WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.App ::.
2
00:00:31.500 --> 00:00:39.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:44.252 --> 00:00:47.964
«دکتر ایکس»
4
00:00:49.340 --> 00:00:51.426
نیروهای نظامی عملیات پاک‌سازی رو‌کامل کردن
5
00:00:51.509 --> 00:00:54.179
و همه شورشی‌هارو سرجاشون نشوندن
6
00:00:54.262 --> 00:00:55.847
شورشی ها سرکوب شدن
7
00:00:55.930 --> 00:00:59.559
شورشی‌ها، تسلیم شین و اسلحه‌هاتون رو زمین بذارین تا در امان بمونین
8
00:00:59.642 --> 00:01:02.103
وگرنه تک‌تک‌تون کشته میشین
9
00:01:02.187 --> 00:01:03.480
دوباره هشدار میدیم
10
00:01:03.563 --> 00:01:05.440
شورشی‌ها سرکوب شدن
11
00:01:05.523 --> 00:01:07.233
اسلحه هاتون رو زمین بذارین
و تسلیم بشین
12
00:01:07.317 --> 00:01:09.944
هرکسی که مقاومت کنه کشته میشه
13
00:02:38.241 --> 00:02:43.163
(جی دوسوک)
14
00:02:51.921 --> 00:02:54.841
«دکتر ایکس»
15
00:02:55.425 --> 00:02:57.510
{\an8}قسمت هفتم
16
00:03:04.767 --> 00:03:07.312
نه -
آقای اوه -
17
00:03:20.658 --> 00:03:22.327
شنیدم شب بدی داشتی
18
00:03:23.912 --> 00:03:25.163
دیدی؟
19
00:03:25.246 --> 00:03:27.373
چی رو؟ -
همون وی‌ای‌پی رو -
20
00:03:27.457 --> 00:03:28.458
چرا؟
21
00:03:28.541 --> 00:03:30.585
فضولیم گل کرده
22
00:03:30.668 --> 00:03:32.587
شنیدم سن جنتی رو داره
23
00:03:32.670 --> 00:03:34.505
سکته قلبی بوده!
24
00:03:34.589 --> 00:03:37.717
واقعا معلوم نیست که اجل میاد سروقتت
25
00:03:37.800 --> 00:03:39.594
پارسال مثل شیر بود
26
00:03:39.677 --> 00:03:42.722
توی زمین چرت و پرت می‌گفت که تاریخ قضاوت میکنه
27
00:03:42.805 --> 00:03:44.515
و حسابی قپی میومد
28
00:03:44.599 --> 00:03:45.725
میرم داخل -
هی؛--
29
00:03:45.808 --> 00:03:47.685
اون مریض، اوه سانگ‌بوم
30
00:03:47.769 --> 00:03:49.562
چون میدونست وی‌ای‌پی اینجاست
اون کار‌رو‌کرد؟
31
00:03:49.646 --> 00:03:51.606
ها؟ خبرها رو دید؟ -
نه -
32
00:03:53.149 --> 00:03:55.401
عوضت کنم؟
یکی دیگه میارم جات
33
00:03:55.485 --> 00:03:57.237
باشه باشه
34
00:03:57.320 --> 00:03:59.906
میخواستم یه ذره حال‌و‌هوامون قبل عمل عوض شه
35
00:04:00.740 --> 00:04:02.533
چطوره؟
اقای اوه سانگ‌بوم رو میگم
36
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
آقای اوه، آروم باش -
نرو -
37
00:04:08.498 --> 00:04:09.832
زود آرامش بخش رو بزن
38
00:04:09.916 --> 00:04:11.709
توی بیمارستانی
39
00:04:11.793 --> 00:04:14.545
توی بیمارستانی
چیزی نیست
40
00:04:14.629 --> 00:04:15.964
آروم باش
41
00:04:16.047 --> 00:04:18.383
...خواهش میکنم
42
00:04:18.466 --> 00:04:20.969
خوب میشی
چیزی نیست
43
00:04:37.527 --> 00:04:39.904
چه خوابی میبینه
44
00:04:39.988 --> 00:04:43.658
که نه خوابه نه بیدار؟
45
