WEBVTT
1
00:00:15.060 --> 00:00:16.770
همین حالا
2
00:00:16.930 --> 00:00:18.890
هرگز نباز!
نمی‌بازم
3
00:00:19.060 --> 00:00:21.270
«کمی بیشتر مانده» گفتم
4
00:00:21.440 --> 00:00:25.190
آرزو و مشتم را چرخاندم
5
00:00:25.360 --> 00:00:27.820
این قدرتِ کسی دیگر نیست
6
00:00:27.990 --> 00:00:30.570
به تنِ خویش باور کن
7
00:00:32.070 --> 00:00:40.070
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
8
00:00:42.290 --> 00:00:47.590
همیشه، نبردِ نیرو با نیروئه
9
00:00:47.760 --> 00:00:51.680
از دریا و آسمان هم گذشتیم
10
00:00:51.840 --> 00:00:53.890
به فراسوی کائنات
11
00:00:54.050 --> 00:00:56.520
تا انتها، جبهه‌ی صعود
12
00:00:56.680 --> 00:00:58.890
برترین ضربه را
13
00:00:59.060 --> 00:01:02.060
همیشه بزن؛ حمله‌ی تمام‌قوا
14
00:01:03.440 --> 00:01:07.360
نمی‌بازم — می‌برم!
15
00:01:07.530 --> 00:01:09.740
اره! نانانا
16
00:01:09.900 --> 00:01:13.410
بسیار خب، بیا آخرین یورش را شروع کنیم!
17
00:01:13.570 --> 00:01:15.780
مبارز باشکوه، بی پروا!
18
00:01:15.950 --> 00:01:19.330
به قدرت خودم باور دارم
19
00:01:19.500 --> 00:01:21.210
همین حالا
20
00:01:21.370 --> 00:01:23.210
هرگز نباز!
نمی‌بازم
21
00:01:23.420 --> 00:01:25.710
«کمی بیشتر مانده» گفتم
22
00:01:25.880 --> 00:01:29.800
آرزو و مشتم را چرخاندم
23
00:01:29.970 --> 00:01:32.180
همه‌ی تلاش‌هایم تا امروز
24
00:01:32.340 --> 00:01:34.640
و حسرت‌هایم را سوختِ راه کردم
25
00:01:34.800 --> 00:01:36.970
این قدرتِ کسی دیگر نیست
26
00:01:37.140 --> 00:01:40.100
به تنِ خویش باور کن
27
00:01:40.200 --> 00:01:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.App ::.
28
00:01:50.220 --> 00:01:58.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
29
00:02:00.370 --> 00:02:01.790
حله. بیا انجامش بدیم.
30
00:02:03.960 --> 00:02:05.460
تمام! بیا جلو!
31
00:02:19.810 --> 00:02:22.890
بعدش، میتونم مارماهی کنگر را آزمایش کنم؟
32
00:02:23.560 --> 00:02:24.940
با سنگ شروع کن!
33
00:02:25.100 --> 00:02:27.440
سنگ کاغذ قیچی!
34
00:02:29.570 --> 00:02:33.110
خدای سایان ها!
35
00:02:53.920 --> 00:02:55.260
مساویه!
36
00:02:58.350 --> 00:03:00.430
ن-نزدیک بود!
37
00:03:06.350 --> 00:03:08.060
یک خدای نابودی
38
00:03:08.230 --> 00:03:10.320
و خوکی با هم توی مساوی هستن؟
39
00:03:15.650 --> 00:03:17.860
حرکتتو دیر انجام دادی نه؟
40
00:03:18.030 --> 00:03:20.620
م-م-من چنین کاری نکردم!
41
00:03:20.780 --> 00:03:22.330
چقدر مشکوک.
42
00:03:22.490 --> 00:03:26.790
اولا اگه من دیر انجامش داده باشم
با چه منطقی مساوی کردم؟
43
00:03:28.000 --> 00:03:29.420
درسته.
44
00:03:29.580 --> 00:03:33.260
یک دو. یک دو. یک دو.
45
00:03:33.420 --> 00:03:36.260
یک دو. یک دو.
46
00:03:36.430 --> 00:03:39.340
یکمی میتونین سریع تر انجامش بدین؟
47
00:03:39.510 --> 00:03:41.890
از این سریع تر نمیتونیم!
48
00:03:42.060 --> 00:03:44.270
راست میگه پیلاف ساما.
