
یا برات اوبر می‌گیرم

213
00:10:27.002 --> 00:10:29.212
راهت رو برو، وایات -
دارم سعی می‌کنم -

214
00:10:29.213 --> 00:10:30.671
از لای اشک‌ها چیزی نمی‌بینم

215
00:10:30.672 --> 00:10:32.423
دنبالم داری میای؟ -
آره، آره -

216
00:10:32.424 --> 00:10:34.551
ولی فاصلۀ امن نگه داشتم، باشه؟

217
00:10:35.344 --> 00:10:37.763
راهتو برو فقط، راهتو برو
وسط خیابونیما لعنتی

218
00:10:38.555 --> 00:10:40.974
رفیق، بدجور بگا رفتم

219
00:10:42.267 --> 00:10:45.019
چرا گذاشتی تو ماشین علف بکشم، داداش؟

220
00:10:45.020 --> 00:10:48.982
نمی‌شه که نشئه خرید کرد -
چطورید، خانم‌ها؟ -

221
00:10:49.775 --> 00:10:51.275
ای خدا، داداش

222
00:10:51.276 --> 00:10:53.611
الان یادم نمیاد
غذای محبوب جوی چی بود

223
00:10:53.612 --> 00:10:59.700
به‌معنای واقعی کلمه
هیچ خاطره‌ای از غذاخوردن جوی ندارم

224
00:10:59.701 --> 00:11:01.285
اصلاً تا حالا چیزی تو دهنش رفته؟

225
00:11:01.286 --> 00:11:03.037
منم دقیق نمی‌دونم
غذای محبوب ول چیه

226
00:11:03.038 --> 00:11:05.081
البته می‌دونم چیه
موضوع اینه که سریع عوض می‌شه

227
00:11:05.082 --> 00:11:07.041
یهو مثلاً رژیم کتو می‌گیره -
سلام، می‌شه عکس بگیریم؟ -

228
00:11:07.042 --> 00:11:08.167
بیا اینجا، رفیق

229
00:11:08.168 --> 00:11:09.418
یا رژیم پالئو

230
00:11:09.419 --> 00:11:11.587
اینم از این. رژیم مدیترانه‌ای

231
00:11:11.588 --> 00:11:13.965
گور باباش، رفیق
بذار هرچی می‌شه، بندازیم توش

232
00:11:13.966 --> 00:11:15.466
همه‌چی -
گشنیز -

233
00:11:15.467 --> 00:11:17.468
برنج خیلی به کار میاد -
…خیلی‌خب، یه‌کم هم -

234
00:11:17.469 --> 00:11:19.178
آمینواسید، ایول جیگر -
شاید هم این -

235
00:11:19.179 --> 00:11:20.263
پاستا هم اینجاست

236
00:11:20.264 --> 00:11:21.639
همینا خودش کلیه -
پاستا -

237
00:11:21.640 --> 00:11:23.182
آره، پاستا

238
00:11:23.183 --> 00:11:24.642
اینم از غلات

239
00:11:24.643 --> 00:11:25.977
وایسا. این کیه؟

240
00:11:25.978 --> 00:11:27.728
!به‌به

241
00:11:27.729 --> 00:11:30.273
سلام، عزیزم. الان داشتیم حساب می‌کردیم

242
00:11:30.274 --> 00:11:31.900
متیو، کیف پولت گم شده؟

243
00:11:35.195 --> 00:11:36.279
کیف پولم؟

244
00:11:36.280 --> 00:11:37.947
آره، از طلافروشی تماس گرفتن

245
00:11:37.948 --> 00:11:40.075
گفتن یه پسره می‌خواسته با کارتت حساب کنه

246
00:11:41.034 --> 00:11:43.871
اون… آره، می‌دونی چیه؟
فکر کنم واقعاً اونجا جا گذاشتم