00:04:43.741 --> 00:04:46.160
به نظرت این سال‌ها یه خواب راحت داشته؟
46
00:04:50.748 --> 00:04:52.375
پس همچین حسی داره
47
00:04:54.460 --> 00:04:55.545
چی؟
48
00:04:56.713 --> 00:04:57.839
اون‌موقع
49
00:05:01.384 --> 00:05:02.844
همون موقع رو میگم
50
00:05:02.927 --> 00:05:04.470
نه -
سوجونگ -
51
00:05:06.306 --> 00:05:08.891
سوجونگ
52
00:05:08.975 --> 00:05:10.935
سوجونگ چیزی نیست
53
00:05:11.019 --> 00:05:12.895
چیزی نیست خونه ای
54
00:05:25.074 --> 00:05:27.035
یه چیزی بخور -
ممنون -
55
00:05:27.702 --> 00:05:29.329
...ببخشید ولی الان گشنه‌ام
56
00:05:29.412 --> 00:05:30.663
ممنون برای غذا
57
00:05:32.165 --> 00:05:35.168
دکتر وو جه‌گیونگ همین رو بهمون نداد؟
58
00:05:36.919 --> 00:05:37.920
اوه
59
00:05:38.004 --> 00:05:40.256
با گه‌جانگ بخور
خیلی بهم میان
60
00:05:40.340 --> 00:05:41.716
خودشه
61
00:05:42.675 --> 00:05:44.761
خجالت نکش و بخور -
باشه -
62
00:05:47.764 --> 00:05:49.223
خیلی خوشمزه ست
63
00:05:50.600 --> 00:05:53.394
کاش آقای اوه هم می‌تونست باهامون غذا بخوره
64
00:05:53.478 --> 00:05:55.104
وضعیتش که پایدار بشه
65
00:05:55.188 --> 00:05:57.565
...میبرنش یه طبقه دیگه و فقط
66
00:05:59.525 --> 00:06:01.486
خداروشکر دارن بحث‌میکنن
67
00:06:01.569 --> 00:06:03.321
که منتقلش کنن
68
00:06:04.280 --> 00:06:06.491
عمل کنسل شده؟
69
00:06:06.574 --> 00:06:07.909
بیمارستان جا زده؟
70
00:06:07.992 --> 00:06:11.371
مسخره ست
چرا منتقلش کنن؟
71
00:06:11.454 --> 00:06:12.872
یهویی چرا بره؟
72
00:06:12.955 --> 00:06:14.040
بازم برای غذا ممنون
73
00:06:14.665 --> 00:06:16.876
دکتر وو جه‌گیونگ میاد
74
00:06:16.959 --> 00:06:19.796
میخواست الان بیاد ولی نتونست مرخصی بگیره
75
00:06:20.880 --> 00:06:22.090
میخواد مرخص شه
76
00:06:24.092 --> 00:06:27.053
گفت بی‌رحمیه و میخواد برش گردونه خونه
77
00:06:32.141 --> 00:06:34.143
عذرخواهی کنین
78
00:06:34.227 --> 00:06:37.146
باید جی دوسوک برکنار شه
79
00:06:37.230 --> 00:06:38.481
باید جی دوسوک برکنار شه
80
00:06:38.564 --> 00:06:40.817
باید جی دوسوک برکنار شه
81
00:06:40.900 --> 00:06:42.902
عذرخواهی کنین
82
00:06:42.985 --> 00:06:44.445
باید جی دوسوک برکنار شه
83
00:06:44.529 --> 00:06:46.030
باید جی دوسوک برکنار شه
84
00:06:46.114 --> 00:06:47.281
ببخشید ببخشید
85
00:06:47.365 --> 00:06:49.534
از اینور بریم -
باید جی دوسوک برکنار شه -
86
00:06:49.617 --> 00:06:51.619
عذرخواهی کنین -
ببخشید -
87
00:06:51.702 --> 00:06:53.037
باید جی دوسوک برکنار شه
88
00:06:53.121 --> 00:06:55.498
باید جی دوسوک برکنار شه
89
00:06:56.916 --> 00:06:58.626
خانم جانگ خانم جانگ
90
00:06:58.709 --> 00:07:00.795
آقای اوه، صدامون رو میشنوی؟
91
00:07:00.878 --> 00:07:01.879
پیشتم