49
00:03:44.430 --> 00:03:48.440
میخواهین وسط جنگ هیولاها کشونده بشید
و کشته بشین؟
50
00:03:54.780 --> 00:03:55.820
شرمنده اگه دیر کردم.
51
00:03:55.990 --> 00:03:59.820
اینم غذای بیرون بر شما.
52
00:04:00.620 --> 00:04:03.950
ا-امیدوارم بعدا دوباره بیایید.
53
00:04:04.540 --> 00:04:06.410
"دوباره"؟
54
00:04:06.960 --> 00:04:08.420
خواهیم دید چه خواهد شد.
55
00:04:09.120 --> 00:04:11.960
باید بگم که شانس آن
پنجاه پنجاه هست.
56
00:04:17.220 --> 00:04:19.090
بریم یه راند دیگه!
57
00:04:34.610 --> 00:04:38.610
با سنگ شروع کن!
سنگ، کاغذ، قیچی!
58
00:04:52.290 --> 00:04:54.840
نمیتونم دیگه تماشاش کنم!
59
00:04:55.000 --> 00:04:55.750
نگاه
60
00:04:55.920 --> 00:04:58.300
خیلی لج بازی، نه؟
61
00:04:59.010 --> 00:05:00.840
تو هم همانطور! خدایا...
62
00:05:01.840 --> 00:05:03.800
داره رو مخ میره.
63
00:05:03.970 --> 00:05:05.140
بد شد!
64
00:05:05.310 --> 00:05:09.640
مهم نیست چه انجام بده
زمین ممکنه بازم نابود بشه!
65
00:05:20.860 --> 00:05:21.820
باید از اون استفاده کنم.
66
00:05:21.990 --> 00:05:24.280
م-منظورت از "اون" چیه؟
67
00:05:42.380 --> 00:05:43.840
تمام. تصمیم گرفتم.
68
00:05:44.010 --> 00:05:46.010
پس انجامش میدم!
69
00:05:54.940 --> 00:05:56.610
اره! حرکت بعدی را میتونم بدم.
70
00:05:57.690 --> 00:06:00.110
این دو واقعا سبک قدیمی هستن.
71
00:06:00.280 --> 00:06:02.820
به طور عجیبی، اره.
72
00:06:18.090 --> 00:06:22.420
با سنگ شروع کن!
سنگ، کاغذ، قیچی!
73
00:06:50.870 --> 00:06:52.660
ا-او شکست خورد!
74
00:06:53.870 --> 00:06:57.750
احمق! چرا همون حرکت را سه بار
پشت سرهم انجام دادی!
75
00:06:57.920 --> 00:07:00.250
مگه نمیگن "سومین بار همیشه خوش شانسی" هست؟
76
00:07:00.420 --> 00:07:03.720
نه! به این فقط ماهر
یک کار میگن احمق!
77
00:07:03.880 --> 00:07:05.930
کی احمقه!؟ بیشعور.
78
00:07:14.140 --> 00:07:15.230
بیروس ساما.
79
00:07:15.390 --> 00:07:17.310
شرمنده که باعث شدم صبر کنی.
80
00:07:18.440 --> 00:07:22.400
ویس، بنظرت زیادی داری
حریص نمیشی؟
81
00:07:24.360 --> 00:07:28.620
راستی اینا طول عمر کمی دارن
پس سریع برگردیم خونه.
82
00:07:28.780 --> 00:07:29.450
حله.
83
00:07:35.540 --> 00:07:36.790
آهای پیکولو!
84
00:07:36.960 --> 00:07:41.920
اگه منم بهت کمک کنم و باهم حمله کنیم بهش
بازم میبازیم نه؟
85
00:07:42.090 --> 00:07:44.760
نه. حتی تلاشش هم بیهوده هست.
86
00:08:24.050 --> 00:08:25.960
خانم ها و آقایون سیاره زمین.
87
00:08:26.550 --> 00:08:28.590
بدرود، تا ابد!
88
00:08:31.180 --> 00:08:32.430
صبر کن!
89
00:08:57.910 --> 00:08:59.330
سون کون!
90
00:09:03.710 --> 00:09:05.250
کاکاروت!
91
00:09:06.130 --> 00:09:06.920
گوکو!
92
00:09:07.090 --> 00:09:08.090
گوکو!
93
00:09:08.260 --> 00:09:09.130
بابا!
94
00:09:09.300 --> 00:09:10.260
بابا!
95
00:09:11.180 --> 00:09:12.930
پس، بلاخره خودتو نشون دادی.
96
00:09:15.430 --> 00:09:18.430
تولدت مبارک باشه بولما!
