WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

2
00:00:05.222 --> 00:00:07.007
‫به پسرمون جک پیشنهاد شده بود

3
00:00:07.224 --> 00:00:09.183
‫که تا آخر عمرش مخفیانه کار کنه.

4
00:00:09.400 --> 00:00:10.619
‫این مال اونه.

5
00:00:13.491 --> 00:00:14.749
‫من برای فرار از کارهایی که شده بود

6
00:00:14.753 --> 00:00:16.055
‫برنگشتم سر کار.

7
00:00:16.059 --> 00:00:17.274
‫برگشتم چون نمیخواستم تنها باشم.

8
00:00:17.278 --> 00:00:18.409
‫یه شریک میخوام

9
00:00:18.627 --> 00:00:20.016
‫که بهم اعتماد کنه و زود قضاوتم نکنه.

10
00:00:20.020 --> 00:00:21.282
‫میتونم یه شوهر سابق بهت معرفی کنم.

11
00:00:21.499 --> 00:00:23.062
‫یادت میاد چند سال پیش

12
00:00:23.066 --> 00:00:24.186
‫به رئیس‌جمهور سابق، بارنز، شلیک کردن؟

13
00:00:24.328 --> 00:00:25.460
‫صریحاً بهم گفته بودن

14
00:00:25.677 --> 00:00:27.077
‫که درباره این چیزا باهات حرف نزنم.

15
00:00:28.332 --> 00:00:29.986
‫4 سال دیگه!

16
00:00:30.160 --> 00:00:33.033
‫4 سال دیگه!
‫4 سال دیگه!

17
00:00:33.250 --> 00:00:34.947
‫" نیویورک"
‫آگوست 2020

18
00:00:35.122 --> 00:00:38.038
‫4 سال دیگه!
‫4 سال دیگه!

19
00:00:38.212 --> 00:00:41.476
‫چون این ریاست ‌جمهوری درباره من نیست!

20
00:00:41.693 --> 00:00:43.043
‫درباره همه ماست!

21
00:00:44.522 --> 00:00:46.046
‫درباره شماست!

22
00:00:49.397 --> 00:00:53.792
‫درباره ایالات متحده آمریکاست!

23
00:00:54.010 --> 00:00:56.056
‫درباره کادر درمانه...

24
00:00:56.273 --> 00:00:58.058
‫- آره!
‫- ایول!

25
00:00:58.232 --> 00:00:59.276
‫کارگرهای کارخونه.

26
00:00:59.494 --> 00:01:00.799
‫آره!

27
00:01:02.714 --> 00:01:03.933
‫درباره مردمیه

28
00:01:04.107 --> 00:01:06.849
‫که قلب این کشور رو به تپش درمیارن.

29
00:01:09.634 --> 00:01:12.811
‫مردم آمریکا که سزاوار اینن
‫با عزت و احترام زندگی کنن و...

30
00:01:13.029 --> 00:01:16.032
‫اسلحه! جک، بخواب زمین!

31
00:01:16.206 --> 00:01:17.686
‫تیرانداز، سمت ساعت 10!

32
00:01:19.296 --> 00:01:21.081
‫رئیس‌جمهور رو نجات بدین!

33
00:01:24.105 --> 00:01:26.005
‫" واشینگتن "
‫زمان حال

34
00:01:26.086 --> 00:01:28.305
‫برای مایک قهوه معمولی.
‫امیلی، قهوه ردآی.

35
00:01:30.307 --> 00:01:31.613
‫- اوه، ببخشید.
‫- اوه، ببخشید.

36
00:01:31.830 --> 00:01:34.703
‫معمولاً روشون اسم میزنن،
‫یا حداقل سعی میکنن بزنن.

37
00:01:34.920 --> 00:01:36.270
‫مال من ردآیه.

38
00:01:36.487 --> 00:01:38.881
‫امروز روز شلوغیه؟

39
00:01:39.099 --> 00:01:40.578
‫این یکی قطعاً مال توئه.

40
00:01:40.796 --> 00:01:42.667
‫- از کجا میدونی؟
‫- چون رقیق‌ تره، پس...

41
00:01:42.885 --> 00:01:44.191
‫آخ.

42
00:01:44.408 --> 00:01:46.802
‫اوه، منظورم قضاوت شخصیتت نبود.

43
00:01:47.019 --> 00:01:49.105
‫این حرفت فقط وقتی ارزش داره
‫که آدم‌شناس خوبی باشی.

44
00:01:49.109 --> 00:01:50.193
‫فکر نکنم اشتباه کرده باشم

45
00:01:50.197 --> 00:01:52.982
‫که وانمود کردم قهوه‌هامون رو اشتباه گرفتم
‫تا بتونم باهات سر صحبت رو باز کنم.

46
00:01:53.156 --> 00:01:55.985
‫اِم...

47
00:01:56.159 --> 00:01:58.074
‫اوه، من...

48
00:01:59.989 --> 00:02:01.686
‫امروز از اون صبح‌هاست

49
00:02:01.904 --> 00:02:03.864
‫که زن‌ های خوشگل خودشون رو
‫میندازن جلوی پام.

50
00:02:03.993 --> 00:02:05.995
‫با این حال، هنوز وقت آزاد داری

51
00:02:06.169 --> 00:02:07.562
‫که اینجا با من حرف بزنی.

52
00:02:07.779 --> 00:02:09.386
‫تو که نمیدونی دستام دارن چیکار میکنن.

53
00:02:09.390 --> 00:02:10.691
‫میخوای حسودیم رو دربیاری

54
00:02:10.695 --> 00:02:12.095
‫چون دیشب قرارمون رو کنسل کردم؟

55
00:02:12.132 --> 00:02:13.133
‫اگه جواب بده، آره.

56
00:02:13.350 --> 00:02:14.743
‫میتونم امشب جبرانش کنم.

57
00:02:14.960 --> 00:02:16.393
‫بارنز توی شهره.
‫ساعت 8 کارم تموم میشه.

58
00:02:16.397 --> 00:02:17.746
‫دوست‌دخترات ناراحت نمیشن؟

59
00:02:17.963 --> 00:02:19.004
‫نگران اونا نباش.

60
00:02:19.008 --> 00:02:19.787
‫هرچی بگم انجام میدن.

61
00:02:19.791 --> 00:02:21.141
‫اوه، چه حیف.

62
00:02:21.358 --> 00:02:23.230
‫من دنبال کسی بودم
‫که از دستورات من اطاعت کنه.

63
00:02:23.447 --> 00:02:25.101
‫با بارنز خوش بگذرون.

64
00:02:25.275 --> 00:02:26.595
‫استیونز، اینجا چیکار میکنی؟

65
00:02:29.540 --> 00:02:31.107
‫اوه، باز مزاحمتون شدم.

66
00:02:31.281 --> 00:02:34.545
‫نه، ولی اون حلقه‌ات قطعاً مزاحمه.

67
00:02:39.376 --> 00:02:40.290
‫خب، باشه.

68
00:02:40.508 --> 00:02:42.771
‫اِم، میبینمت.

69
00:02:47.558 --> 00:02:49.081
‫میخواین شاهدمون رو جابه‌جا کنیم؟

70
00:02:49.256 --> 00:02:50.518
‫همین کار رو که تازه کردیم.

71
00:02:50.735 --> 00:02:52.911
‫چرا شاهد اصلی دادستانی

72
00:02:53.129 --> 00:02:55.087
‫که قراره به ‌زودی توی دادگاه شهادت بده،

73
00:02:55.262 --> 00:02:57.829
‫باید دو بار هویتش رو لو بده
‫و جون خودش رو به خطر بندازه؟

74
00:02:58.047 --> 00:02:59.701
‫یه مدته دارم باهاش کار میکنم.

75
00:02:59.918 --> 00:03:01.790
‫خیلی هم باهوش نیست.

76
00:03:02.007 --> 00:03:03.444
‫فکر میکنم احساس تنهایی میکنه،

77
00:03:03.661 --> 00:03:05.185
‫برای همین به هرکسی که حاضر باشه گوش بده،

78
00:03:05.402 --> 00:03:06.921
‫میگه افشاگر فساده
‫تا توجه بقیه رو جلب کنه.

79
00:03:06.925 --> 00:03:09.058
‫نمیتونم مدام جاش رو عوض کنم

80
00:03:09.232 --> 00:03:10.999
‫تا وقتی مطمئن نشدم
‫خودش داره هویتش رو لو میده.

81
00:03:11.016 --> 00:03:14.019
‫به تأیید مستقل نیاز داریم.
‫FBI رو خبر کنین.

82
00:03:21.157 --> 00:03:22.811
‫یه لحظه صبر کن.

83
00:03:25.000 --> 00:03:32.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

84
00:03:34.866 --> 00:03:36.259
‫داری زل میزنی.

85
00:03:36.477 --> 00:03:38.170
‫طبق تجربه من،
‫وقتی یه مرد اینطوری زل میزنه،

86
00:03:38.174 --> 00:03:40.698
‫یا شمارت رو میخواد،
‫یا میخواد نصیحتی بکنه که نخواستی بشنوی.

87
00:03:40.916 --> 00:03:43.135
‫- اگه اجازه بدی...
‫- خب، دیدین دوستان؟

88
00:03:44.311 --> 00:03:45.703
‫بند کفشت بازه.

89
00:03:47.444 --> 00:03:50.230
‫راستی، اگه میخوای تیرها
‫به هم نزدیکتر بخورن،

90
00:03:50.404 --> 00:03:52.406
‫وزنت رو بیشتر بنداز روی پای چپت.

91
00:03:52.623 --> 00:03:55.887
‫راستش میخواستم تیرها پراکنده باشن.

92
00:03:56.105 --> 00:03:58.107
‫و یه نصیحت هم برای تو دارم...
‫به خودت برس.

93
00:03:58.281 --> 00:04:01.371
‫دئودورانت طبیعی توی کار ما
‫اصلاً انتخاب مطمئنی نیست.

94
00:04:01.589 --> 00:04:04.679
‫هالینگزورث.

95
00:04:04.896 --> 00:04:06.289
‫نه، الان روی هیچ پرونده‌ای کار نمیکنم.

96
00:04:06.507 --> 00:04:07.508
‫چطور مگه؟

97
00:04:11.555 --> 00:04:12.948
‫یه تغییراتی دادی.

98
00:04:13.165 --> 00:04:14.515
‫به نظر من که کافی نیست.

99
00:04:14.732 --> 00:04:17.866
‫هنوزم جمعه ‌ها توی سلف
‫هات‌ داگ با لوبیا میدن.

100
00:04:18.083 --> 00:04:19.737
‫- از این طرف، قربان.
‫- راه رو بلدم.

101
00:04:19.955 --> 00:04:22.087
‫با من مثل پیرمردها رفتار نکن.

102
00:04:22.262 --> 00:04:24.438
‫خب، شما پیر هستین، قربان.

103
00:04:24.655 --> 00:04:27.223
‫- دولورس، سلام.
‫- آقای رئیس‌جمهور.

104
00:04:27.397 --> 00:04:30.052
‫حالا دیگه فقط آقای بارنز، دولورس.

105
00:04:30.270 --> 00:04:32.663
‫منم مثل بقیه یه شهروندم.

106
00:04:34.926 --> 00:04:37.755
‫- امروز دولورس رو حسابی خوشحال کردم.
‫- اون مارجوری بود، قربان.

107
00:04:37.973 --> 00:04:39.801
‫فرقی نمیکنه.
‫اونم حسابی خوشحال شده.

108
00:04:40.018 --> 00:04:41.759
‫همین رفتار خودمونی و مردمی منه

109
00:04:41.977 --> 00:04:43.805
‫که باعث شده برام کتابخونه بسازن.

110
00:04:44.022 --> 00:04:45.763
‫برای همه رئیس‌جمهورهای سابق
‫کتابخونه میسازن.

111
00:04:45.981 --> 00:04:48.157
‫بله، ولی مال من بزرگتره.

112
00:04:48.331 --> 00:04:51.378
‫یه کم بمون. یه سورپرایز دارم.

113
00:04:54.642 --> 00:04:55.769
‫بچه‌ ها اومدن!

114
00:04:55.773 --> 00:04:57.122
‫مگه میشد فرصت دیدنت رو از دست بدیم؟

115
00:04:57.297 --> 00:04:58.863
‫وای، چه عالی!

116
00:04:59.081 --> 00:05:00.517
‫- خودشه.
‫- بالاخره اومدی.

117
00:05:00.735 --> 00:05:02.824
‫- خوشحالم میبینمت.
‫- از دیدن هر دوتون خوشحالم.

118
00:05:03.041 --> 00:05:06.697
‫6 سال پیش، توی یکی از
‫برنامه‌های تبلیغاتیم در نیویورک،

119
00:05:06.915 --> 00:05:09.613
‫یه مرد روانی سعی کرد منو بکشه.

120
00:05:09.831 --> 00:05:13.835
‫من فقط به لطف خدا و شما هنوز زنده‌ام.

121
00:05:14.052 --> 00:05:16.185
‫برای همین خواستم شخصاً بیام اینجا

122
00:05:16.359 --> 00:05:18.318
‫و بهتون بگم که وقتی کتابخونه افتتاح بشه،

123
00:05:18.535 --> 00:05:22.452
‫یکی از بخش‌هاش رو به افتخار
‫مأموران سرویس مخفی

124
00:05:22.670 --> 00:05:26.064
‫اختصاص میدم.

125
00:05:29.111 --> 00:05:31.200
‫- بابا رو نگاه کن. خوشحاله.
‫- داره فیلم بازی میکنه.

126
00:05:31.374 --> 00:05:33.333
‫هنوز 2 ماه هم نشده که

127
00:05:33.507 --> 00:05:35.467
‫دنبال نظریه‌های عجیبش درباره سوءقصد بود.

128
00:05:35.639 --> 00:05:38.599
‫شاید توی این یک ماه بالاخره آروم شده
‫و تونسته از اون ماجرا بگذره.

129
00:05:38.816 --> 00:05:41.253
‫و کسی به اندازه مایک هالینگزورث

130
00:05:41.428 --> 00:05:42.820
‫برای حفظ امنیت من تلاش نکرده.

131
00:05:43.038 --> 00:05:45.997
‫بیا بالا، مایک گنده‌بک.