92
00:07:03.005 --> 00:07:04.006
چیزی نیست
93
00:07:04.799 --> 00:07:07.677
اون روز سانگ‌بوم دنبال داداشش بود
94
00:07:07.760 --> 00:07:11.055
و داشت می‌رفت سمت ساختمون دولتی
95
00:07:11.681 --> 00:07:14.976
و از قضا هم‌کلاسیش
96
00:07:15.059 --> 00:07:16.936
سونگ‌بوم
97
00:07:17.019 --> 00:07:20.148
با پسرعموش و عموش
98
00:07:20.731 --> 00:07:22.567
و صاحب غذاخوری اونجا بودن
99
00:07:22.650 --> 00:07:25.278
این بچه چه تحملی داشته
100
00:07:25.361 --> 00:07:27.363
نگاهم کن
101
00:07:27.447 --> 00:07:29.699
دنبال برادرش بود
102
00:07:37.790 --> 00:07:38.791
بخور
103
00:07:39.959 --> 00:07:43.171
با یه دست برنج میخورد
104
00:07:43.254 --> 00:07:45.006
و با دست دیگه برادرش رو گرفته بود
105
00:07:45.089 --> 00:07:47.842
میترسید از دستش بده -
ممکنه مریض شه -
106
00:07:47.925 --> 00:07:49.469
آروم آروم -
بعدش -
107
00:07:49.552 --> 00:07:51.512
خواستن بفرستنش خونه
108
00:07:51.596 --> 00:07:53.639
ولی سانگ‌بوم قبول نکرد
109
00:07:53.723 --> 00:07:55.933
به برادرش چسبیده بود
110
00:07:56.017 --> 00:07:59.312
سونگ‌بوم
چرا اینجا میمونی؟
111
00:07:59.395 --> 00:08:01.772
میدونی مامان چه قدر دلش برات تنگ شده بود؟
112
00:08:02.565 --> 00:08:05.985
چرا میمونی؟
بریم خونه
113
00:08:06.068 --> 00:08:07.111
بوم
114
00:08:08.196 --> 00:08:09.197
بوم
115
00:08:11.491 --> 00:08:13.534
معنی باور رو میدونی؟
116
00:08:14.827 --> 00:08:15.828
نه
117
00:08:16.537 --> 00:08:18.414
این چیزها رو نمیفهمم
118
00:08:22.001 --> 00:08:23.503
خداروشکر که نمیدونی
119
00:08:25.421 --> 00:08:26.923
خوشحالم
120
00:08:29.133 --> 00:08:32.386
سونگ...چرا اینجوری میکنی؟
121
00:08:32.470 --> 00:08:35.223
کار دانشجوها و سیاسی‌هاست
122
00:08:36.599 --> 00:08:38.017
چیز زیادی نمیدونم
123
00:08:38.809 --> 00:08:41.896
آدم‌هایی مثل ما پول دانشگاه رو ندارن و فقیرن
124
00:08:41.979 --> 00:08:44.106
...کسی نیستیم و ما
125
00:08:46.234 --> 00:08:48.819
اره دقیقا
126
00:08:50.655 --> 00:08:53.199
وقتی خودمون رو نگاه کنیم
127
00:08:53.282 --> 00:08:55.618
فقیر و بی‌سواد و بی‌قدرتیم
128
00:08:58.496 --> 00:09:02.166
پس چرا مبارزه میکنیم؟
129
00:09:10.132 --> 00:09:12.677
سونگ‌بوم رو ببر و مراقبش باش
130
00:09:13.594 --> 00:09:15.304
بوم
131
00:09:15.388 --> 00:09:16.764
منم میمونم -
بوم -
132
00:09:16.847 --> 00:09:18.140
...اگه نیای -
برو -
133
00:09:18.224 --> 00:09:19.684
میمونم -
برو بعدا حرف میزنیم -
134
00:09:19.767 --> 00:09:22.228
پسرها مراقب باشین -
بوم بس کن -
135
00:09:22.311 --> 00:09:23.437
بوم
136
00:09:23.521 --> 00:09:25.147
ولش کن
137
00:09:25.231 --> 00:09:27.483
بچه‌جون نکن
138
00:09:30.695 --> 00:09:32.280
شلیک نکرد؟
139