97
00:09:18.600 --> 00:09:21.230
الان وقتش نیست!
98
00:09:21.390 --> 00:09:25.650
شرمنده یادم رفت با خودم کادو بیارم.
99
00:09:25.820 --> 00:09:28.530
راستی الان چند سالته؟
100
00:09:29.240 --> 00:09:32.820
الان چیزهای مهم تری از سن من هست که
نگرانش باشیم!
101
00:09:32.990 --> 00:09:34.870
اونقدر با من عصبانی نشو!
102
00:09:35.030 --> 00:09:36.490
بازم تو؟
103
00:09:37.160 --> 00:09:42.540
چیه؟ فهمیدی بلاخره که
سوپر سایان گاد کیه؟
104
00:09:43.040 --> 00:09:45.710
هیچ ایده ای راجب بهش ندارم.
105
00:09:46.460 --> 00:09:49.460
ولی آیا بهم اجازه میدی یه ریسکی
کنم و ببینم چی میشه؟
106
00:09:50.090 --> 00:09:52.220
اون سوپرسایان گاد...
107
00:09:52.380 --> 00:09:56.220
مطمین نیستم ولی ممکنه
پیداش کنم!
108
00:09:56.600 --> 00:09:59.720
پس فقط بهم یکمی
زمان بده، فقط یکمی!
109
00:09:59.890 --> 00:10:01.390
مشکلی نباید داشته باشه، نه؟
110
00:10:05.270 --> 00:10:06.610
فقزط یکمی!
111
00:10:06.770 --> 00:10:08.650
باشه! ولی زمان کم داری.
112
00:10:14.240 --> 00:10:15.240
بیروس ساما.
113
00:10:15.410 --> 00:10:19.410
مگه از پیدا کردن سوپرسایان گاد ناامید نشدید؟
114
00:10:19.580 --> 00:10:22.210
فقط بعد 39 سال بیدار شدم.
115
00:10:22.370 --> 00:10:25.330
تا با این سوپرسایان گاد بتونم
آشنا بشم.
116
00:10:25.500 --> 00:10:27.460
اره درسته.
117
00:10:27.630 --> 00:10:30.840
ولی، این واقعا آخرین شانس اونا هست.
118
00:10:31.340 --> 00:10:34.470
اگه اونا بازم شکست بخورن، کل زمین... نه....
119
00:10:34.630 --> 00:10:37.510
کل منظومه شمسی نابود میشه!
120
00:10:37.680 --> 00:10:40.470
کاکاروت! چی تو ذهنت داری!
121
00:10:40.640 --> 00:10:42.850
از قدرت شنرون استفاده میکنم!
122
00:10:50.320 --> 00:10:51.070
بولما
123
00:10:51.230 --> 00:10:54.610
دراگون بال ها اینجا هستن دیگه؟
جایزه اون بازی بودن؟
124
00:10:54.780 --> 00:10:55.950
-چی؟
-ا-اونا؟
125
00:10:56.110 --> 00:10:56.740
اره!
126
00:10:56.910 --> 00:11:01.620
تمامی 7 دراگون بال ها در این کشتی پنهون کردم.
127
00:11:01.790 --> 00:11:03.540
از دراگون بال ها استفاده کنیم!
128
00:11:03.710 --> 00:11:07.540
اگه برای شکست اون احمق گنده
که منو زد باشه
129
00:11:07.710 --> 00:11:09.090
هرجور که بخوای استفاده کن!
130
00:11:09.460 --> 00:11:11.920
نمیتونی بهش احمق گنده بگی!
131
00:11:20.180 --> 00:11:24.730
اون بیروس ساما هست، یک خدای نابودی
و قوی ترین موجود جهان!
132
00:11:24.890 --> 00:11:29.150
قوی ترین موجود جهان...
یک خدای نابودی...
133
00:11:36.280 --> 00:11:37.570
ممنونم!
134
00:11:37.740 --> 00:11:39.990
شبیه گوی های آرزو هستند.
135
00:11:40.160 --> 00:11:43.660
چون خدای زمین یک نامکی بود.
136
00:11:43.830 --> 00:11:47.870
حس میکنم گوی‌های آرزو کمی بزرگ‌تر بودن
137
00:11:49.500 --> 00:11:50.840
شاید خیال کردم
138
00:11:51.000 --> 00:11:53.670
بنظر می‌رسد گوی‌های آرزوی
زمین کوچک هستن
139
00:11:55.920 --> 00:11:57.630
برخیز شنرون
140
00:11:57.800 --> 00:12:00.350
و آرزوی منو برآورده کن!