247
00:11:44.580 --> 00:11:46.998
خوش‌حالم یکی پیداش کرده
ترتیبشو می‌دم

248
00:11:46.999 --> 00:11:49.375
نه، نه، نه، ترتیبشو دادن
پلیس رفته اونجا

249
00:11:49.376 --> 00:11:51.669
فقط… الان باید
جواب شرکت کارت اعتباری رو بدم

250
00:11:51.670 --> 00:11:54.464
پلیس هم رفته اونجا؟ -
آره، طرفو بازداشت کردن -

251
00:11:55.591 --> 00:11:56.884
کیر توش

252
00:12:00.846 --> 00:12:02.847
ول، وایاته -
چی گفتی؟ -

253
00:12:02.848 --> 00:12:07.351
آره. آره. کارت اعتباری‌مو دادم بهش
که بره طلافروشی

254
00:12:07.352 --> 00:12:09.270
چرا همچین کاری کردی؟
سلیقه‌ش افتضاحه

255
00:12:09.271 --> 00:12:11.272
ما الان سر می‌زنیم
…و می‌ریم

256
00:12:11.273 --> 00:12:12.732
می‌ریم حلش کنیم، باشه؟
مسئلۀ مهمی نیست

257
00:12:12.733 --> 00:12:14.193
فقط برید -
باشه، باشه، باشه -

258
00:12:15.110 --> 00:12:16.612
گور بابای غذا. بیا بریم

259
00:12:20.073 --> 00:12:21.116
!وود، از این‌طرف

260
00:12:25.996 --> 00:12:27.622
!بابا! متیو

261
00:12:27.623 --> 00:12:29.707
سریع باید بیاید
وایات رو دارن بازداشت می‌کنن

262
00:12:29.708 --> 00:12:31.460
مشکلی نیست. دیگه رسیدیم

263
00:12:32.711 --> 00:12:35.004
می‌دونی، وایات یه روز هم زندان دووم نمیاره

264
00:12:35.005 --> 00:12:37.507
همچین پسر خوشگلی؟
اونجا خام‌خام می‌خورنش

265
00:12:37.508 --> 00:12:39.133
همین‌جوری پشت‌هم می‌ذارن درش

266
00:12:39.134 --> 00:12:40.677
دست‌بردار نیستن
می‌گیری چی می‌گم؟

267
00:12:41.512 --> 00:12:42.970
نیازی به دست‌بند نیست، قربان

268
00:12:42.971 --> 00:12:46.432
نه، سوءتفاهم شده
پسرم، وایاته

269
00:12:46.433 --> 00:12:49.101
می‌خواست توی یه حرکت رمانتیکی کمکم کنه

270
00:12:49.102 --> 00:12:51.729
که از طرف من، یعنی باباش، خراب شد

271
00:12:51.730 --> 00:12:53.898
آستینی و تگزاسیِ محلی هستم
متیو مک‌کانهی

272
00:12:53.899 --> 00:12:55.734
باید برین عقب، قربان

273
00:12:56.276 --> 00:12:57.778
چی؟ دماغت خونیه؟

274
00:12:58.862 --> 00:13:01.239
رو پسرم دست بلند کردی؟ -
…داداش، روی بچه دست -

275
00:13:01.240 --> 00:13:03.491
!خیلی‌خب. گفتم برید عقب -
…نه، نه، نه. من -

276
00:13:03.492 --> 00:13:04.576
!برید عقب

277
00:13:07.329 --> 00:13:09.080
بابا. بابا، سرکاریه -
چرت نگو. چی؟ -

278
00:13:09.081 --> 00:13:10.331
…سرکاریه، بابا. یعنی

279
00:13:10.332 --> 00:13:12.250
مامان نقشه‌شو کشید -
چیزی نیست -

280
00:13:12.251 --> 00:13:14.085
آره. راست می‌گه -
سرکاریه؟ -

281
00:13:14.086 --> 00:13:16.337
من همسرتون رو از مراسم خیریه می‌شناسم

282
00:13:16.338 --> 00:13:17.880
اهدای اسباب‌بازی‌ای که

283