132
00:05:47.912 --> 00:05:51.916
‫روز افتتاح کتابخونه،
‫جلوی چشم همه دنیا،

133
00:05:52.134 --> 00:05:54.658
‫میخوام تو، مایک، یه سخنرانی بکنی.

134
00:05:54.876 --> 00:05:57.661
‫داستان شجاعت فوق ‌العادت رو تعریف کن،

135
00:05:57.879 --> 00:05:59.663
‫از روزی که جون منو نجات دادی،

136
00:05:59.881 --> 00:06:02.840
‫تا همه دنیا ببینن یه قهرمان واقعی چه شکلیه.

137
00:06:06.278 --> 00:06:09.673
‫- سورپرایز!
‫- آره.

138
00:06:09.891 --> 00:06:11.675
‫اصلاً خوشحال نیست.

139
00:06:11.893 --> 00:06:13.721
‫حتی یه ذره هم نیست.

140
00:06:21.555 --> 00:06:23.731
‫اون درنا همینطوری جلوی خونت بود؟

141
00:06:23.948 --> 00:06:26.429
‫آره.

142
00:06:26.647 --> 00:06:28.213
‫این یه اخطاره.

143
00:06:28.388 --> 00:06:30.477
‫میخواد دست از دنبالش گشتن برداری،

144
00:06:30.694 --> 00:06:32.566
‫یا داره مثل برکویتز

145
00:06:32.783 --> 00:06:34.481
‫یا قاتل زودیاک باهات بازی میکنه.

146
00:06:34.698 --> 00:06:37.309
‫که یعنی داری بهش نزدیک میشی.

147
00:06:37.484 --> 00:06:39.482
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫من ساکن سیاتلم.

148
00:06:39.486 --> 00:06:40.835
‫تعداد آدم‌هایی که میدونن
‫من برای مأموریت اینجام

149
00:06:41.052 --> 00:06:42.576
‫خیلی کمه.

150
00:06:42.793 --> 00:06:44.273
‫توی یه خونه دولتی زندگی میکنم
‫که آدرسش عمومی نیست.

151
00:06:44.447 --> 00:06:47.058
‫پس این یارو چطور آدرسم رو پیدا کرده؟

152
00:06:47.276 --> 00:06:48.756
‫- دنبالت کرده؟
‫- شماره آپارتمانم رو هم میدونه؟

153
00:06:48.973 --> 00:06:51.541
‫فکر میکنی یه نفوذی بین خودمون داریم.

154
00:06:51.759 --> 00:06:54.414
‫یا قاتل توی دولته
‫و به اطلاعات محرمانه دسترسی داره.

155
00:06:54.631 --> 00:06:56.551
‫- مارشال استیونز؟
‫- چقدر بهتون گفتن؟

156
00:06:56.677 --> 00:06:58.374
‫ویلیام کاساله شاهد اصلی

157
00:06:58.548 --> 00:06:59.941
‫پرونده اختلاس وزارت دادگستریه

158
00:07:00.158 --> 00:07:01.943
‫علیه مدیرعامل شرکت لاستیک راکته.

159
00:07:02.160 --> 00:07:03.466
‫اختلاس کلمه ملایمیه.

160
00:07:03.684 --> 00:07:05.381
‫این یارو صدها نفر رو
‫از حقوق بازنشستگیشون محروم کرده.

161
00:07:05.555 --> 00:07:07.601
‫کارمندهایی که 20 سال کار کرده بودن،
‫آخرش بی‌خانمان شدن.

162
00:07:07.818 --> 00:07:10.821
‫کاساله میتونه پولشون رو برگردونه،
‫به شرطی که ساکت بمونه.

163
00:07:11.039 --> 00:07:12.693
‫فکر میکنی خودش هویتش رو لو داده.

164
00:07:12.910 --> 00:07:14.310
‫توی محل اول، وقتی خواب بود،

165
00:07:14.477 --> 00:07:15.909
‫آتشسوزی اتفاق افتاد.

166
00:07:15.913 --> 00:07:18.176
‫توی محل دوم هم یه ماشین سعی کرد
‫زیرمون بگیره.

167
00:07:18.394 --> 00:07:19.787
‫احتمال نمیدی هر دو اتفاقی بوده باشن؟

168
00:07:20.004 --> 00:07:21.528
‫وظیفه منه که بدترین احتمال رو در نظر بگیرم؛

169
00:07:21.745 --> 00:07:23.530
‫اینکه مدیرعامل میخواد کاساله رو بکشه

170
00:07:23.747 --> 00:07:25.140
‫تا هفته آینده نتونه شهادت بده.

171
00:07:25.357 --> 00:07:27.795
‫اینطوری پرونده دادستانی عملاً نابود میشه.

172
00:07:28.012 --> 00:07:29.971
‫طبق دستور بخش،
‫ قراره مخفیانه وارد عمل بشی

173
00:07:30.188 --> 00:07:32.713
‫تا بفهمیشاهدم چقدر بی‌احتیاطی میکنه
‫و اطلاعاتش رو لو میده.

174
00:07:32.930 --> 00:07:34.889
‫جزئیات هویت جعلیت توی اون پوشه‌ هست.

175
00:07:35.106 --> 00:07:37.021
‫شما دو تا تازه‌عروس و داماد اهل ورمانتین.

176
00:07:37.239 --> 00:07:39.067
‫- آره، من که شریکی ندارم.
‫- از الان داری.

177
00:07:39.284 --> 00:07:41.112
‫با شوهرت آشنا شو.

178
00:07:41.330 --> 00:07:42.723
‫اوه، بیخیال!

179
00:07:42.940 --> 00:07:44.942
‫من که برای شرکت توی برنامه تلویزیونی
‫ثبت‌نام نکردم.

180
00:07:45.160 --> 00:07:46.592
‫من یکی از بهترین مأمورهای اداره‌ام.

181
00:07:46.596 --> 00:07:48.163
‫هیچ مأمور درجه‌یکی همچین حرفی نمیزنه.

182
00:07:48.380 --> 00:07:49.773
‫به بخش میگم

183
00:07:49.991 --> 00:07:52.036
‫که به نظرم این مأموریت
‫به دو مأمور احتیاج نداره.

184
00:07:52.254 --> 00:07:54.174
‫مطمئنم خودم میتونم
‫کاری کنم که این یارو حرف بزنه.

185
00:07:54.256 --> 00:07:55.862
‫با این همه دشمنی و بدخلقی
‫که ازت میبینم، بعید میدونم.

186
00:07:55.866 --> 00:07:58.347
‫شما دوتا همین الانشم
‫مثل یه زن و شوهر واقعی دعوا میکنین.

187
00:07:58.521 --> 00:08:00.392
‫تا 20 دقیقه دیگه پرواز داریم.

188
00:08:04.309 --> 00:08:06.442
‫- سلام.
‫- سلام.

189
00:08:08.531 --> 00:08:10.359
‫اِم، ممنون که امروز کنارمون بودین.

190
00:08:10.533 --> 00:08:12.230
‫قراره اون سخنرانی رو انجام بدی؟

191
00:08:12.448 --> 00:08:14.145
‫نه، نمیدم. خودت هم میدونی چرا.

192
00:08:14.363 --> 00:08:15.538
‫بابا، موضوع فقط یه روز نیست.

193
00:08:15.756 --> 00:08:17.061
‫موضوع کل دوران خدمتته.

194
00:08:17.279 --> 00:08:18.367
‫میتونی روی اون تمرکز کنی؟

195
00:08:18.541 --> 00:08:20.021
‫نه، وقتی یه آدم بیگناه رو

196
00:08:20.238 --> 00:08:21.805
‫ما مقصر شناختیم و کشتیم، نمیتونم.

197
00:08:22.023 --> 00:08:23.455
‫تو حتی نمیدونی این حرفت درسته یا نه.

198
00:08:23.459 --> 00:08:25.679
‫- فقط یه حدسه که بهش رسیدی.
‫- من باورش دارم.

199
00:08:25.896 --> 00:08:27.898
‫اینکه توی خلوت به چیزی
‫شک داشته باشی یه بحثه،

200
00:08:28.116 --> 00:08:29.876
‫اما چطور میتونم برم اون بالا
‫و بذارم بهم دست بزنن و تشویقم کنن

201
00:08:30.074 --> 00:08:32.773
‫برای چیزی که از نظر من
‫یه بی‌عدالتی فاحشه؟

202
00:08:32.990 --> 00:08:34.292
‫چرا نمیذاری من و راس
‫یه بررسی روش انجام بدیم؟

203
00:08:34.296 --> 00:08:35.685
‫بهت ثابت کنیم اشتباه میکنی.

204
00:08:35.689 --> 00:08:36.903
‫چیزی پیدا نمیکنین

205
00:08:36.907 --> 00:08:38.078
‫که خودم قبلاً پیداش نکرده باشم.

206
00:08:38.082 --> 00:08:39.515
‫پس بذار ثابت کنیم

207
00:08:39.519 --> 00:08:40.868
‫دلیلش اینه که اصلاً چیزی
‫برای پیدا کردن وجود نداره.

208
00:08:41.085 --> 00:08:42.126
‫این ماجرا به کارنامه شغلیم ضربه زد.

209
00:08:42.130 --> 00:08:43.214
‫فکر میکنی میخوام همین بلا سر تو هم بیاد؟

210
00:08:43.218 --> 00:08:44.611
‫بیخیالش شو.

211
00:08:44.828 --> 00:08:47.309
‫به بارنز چی میخوای بگی؟

212
00:08:47.527 --> 00:08:50.051
‫همون چیزی که به رئیس‌جمهور میگم.

213
00:08:50.268 --> 00:08:54.316
‫دیگه نمیتونم با این همه شک و تردید
‫و عذاب وجدان زندگی کنم؛

214
00:08:59.016 --> 00:09:00.104
‫با این فکر که شاید اجازه دادم
‫چنین اتفاقی بیفته.

215
00:09:00.322 --> 00:09:01.976
‫- یعنی داره میگه...
‫- آره.

216
00:09:02.193 --> 00:09:03.891
‫30 سال خدمت، همینطوری به باد میره.

217
00:09:04.108 --> 00:09:06.676
‫اگه ثابت نکنیم هیچ توطئه‌ای
‫و لاپوشونی‌ای در کار نبوده،

218
00:09:06.676 --> 00:09:08.036
‫بابا استعفا میده.

219
00:09:09.700 --> 00:09:11.700
‫[ خط آتش ]
‫قسمت پنجم

220
00:09:21.561 --> 00:09:23.281
‫حدس میزنم این اولین باره
‫که مخفیانه مأموریت انجام میدی.

221
00:09:23.388 --> 00:09:24.788
‫با توجه به جمله‌بندیت،

222
00:09:24.999 --> 00:09:27.175
‫حدس میزنم برای تو اولین بار نیست.

223
00:09:27.392 --> 00:09:29.090
‫قول میدم برات سخنرانی نکنم.

224
00:09:29.307 --> 00:09:31.267
‫فقط وقت زیادی برای تمرین نداریم.

225
00:09:31.440 --> 00:09:33.090
‫معمولاً چند هفته وقت داری
‫تا هویت جعلیت رو بی‌نقص کنی،

226
00:09:33.094 --> 00:09:35.009
‫ولی بعضی وقت‌ها فقط چند ساعت وقت داری.
‫برای همین میخوام کمکت کنم.

227
00:09:35.226 --> 00:09:36.572
‫نگران نباش.
‫من هویتم رو کامل کردم.

228
00:09:36.576 --> 00:09:37.921
‫اسمش لورا هست.

229
00:09:37.925 --> 00:09:39.927
‫و شوهر اولش رو با چاقو زده

230
00:09:40.144 --> 00:09:41.929
‫چون بهش نصیحتی کرده بود
‫که ازش نخواسته بود.

231
00:09:46.977 --> 00:09:48.544
‫شبکه‌های خلافکار توی دارک‌وب،

232
00:09:48.718 --> 00:09:50.067
‫مافیای آلبانی و تروریست‌های محیط‌زیستی...

233
00:09:50.285 --> 00:09:51.587
‫بین همه‌شون مخفیانه نفوذ کردم.

234
00:09:51.591 --> 00:09:52.979
‫اوه.

235
00:09:52.983 --> 00:09:54.720
‫سریع‌ترین راه برای اینکه یکی
‫بهت اعتماد کنه و حرف بزنه،

236
00:09:54.724 --> 00:09:56.900
‫اینه که خودت هویت جعلیت رو
‫از سیر تا پیاز بلد باشی.

237
00:09:57.118 --> 00:09:58.438
‫اول باید خودت سفره دلت رو براش باز کنی.

238
00:09:58.510 --> 00:09:59.630
‫ببین، من میدونم دارم چیکار میکنم.

239
00:09:59.773 --> 00:10:00.948
‫منو به این پرونده آوردن

240
00:10:01.165 --> 00:10:02.598
‫چون از پس هر چیزی که پیش بیاد برمیام.

241
00:10:02.602 --> 00:10:03.562
‫من لورا هستم، تو هم آرونی.

242
00:10:03.733 --> 00:10:04.952
‫یه ساله ازدواج کردیم.

243
00:10:05.169 --> 00:10:06.867
‫بقیه‌ اش رو با غریزم پیش میبرم

244
00:10:07.084 --> 00:10:08.473
‫و از وقتی که صرفه‌جویی کردم،

245
00:10:08.477 --> 00:10:10.958
‫برای شناختن هدفمون استفاده میکنم.

246
00:10:11.175 --> 00:10:13.830
‫ویلیام کاساله مسن ‌ترین مدیر میانی
‫شرکتش بوده.

247
00:10:14.048 --> 00:10:15.702
‫این بهم میگه که احتمالاً
‫احساس میکرده نادیده گرفته شده.

248
00:10:15.919 --> 00:10:17.791
‫اون فرزند وسط خانواده‌ هست

249
00:10:18.008 --> 00:10:19.615
‫و طلاق گرفته و از اون موقع
‫دوست‌دختری نداشته.

250
00:10:19.619 --> 00:10:21.664
‫این یعنی از دو جهت
‫نیاز داره بهش توجه بشه.

251
00:10:21.882 --> 00:10:23.401
‫به صدف دریایی حساسیت داره...