141
00:12:44.390 --> 00:12:46.640
یه طوفان! داره طوفان میشه!
142
00:12:46.810 --> 00:12:48.560
زود باشین، شو، مای!
143
00:12:52.360 --> 00:12:54.730
پیلاف ساما! لطفا اونورو نگاه کنین!
144
00:12:54.900 --> 00:12:56.230
چی؟
145
00:12:57.320 --> 00:12:58.490
اون...
146
00:13:06.620 --> 00:13:09.790
یک آرزوی تو را برآورده خواهم کرد
147
00:13:09.960 --> 00:13:12.580
حالا، آرزوت را بگو
148
00:13:12.750 --> 00:13:14.750
مستقیم میرم روش.
149
00:13:14.920 --> 00:13:17.670
راجب سوپر سایان گاد میدونی؟
150
00:13:18.300 --> 00:13:21.630
اگه آره بی‌زحمت بیارش اینجا
151
00:13:21.800 --> 00:13:23.890
یک درخواست ساده
152
00:13:24.050 --> 00:13:25.470
عالیه!
153
00:13:26.010 --> 00:13:29.810
میتونیم بدون اینکه بیروس-ساما ما رو
نابود کنه تمومش کنیم
154
00:13:34.560 --> 00:13:36.820
درود، بیروس ساما.
155
00:13:36.980 --> 00:13:40.490
از صمیم قلب معذرت میخوام که
از این بالا با شما صحبت میکنم
156
00:13:40.650 --> 00:13:43.450
سوپر سایان گاد...
157
00:13:43.610 --> 00:13:46.910
شخصی که در افسانه‌‌ی سایان‌ها حضور یافته
158
00:13:47.080 --> 00:13:50.290
در حال حاضر وجود نداره
159
00:13:50.460 --> 00:13:56.500
اما میتونم طریقه ساختش رو بگم
160
00:13:56.960 --> 00:14:01.800
در کتاب افسانه‌ای نامکی‌ها اومده که
161
00:14:02.380 --> 00:14:06.430
«زمانی که پنج سایان نیک دست به دست هم دهند
162
00:14:06.600 --> 00:14:10.270
و روح خود را به یک سایان نیک دیگر متصل کنند
163
00:14:10.430 --> 00:14:13.850
او سوپر سایان گاد خواهد شد»
164
00:14:16.560 --> 00:14:18.110
خیلی خب، بیروس-ساما
165
00:14:18.270 --> 00:14:23.240
مشتاقانه منتظر دیدار بعدی خواهم بود
166
00:14:23.990 --> 00:14:25.030
اوهوم!
167
00:14:25.200 --> 00:14:26.820
بدردود
168
00:14:34.670 --> 00:14:36.920
خیلی خب زود باشین شروع کنین
169
00:14:37.090 --> 00:14:39.880
من درست نفهمیدم
170
00:14:40.050 --> 00:14:43.970
وقتی پنج سایان نیک دست به دست هم بشن
171
00:14:44.130 --> 00:14:46.930
و روح‌شون رو به یه سایان دیگه وصل کنن
172
00:14:47.100 --> 00:14:50.890
اون سایان، سوپر سایان گاد میشه
173
00:14:51.060 --> 00:14:52.350
نشدنیه
174
00:14:52.520 --> 00:14:55.560
با حساب دورگه‌ها
175
00:14:55.730 --> 00:14:59.190
تنها چهار سایان نیک دیگه اینجا هستن
176
00:14:59.360 --> 00:15:01.480
نه، پنج‌تان
177
00:15:01.650 --> 00:15:06.030
قلب وجیتام الان کاملا پاکه!
178
00:15:06.200 --> 00:15:08.700
پیکولو، زود قضاوت نکن
179
00:15:08.870 --> 00:15:13.410
اون پدر خوبیه که خانوادشو میبره سفر
180
00:15:21.800 --> 00:15:22.920
خیلی خب!
181
00:15:23.090 --> 00:15:25.470
وجیتا، بیا امتحانش کنیم!
182
00:15:39.230 --> 00:15:40.230
لعنتی!
183
00:15:40.400 --> 00:15:43.070
چرا همش کاکاروته که نقش اول رو میگیره؟
184
00:15:43.230 --> 00:15:45.530
بیخیال وجیتا
185
00:15:45.700 --> 00:15:49.070
اگه این بار کار کنه دفه بعد نوبت خودته
186
00:15:49.240 --> 00:15:50.580
معلومه که هست!