00:13:17.881 --> 00:13:19.799
کریسمس‌ها با پلیس برگزار می‌شه؟ -
آره -

284
00:13:19.800 --> 00:13:21.801
روز ولنتاینه یا دروغ اول آوریل؟ -
شمایی؟ -

285
00:13:21.802 --> 00:13:24.388
پس یعنی ول نقشۀ اینو کشیده بوده؟

286
00:13:26.473 --> 00:13:29.101
نمی‌دونم، عذاب‌وجدان دارم
نامردی بود

287
00:13:29.643 --> 00:13:30.726
نامردی نبود

288
00:13:30.727 --> 00:13:32.687
حقشون دقیقاً همینه -
…چقدر -

289
00:13:32.688 --> 00:13:34.021
باید بیشتر هم کِش می‌دادیم

290
00:13:34.022 --> 00:13:36.607
باید بهشون می‌گفتی
کثیف‌ترین پلیسشون رو بفرستن

291
00:13:36.608 --> 00:13:39.360
بعدش که پیداشون می‌شه
پلیسه همین‌جوری به وایات مشت بزنه

292
00:13:39.361 --> 00:13:40.404
وایسا ببینم، چی؟

293
00:13:41.113 --> 00:13:43.197
اگه وقتی که مردها با خریداشون بیان خونه

294
00:13:43.198 --> 00:13:46.158
یه کاری کنی متیو توی همه‌چی
گشنیز بریزه چی؟

295
00:13:46.159 --> 00:13:48.661
من به گشنیز آلرژی دارم
گلوم یهو می‌گیره

296
00:13:48.662 --> 00:13:51.164
مجبور می‌شن منو ببرن بیمارستان
«منم دووم نمیارم»

297
00:13:52.624 --> 00:13:53.709
یعنی می‌میری؟

298
00:13:55.210 --> 00:13:57.504
جوی، چقدر تو مریضی

299
00:13:58.005 --> 00:13:59.006
خیلی خوب می‌شه

300
00:14:01.008 --> 00:14:02.091
این چطوره؟

301
00:14:02.092 --> 00:14:05.136
…تور سنگاپور براشون می‌خریم -
خب -

302
00:14:05.137 --> 00:14:07.889
بعدش هم فقط یه ذره کوکائین…

303
00:14:07.890 --> 00:14:10.309
توی ساکشون می‌ذاریم -
کوکائین می‌ذاریم -

304
00:14:11.143 --> 00:14:13.060
با این کار بلاهای سختی سرت میاد، پسر

305
00:14:13.061 --> 00:14:15.021
به‌نظرم بعداً بهش بخندن

306
00:14:15.022 --> 00:14:16.064
آره

307
00:14:17.399 --> 00:14:18.649
اون چیه؟

308
00:14:18.650 --> 00:14:20.985
به‌نظرت با ما کار دارن؟ -
یعنی اینم سرکاری باشه؟ -

309
00:14:20.986 --> 00:14:22.111
اگه خانمم رو بشناسم

310
00:14:22.112 --> 00:14:24.906
امروز تا آخر کارمون ساخته‌ست -
بی‌خیال، داداش -

311
00:14:24.907 --> 00:14:27.491
پلیسه رو اون موقع انجام دادن
به‌نظرت دارن کِشش می‌دن؟

312
00:14:27.492 --> 00:14:29.494
مامان از این حرفی نزد

313
00:14:29.995 --> 00:14:32.080
واسه داداشمون بزنیم بغل

314
00:14:34.833 --> 00:14:36.668
خیلی‌خب. ببین چطور پیاده می‌شه

315
00:14:37.753 --> 00:14:39.086
نگاه چه‌جوری راه می‌ره

316
00:14:39.087 --> 00:14:40.755
بدجور جدیه -
آره. بدجور جدیه -

317
00:14:40.756 --> 00:14:41.757
فکر کنم واقعاً داره کارشو می‌کنه

318
00:14:42.382 --> 00:14:46.177
امیدوارم کلاس بازیگری فی‌البداهه رفته باشه
که حداقل یه‌کم سرگرم شیم