252
00:10:23.405 --> 00:10:25.799
‫پس میتونیم از این موضوع
‫برای شروع صحبت استفاده کنیم.

253
00:10:28.889 --> 00:10:31.631
‫من شیرینی نمیپزم.

254
00:10:31.848 --> 00:10:33.676
‫ماهیگیری هم نمیکنم.

255
00:10:33.894 --> 00:10:36.636
‫ولی توی هویت جعلی قبلیم
‫این کارها رو بلد بودم، پس یاد گرفتم.

256
00:10:36.810 --> 00:10:38.285
‫توی پرونده نوشته لورا شیرینی‌پزی بلده.

257
00:10:38.289 --> 00:10:39.635
‫خب، پس باید یه کیک سفارش بدی،

258
00:10:39.639 --> 00:10:40.723
‫چون...

259
00:10:40.727 --> 00:10:42.293
‫و برای اثبات حرفم...

260
00:10:42.511 --> 00:10:44.644
‫این پرونده هرچی دلش بخواد
‫میتونه درباره من بنویسه،

261
00:10:44.861 --> 00:10:46.123
‫ولی نمیتونه دستور پخت کیک رو
‫توی مغزم دانلود کنه.

262
00:10:46.341 --> 00:10:47.734
‫هرچی هویت جعلیم
‫به شخصیت واقعی کلر نزدیک‌تر باشه،

263
00:10:47.951 --> 00:10:49.083
‫باورکردنی‌تر میشم.

264
00:10:49.300 --> 00:10:50.562
‫چرا داری باهام مخالفت میکنی؟

265
00:10:50.737 --> 00:10:52.212
‫چون باید منو تنهایی میفرستادن.

266
00:10:52.216 --> 00:10:53.696
‫شاید هنوزم بتونن این کار رو بکنن.

267
00:10:57.569 --> 00:10:59.093
‫همسایه جدید داریم!

268
00:10:59.310 --> 00:11:00.790
‫- خودشه.
‫- وای، نه.

269
00:11:04.011 --> 00:11:05.708
‫سلام به همسایه‌های جدید! سلام!

270
00:11:05.926 --> 00:11:07.488
‫من درست اون طرف خیابون زندگی میکنم.

271
00:11:07.492 --> 00:11:09.190
‫من بِنم... دَن!

272
00:11:09.407 --> 00:11:10.491
‫دن.

273
00:11:10.495 --> 00:11:11.667
‫دن، از آشناییت خوشحالم.

274
00:11:11.671 --> 00:11:13.368
‫- من لورا هستم.
‫- منم آرون دان.

275
00:11:13.585 --> 00:11:15.018
‫اوه، درست به‌موقع اومدی.

276
00:11:15.022 --> 00:11:16.236
‫همسرم داشت آماده میشد
‫برات یه کیک خوشامدگویی بپزه...

277
00:11:16.240 --> 00:11:17.760
‫پای.

278
00:11:17.764 --> 00:11:19.809
‫خب، اگه توش میگو نباشه،
‫با کمال میل میخورمش.

279
00:11:20.027 --> 00:11:22.420
‫بیا تو.

280
00:11:22.638 --> 00:11:24.466
‫پای رو میتونم درست کنم.

281
00:11:29.993 --> 00:11:33.344
‫گزارش پزشکی قانونی هویت ساتکلیف،
‫همون تیراندازه.

282
00:11:33.562 --> 00:11:35.038
‫میخوام بدونم چطور به دستش آوردی؟

283
00:11:35.042 --> 00:11:36.648
‫بابا فکر میکرد شاید ثابت کنه
‫مرد اشتباهی رو گرفتن،

284
00:11:36.652 --> 00:11:38.932
‫برای همین ماه پیش ازم خواست
‫چندتا قانون رو زیر پا بذارم و گزارش رو بگیرم،

285
00:11:39.002 --> 00:11:40.047
‫ولی بعد نظرش عوض شد.

286
00:11:40.264 --> 00:11:41.831
‫امیدوار بود توی گزارش چی پیدا کنه؟

287
00:11:42.049 --> 00:11:43.655
‫ساتکلیف یکی از افرادی بود
‫که بارنز هر سه ماه میدیدشون.

288
00:11:43.659 --> 00:11:45.095
‫بابا طی این سال‌ها که به دیدنش میرفت،

289
00:11:45.313 --> 00:11:47.010
‫و با توجه به وضعیت سلامتیش،

290
00:11:47.228 --> 00:11:49.388
‫به این نتیجه رسیده بود که ساتکلیف
‫به‌خاطر نقرس مکرر و التهاب مفاصلش

291
00:11:49.447 --> 00:11:51.489
‫نمیتونسته ماشه اسلحه رو بکشه.

292
00:11:51.493 --> 00:11:52.755
‫خب؟

293
00:11:52.973 --> 00:11:55.149
‫من پزشک قانونی نیستم، مایکا.

294
00:11:55.366 --> 00:11:57.194
‫التهاب اطراف رگ ‌ها.

295
00:11:57.412 --> 00:11:59.414
‫خب، این یعنی التهاب.

296
00:11:59.631 --> 00:12:02.547
‫افزایش اسید اوریک خون.

297
00:12:02.722 --> 00:12:04.593
‫یعنی مقدار اسید اوریک خونش
‫به‌طور غیرعادی بالا بوده.

298
00:12:04.767 --> 00:12:05.768
‫این همون نقرسه.

299
00:12:05.986 --> 00:12:07.422
‫پس بابا درست میگفت؟

300
00:12:07.639 --> 00:12:08.945
‫چطور کسی قبلاً متوجه این نشده؟

301
00:12:09.163 --> 00:12:11.165
‫37 نفر دیدن که ساتکلیف اسلحه دستش بود،

302
00:12:11.382 --> 00:12:13.036
‫بعد هم بهش شلیک شد و همونجا مُرد.

303
00:12:13.254 --> 00:12:14.385
‫کسی این پرونده رو بررسی نکرده بود،

304
00:12:14.603 --> 00:12:17.737
‫چون نیازی به بررسیش نبود.

305
00:12:17.954 --> 00:12:19.299
‫چرا باید کسی اهمیت بده

306
00:12:19.303 --> 00:12:20.866
‫که یه قاتل حرفه‌ای
‫چه بیماری مزمنی داشته،

307
00:12:20.870 --> 00:12:22.916
‫وقتی هویتش مشخص شده و کشته شده؟

308
00:12:23.133 --> 00:12:24.700
‫بابا اهمیت میداد.

309
00:12:24.874 --> 00:12:26.484
‫بهش زنگ میزنم.

310
00:12:26.702 --> 00:12:28.791
‫صبر کن. سطح اسید اوریکش بالا بوده.

311
00:12:29.009 --> 00:12:32.055
‫اینم فهرست داروهای داخل بدنش،
‫از جمله ایندومتاسین.

312
00:12:32.273 --> 00:12:33.578
‫خب که چی؟

313
00:12:33.753 --> 00:12:35.232
‫برای حملات نقرس تجویزش میکنن.

314
00:12:35.450 --> 00:12:36.973
‫باعث میشه دردش از بین بره.

315
00:12:37.191 --> 00:12:38.932
‫پس میتونسته شلیک کنه.

316
00:12:39.149 --> 00:12:41.891
‫پس این ثابت میکنه بابا اشتباه میکرد، درسته؟

317
00:12:42.109 --> 00:12:43.497
‫در هر صورت، خبر خوبیه.

318
00:12:43.501 --> 00:12:45.282
‫این خبر بهتره، چون آدم درست رو گرفتن.

319
00:12:45.286 --> 00:12:46.548
‫چطور میتونه خبر خوبی باشه
‫که به مردی بگی

320
00:12:46.766 --> 00:12:48.285
‫که تمام دوران کاریش رو
‫بر اساس غریزه‌اش پیش برده،

321
00:12:48.289 --> 00:12:49.329
‫غریزه‌اش اشتباه بوده؟

322
00:12:49.333 --> 00:12:50.461
‫چون هیچ توطئه‌ای در کار نبوده.

323
00:12:50.465 --> 00:12:52.293
‫بابا مجبور نیست استعفا بده.

324
00:12:57.037 --> 00:12:58.168
‫همه اعضای این گروه ویژه

325
00:12:58.386 --> 00:12:59.822
‫مأمورهای بسیار محترم و باتجربه‌ای هستن

326
00:13:00.040 --> 00:13:01.781
‫که سابقه کاری درخشانی دارن.

327
00:13:04.305 --> 00:13:07.438
‫سخته باور کنیم یکی از اونا قاتل باشه

328
00:13:07.656 --> 00:13:08.936
‫یا به یه قاتل کمک کنه.
‫تازه، اگه اینطور باشه،

329
00:13:09.136 --> 00:13:10.568
‫چه دلیلی دارن که اینجا مخفی بشن؟

330
00:13:10.572 --> 00:13:12.704
‫همه کسایی که بررسی کردم،
‫برای حداقل یکی از قتل‌ها

331
00:13:12.879 --> 00:13:14.159
‫مدرک داشتن که نشون میداد جای دیگه بودن.

332
00:13:14.228 --> 00:13:15.795
‫پس مگه اینکه همشون
‫با هم همکاری کنن

333
00:13:15.969 --> 00:13:18.188
‫و توی نسخه قاتل زنجیره‌ای
‫برنامه نمایش ترومن گیر افتاده باشی،

334
00:13:18.406 --> 00:13:20.086
‫هیچ اطلاعاتی از اینجا درز نکرده.

335
00:13:20.190 --> 00:13:22.497
‫شاید قاتل توی کارش خیلی وارده.

336
00:13:22.714 --> 00:13:25.065
‫شاید گوشیم رو ردیابی کرده
‫یا آدرس آی‌پی حساب نتفلیکسم رو هک کرده...

337
00:13:25.282 --> 00:13:26.758
‫نمیدونم.

338
00:13:26.762 --> 00:13:28.808
‫خب، اگه میخواست تو رو بکشه،
‫تا الان کشته بود.

339
00:13:28.982 --> 00:13:31.811
‫اگه فعلاً نخواد منو بکشه چی؟

340
00:13:31.985 --> 00:13:33.678
‫درخواست بررسی دستگاه‌های
‫جاسوسی الکترونیکی رو داده بودی؟

341
00:13:33.682 --> 00:13:35.379
‫متخصصش اینجاست.

342
00:13:36.879 --> 00:13:44.879
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

343
00:13:50.177 --> 00:13:51.577
‫بذار حدس بزنم...
‫حالا بانوی اول هم

344
00:13:51.787 --> 00:13:53.093
‫خودش رو بهت پیشنهاد میده؟

345
00:13:53.310 --> 00:13:54.485
‫بارنز رو دیدم.

346
00:13:54.703 --> 00:13:55.922
‫میخواد توی مراسم افتتاح کتابخونش

347
00:13:56.139 --> 00:13:57.401
‫یه سخنرانی بکنم

348
00:13:57.619 --> 00:13:58.877
‫و درباره قهرمان بودنم حرف بزنم.

349
00:13:58.881 --> 00:14:01.666
‫میدونم درباره اون روز چه احساسی داری.

350
00:14:01.841 --> 00:14:04.931
‫میتونی محترمانه پیشنهادش رو رد کنی.

351
00:14:05.148 --> 00:14:07.237
‫قصد دارم بیشتر از این کار کنم.

352
00:14:07.455 --> 00:14:09.065
‫عجولانه تصمیم نگیر، مایک.

353
00:14:09.283 --> 00:14:10.937
‫بذار سر شام نظرت رو عوض کنم.

354
00:14:11.154 --> 00:14:12.895
‫اِم، باید برم.
‫امشب میبینمت.

355
00:14:13.113 --> 00:14:15.550
‫- مایکا، تصمیمم رو گرفتم.
‫- میتونم عوضش کنم.

356
00:14:17.900 --> 00:14:19.075
‫این چیه؟

357
00:14:19.293 --> 00:14:21.599
‫همون چیزیه که از راس خواسته بودی.

358
00:14:21.817 --> 00:14:23.728
‫تمام نظریه‌ات این بود که هویت
‫چطور میتونسته شلیک کنه

359
00:14:23.732 --> 00:14:25.034
‫وقتی نقرس داشته.

360
00:14:25.038 --> 00:14:27.214
‫اون صبح اونقدر دارو مصرف کرده بود

361
00:14:27.431 --> 00:14:30.173
‫که نه دردی داشته و نه ورمی.

362
00:14:30.391 --> 00:14:31.435
‫پس میتونسته شلیک کنه؟

363
00:14:31.653 --> 00:14:32.741
‫خودش شلیک کرده.

364
00:14:32.915 --> 00:14:34.395
‫نه تیرانداز دومیدر کار بوده،
‫نه لاپوشونی‌ای.

365
00:14:34.612 --> 00:14:36.088
‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی.

366
00:14:36.092 --> 00:14:38.268
‫از بارنز محافظت کردی
‫و آدم درست مجازات شد.

367
00:14:38.486 --> 00:14:40.575
‫همه‌چی تموم شده.

368
00:14:40.792 --> 00:14:42.490
‫بهت گفته بودم دنبالش نری.

369
00:14:42.707 --> 00:14:44.840
‫میدونم.

370
00:14:45.014 --> 00:14:46.886
‫حالت خوبه؟

371
00:14:47.103 --> 00:14:48.844
‫آره.

372
00:14:49.018 --> 00:14:51.368
‫گاهی اونقدر به یه چیزی میچسبی

373
00:14:51.586 --> 00:14:54.763
‫که دیگه نمیدونی بدون اون
‫چه کسی هستی.

374
00:14:54.937 --> 00:14:58.375
‫تو همون آدمی هستی که بالاخره
‫فهمید باید ولش کنه.

375
00:15:02.858 --> 00:15:04.599
‫سخنرانی رو انجام بده.

376
00:15:04.816 --> 00:15:06.862
‫تا حالا ماهیگیری با مگس مصنوعی نرفتی؟

377
00:15:07.036 --> 00:15:09.038
‫باید یه بار با هم بریم.
‫فوق‌العاده‌ هست.

378
00:15:09.256 --> 00:15:11.475
‫من زیاد اهل طبیعت‌گردی نیستم.