187
00:15:52.080 --> 00:16:00.080
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
188
00:17:01.440 --> 00:17:04.190
باید روح‌تون رو بدید بهش نه کی
189
00:17:05.190 --> 00:17:08.820
به‌علاوه میخوام همه خوب راجبش فکر کنن
190
00:17:08.990 --> 00:17:13.120
اون گفت پنج سایان نیک روح‌شان را به دیگری دهند
191
00:17:13.280 --> 00:17:16.870
پس اگر حساب کنید، نباید ۶ سایان شود؟
192
00:17:17.580 --> 00:17:18.700
شیش؟
193
00:17:18.870 --> 00:17:22.460
چی؟ نه! یکی کم داریم!
194
00:17:23.580 --> 00:17:26.800
فقط اگه پنج‌تا سایان بودیم...
195
00:17:27.340 --> 00:17:29.760
بنظر میرسه شانس‌تون ته کشید
196
00:17:42.690 --> 00:17:43.650
ببخشین
197
00:17:47.690 --> 00:17:48.780
خب...
198
00:17:48.940 --> 00:17:52.570
یه سایان تو شکم جواب میده؟
199
00:17:53.160 --> 00:17:55.660
ممکنه... یکی باشه
200
00:17:56.660 --> 00:17:57.830
چی!؟
201
00:17:57.990 --> 00:18:00.450
ویدل-سان... داری... داری میگی که...
202
00:18:00.620 --> 00:18:03.000
بچه‌مون اونجاس؟!
203
00:18:04.460 --> 00:18:05.460
بله
204
00:18:12.220 --> 00:18:13.090
پدر
205
00:18:13.260 --> 00:18:15.470
بیا با ویدل-سان امتحانش کنیم!
206
00:18:15.640 --> 00:18:19.060
خیلی خب، بیاییم تمرکز کنیم و روح‌مون رو بدیم بهش
207
00:21:03.970 --> 00:21:05.140
کاکاروت!
208
00:21:58.440 --> 00:22:01.570
بنظر صبرمون ثمر داد
209
00:22:01.590 --> 00:22:10.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
210
00:22:10.114 --> 00:22:14.214
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.App ::.
211
00:22:16.040 --> 00:22:17.500
چهره‌ی برنده
212
00:22:17.670 --> 00:22:19.340
هنوز در مرزِ نهایی چنگ زده‌ام
213
00:22:19.510 --> 00:22:21.380
کاغذها در هوا می‌رقصند، پراکنده‌ان
214
00:22:21.550 --> 00:22:24.050
کلی ضربدر روی هم انباشتم
215
00:22:24.220 --> 00:22:25.140
آره، همین‌طوره
216
00:22:25.300 --> 00:22:27.050
روی نوک پا، خود را کشیده‌ام
217
00:22:27.220 --> 00:22:31.100
چشم‌انداز، از یک پیچ‌خوردگی مهم‌تر است
218
00:22:31.270 --> 00:22:34.810
حتی اگر اندوه مرا شکست دهد
219
00:22:34.980 --> 00:22:39.150
من آن را صبح و ظهر و شب می‌خورم
220
00:22:39.320 --> 00:22:41.240
بادِ تند دوباره می‌چرخد
221
00:22:41.400 --> 00:22:43.070
دردسرها انبوه‌اند
222
00:22:43.240 --> 00:22:46.030
بیا، تمرکز کن
223
00:22:46.320 --> 00:22:48.160
سوگند می‌خورم، ناخودآگاه امید دارم
224
00:22:48.330 --> 00:22:51.080
در آینده‌ی نزدیک، کامل و تمام
225
00:22:51.250 --> 00:22:53.080
وجودی که روزبه‌روز،
روزبه‌روز افزون می‌شود
226
00:22:53.250 --> 00:22:54.620
این گواه است
227
00:22:54.790 --> 00:22:58.840
جانِ غباریِ من جرقه می‌افشاند
228
00:22:59.000 --> 00:23:01.460
هیچ «نمی‌توانم»ی وجود ندارد
229
00:23:01.630 --> 00:23:02.920
قله‌ی کمال
230
00:23:05.180 --> 00:23:06.720
قله‌ی کمال
231
00:23:07.090 --> 00:23:08.600
قله‌ی کمال
232
00:23:11.140 --> 00:23:13.100
قسمت بعدی
233
00:23:13.270 --> 00:23:15.560
خدای نابودی
و سون گوکو