319
00:14:46.178 --> 00:14:48.138
جناب، نمی‌دونین چرا گفتم بزنین بغل؟

320
00:14:48.722 --> 00:14:53.184
خب شاید چون با خانم‌هامون صحبت کردی؟

321
00:14:53.185 --> 00:14:55.187
ولی ما با خانم تو
به صحبت بسنده نکردیم

322
00:14:57.105 --> 00:14:58.606
اونجا از چراغ ایست رد شدین

323
00:14:58.607 --> 00:15:00.900
من از چراغ ایست رد نشدم -
جدی؟ -

324
00:15:00.901 --> 00:15:04.153
از چراغ قرمزی رد شدم که
وقتی رد شدم

325
00:15:04.154 --> 00:15:06.156
سبز شد -
چراغ سبز -

326
00:15:06.823 --> 00:15:08.408
خیلی‌خب، پیاده شید. یالا

327
00:15:10.118 --> 00:15:11.537
داستان این لباسا چیه، پسرا؟

328
00:15:12.287 --> 00:15:15.122
کادوی ولنتاینیه که به هم دادیم

329
00:15:15.123 --> 00:15:18.168
شما واقعاً به این نقشتون متعهدید
احسنت بر شما

330
00:15:19.461 --> 00:15:20.712
عجب جاسازی داری

331
00:15:22.130 --> 00:15:23.715
حمل موادمخدر شوخی نیست، رفقا

332
00:15:24.341 --> 00:15:25.633
اصلاً خوب به نظر نمیاد

333
00:15:25.634 --> 00:15:27.260
می‌دونید چیه؟
من عشق شوخی خرکی‌ام

334
00:15:27.261 --> 00:15:31.764
ولی من و متیو باید بریم خونه
و ببینیم خانم‌هامون در چه حالی‌ان

335
00:15:31.765 --> 00:15:33.891
راست می‌گه. ولی دستتون درد نکنه. عالی بود

336
00:15:33.892 --> 00:15:35.309
بازی‌تون از سرکار «نیک» هم بهتر بود

337
00:15:35.310 --> 00:15:37.144
سر جاتون وایسید -
واقعاً آفرین -

338
00:15:37.145 --> 00:15:39.146
!ایست، ایست! تکون نخورید -
آره. اگه واینستید، شلیک می‌کنم -

339
00:15:39.147 --> 00:15:41.315
!تکون نخورید -
!تکون نخورید -

340
00:15:41.316 --> 00:15:42.441
بهتره نیروی پشتیبانی خبر کنیم

341
00:15:42.442 --> 00:15:44.151
از ۸۱۴ به مرکز. واحد بیشتر لازم داریم

342
00:15:44.152 --> 00:15:46.362
مرکز؟ به‌نظرت ول چند تا پلیس استخدام کرده؟

343
00:15:46.363 --> 00:15:48.781
سوژه همکاری نمی‌کنه و پرخاشگره

344
00:15:48.782 --> 00:15:49.950
حس می‌کنم خیلی واقعی باشه

345
00:15:50.993 --> 00:15:52.785
وایات، اینم جزو داستانای مامانته؟

346
00:15:52.786 --> 00:15:54.829
بعید می‌دونم -
منم بعید می‌دونم -

347
00:15:54.830 --> 00:15:57.332
خیلی‌خب، رفیق
فکر کنم شاید زیاده‌روی کرده باشیم

348
00:15:58.333 --> 00:15:59.667
هی، من در آرامش میام

349
00:15:59.668 --> 00:16:01.627
سوءتفاهم شده -
تند نرو. وایسا -

350
00:16:01.628 --> 00:16:04.046
…فقط می‌خوام بدونی که -
دستا بالا. گفتم وایسا -

351
00:16:04.047 --> 00:16:05.131
!نه، نه، نه

352
00:16:05.132 --> 00:16:06.216
!نه، نه، نه -
تکون نخور -

353
00:16:09.928 --> 00:16:11.387
یه کاری نکنیم؟

354
00:16:11.388 --> 00:16:12.389
به نظر که بد نمیان

355
00:16:16.018 --> 00:16:18.769
هزینۀ تماس از
زندان «شهرستان تراویس» رو قبول می‌کنید؟