379
00:15:11.693 --> 00:15:13.738
‫البته اسکیت‌سواری رو دوست دارم.

380
00:15:13.913 --> 00:15:15.523
‫ماهیگیری با مگس مصنوعی بیشتر
‫برای آرامش و سکوتشه،

381
00:15:15.740 --> 00:15:17.129
‫نه خود طبیعت.

382
00:15:17.133 --> 00:15:20.136
‫فکر کنم دنیل داره میگه
‫این کار به دردش نمیخوره.

383
00:15:20.354 --> 00:15:21.703
‫لورا، پای چه‌طور شده؟

384
00:15:21.921 --> 00:15:24.532
‫- باید بری بهش سر بزنی؟
‫- نه.

385
00:15:24.749 --> 00:15:26.149
‫یه فیلم فوق‌العاده هست به اسم

386
00:15:26.229 --> 00:15:27.829
‫رودخانه‌ای از میان آن میگذرد
‫با بازی برد پیت.

387
00:15:27.927 --> 00:15:29.189
‫میخوام یه تیکه‌ اش رو بهت نشون بدم.

388
00:15:29.406 --> 00:15:30.966
‫عزیزم، یادت میاد آی‌پدم رو کجا گذاشتم؟

389
00:15:31.017 --> 00:15:32.362
‫ببخشید.

390
00:15:32.366 --> 00:15:34.059
‫میخوای چیکار کنی؟
‫از خستگی و حوصله‌ سربری بکُشیش؟

391
00:15:34.063 --> 00:15:36.063
‫دارم شرایطی فراهم میکنم
‫که به جرمش اعتراف کنه.

392
00:15:36.109 --> 00:15:38.024
‫با هم میریم ماهیگیری
‫و ساعت‌ها باهاش تنها میمونم.

393
00:15:38.241 --> 00:15:39.416
‫اون ‌همه وقت برای حرف زدن داریم.

394
00:15:39.634 --> 00:15:40.940
‫اون با تو ماهیگیری نمیاد.

395
00:15:41.157 --> 00:15:42.767
‫واقعاً معذرت میخوام.

396
00:15:42.942 --> 00:15:45.379
‫شوهرم عاشق ماهیگیریه.

397
00:15:45.596 --> 00:15:47.337
‫خب، حداقل یه علاقه‌ای داره.

398
00:15:47.555 --> 00:15:49.949
‫کاش منم یه علاقه خاص داشتم.

399
00:15:50.123 --> 00:15:51.994
‫حتماً یه چیزی هست
‫که عاشقشی.

400
00:15:52.212 --> 00:15:54.127
‫از قیافه‌ات معلومه.

401
00:15:54.344 --> 00:15:57.434
‫- چیه؟
‫- میخندی بهم.

402
00:15:57.652 --> 00:15:59.871
‫من واقعاً عاشق لئونارد کوهنم.

403
00:16:00.046 --> 00:16:02.135
‫به نظرم باید اسم خیابون‌ها رو
‫به افتخارش بذارن.

404
00:16:02.352 --> 00:16:04.050
‫شوخی میکنی!
‫من عاشق لئونارد کوهنم.

405
00:16:04.267 --> 00:16:05.482
‫تا حالا از نزدیک دیدیش؟

406
00:16:05.486 --> 00:16:06.922
‫آره، درست قبل از مرگش دیدمش.

407
00:16:07.096 --> 00:16:09.011
‫کجا؟

408
00:16:09.229 --> 00:16:12.580
‫وای خدا، یادم نمیاد.

409
00:16:12.797 --> 00:16:15.409
‫تا نزدیک 50 سالگیش معروف نشده بود.

410
00:16:15.626 --> 00:16:19.630
‫بیشتر از نصف عمرش
‫حرف های زیادی برای گفتن داشت،

411
00:16:19.848 --> 00:16:22.198
‫ولی هنوز کسی واقعا
‫به حرفاش گوش نداده بود.

412
00:16:22.416 --> 00:16:24.496
‫لئونارد باعث میشه حس کنم
‫میتونم آدم بهتری بشم، میفهمی؟

413
00:16:24.505 --> 00:16:27.551
‫مثلا شاید یه علاقه یا مهارتی داشته باشم،

414
00:16:27.769 --> 00:16:30.380
‫یا یه چیز خاصی درباره یه موضوع بدونم

415
00:16:30.598 --> 00:16:32.643
‫که اگه بقیه فقط ازش خبر داشتن...

416
00:16:32.861 --> 00:16:35.342
‫آره، منم تمام عمرم همین حس رو داشتم.

417
00:16:35.559 --> 00:16:37.340
‫تا اینکه یه روز بالاخره پیداش کردم...

418
00:16:37.344 --> 00:16:38.645
‫پیداش کردم.

419
00:16:38.649 --> 00:16:40.082
‫نمیخوام مجبور بشی کل فیلم رو ببینی،

420
00:16:40.086 --> 00:16:41.387
‫ولی جایزه اسکار بهترین فیلمبرداری رو برده...

421
00:16:41.391 --> 00:16:43.698
‫میدونی چیه؟ واقعا باید برم.

422
00:16:43.915 --> 00:16:45.526
‫هوم.

423
00:16:45.743 --> 00:16:47.583
‫- بیخیال، فقط یه تیکه اش رو ببین.
‫- به زودی میبینیمتون.

424
00:16:47.658 --> 00:16:48.877
‫از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم.

425
00:16:51.706 --> 00:16:52.746
‫داشت حرف دلش رو میزد،

426
00:16:52.881 --> 00:16:53.925
‫که تو وسط حرفمون پریدی.

427
00:16:54.100 --> 00:16:55.318
‫وسط حرفتون پریدم؟
‫من که نپریدم.

428
00:16:55.536 --> 00:16:56.837
‫فقط برگشتم تو جمع.

429
00:16:56.841 --> 00:16:58.230
‫یادت رفته با هم داریم روش کار میکنیم؟

430
00:16:58.234 --> 00:16:59.354
‫ما اصلا با هم کاری نمیکنیم،

431
00:16:59.453 --> 00:17:01.103
‫چون معلوم بود طرف معذب شده بود

432
00:17:01.107 --> 00:17:03.387
‫از بس اصرار کردی
‫کلیپ های برد پیت رو تو یوتیوب ببینه.

433
00:17:03.457 --> 00:17:04.625
‫اینجا خونه رفیق همجنس گرای عزیزت نیست

434
00:17:04.649 --> 00:17:05.817
‫که شب بشینین
‫موزیک ویدیو ببینین، باشه؟

435
00:17:07.722 --> 00:17:09.071
‫پای آماده هست.

436
00:17:09.289 --> 00:17:10.594
‫وای خدای من!

437
00:17:15.338 --> 00:17:16.578
‫چرا بهم پیام دادی بیام اینجا؟

438
00:17:16.687 --> 00:17:18.120
‫پیش بابا بودم.

439
00:17:18.124 --> 00:17:20.387
‫گزارش رو بردم پیش یکی از
‫ دوستام که پزشک قانونی بود.

440
00:17:20.604 --> 00:17:21.811
‫میخواستم قبل از اینکه چیزی به بابا بگیم،

441
00:17:21.835 --> 00:17:23.042
‫یه متخصص دیگه هم بررسیش کنه.

442
00:17:23.259 --> 00:17:24.735
‫در مورد اون قضیه...

443
00:17:24.739 --> 00:17:27.002
‫داروهای نقرس توی آزمایش خونش ثبت شدن،

444
00:17:27.176 --> 00:17:30.005
‫ولی برای تشخیصشون باید
‫آزمایش مخصوصی درخواست بشه.

445
00:17:30.179 --> 00:17:31.920
‫توی این گزارش هیچ اثری ازش نیست.

446
00:17:32.094 --> 00:17:33.443
‫اصلا انجامش ندادن.

447
00:17:35.141 --> 00:17:36.968
‫پس از کجا فهمیدن دارو توی بدنش بوده؟

448
00:17:37.143 --> 00:17:38.361
‫دقیقا. نفهمیده بودن.

449
00:17:38.579 --> 00:17:39.841
‫یکی میخواسته این طور به نظر بیاد

450
00:17:40.059 --> 00:17:41.930
‫که ساتکلیف میتونسته شلیک کرده باشه.

451
00:17:42.104 --> 00:17:43.232
‫ماجرا رو لاپوشونی کردن.

452
00:17:43.236 --> 00:17:44.624
‫شاید بابا از همون اول حق داشته.

453
00:17:44.628 --> 00:17:46.543
‫چرا نمیتونستی فقط بهم زنگ بزنی؟

454
00:17:46.761 --> 00:17:48.545
‫مایکا، چی کار کردی؟

455
00:17:51.722 --> 00:17:53.376
‫- سلام.
‫- سلام.

456
00:17:54.725 --> 00:17:56.379
‫خوشبختم.

457
00:17:56.597 --> 00:17:59.165
‫من پسرعموی دنم، از اون طرف خیابون.

458
00:17:59.382 --> 00:18:01.341
‫لازم نیست نقش بازی کنی، استیونز.

459
00:18:01.558 --> 00:18:03.995
‫فکر کنم اونقدر دنیل رو معذب کردیم

460
00:18:04.170 --> 00:18:06.041
‫که دیگه رسیدن به هدفمون غیرممکن شده.

461
00:18:06.215 --> 00:18:08.087
‫- اوضاع خوب پیش نمیره؟
‫- از ازدواج متنفرم.

462
00:18:08.304 --> 00:18:10.045
‫تو و همسر اولم توی این یه مورد مشترکین.

463
00:18:11.655 --> 00:18:13.179
‫کاری که میکنیم سخته.

464
00:18:13.396 --> 00:18:15.002
‫آره، مامانم همیشه میگه

465
00:18:15.006 --> 00:18:17.748
‫نمیشه هم از دنیا محافظت کرد، هم از همدیگه.

466
00:18:17.966 --> 00:18:19.137
‫هرکسی باید انتخاب کنه.

467
00:18:19.141 --> 00:18:20.925
‫این حرف رو شنیدم، احتمالا از مامانت.

468
00:18:22.362 --> 00:18:24.973
‫هی، فِرد! اینجا چی کار میکنی؟

469
00:18:25.147 --> 00:18:27.758
‫داشتم خودم رو به همسایه ات معرفی میکردم.

470
00:18:27.976 --> 00:18:29.756
‫ولی نباید بیرون باشی...
‫خودت خطراتش رو میدونی.

471
00:18:29.760 --> 00:18:31.762
‫آره، سردرد وحشتناکی دارم.

472
00:18:31.980 --> 00:18:34.220
‫فکر کردم شاید هوای تازه حالم رو بهتر کنه.

473
00:18:36.767 --> 00:18:37.681
‫استیونز، اسلحه!

474
00:18:37.899 --> 00:18:39.292
‫اسلحه! بخواب زمین!

475
00:18:51.347 --> 00:18:52.740
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

476
00:18:54.524 --> 00:18:56.570
‫یکی به سمت کاساله شلیک کرد.

477
00:18:56.787 --> 00:18:58.876
‫و هویتمون لو رفت.

478
00:19:03.838 --> 00:19:06.406
‫- باید بهش بگیم.
‫- چی رو بهش بگیم؟

479
00:19:06.623 --> 00:19:08.321
‫یه ساعت پیش بالاخره
‫ راضیش کردم باری رو زمین بذاره

480
00:19:08.538 --> 00:19:09.492
‫که 6 سال به دوش کشیده.

481
00:19:09.496 --> 00:19:10.623
‫نمیخوام دوباره بندازمش روی دوشش.

482
00:19:10.627 --> 00:19:13.021
‫گزارش کالبدشکافی فدرال دستکاری شده.

483
00:19:13.195 --> 00:19:15.241
‫نتیجه آزمایشی توی گزارش اومده
‫که اصلا درخواست نشده بود.

484
00:19:15.458 --> 00:19:16.934
‫خب، کی حاضره به حرفمون گوش بده؟

485
00:19:16.938 --> 00:19:18.898
‫قبلا کسی به حرف بابا گوش نداد.
‫حالا چرا باید گوش بدن؟

486
00:19:18.940 --> 00:19:22.030
‫حالا مدرک داریم که
‫یه چیزی رو لاپوشونی کردن.

487
00:19:22.204 --> 00:19:23.466
‫همینو داریم و بس.

488
00:19:23.684 --> 00:19:25.294
‫کسی که پزشک قانونی رو مجبور کرده
‫گزارش جعلی بنویسه

489
00:19:25.512 --> 00:19:27.205
‫ممکنه هنوز هم قدرت داشته باشه.

490
00:19:27.209 --> 00:19:29.569
‫خیلی راحت میتونن بگن
‫بازرس یادش رفته یه آزمایش رو ثبت کنه.

491
00:19:29.733 --> 00:19:32.171
‫یه وکیل خوب میتونه آزمایش
‫ ثبت نشده رو اشتباه اداری جلوه بده.

492
00:19:32.345 --> 00:19:33.694
‫ولی این اشتباه نیست.

493
00:19:33.911 --> 00:19:35.739
‫خیلی عجیبه که یه آزمایش جا افتاده باشه

494
00:19:35.957 --> 00:19:39.134
‫و همون آزمایش چیزی رو پنهون کنه
‫که شک بابا از اول بر اساسش بوده.

495
00:19:39.308 --> 00:19:41.136
‫به بابا بگیم، میره پشت تریبون

496
00:19:41.310 --> 00:19:43.051
‫و درباره لاپوشونی داد و فریاد میکنه،
‫اونم سر آزمایشی که انجام نشده.

497
00:19:43.225 --> 00:19:44.918
‫در بهترین حالت،

498
00:19:44.922 --> 00:19:47.882
‫دوباره برمیگرده
‫سر همون تصمیم استعفا دادن.

499
00:19:48.099 --> 00:19:49.343
‫در بدترین حالت، کسی که بار اول

500
00:19:49.367 --> 00:19:50.580
‫این ماجرا رو دفن کرد،
‫خودش رو هم از بین میبره.

501
00:19:50.798 --> 00:19:52.626
‫کاری میکنن به جای قهرمان،
‫ یه دیوونه به نظر بیاد.

502
00:19:52.843 --> 00:19:55.150
‫باید یه مدرک محکم پیدا کنیم.