356
00:16:18.770 --> 00:16:19.979
هزینه‌شو باید بدم

357
00:16:19.980 --> 00:16:20.981
بله

358
00:16:21.481 --> 00:16:23.442
سلام، ول -
متیو، حالت خوبه؟ -

359
00:16:24.151 --> 00:16:25.276
خیلی به وفق مراد نیست، عزیزم

360
00:16:25.277 --> 00:16:27.486
ببین، ما یه برخورد کوچیک با پلیس داشتیم

361
00:16:27.487 --> 00:16:30.531
وودی شوکر خورد
تو صورت منم گاز اشک‌آور زدن

362
00:16:30.532 --> 00:16:31.949
چی؟ -
وای صورتش نه -

363
00:16:31.950 --> 00:16:33.368
باید بیای اینجا
و برامون وثیقه بذاری

364
00:16:34.203 --> 00:16:35.870
…باشه، باشه. یعنی

365
00:16:35.871 --> 00:16:37.538
نگو که در این حد ساده‌لوحی

366
00:16:37.539 --> 00:16:39.207
متیو، سلام، جوی هستم

367
00:16:39.208 --> 00:16:43.002
باشه، به‌محض اینکه خودمون شام درست کردیم
یه سر میایم اونجا

368
00:16:43.003 --> 00:16:44.295
نه، نه، نه. ببین، جوی

369
00:16:44.296 --> 00:16:45.963
ببین، جوی، سرکاری نیستش

370
00:16:45.964 --> 00:16:48.842
اگر مایل به برقراری تماس هستید
…لطفاً قطع کرده و سپس

371
00:16:50.469 --> 00:16:51.719
سرکاری نیستش دیگه، نه؟

372
00:16:51.720 --> 00:16:54.097
دیگه باید برگردین توی سلولتون، آقای مک‌کانهی

373
00:16:55.182 --> 00:16:57.225
راستی مرسی که ما رو
می‌رسونین خونه، سرکار لیندا

374
00:16:57.226 --> 00:17:00.562
راستش من تا حالا توی ماشین پلیس نبودم
پس بدجور هیجان‌زده‌م

375
00:17:02.523 --> 00:17:04.524
خب پس دلش نمی‌خواد معاشرت کنه

376
00:17:04.525 --> 00:17:08.779
یا شاید هم عصبانیه که
…روز ولنتاین تنهاست، ولی

377
00:17:10.071 --> 00:17:12.365
واقعاً بابت اون موقع عذر می‌خوام

378
00:17:12.366 --> 00:17:14.325
تو عذر می‌خوای؟ من بهت مشت زدم

379
00:17:14.326 --> 00:17:17.496
آره. فکر کنم زمان‌بندی‌م خیلی خوب نبود

380
00:17:20.082 --> 00:17:22.459
فکر کنم شاید نشونه‌ها رو
اشتباه برداشت کردم

381
00:17:23.085 --> 00:17:24.962
آخه من اون‌قدر تجربه ندارم

382
00:17:27.506 --> 00:17:28.674
منم همین‌طور

383
00:17:29.299 --> 00:17:32.844
آخه… آخه صادقانه بگم که احتمالاً
سر همین محکم زدمت، خیلی استرس داشتم

384
00:17:32.845 --> 00:17:34.011
واقعاً؟

385
00:17:34.012 --> 00:17:35.137
آره

386
00:17:35.138 --> 00:17:37.807
آخه بهت می‌خوره کلی تجربه داشته باشی

387
00:17:37.808 --> 00:17:39.226
دلت دوباره مشت می‌خواد؟

388
00:17:40.102 --> 00:17:42.521
خواستم ازت تعریف کنم

389
00:17:43.689 --> 00:17:46.357
یعنی… به نظر خیلی اعتمادبه‌نفس داری

390
00:17:46.358 --> 00:17:47.567
اونو که دارم

391
00:17:47.568 --> 00:17:49.111
توی یه سری چیزا

392
00:17:49.945 --> 00:17:51.071
…ولی خب مثلاً

393
00:17:52.281 --> 00:17:54.074
توی چیزای عادی نوجوون‌ها نه

394
00:17:54.741 --> 00:17:58.828
…من تو رو کلاً سالی یه بار می‌بینم و تو هم

395
00:17:58.829 --> 00:18:00.330
یه جورایی بهترین دوست منی

396
00:18:05.586 --> 00:18:07.253
تو هم بهترین دوست منی

397
00:18:07.254 --> 00:18:10.716
منم همیشه کلی آدم می‌بینم

398
00:18:18.265 --> 00:18:19.558
کیر توش -
خوبی؟ -

399
00:18:21.351 --> 00:18:23.436
شرمنده. ترافیکه دیگه

400
00:18:23.437 --> 00:18:25.439
می‌دونید که روز ولنتاینه

401
00:18:28.317 --> 00:18:32.570
…بی‌خیال، نیک. هی
تو که می‌دونی چی شده، داداش

402
00:18:32.571 --> 00:18:35.323
شما سرکارمون گذاشتید
بعدش فکر کردیم بازم سرکاریه

403
00:18:35.324 --> 00:18:36.908
فکر کردیم بازی هنوز ادامه داره، داداش

404
00:18:36.909 --> 00:18:39.744
آره، می‌فهمم، ولی من شما رو بازداشت نکردم

405
00:18:39.745 --> 00:18:41.580
نگاشون کن -
!سلام -

406
00:18:42.915 --> 00:18:44.582
!خدایا شکرت -
!ایناهاشن -

407
00:18:44.583 --> 00:18:47.001
نجات پیدا کردیم -
با ما هم بازی، نیک؟ -

408
00:18:47.002 --> 00:18:48.336
من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم

409
00:18:48.337 --> 00:18:50.463
نمی‌شه وثیقه‌شون رو بیشتر کنیم؟

410
00:18:50.464 --> 00:18:52.840
اون واقعاً شوکر خورد
توی چشمای منم گاز اشک‌آور واقعیه

411
00:18:52.841 --> 00:18:53.966
اون توالت هم سیفون نداره

412
00:18:53.967 --> 00:18:55.968
خب، می‌دونید چیه؟
خوبه که هنوز تو نقشید

413
00:18:55.969 --> 00:18:58.804
ولی حداقل یه خرده وقت
واسه لباس کافی‌شاپی‌تون گذاشتید

414
00:18:58.805 --> 00:19:00.264
از بابت این یه‌کم ناامید شدم

415
00:19:00.265 --> 00:19:01.599
دیگه واقعی‌تر از این نمی‌شه

416
00:19:01.600 --> 00:19:03.768
وقتی این نقش کمدی‌ت تموم شد
بهم خبر بده

417
00:19:03.769 --> 00:19:05.311
هی، هی، هی -
مسخره‌بازی نیستش -

418
00:19:05.312 --> 00:19:08.189
شوخی نیستش. عزیزم -
!ول. ول -

419
00:19:08.190 --> 00:19:10.858
شوخی نمی‌کنیم. عزیزم -
…سرکارتون نذاشتیم، باشه؟ شما -