503
00:19:55.324 --> 00:19:57.805
‫گزارش دستکاری شده
‫ثابت میکنه یکی دروغ گفته...

504
00:19:58.022 --> 00:19:59.368
‫بعد باید خود اسلحه رو پیدا کنیم.

505
00:19:59.372 --> 00:20:01.417
‫هویت ساتکلیف وقتی مُرد،
‫اسلحه همراهش بود.

506
00:20:01.635 --> 00:20:03.235
‫اگه بی گناه بوده،
‫یکی اسلحه رو گذاشته توی دستش،

507
00:20:03.376 --> 00:20:05.726
‫و همون آدم هم باهاش شلیک کرده.

508
00:20:05.943 --> 00:20:07.985
‫باید هر فیلمیرو که
‫اون روز ضبط شده بررسی کنیم،

509
00:20:07.989 --> 00:20:09.469
‫ولی مطمئنم طبقه بندی محرمانه داره.

510
00:20:09.686 --> 00:20:11.210
‫چطوری بهش دسترسی پیدا کنیم؟

511
00:20:12.950 --> 00:20:14.822
‫یه جای کار میلنگه.

512
00:20:15.039 --> 00:20:16.171
‫ویل کاساله تازه اسباب کشی کرده.

513
00:20:16.345 --> 00:20:17.951
‫هنوز وقت نکرده هویتش رو لو بده،

514
00:20:17.955 --> 00:20:19.605
‫ولی دوباره یکی جونش رو تهدید کرده؟

515
00:20:19.609 --> 00:20:21.169
‫چطور مدیرعاملی که قراره گیرش بندازه

516
00:20:21.263 --> 00:20:22.343
‫اینقدر زود فهمیده کجاست؟

517
00:20:22.351 --> 00:20:23.874
‫مرد مسلح رو اینجا دیدی؟

518
00:20:24.092 --> 00:20:25.892
‫برای زدن همچین هدفی
‫باید تیرانداز ماهری باشی.

519
00:20:26.050 --> 00:20:28.488
‫فرض کنیم مدیرعامل
‫یه آدمکش حرفه ای استخدام کرده.

520
00:20:28.705 --> 00:20:30.316
‫بار اول آتیش بود، بار دوم ماشین.

521
00:20:30.533 --> 00:20:31.704
‫اگه میخوای از اسلحه استفاده کنی،
‫ همون اول استفاده میکنی.

522
00:20:31.708 --> 00:20:32.709
‫معطل نمیکنی.

523
00:20:32.927 --> 00:20:33.880
‫برو به شاهد سر بزن.

524
00:20:33.884 --> 00:20:35.016
‫من اینجا رو جمع و جور میکنم.

525
00:20:36.539 --> 00:20:37.975
‫قبلا اینجا رو بررسی کردیم.

526
00:20:38.193 --> 00:20:41.240
‫شاخه شکسته، زباله،
‫یه مشت اسباب بازی بچه.

527
00:20:41.414 --> 00:20:42.893
‫هیچ اثر انگشتی نیست.

528
00:20:44.000 --> 00:20:51.000
سینمافریک

529
00:20:52.033 --> 00:20:53.382
‫چی شده؟

530
00:20:55.776 --> 00:20:57.536
‫فکر نمیکنم هدفش شاهد تو بوده باشه.

531
00:20:57.647 --> 00:20:59.345
‫فکر کنم هدفش معاون مارشال من بوده.

532
00:21:00.607 --> 00:21:02.435
‫- استیونز!
‫- بله؟

533
00:21:02.652 --> 00:21:03.732
‫باید با من بیای.

534
00:21:03.871 --> 00:21:05.742
‫باشه، خانم.

535
00:21:05.960 --> 00:21:07.000
‫- الو؟
‫- باید همدیگه رو ببینیم.

536
00:21:14.098 --> 00:21:16.536
‫خیلی خوشحالم که قبول کردی.

537
00:21:16.753 --> 00:21:18.886
‫خب، برای تشکر هنوز یه کم زوده، قربان.

538
00:21:19.103 --> 00:21:20.627
‫این هدیه ایه برای اینکه
‫بالاخره نظرت عوض شد.

539
00:21:20.844 --> 00:21:23.456
‫میدونستم هیچوقت
‫شک و تردیدت رو کنار نذاشتی.

540
00:21:23.673 --> 00:21:25.280
‫امیدوار بودم نذاری این موضوع

541
00:21:25.284 --> 00:21:26.981
‫جلوی گرفتن چنین تقدیر بزرگی رو بگیره.

542
00:21:27.198 --> 00:21:29.723
‫راستش رو بخواین، قربان،
‫قصد داشتم فقط ردش نکنم.

543
00:21:29.940 --> 00:21:31.377
‫تا همین امروز،

544
00:21:31.594 --> 00:21:33.901
‫مطمئن بودم آدم اشتباهی رو کشته بودیم.

545
00:21:34.118 --> 00:21:36.860
‫بیشتر از 5 سال دنبالش بودم.

546
00:21:37.078 --> 00:21:39.298
‫ولی امروز صبح بالاخره بی خیالش شدم.

547
00:21:39.472 --> 00:21:40.821
‫پسرام ثابت کردن اشتباه میکردم.

548
00:21:41.038 --> 00:21:43.693
‫هیچوقت از این خوشحالتر نبودم
‫که توی یه بحث شکست بخورم.

549
00:21:43.911 --> 00:21:45.173
‫پس دیگه تمومه.

550
00:21:47.610 --> 00:21:49.308
‫اینو ببر خونه،

551
00:21:49.482 --> 00:21:51.222
‫و به سلامتی آرامشی بنوش

552
00:21:51.397 --> 00:21:54.313
‫که وقتی بالاخره جواب رو میفهمی به دست میاد.

553
00:22:01.668 --> 00:22:04.105
‫انگار منتظری یکی بیاد سر قرار.

554
00:22:04.323 --> 00:22:06.194
‫برخلاف تو، دوست دارم مرتب و آراسته باشم.

555
00:22:06.368 --> 00:22:07.496
‫آره، یه چیز مرتب و آراسته داریم،

556
00:22:07.500 --> 00:22:09.545
‫یه چیز هم انگار از پلاستیک قالب گیری شده.

557
00:22:09.763 --> 00:22:11.643
‫میخوام از کسی یه لطفی بخوام
‫که ممکنه خلاف قانون باشه،

558
00:22:11.852 --> 00:22:13.680
‫از کسی که از آخرین ماموریتم دیگه ندیدمش.

559
00:22:13.897 --> 00:22:15.591
‫نمیدونم هنوز اونقدر با هم صمیمی هستیم

560
00:22:15.595 --> 00:22:17.553
‫که بتونم چنین درخواستی ازش بکنم،
‫ یا فقط هم رزم بودیم.

561
00:22:17.771 --> 00:22:19.599
‫فقط میخوام دستپاچه نباشم.

562
00:22:19.816 --> 00:22:21.818
‫باشه، بیا اینجا.

563
00:22:28.085 --> 00:22:29.652
‫مرد حسابی!

564
00:22:29.870 --> 00:22:33.613
‫اصلا باورم نمیشه ازت خبر شنیدم.

565
00:22:33.830 --> 00:22:35.615
‫- آه، این برادرمه.
‫- سلام.

566
00:22:35.832 --> 00:22:37.530
‫سلام. براندون هیز هستم،
‫از آژانس امنیت ملی.

567
00:22:37.747 --> 00:22:39.005
‫مایکا هالینگزورث، سرویس مخفی.

568
00:22:39.009 --> 00:22:40.703
‫از آشناییت خوشوقتم.

569
00:22:40.707 --> 00:22:42.008
‫وقتی زنگ زدی،
‫فکر کردم میخوای ازم بخوای

570
00:22:42.012 --> 00:22:44.188
‫بریم اولد ابیتز و خاطره بازی کنیم.

571
00:22:46.277 --> 00:22:47.710
‫این کارای مخفی کاری دیگه چیه؟

572
00:22:47.714 --> 00:22:49.890
‫داریم سوءقصد به رئیس جمهور سابق،
‫ بارنز، رو بررسی میکنیم.

573
00:22:50.107 --> 00:22:51.670
‫حدس میزنم سازمان شما

574
00:22:51.674 --> 00:22:53.629
‫همه تصاویر نظارتی اون روز رو

575
00:22:53.633 --> 00:22:55.112
‫توی پرونده داشته باشه.

576
00:22:55.330 --> 00:22:56.723
‫نظری ندارم.

577
00:22:56.940 --> 00:22:59.421
‫باشه، همه شون رو لازم داریم.

578
00:22:59.639 --> 00:23:02.250
‫- میدونم درخواست بزرگیه.
‫- این شوخیه؟

579
00:23:02.424 --> 00:23:04.557
‫- ببخشید.
‫- مگه برادرم به شوخی کردن معروفه؟

580
00:23:04.774 --> 00:23:06.685
‫راستش یه زمانی منو
‫کمدین قابلی میدونستن...

581
00:23:06.689 --> 00:23:08.387
‫چرا بهشون نیاز داری؟

582
00:23:08.604 --> 00:23:09.518
‫نمیتونم بهت بگم.

583
00:23:09.736 --> 00:23:10.696
‫برای همین بهش میگن لطف.

584
00:23:10.824 --> 00:23:11.738
‫نه، لطف من اینه که

585
00:23:11.955 --> 00:23:13.261
‫به خاطر این درخواست گزارشت نمیکنم.

586
00:23:18.397 --> 00:23:20.094
‫دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.

587
00:23:22.096 --> 00:23:23.140
‫بیا با هم شام بخوریم.

588
00:23:29.930 --> 00:23:32.367
‫نمیفهمم چرا هنوز اینجایی.

589
00:23:32.541 --> 00:23:35.718
‫FBI معمولا برای شاهدهای همکارش دام میذاره؟

590
00:23:35.936 --> 00:23:37.328
‫موضوع شخصی نیست، آقای کاساله.

591
00:23:37.503 --> 00:23:38.587
‫هویت مخفیت مدام لو میره.

592
00:23:38.591 --> 00:23:39.679
‫باید بفهمیم چرا.

593
00:23:39.896 --> 00:23:41.507
‫و فکر کردین کار من بوده؟

594
00:23:41.724 --> 00:23:44.161
‫من آخرین کسیم که ممکنه چیزی رو لو بده.

595
00:23:44.379 --> 00:23:45.619
‫اصلا از لئونارد کوهن خوشت میاد؟

596
00:23:45.772 --> 00:23:46.903
‫آره، اتفاقا.

597
00:23:47.121 --> 00:23:48.122
‫اون قسمتش واقعی بود.

598
00:23:50.733 --> 00:23:53.606
‫چرا این بسته به اسم
‫آخرین هویت جعلیت فرستاده شده؟

599
00:23:53.823 --> 00:23:55.869
‫اسکیت های چرخ دارم رو
‫خونه قبلیم جا گذاشته بودم.

600
00:23:56.086 --> 00:23:57.526
‫از همسایه ام خواستم برام بفرستتشون.

601
00:23:57.697 --> 00:23:59.786
‫- خودت هویتت رو لو دادی.
‫- معلومه که نه!

602
00:24:00.003 --> 00:24:03.529
‫کری یه خانم عاشق گربه هاست
‫که شیفته مجسمه های یادرُ شده.

603
00:24:03.746 --> 00:24:05.346
‫اون هیچوقت من رو به رئیس سابقم لو نمیده.

604
00:24:05.400 --> 00:24:06.488
‫جعبه، ویل!

605
00:24:06.706 --> 00:24:08.098
‫جعبه رو ردیابی کردن!

606
00:24:10.361 --> 00:24:11.972
‫حالت خوبه؟

607
00:24:12.189 --> 00:24:14.061
‫سردرد دارم. حالم خوب نیست.

608
00:24:14.278 --> 00:24:16.280
‫راستش منم همینطور.

609
00:24:18.631 --> 00:24:20.937
‫چراغش روشن نیست.

610
00:24:21.155 --> 00:24:23.374
‫هشداردهنده مونوکسید کربن روشن نیست.

611
00:24:27.857 --> 00:24:30.556
‫سیمش رو بریدن. خرابکاری شده.

612
00:24:30.773 --> 00:24:33.080
‫بیرون! همین حالا!

613
00:24:33.297 --> 00:24:35.778
‫یه دقیقه دیگه میموندیم، هممون مُرده بودیم!

614
00:24:44.047 --> 00:24:46.093
‫پس برای همین سردرد گرفته بودم؟

615
00:24:46.310 --> 00:24:48.704
‫خوش شانسی که امروز مدام رفت و آمد داشتی.

616
00:24:48.922 --> 00:24:51.533
‫مونوکسید کربن میتونه
‫توی 5 دقیقه آدم رو بکشه.

617
00:24:51.751 --> 00:24:52.835
‫اینجا در امانی، قول میدم.

618
00:24:52.839 --> 00:24:54.275
‫این قول رو بهش نده!

619
00:24:55.798 --> 00:24:57.013
‫هالینگزورث.

620
00:24:57.017 --> 00:24:58.536
‫میتونی به سرپرست اسپرانزا بگی

621
00:24:58.540 --> 00:24:59.780
‫که باید ما رو از اینجا خارج کنن؟

622
00:24:59.889 --> 00:25:00.930
‫موقعیتمون لو رفته.

623
00:25:00.934 --> 00:25:01.804
‫من نمیفهمم.

624
00:25:02.022 --> 00:25:03.106
‫فکر میکردم گفتی

625
00:25:03.110 --> 00:25:04.938
‫اونا میخوان استیونز رو بکشن، نه منو.

626
00:25:05.155 --> 00:25:06.915
‫آره، انگار آدم های مختلفی میخوان اونو بکشن.

627
00:25:07.070 --> 00:25:08.198
‫میدونم گیج کننده هست.

628
00:25:08.202 --> 00:25:09.329
‫هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم ماجرا چیه،

629
00:25:09.333 --> 00:25:11.510
‫ولی شرط میبندم
‫رئیست میخواد تو رو هم بکشه.

630
00:25:11.684 --> 00:25:13.207
‫نترسونش، هالینگزورث.

631
00:25:13.424 --> 00:25:15.426
‫باید بترسه. اون یه شاهد فدراله.