420
00:19:10.859 --> 00:19:12.069
!هی

421
00:19:15.822 --> 00:19:17.532
سلام. ببخشید -
سلام -

422
00:19:17.533 --> 00:19:18.950
داشتم… می‌خواستم اینو برات بیارم

423
00:19:18.951 --> 00:19:20.368
…ولی انگار خودت یه دونه -
…نه، نه. یعنی -

424
00:19:20.369 --> 00:19:21.954
…یکی دارم، ولی آب شده، پس

425
00:19:23.705 --> 00:19:25.499
باشه. خدمت شما

426
00:19:26.458 --> 00:19:28.751
…هنوز درد داری یا -
تو چی؟ -

427
00:19:28.752 --> 00:19:31.629
نه، ولی گلوم مزۀ خون می‌ده

428
00:19:31.630 --> 00:19:34.383
چه خفن. لب من که بدجور درد می‌کنه

429
00:19:35.509 --> 00:19:37.135
بچه‌بازی در نیار -
بچه‌بازی در نمیارم -

430
00:19:37.928 --> 00:19:39.763
آخه با خرس تدی می‌خوابی

431
00:19:40.305 --> 00:19:41.682
از قبل توی اتوبوس بود

432
00:19:42.683 --> 00:19:45.017
جدی؟ اصلاً این کوچولو کیه؟

433
00:19:45.018 --> 00:19:46.352
…مال من که نیستش -
بذار ببینم -

434
00:19:46.353 --> 00:19:47.895
ولی اگه کاری‌ش کنی…
می‌کشمت لعنتی

435
00:19:47.896 --> 00:19:49.397
نکن -
می‌خوام… اصلاً بهش دست نزن -

436
00:19:49.398 --> 00:19:51.066
…آخه -
این چیه؟ این چیه؟ -

437
00:19:53.777 --> 00:19:55.529
همون بلوطیه که بهت دادم؟

438
00:19:57.656 --> 00:19:58.823
نه

439
00:19:58.824 --> 00:20:00.575
نه، هیچی نیست

440
00:20:00.576 --> 00:20:01.577
…اون

441
00:20:02.661 --> 00:20:07.248
کلاً یه بلوط نامربوط دیگه‌ست
که اصلاً ارزش عاطفی نداره

442
00:20:07.249 --> 00:20:08.916
…و منم

443
00:20:08.917 --> 00:20:12.504
منم همین‌طوری بی‌دلیل نگهش داشتم

444
00:20:14.004 --> 00:20:22.004
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

445
00:20:27.186 --> 00:20:28.436
ببخشید

446
00:20:28.437 --> 00:20:30.438
ببخشید، روی اون طرف کار می‌کنم

447
00:20:30.439 --> 00:20:31.690
برات مثل کار می‌مونه؟

448
00:20:32.274 --> 00:20:33.275
خفه شو

449
00:20:40.073 --> 00:20:41.700
داداش، من هنوز یه تماس دیگه دارم

450
00:20:42.201 --> 00:20:45.621
می‌تونم زنگ بزنم ویلی یا اوون
اونا صد بار برام وثیقه گذاشتن

451
00:20:46.246 --> 00:20:47.623
چرا هیچ‌وقت به من زنگ نزدی؟

452
00:20:48.248 --> 00:20:50.000
متیو، بهتره الان درباره‌ش حرف نزنیم -
باشه -

453
00:20:52.294 --> 00:20:55.463
خب، خب، خب. ببینید کی اینجاست

454
00:20:55.464 --> 00:20:57.256
جو روگان؟ -
نه، نه. بهتر از اون -

455
00:20:57.257 --> 00:20:59.008
ولنتاین مبارک، بچه‌ها

456
00:20:59.009 --> 00:21:00.968
خدا رو شکر، گوئن
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

457
00:21:00.969 --> 00:21:03.095
امشب برنامۀ رمانتیک نداری؟

458
00:21:03.096 --> 00:21:04.722
فقط همین -
شاید عجیب به نظر بیاد -

459
00:21:04.723 --> 00:21:07.016
ولی یه پسره هستش که
می‌خوام با همدیگه آشناتون کنم

460
00:21:07.017 --> 00:21:10.102
پستچیه، شلوارک خیلی بهش میاد
…عاشق کشورشه

461
00:21:10.103 --> 00:21:11.687
خفه شو. حالا تو

462
00:21:11.688 --> 00:21:14.607
بله؟ -
من تا الان این اشتباه رو کردم -

463
00:21:14.608 --> 00:21:16.943
«که مثل سکسی‌ترین مرد زندۀ مجلۀ «پیپل
باهات رفتار کنم

464
00:21:16.944 --> 00:21:18.945
فقط سال ۲۰۰۵ -
خفه‌خون بگیر، هارلسون -

465
00:21:18.946 --> 00:21:21.447
تو تمام ویژگی‌های یک سیاستمدار درجه‌یک رو داری

466
00:21:21.448 --> 00:21:23.407
نظر لطفته -
بذار حرفم تموم شه -

467
00:21:23.408 --> 00:21:27.703
ولی پاشنۀ آشیلت اینه که
اون‌قدری زیاد سلبریتی بودی که

468
00:21:27.704 --> 00:21:30.998
مغزت کلاً وا رفته
و شده یه تودۀ شل و لزج

469
00:21:30.999 --> 00:21:34.502
آدمای عادی توی دنیای حرفه‌ای نمی‌تونن

470
00:21:34.503 --> 00:21:38.256
با انرژیِ دورهمیِ شبونۀ دو تا دختر هفت‌ساله
با پیژامۀ ست

471
00:21:38.257 --> 00:21:40.342
این‌ور اون‌ور از دست پلیس فرار کنن
و گاز اشک‌آور بخورن

472
00:21:41.009 --> 00:21:42.177
نه، متوجهم. آره

473
00:21:42.886 --> 00:21:46.389
از حالا به بعد
هرچی که من بگم می‌پوشی

474
00:21:46.390 --> 00:21:47.890
هر حرفی من بگم می‌زنی

475
00:21:47.891 --> 00:21:51.562
وقتی هم که می‌گم لبخند بزن
«باید بگی «تا چه حد؟

476
00:21:52.437 --> 00:21:55.440
حله -
دو هفتۀ دیگه اعلام می‌کنیم -

477
00:21:56.400 --> 00:21:58.986
دیگه بگایی نمی‌دیم. باشه؟ بریم

478
00:22:02.990 --> 00:22:05.074
حرف نداری، وود -
ببین چطور می‌ریزه -

479
00:22:05.075 --> 00:22:06.909
ببین این مرد چه استایلی داره

480
00:22:06.910 --> 00:22:08.870
ما به این می‌گیم بلال -
شوهر منه -

481
00:22:08.871 --> 00:22:11.831
هی، خوش‌حالم امروز بهتون خوش گذشت
ولی ما می‌دونستیم

482
00:22:11.832 --> 00:22:12.915
!عمراً -
چی؟ -

483
00:22:12.916 --> 00:22:14.250
آره -
امکان نداره -

484
00:22:14.251 --> 00:22:16.961
اون نقشِت اصلاً در حد اسکار نبود -
نه -

485
00:22:16.962 --> 00:22:18.963
‫خوب بود -‬
‫۱۰۰درصد گول خوردن -‬

486
00:22:18.964 --> 00:22:21.340
گولتون زدیم. جوی و ول برنده شدن -
ما هم همراهی کردیم. همراهی کردیم -

487
00:22:21.341 --> 00:22:23.634
می‌خواستیم همراهی کنیم -
نه، گول خوردید -

488
00:22:23.635 --> 00:22:25.761
اون آهنگه از کجا میاد؟

489
00:22:25.762 --> 00:22:26.846
اون کیه؟

490
00:22:26.847 --> 00:22:27.890
شما هم می‌شنوین؟

491
00:22:30.893 --> 00:22:31.977
این چیه؟

492
00:22:34.271 --> 00:22:35.439
چه رمانتیک

493
00:22:42.821 --> 00:22:43.822
جیمی؟

494
00:22:45.824 --> 00:22:47.159
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

495
00:22:48.035 --> 00:22:51.287
فیلم «هرچی خواستی بگو…»ئه
یادته همیشه می‌خواستی ببینی؟

496
00:22:51.288 --> 00:22:55.167
راستش این صحنه بهترین بخششه
بقیه‌ش خیلی جالب نبود

497
00:22:59.004 --> 00:23:01.048
زیر نور مهتاب چقدر خوشگلی، عزیزم

498
00:23:04.760 --> 00:23:06.720
این یارو رو می‌شناسید؟ -
نامزد سابق آلیوه -

499
00:23:07.763 --> 00:23:08.972
وای، گه توش

500
00:23:12.309 --> 00:23:13.726
عزیزم، برنمی‌گردی؟

501
00:23:13.727 --> 00:23:15.062
این رادیوی کاست‌خور
به‌طرز عجیبی سنگینه

502
00:23:15.086 --> 00:23:20.086
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

503
00:23:20.110 --> 00:23:24.110
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.