632
00:25:15.601 --> 00:25:17.733
‫باید بفهمه جونش در خطره!

633
00:25:22.172 --> 00:25:24.392
‫وقتی تو مشغول ساختن شخصیتت بودی،

634
00:25:24.566 --> 00:25:25.998
‫من داشتم پروندش رو میخوندم.

635
00:25:26.002 --> 00:25:27.922
‫اصلا میدونی چرا مجبور شده اینجا مخفی بشه؟

636
00:25:28.048 --> 00:25:29.741
‫نه به خاطر اینکه بلند شده
‫و کار درست رو انجام داده،

637
00:25:29.745 --> 00:25:31.385
‫بلکه چون وقتی اطلاعات رو پیدا کرده،

638
00:25:31.530 --> 00:25:34.097
‫خواسته باهاش از رئیسش اخاذی کنه
‫و وقتی رئیسش پول نداده،

639
00:25:34.315 --> 00:25:35.921
‫همون جا تهدیدش کرده که میکشدش.

640
00:25:35.925 --> 00:25:37.448
‫برای همین ویل علیهش شهادت داده.

641
00:25:37.623 --> 00:25:38.794
‫رفته وزارت دادگستری و درخواست معامله کرده.

642
00:25:38.798 --> 00:25:39.929
‫این آدم هیچ قهرمانی نیست.

643
00:25:40.147 --> 00:25:41.627
‫فقط به فکر خودشه.

644
00:25:41.844 --> 00:25:43.933
‫اصلا برام مهم نیست
‫چه اصولی داره، هالینگزورث.

645
00:25:44.151 --> 00:25:47.371
‫کار ما اینه بفهمیم زیادی حرف زده یا نه.

646
00:25:47.546 --> 00:25:49.156
‫رسیدگی به پرونده وظیفه وزارت دادگستریه.

647
00:25:49.373 --> 00:25:50.766
‫خب، برخلاف تو، من دوست دارم

648
00:25:50.984 --> 00:25:52.638
‫قبل از ورود به هر ماجرایی همه چیز رو بدونم.

649
00:25:52.855 --> 00:25:54.857
‫شاید اگه خودت رو جای
‫یه آدم دیگه جا نزده بودی،

650
00:25:55.075 --> 00:25:56.246
‫میتونستیم قبل از اینکه

651
00:25:56.250 --> 00:25:57.377
‫دو نفر تا دم مرگ برن، ماجرا رو بفهمیم.

652
00:25:57.381 --> 00:25:58.553
‫شاید اگه اینقدر وقتمون رو

653
00:25:58.557 --> 00:25:59.862
‫صرف جر و بحث با هم نمیکردیم،

654
00:26:00.080 --> 00:26:02.212
‫منم متوجه اون خطر میشدم!

655
00:26:03.562 --> 00:26:04.911
‫لعنتی!

656
00:26:09.568 --> 00:26:11.526
‫دارم 3 تا از همه چی میبینم.

657
00:26:11.700 --> 00:26:14.094
‫چون این تصاویر همه چیز رو شامل میشه...

658
00:26:14.311 --> 00:26:17.010
‫دوربین های امنیتی، تصاویر نظارتی،
‫شبکه های اجتماعی مردم.

659
00:26:17.227 --> 00:26:19.316
‫نزدیک 10 هزار تصویر داریم و فقط یکی ازشون

660
00:26:19.534 --> 00:26:22.058
‫باید مردی رو نشون بده که
‫کسی باور نمیکنه وجود داشته باشه.

661
00:26:22.276 --> 00:26:24.448
‫تصاویر لعنتی تار و مبهمن
‫و وقت هم داره تموم میشه.

662
00:26:24.452 --> 00:26:26.236
‫سخنرانی بابا تا 12 ساعت دیگه هست، درسته؟

663
00:26:26.454 --> 00:26:28.369
‫هنوز حتی ساتکلیف رو هم ندیدم.

664
00:26:28.587 --> 00:26:30.240
‫یه جایی توی این تصاویر همون یک ثانیه ای هست

665
00:26:30.458 --> 00:26:32.547
‫که ماشه کشیده شد.

666
00:26:32.721 --> 00:26:34.505
‫صبر کن.

667
00:26:34.680 --> 00:26:36.072
‫به زمان ثبت شده نگاه کن.

668
00:26:36.290 --> 00:26:37.857
‫این درست قبل از شلیکه.

669
00:26:38.074 --> 00:26:39.772
‫راس، این که هیچی معلوم نیست.

670
00:26:39.989 --> 00:26:42.118
‫شبیه تست رورشاخ شده.
‫این عکس ها به درد نمیخورن.

671
00:26:42.122 --> 00:26:44.298
‫- اون موقع هنوز هوش مصنوعی نبود.
‫- هوش مصنوعی؟ واقعا؟

672
00:26:44.515 --> 00:26:45.995
‫همه از هوش مصنوعی بدشون میاد
‫ تا وقتی که بهش نیاز پیدا کنن.

673
00:26:46.213 --> 00:26:47.954
‫البته این مدرک توی دادگاه
‫قابل قبول نیست، ولی...

674
00:26:48.171 --> 00:26:49.608
‫اون ساتکلیف نیست؟

675
00:26:49.825 --> 00:26:52.306
‫هی، کنارش رو نگاه کن.
‫ یه مرد دستکش پوشیده.

676
00:26:54.700 --> 00:26:56.527
‫تابستون بود...
‫حتی با وجود بارون هم هوا گرم بود.

677
00:26:56.702 --> 00:26:58.704
‫پس چرا این یارو دستکش چرمی پوشیده؟

678
00:27:00.227 --> 00:27:01.837
‫- به پایین رفتن ادامه بده.
‫- باشه.

679
00:27:03.665 --> 00:27:05.972
‫هیچوقت صورتش رو نمیبینیم.

680
00:27:06.189 --> 00:27:07.974
‫صبر کن، اونجاست!

681
00:27:08.191 --> 00:27:09.711
‫این هویت ساتکلیفه که اسلحه دستشه.

682
00:27:09.715 --> 00:27:10.755
‫نه، اون دستش نیست.

683
00:27:10.803 --> 00:27:11.630
‫نگاه کن.

684
00:27:11.847 --> 00:27:13.762
‫به دستکش نگاه کن.

685
00:27:13.980 --> 00:27:16.678
‫وای خدای من! بابا درست میگفت.

686
00:27:16.896 --> 00:27:19.202
‫ساتکلیف تیرانداز نبوده،

687
00:27:19.420 --> 00:27:21.260
‫یعنی قاتل واقعی هنوز آزاده.

688
00:27:21.291 --> 00:27:23.115
‫حالا فقط باید بفهمیم اون عوضی کیه،

689
00:27:23.119 --> 00:27:24.555
‫قبل از اینکه بابا سخنرانیش رو شروع کنه.

690
00:27:27.036 --> 00:27:28.211
‫الان نمیتونم حرف بزنم.

691
00:27:28.429 --> 00:27:29.648
‫یه جورایی درگیر یه پرونده ام.

692
00:27:29.865 --> 00:27:31.345
‫یه جورایی؟ پس هنوز قراره همدیگه رو ببینیم؟

693
00:27:31.562 --> 00:27:32.908
‫یه اتفاقی افتاده و نمیدونم

694
00:27:32.912 --> 00:27:34.696
‫کِی یا چطوری حل میشه.

695
00:27:34.914 --> 00:27:35.915
‫خب، من میتونم صبر کنم.

696
00:27:36.132 --> 00:27:37.434
‫راستش خیلی چیزها هست که خوشحالم کرده،

697
00:27:37.438 --> 00:27:38.914
‫و میخوام برات تعریف کنم.

698
00:27:38.918 --> 00:27:40.655
‫میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫تازه رسیدم جایی که باید می اومدم.

699
00:27:40.659 --> 00:27:42.059
‫باید یه سری چیزها رو سر و سامون بدم.

700
00:27:42.095 --> 00:27:43.662
‫- صبر کن.
‫- وای خدا، حالا کلر زنگ میزنه.

701
00:27:43.879 --> 00:27:45.533
‫باید برم.

702
00:27:45.707 --> 00:27:47.535
‫- کلر؟
‫- شاهدمون رو گم کردیم.

703
00:27:47.709 --> 00:27:48.967
‫چی کار کردین؟

704
00:27:48.971 --> 00:27:50.491
‫یه ساعت بهمون وقت بده،
‫ بهت خبر میدم.

705
00:27:50.669 --> 00:27:52.789
‫فقط نمیخواستم این خبر رو
‫ از کسی جز خودم بشنوی.

706
00:27:53.889 --> 00:27:55.289
‫- جین، با کی حرف می...
‫- ببخشید.

707
00:27:55.325 --> 00:27:56.413
‫من اینجام.

708
00:27:56.631 --> 00:27:58.024
‫جین؟

709
00:27:59.068 --> 00:28:00.287
‫همه جا رو گشتم.

710
00:28:01.331 --> 00:28:02.550
‫منم همینطور.

711
00:28:04.683 --> 00:28:06.249
‫باید یه لحظه فکر کنم.

712
00:28:06.467 --> 00:28:08.382
‫فکر میکردی قراره چی بشه؟

713
00:28:08.599 --> 00:28:09.858
‫توی این ساختمونه.

714
00:28:09.862 --> 00:28:11.468
‫ولی فقط ما پیداش نکردیم.

715
00:28:11.472 --> 00:28:12.991
‫- تو از وقتی فهمیدم کی هستی، فقط...
‫- اون مدیرعامله.

716
00:28:12.995 --> 00:28:15.171
‫یه کابوس به تمام معنا بودی.

717
00:28:15.389 --> 00:28:17.521
‫میدونی چرا ممکنه یکی بخواد تو رو بکشه؟

718
00:28:17.696 --> 00:28:19.056
‫اگه میدونستم،

719
00:28:19.175 --> 00:28:20.307
‫فکر میکنی قبول میکردم
‫ مراقب اون شاهد باشم؟

720
00:28:20.524 --> 00:28:22.004
‫تا حالا از اینا دیدی؟

721
00:28:22.222 --> 00:28:23.262
‫آره، یعنی...

722
00:28:23.266 --> 00:28:25.355
‫فکر کنم توی کلاس هنر راهنمایی
‫از اینا درست کرده بودیم.

723
00:28:25.573 --> 00:28:27.880
‫این چه ربطی به ماجرا داره؟

724
00:28:28.097 --> 00:28:29.403
‫فکر میکنیم تو هدف یه قاتل زنجیره ای هستی

725
00:28:29.620 --> 00:28:31.971
‫که مامورهای دولتی رو میکشه.

726
00:28:32.188 --> 00:28:33.751
‫هنوز نتونستیم ارتباطی بین...

727
00:28:33.755 --> 00:28:34.930
‫یعنی فکر میکنین نفر بعدی منم؟

728
00:28:38.891 --> 00:28:40.762
‫من فقط داشتم روی یه پرونده
‫کار میکردم، رفیق.

729
00:28:40.980 --> 00:28:42.242
‫صبر کن، دوباره بگو.

730
00:28:42.459 --> 00:28:44.287
‫داشتم روی پرونده کار میکردم.

731
00:28:44.505 --> 00:28:45.981
‫یه ماهه که فقط همین کار رو میکنم.

732
00:28:45.985 --> 00:28:48.117
‫بالاخره روش کارش رو فهمیدیم.

733
00:28:48.335 --> 00:28:51.468
‫فقط وقتی مامورها
‫سر ماموریت فعال هستن میکشتشون،

734
00:28:51.686 --> 00:28:53.906
‫وقتی روی پرونده کار میکنن،
‫تا کسی متوجه ماجرا نشه.

735
00:28:58.432 --> 00:28:59.781
‫رایدر، مامور ATF...

736
00:28:59.999 --> 00:29:01.870
‫به طور تصادفی غرق شد،
‫در حالی که منتظر بودن

737
00:29:02.088 --> 00:29:04.177
‫به یه کشتی پر از سلاح غیرقانونی حمله کنن.

738
00:29:04.394 --> 00:29:05.961
‫وولف، مامور اداره مبارزه با مواد مخدر...

739
00:29:06.179 --> 00:29:07.876
‫توی تیراندازی از داخل یه ماشین کشته شد،

740
00:29:08.094 --> 00:29:10.174
‫طوری که انگار فروشنده مواد مخدری
‫که مخفیانه باهاش کار میکرد

741
00:29:10.270 --> 00:29:11.488
‫هویتش رو فهمیده بود.

742
00:29:11.706 --> 00:29:13.360
‫لیبی فارل، مارشال من...

743
00:29:13.577 --> 00:29:16.363
‫ظاهرا به دست کارتل مواد مخدری کشته شد
‫ که باهاش درگیر شده بود.

744
00:29:16.580 --> 00:29:19.670
‫و امشب، اگه دخترم اونجا نبود،

745
00:29:19.845 --> 00:29:21.925
‫به نظر میرسید استیونز
‫صرفا به دست آدمکشی کشته شده

746
00:29:22.108 --> 00:29:24.327
‫که برای کشتن فرد تحت حفاظت اون
‫استخدام شده بود.

747
00:29:24.545 --> 00:29:26.677
‫اما چرا این مامورها؟

748
00:29:26.852 --> 00:29:28.132
‫و اگه قرار بوده طوری به نظر برسه

749
00:29:28.201 --> 00:29:29.459
‫که آدم های مختلفی اونا رو کشتن،

750
00:29:29.463 --> 00:29:30.939
‫پس چرا یه نشونه از خودش به جا گذاشته؟

751
00:29:30.943 --> 00:29:33.815
‫اگه قرار نبوده اون درناهای کاغذی رو
‫ما پیدا کنیم چی؟

752
00:29:34.033 --> 00:29:35.817
‫هرکدومشون اونقدر از جسد فاصله داشتن

753
00:29:36.035 --> 00:29:37.641
‫که به راحتی دیده نشن.

754
00:29:37.645 --> 00:29:39.599
‫تا وقتی من نشونت ندادم،
‫اصلا از وجودشون خبر نداشتی.

755
00:29:39.603 --> 00:29:41.605
‫مال لوگان نزدیک بود.

756
00:29:41.780 --> 00:29:43.651
‫آره، هنوز همه چیز کاملا جور درنمیاد،

757
00:29:43.825 --> 00:29:45.145
‫ولی درنای کاغذی لیبی و بقیه مامورها

758
00:29:45.305 --> 00:29:46.505
‫تقریبا از دید پنهون بودن.

759
00:29:46.697 --> 00:29:47.698
‫لیبی فارل؟

760
00:29:47.873 --> 00:29:48.961
‫مارشال لیبی فارل؟

761
00:29:49.178 --> 00:29:51.224
‫فکر میکردم یه کارتل کشتش.

762
00:29:51.441 --> 00:29:52.529
‫تو لیبی رو از کجا میشناختی؟

763
00:29:52.747 --> 00:29:54.314
‫با هم کار میکردین؟

764
00:29:54.531 --> 00:29:56.229
‫نه دقیقا.

765
00:29:56.446 --> 00:29:58.797
‫یعنی چی، نه دقیقا؟

766
00:29:59.014 --> 00:30:01.538
‫فکر کنم بهتره درخواست کنم با وکیل حرف بزنم.

767
00:30:01.756 --> 00:30:04.803
‫بهتره درخواست کنی یا واقعا لازم داری؟

768
00:30:04.977 --> 00:30:06.805
‫لیبی فارل رو از کجا میشناسی؟

769
00:30:06.979 --> 00:30:08.676
‫میخواین به چیزی متهمم کنین؟

770
00:30:08.850 --> 00:30:09.895
‫اگه نه، میخوام برم.

771
00:30:10.112 --> 00:30:11.370
‫از اون در بری بیرون،

772
00:30:11.374 --> 00:30:12.719
‫یه جوری به حسابت میرسیم

773
00:30:12.723 --> 00:30:14.290
‫که تا عمر داری یادت نره.

774
00:30:14.508 --> 00:30:16.858
‫با ما همکاری کن،
‫تا جایی که بتونیم ازت محافظت میکنیم.

775
00:30:19.818 --> 00:30:22.603
‫خیلی خوب نمیشناختمش.

776
00:30:22.821 --> 00:30:24.474
‫یه ماموریت مشترک داشتیم...

777
00:30:32.265 --> 00:30:34.354
‫قرار بود تا الان مُرده باشی،

778
00:30:34.571 --> 00:30:36.878
‫حالا مجبورم خودم دست به کار بشم.

779
00:30:41.796 --> 00:30:43.102
‫یه نامه می نویسی،

780
00:30:43.319 --> 00:30:44.712
‫بعد به خودت شلیک میکنی،

781
00:30:44.886 --> 00:30:45.970
‫و همه فکر میکنن

782
00:30:45.974 --> 00:30:47.715
‫فشار این ماجرا باعث شده خودت رو بکشی.

783
00:30:47.889 --> 00:30:49.848
‫کسی این داستان رو باور نمیکنه.

784
00:30:50.022 --> 00:30:51.588
‫من حتی توی این خونه هم زندگی نمیکنم.

785
00:30:51.806 --> 00:30:54.504
‫پشت خونه، توی جنگل بهت شلیک میکنی.

786
00:30:54.722 --> 00:30:56.855
‫دن، خونه ای؟ ببخشید دیر کردیم.

787
00:30:57.029 --> 00:30:58.374
‫تقصیر اونه.

788
00:30:58.378 --> 00:31:01.076
‫- اون کیه؟
‫- همسایه هام که اینجا زندگی میکنن.

789
00:31:02.948 --> 00:31:06.212
‫از شرشون خلاص شو،
‫وگرنه اونا رو هم میکشم.

790
00:31:06.429 --> 00:31:08.079
‫نگفته بودی یه دوست رو هم برای شام میاری.

791
00:31:08.083 --> 00:31:09.693
‫آخ، ببخشید.

792
00:31:09.868 --> 00:31:12.958
‫- این دوستمه، تای...
‫- رون.

793
00:31:13.175 --> 00:31:15.264
‫تایرون کاپلان.

794
00:31:15.482 --> 00:31:18.746
‫من لورا هستم. ایشون هم آرونه.

795
00:31:18.920 --> 00:31:21.183
‫عزیزم، اذیتش نکن.

796
00:31:21.401 --> 00:31:22.702
‫بعضی ها دوست ندارن کسی لمسشون کنه.

797
00:31:22.706 --> 00:31:23.965
‫عزیزم، از طرفش حرف نزن.

798
00:31:23.969 --> 00:31:25.361
‫خودش میتونه حرف بزنه.

799
00:31:25.579 --> 00:31:26.706
‫یعنی الان میخوای دعوا راه بندازی؟

800
00:31:26.710 --> 00:31:28.103
‫من که شروعش نکردم، عزیزم.

801
00:31:29.603 --> 00:31:37.603
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

802
00:31:39.941 --> 00:31:41.421
‫رد لاستیک ها توی کوچه هست.

803
00:31:41.638 --> 00:31:42.809
‫از پشت بوم پریده پایین.

804
00:31:42.813 --> 00:31:44.173
‫میدونسته چطور سریع وارد بشه و بیرون بره،

805
00:31:44.337 --> 00:31:45.947
‫ولی این نقشه رو همون لحظه سرهم کرده.

806
00:31:46.165 --> 00:31:49.646
‫میخواسته توی خونه بکشش، نه اینجا.

807
00:31:49.864 --> 00:31:51.253
‫میدونی که اون بالا
‫هیچ اثر انگشتی پیدا نمیکنن.

808
00:31:51.257 --> 00:31:52.301
‫خودت میدونی.

809
00:31:54.129 --> 00:31:56.871
‫بهتره بری خونه.

810
00:31:59.613 --> 00:32:01.528
‫من که اصلا نمیخواستم دعوتش کنم شام.

811
00:32:01.745 --> 00:32:02.873
‫تازه اومده اینجا.

812
00:32:02.877 --> 00:32:04.222
‫چرا همیشه ما باید بریم
‫به تازه واردا خوشامد بگیم؟

813
00:32:04.226 --> 00:32:06.098
‫چون دیگه از شام خوردن
‫با تو خسته شدم،

814
00:32:06.315 --> 00:32:07.075
‫فقط خودمون دوتا، باشه؟

815
00:32:07.273 --> 00:32:08.400
‫حالا خوشحالی؟

816
00:32:08.404 --> 00:32:09.880
‫از اینکه با تو ازدواج کردم
‫خسته شدم.

817
00:32:09.884 --> 00:32:12.800
‫از اینکه هر شب
‫کنارت میخوابم خسته شدم،

818
00:32:12.974 --> 00:32:15.890
‫از بوی اسپری بدن ارزون قیمتت
‫هم حالم به هم میخوره!

819
00:32:17.370 --> 00:32:18.370
‫اگه فقط به حرفم گوش داده بودی،

820
00:32:18.501 --> 00:32:19.720
‫مجبور نبودم این کارو بکنم.

821
00:32:23.767 --> 00:32:25.069
‫تایلر پتی‌تی، شما بازداشتید

822
00:32:25.073 --> 00:32:26.640
‫به جرم اقدام به قتل.

823
00:32:26.857 --> 00:32:28.290
‫و این بار، دو مأمور فدرال

824
00:32:28.294 --> 00:32:30.426
‫شاهدان اصلی دادستانی هستن.

825
00:32:31.993 --> 00:32:34.213
‫در مورد جمع شدن تیرها
‫حق با تو بود.

826
00:32:34.430 --> 00:32:35.997
‫تازه بوی بدی هم نمیدی.

827
00:32:43.787 --> 00:32:45.702
‫مایک، اینجا چی کار میکنی؟

828
00:32:45.920 --> 00:32:47.091
‫خب، چون با هم قرار گذاشته بودیم،

829
00:32:47.095 --> 00:32:48.967
‫فکر کردم بالاخره
‫یه وقتی برمیگردی خونه.

830
00:32:49.184 --> 00:32:50.751
‫روز افتضاحی داشتم.

831
00:32:50.969 --> 00:32:52.140
‫بذار کمکت کنم بهتر بشی.

832
00:32:52.144 --> 00:32:54.102
‫میشه بذاریمش برای فردا؟

833
00:32:54.320 --> 00:32:55.538
‫نه، نمیشه،

834
00:32:55.756 --> 00:32:57.976
‫چون فردا قراره سخنرانی کنم.

835
00:32:58.150 --> 00:33:00.021
‫چون حق با تو بود. تموم شد.

836
00:33:00.239 --> 00:33:02.589
‫پسرا همه چیزو
‫روشن و واضح بهم گفتن،

837
00:33:02.806 --> 00:33:04.326
‫و انگار یه بار سنگین
‫از روی دوشم برداشته شده.

838
00:33:04.330 --> 00:33:05.592
‫- مایک...
‫- باعث شد بفهمم

839
00:33:05.809 --> 00:33:07.249
‫دیگه نمیخوام
‫مخفیانه این کارو ادامه بدم.

840
00:33:07.420 --> 00:33:08.852
‫مدتیه که این رابطه رو داریم.

841
00:33:08.856 --> 00:33:09.940
‫تو دیگه با تری نیستی،

842
00:33:09.944 --> 00:33:11.115
‫منم که عملا با کسی نیستم...

843
00:33:11.119 --> 00:33:12.773
‫امشب دیدم یکی از
‫معاون های مارشالم

844
00:33:12.991 --> 00:33:15.994
‫جلوی چشمم کشته شد.

845
00:33:19.040 --> 00:33:20.128
‫حالت... حالت خوبه؟

846
00:33:20.346 --> 00:33:22.217
‫منظورم از اینکه میگم...

847
00:33:22.435 --> 00:33:24.263
‫میشه بذاریمش برای فردا؟

848
00:33:28.658 --> 00:33:30.573
‫چرا نمیذاری کمکت کنم؟

849
00:33:30.791 --> 00:33:32.445
‫کمک لازم ندارم.

850
00:33:34.012 --> 00:33:36.275
‫قبلا دوست داشتی کمکت کنم.

851
00:33:36.492 --> 00:33:38.973
‫وقتی اتفاق بدی برام میافته،
‫به تو زنگ میزنم.

852
00:33:39.147 --> 00:33:40.907
‫وقتی اتفاق خوبی میافته،
‫یا یه چیز خنده دار،

853
00:33:40.931 --> 00:33:42.190
‫دلم میخواد با تو
‫در میونش بذارم.

854
00:33:42.194 --> 00:33:43.274
‫من ازت نخواستم این کارو بکنی.

855
00:33:43.412 --> 00:33:44.322
‫خودم میخوام، تو هم اجازه میدی.

856
00:33:44.326 --> 00:33:45.410
‫و این عالیه.

857
00:33:45.414 --> 00:33:48.287
‫حرف میزنیم، میخندیم،
‫با هم عشق بازی میکنیم.

858
00:33:49.723 --> 00:33:51.594
‫ولی هنوزم وقتی اتفاقی
‫برات میافته،

859
00:33:51.812 --> 00:33:53.012
‫من کسی نیستم
‫که بهش زنگ بزنی.

860
00:33:53.031 --> 00:33:54.858
‫من به کسی زنگ نمیزنم.

861
00:33:55.033 --> 00:33:58.253
‫مایک، رابطه ما
‫خوش میگذره، دردسرم نداره.

862
00:33:58.471 --> 00:34:00.212
‫آره، ما بیشتر از 30 ساله که ازدواج کردیم.

863
00:34:00.429 --> 00:34:01.905
‫خب، نباید میکردیم.

864
00:34:01.909 --> 00:34:03.907
‫اگه تصمیم با من بود،
‫از این کار میگذشتیم،

865
00:34:03.911 --> 00:34:06.696
‫ولی نمیخوام...

866
00:34:06.914 --> 00:34:08.220
‫این کارو به خاطر تو بکنم.

867
00:34:12.180 --> 00:34:13.355
‫این موضوع ربطی به جک نداره.

868
00:34:13.573 --> 00:34:15.009
‫همه چیز به جک ربط داره.

869
00:34:15.183 --> 00:34:17.359
‫اون... اون جرثقیل ها...

870
00:34:17.577 --> 00:34:19.579
‫انگار دارم روحشو میبینم.

871
00:34:19.796 --> 00:34:21.320
‫و مدام یادم میندازه
‫که یه موضوعی هست

872
00:34:21.537 --> 00:34:23.409
‫که تو حاضر نیستی
‫در موردش حرف بزنی،

873
00:34:23.626 --> 00:34:25.802
‫اینکه تو گذاشتی بره!

874
00:34:26.020 --> 00:34:27.409
‫خودش اینو میخواست.

875
00:34:27.413 --> 00:34:30.720
‫ازمون اجازه خواست
‫که تا آخر عمر مخفیانه کار کنه

876
00:34:30.938 --> 00:34:33.897
‫و شاید هم توی این راه کشته بشه.

877
00:34:34.072 --> 00:34:36.726
‫اگه تو مخالفت کرده بودی،

878
00:34:36.944 --> 00:34:38.032
‫این کارو نمیکرد.

879
00:34:38.206 --> 00:34:39.642
‫حاضر بود جونشو به خطر بندازه

880
00:34:39.860 --> 00:34:42.210
‫تا از کشورش دفاع کنه،
‫درست مثل خودمون.

881
00:34:42.428 --> 00:34:43.994
‫لطفا دیگه منو سرزنش نکن

882
00:34:44.169 --> 00:34:46.823
‫که به تصمیمی که خودش گرفته بود
‫احترام گذاشتم.

883
00:34:48.173 --> 00:34:50.436
‫تو مرد فوق العاده ای هستی.

884
00:34:50.653 --> 00:34:52.786
‫بارنز درست میگه...
‫تو یه قهرمانی.

885
00:34:54.353 --> 00:34:57.486
‫اما من هیچوقت نمیبخشمت.

886
00:34:57.704 --> 00:34:58.922
‫من دیگه همسرت نیستم.

887
00:34:59.097 --> 00:35:00.881
‫لطفا اینو درک کن.

888
00:35:18.159 --> 00:35:19.856
‫مایکا، نگاه کن. خودشه.

889
00:35:20.074 --> 00:35:22.120
‫توی ان دی اکس
‫جست وجوی تصویری رو راه بنداز.

890
00:35:26.124 --> 00:35:27.560
‫لعنتی.

891
00:35:27.777 --> 00:35:28.778
‫صبر کن. اون بند رو میبینی؟

892
00:35:28.996 --> 00:35:30.911
‫هوم. کارت ورود ویژه هست.

893
00:35:31.129 --> 00:35:32.260
‫گزارش های خدمات رو دارم.

894
00:35:32.478 --> 00:35:33.798
‫ببینیم میتونیم
‫چهره اش رو تطبیق بدیم یا نه.

895
00:35:38.005 --> 00:35:39.833
‫خب، عالیه! ۱۲۱ نفر مهمون ویژه داریم.

896
00:35:41.095 --> 00:35:42.575
‫از اول فهرست شروع کنیم.

897
00:35:42.792 --> 00:35:44.533
‫آبراموویچ، نه.

898
00:35:44.751 --> 00:35:46.579
‫اِدِر، نه.

899
00:35:46.796 --> 00:35:47.797
‫آگبایانی، نه.

900
00:35:48.015 --> 00:35:49.277
‫آگیلا، نه.

901
00:35:49.495 --> 00:35:51.932
‫نه، نه، نه.

902
00:35:52.150 --> 00:35:53.586
‫- صبر کن.
‫- چی شده؟ چی پیدا کردی؟

903
00:35:53.803 --> 00:35:54.717
‫سم آنتوسکا.

904
00:35:57.067 --> 00:35:58.634
‫پیداش کردیم؟

905
00:35:58.852 --> 00:36:00.132
‫همون مردی که سعی کرد

906
00:36:00.288 --> 00:36:01.503
‫رئیس جمهور بارنز رو ترور کنه.

907
00:36:01.507 --> 00:36:03.770
‫و هنوزم آزاد میچرخه.

908
00:36:07.252 --> 00:36:08.340
‫اوه...

909
00:36:08.557 --> 00:36:09.950
‫چی شده؟

910
00:36:10.168 --> 00:36:11.848
‫توی گزارش نوشته
‫چه کسی از سرویس مخفی

911
00:36:12.039 --> 00:36:13.693
‫کارت ورود آنتوسکا رو تایید کرده.

912
00:36:18.524 --> 00:36:19.525
‫بابا اجازه ورود به مردی رو داده

913
00:36:19.742 --> 00:36:21.022
‫که سعی کرده رئیس جمهور رو بکشه.

914
00:36:31.189 --> 00:36:32.625
‫اوه، سلام.

915
00:36:32.842 --> 00:36:34.757
‫شنیدم دیشب وسایلت رو بردی.

916
00:36:34.975 --> 00:36:36.846
‫با این حال میخواستم
‫قبل از رفتنت خداحافظی کنم.

917
00:36:37.064 --> 00:36:38.322
‫بعد از اینکه برگه های طلاق رو

918
00:36:38.326 --> 00:36:39.926
‫امضا کردم و این حرفا،
‫حداقل کاری بود که میتونستم بکنم.

919
00:36:41.895 --> 00:36:43.022
‫حق با تو بود.

920
00:36:43.026 --> 00:36:44.680
‫به تنهایی نمیتونستم از پسش بربیام.

921
00:36:44.898 --> 00:36:46.069
‫هوم.

922
00:36:46.073 --> 00:36:47.462
‫آره، فقط چند روزه که میشناسمت،

923
00:36:47.466 --> 00:36:50.077
‫ولی یه حسی بهم میگه
‫خودت هم میتونستی.

924
00:36:50.251 --> 00:36:51.466
‫نمیتونستم.

925
00:36:51.470 --> 00:36:53.123
‫یه مشکلی دارم که وقتی
‫روی چیزی تمرکز میکنم،

926
00:36:53.298 --> 00:36:54.777
‫دیگه نمیتونم چیزای دیگه رو ببینم.

927
00:36:54.995 --> 00:36:56.562
‫ارثیه و حسابی رو مخه.

928
00:36:56.779 --> 00:36:58.128
‫اوم...

929
00:36:58.303 --> 00:36:59.652
‫قبلا یه دوست پسر داشتم

930
00:36:59.869 --> 00:37:01.345
‫که یه جورایی کمک میکرد
‫بار همه چیز رو از دوشم برداره،

931
00:37:01.349 --> 00:37:03.917
‫ولی خب، دیگه نیست.

932
00:37:04.134 --> 00:37:06.528
‫و فکر کنم یادم رفته بود

933
00:37:06.746 --> 00:37:09.488
‫میتونم به کسی که
‫از خانوادم نیست هم تکیه کنم.

934
00:37:10.532 --> 00:37:13.100
‫هر وقت بخوای میتونی
‫روی من حساب کنی.

935
00:37:13.274 --> 00:37:14.493
‫منظورم... یعنی...

936
00:37:14.710 --> 00:37:15.925
‫مثلا، من...

937
00:37:15.929 --> 00:37:17.626
‫منظورم این بود که اگه
‫یه وقت به شریک کاری نیاز داشتی.

938
00:37:19.846 --> 00:37:20.890
‫میدونی کجا پیدام کنی.

939
00:37:23.806 --> 00:37:25.721
‫راستش، نمیدونم!

940
00:37:25.939 --> 00:37:27.462
‫هوم.

941
00:37:27.680 --> 00:37:28.800
‫پس باید پیدات کنم.

942
00:37:33.773 --> 00:37:36.297
‫♪ یه چراغ بالای سرمه ♪

943
00:37:36.515 --> 00:37:39.648
‫♪ بالای سرم ♪

944
00:37:39.866 --> 00:37:43.130
‫♪ توی آسمون بالای سرم ♪

945
00:37:43.304 --> 00:37:46.525
‫♪ بالای سرم ♪

946
00:37:46.742 --> 00:37:50.006
‫♪ و حالا من کنار توام ♪

947
00:37:50.224 --> 00:37:52.270
‫♪ با جسم و موسیقی و ذهنم ♪

948
00:37:52.444 --> 00:37:54.489
‫این بار درست از آب درآوردنش.

949
00:37:54.707 --> 00:37:57.840
‫- چه کت وشلوار شیکی.
‫- آره، یه مناسبتی پیش اومده.

950
00:37:58.058 --> 00:37:59.625
‫جواهراتت کمتر از چیزیه که یادمه.

951
00:37:59.842 --> 00:38:01.496
‫آره.

952
00:38:01.714 --> 00:38:03.629
‫دیگه وقتش بود.

953
00:38:03.846 --> 00:38:05.457
‫روز خوبی داشته باشی، امیلی.

954
00:38:05.674 --> 00:38:08.242
‫♪ امشب ♪

955
00:38:08.416 --> 00:38:09.765
‫اوه، مایک!

956
00:38:09.983 --> 00:38:14.770
‫♪ توی هواپیمایی که از کنارم رد میشه ♪

957
00:38:14.988 --> 00:38:16.468
‫باشه، مایک.

958
00:38:16.685 --> 00:38:19.514
‫♪ با سرعتی
‫که اشکم رو درمیاره ♪

959
00:38:23.431 --> 00:38:26.434
‫این همه تشریفات بسه دیگه.

960
00:38:26.652 --> 00:38:29.045
‫بیاین مردی رو دعوت کنیم
‫که جون منو نجات داد،

961
00:38:29.263 --> 00:38:31.265
‫مأمور سرویس مخفی،

962
00:38:31.439 --> 00:38:34.312
‫مایک هالینگزورث.

963
00:38:39.447 --> 00:38:40.405
‫باید بهش میگفتیم.

964
00:38:40.622 --> 00:38:42.098
‫نگاش کن، رفیق.

965
00:38:42.102 --> 00:38:43.534
‫دیشب داشت نامه استعفاش رو
‫چاپ میکرد.

966
00:38:43.538 --> 00:38:44.974
‫حالا دوباره زندگیش رو به دست آورده.

967
00:38:45.192 --> 00:38:46.324
‫زندگی ای که روی دروغ بنا شده.

968
00:38:46.541 --> 00:38:47.716
‫اون قاتل رو ثبت ورود کرده.

969
00:38:47.934 --> 00:38:49.936
‫بذار امروز بابا از این پیروزی لذت ببره.

970
00:38:50.153 --> 00:38:51.237
‫فردا بهش میگیم

971
00:38:51.241 --> 00:38:52.326
‫و میذاریم با آبرو بازنشسته بشه.

972
00:38:52.330 --> 00:38:53.722
‫ممنونم، رئیس جمهور بارنز.

973
00:38:53.940 --> 00:38:56.246
‫وقتی ازم خواستید
‫اینجا جلوی جمع بایستم،

974
00:38:56.421 --> 00:38:58.510
‫اولین فکرم این بود که نه بگم.

975
00:38:58.727 --> 00:39:00.947
‫من آدمی نیستم که
‫جلوی جمع بایسته.

976
00:39:01.164 --> 00:39:02.905
‫من کسیم که مراقب جمعه.

977
00:39:03.123 --> 00:39:05.560
‫بیشتر مردم فکر میکنن
‫سخت ترین بخش این کار

978
00:39:05.778 --> 00:39:07.736
‫وقتیه که جلوی گلوله شیرجه میزنی،

979
00:39:07.954 --> 00:39:10.043
‫اما اون فقط به تمرین
‫و غریزه بستگی داره.

980
00:39:10.260 --> 00:39:11.958
‫فکر نمیکنی، عمل میکنی.

981
00:39:12.175 --> 00:39:15.309
‫قسمت سختش قبل از اون لحظه هست...
‫وقتی باید بی حرکت وایسی،

982
00:39:15.483 --> 00:39:17.964
‫و مطمئن بشی همه چیزایی رو
‫که جلوت هست میبینی،

983
00:39:18.181 --> 00:39:21.576
‫تا وقتی لحظه حساس رسید...

984
00:39:21.794 --> 00:39:22.664
‫از قبل آماده باشی.

985
00:39:26.494 --> 00:39:29.105
‫رئیس جمهور بارنز میگه
‫کتابخونه جاییه که

986
00:39:29.323 --> 00:39:32.282
‫حقیقت رو پیدا میکنی،
‫و من بالاخره حقیقت خودمو پیدا کردم.

987
00:39:32.457 --> 00:39:33.849
‫اون روز کارم رو درست انجام دادم.

988
00:39:34.067 --> 00:39:36.591
‫همه مردها و زن هایی هم
‫که کنارم بودن همین کارو کردن،

989
00:39:36.809 --> 00:39:39.159
‫و به خاطر همین
‫ایشون الان اینجا ایستاده.

990
00:39:39.377 --> 00:39:42.336
‫از طرف سرویس مخفی،
‫از این افتخار ممنونم،

991
00:39:42.510 --> 00:39:43.946
‫و ممنونم که ما رو دیدید.

992
00:39:44.164 --> 00:39:47.080
‫آره!

993
00:39:48.516 --> 00:39:51.737
‫- واقعا عالی بود.
‫- ممنونم.

994
00:39:51.954 --> 00:39:54.087
‫- این نمیتونه درست باشه.
‫- چیشده؟

995
00:39:54.304 --> 00:39:55.824
‫توی فهرست مهمون های
‫ناهار فردای کتابخونه

996
00:39:55.958 --> 00:39:57.678
‫برای بارنز... همه مون اونجا مسئول امنیتیم.

997
00:39:59.397 --> 00:40:00.963
‫متوجه نمیشم.

998
00:40:01.181 --> 00:40:02.922
‫سم آنتوسکا قراره به مراسم بیاد.

999
00:40:04.619 --> 00:40:07.927
‫♪ و کفش هام از هم میپاشن ♪

1000
00:40:08.144 --> 00:40:11.321
‫♪ بوته های خشک توی باد میدَوَن ♪

1001
00:40:13.236 --> 00:40:14.368
‫♪ از روی من... ♪

1002
00:40:14.542 --> 00:40:15.630
‫لطفا با مأمور والاس صحبت کنید.

1003
00:40:15.848 --> 00:40:18.024
‫اونجا، همون جا.

1004
00:40:18.241 --> 00:40:21.114
‫♪ پس برگرد و فرار کن ♪

1005
00:40:21.331 --> 00:40:23.421
‫خانم، میخواستید با من صحبت کنید؟

1006
00:40:23.595 --> 00:40:25.161
‫بله، اوم...

1007
00:40:25.379 --> 00:40:27.203
‫چند وقته که توی مطب دندون پزشکی
‫کار میکنید؟

1008
00:40:27.207 --> 00:40:28.382
‫نزدیک 4 ساله.

1009
00:40:28.556 --> 00:40:30.602
‫توی کوچه پشتی
‫یا پارکینگ کسی رو دیدید

1010
00:40:30.819 --> 00:40:33.561
‫که رفتارش یه کم عجیب باشه؟

1011
00:40:33.779 --> 00:40:35.128
‫نه، متاسفم.

1012
00:40:35.345 --> 00:40:36.738
‫اینجا جای خیلی خوبیه برای کار.

1013
00:40:36.956 --> 00:40:38.916
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی
‫اینجا افتاده باشه.

1014
00:40:40.133 --> 00:40:42.135
‫چرا عکس دیوید رو دارید؟

1015
00:40:42.352 --> 00:40:44.224
‫- حالش خوبه؟
‫- ببخشید؟

1016
00:40:44.442 --> 00:40:45.573
‫اون تکنسین آزمایشگاه ماست، دیوید.

1017
00:40:45.791 --> 00:40:47.880
‫آسیب دیده؟

1018
00:40:48.097 --> 00:40:50.230
‫این مرد؟ اسمش دیویده؟

1019
00:40:52.537 --> 00:40:53.886
‫دنبالش میگشتیم.

1020
00:40:54.103 --> 00:40:55.361
‫میخوایم مطمئن بشیم حالش خوبه.

1021
00:40:55.365 --> 00:40:57.237
‫میشه سوابق استخدامیش،

1022
00:40:57.455 --> 00:40:59.135
‫شماره تلفنش و هر اطلاعاتی
‫که ازش دارید رو بهم بدید؟

1023
00:40:59.282 --> 00:41:00.893
‫اطلاعات رو فقط به خودم بدید،
‫نه به کس دیگه ای.

1024
00:41:01.110 --> 00:41:03.461
‫باید تنهایی باهاش صحبت کنم.

1025
00:41:05.000 --> 00:41:10.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

1026
00:41:10.024 --> 00:41:14.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.