00:09:45.334 --> 00:09:46.961
وقتی شلیک نمیکنه چطور میخوای بجنگی؟
140
00:09:48.754 --> 00:09:50.381
چیکار‌میکنی سونگ‌بوم؟
141
00:09:53.634 --> 00:09:54.719
بی‌تو نمیرم
142
00:09:56.387 --> 00:09:59.390
بمونی منم میمونم
143
00:10:00.266 --> 00:10:01.976
بوم
144
00:10:02.059 --> 00:10:03.436
بس کن
145
00:10:03.519 --> 00:10:07.148
شهروندهای گرامی نیروهای حکومتی نزدیک میشن
146
00:10:07.231 --> 00:10:10.610
برادرها و خواهرهای عزیزمون یکی یکی
147
00:10:10.693 --> 00:10:12.695
به دست نیروهای کشته میشن -
گمونم فهمید -
148
00:10:12.778 --> 00:10:14.739
فرستادش خطرناکه
149
00:10:14.822 --> 00:10:16.574
باید با نیروهای حکومتی بجنگیم
150
00:10:16.657 --> 00:10:18.451
و دیدش
151
00:10:20.911 --> 00:10:21.912
جهنم
152
00:10:28.836 --> 00:10:31.047
اقای اوه چیزی نیست
153
00:10:31.130 --> 00:10:32.840
من رو ببین
154
00:10:32.923 --> 00:10:35.676
نفس بکش
155
00:10:38.387 --> 00:10:40.931
دراز بکشین
156
00:10:41.015 --> 00:10:44.143
دراز بکشین
157
00:10:51.609 --> 00:10:53.861
دارن شلیک میکنن
158
00:10:53.944 --> 00:10:55.154
دراز بکشین
159
00:10:55.237 --> 00:10:58.491
بوم بوم -
دراز بکشین -
160
00:10:58.574 --> 00:11:00.451
بوم بوم
161
00:11:15.091 --> 00:11:18.803
کدوم دیونه‌ای پنجره بیمارستان رو می‌شکنه؟
162
00:11:18.886 --> 00:11:22.390
یه پهباد داره از اتاق جی‌دوسوک فیلم میگیره
همه‌چی بهم ریخته
163
00:11:22.473 --> 00:11:25.267
خداروشکر دکتر گی چیزیش نشد
164
00:11:43.619 --> 00:11:45.204
میخواستی بمیری؟
165
00:11:47.790 --> 00:11:48.874
با عمل
166
00:11:49.542 --> 00:11:51.168
قبول نکردی زنده بمونی
167
00:11:51.961 --> 00:11:52.962
پس میخواستی بمیری
168
00:11:54.797 --> 00:11:56.132
ها؟
169
00:11:56.215 --> 00:11:58.843
سونگ‌بوم، راست میگه؟
170
00:12:01.429 --> 00:12:04.640
چی بگم تا راضی شه عمل کنه؟
171
00:12:05.224 --> 00:12:07.184
... چیکار کنم که این مردی که
172
00:12:09.311 --> 00:12:11.439
برای مرگ زندگی میکنه به زندگی برگرده؟
173
00:12:14.108 --> 00:12:15.443
ممکنه شکست بخوریم
174
00:12:18.863 --> 00:12:20.573
شکست بخوریم میمیری
175
00:12:23.534 --> 00:12:26.787
روی زندگی که نمی‌تونستی بهش پایان بدی قمار کردی
176
00:12:26.871 --> 00:12:28.789
چون جای یکی دیگه زندگی‌میکنی
177
00:12:28.873 --> 00:12:31.208
پس قمار کردی که روی تخت جراحی بمیری
178
00:12:32.960 --> 00:12:34.295
میدونم‌چی‌تو سرته
179
00:12:35.921 --> 00:12:38.716
وقتی فهمیدی ممکنه عمل موفقیت آمیز باشه
180
00:12:38.799 --> 00:12:41.135
نتونستی باهاش کنار بیای
181
00:12:41.969 --> 00:12:45.306
که بقیه عمرت داداشت رو نبینی
182
00:12:48.350 --> 00:12:51.061
دروغ میگه مگه نه؟
183
00:12:51.937 --> 00:12:54.857
برای مرگ عمل رو قبول نکردی؟
184
00:12:55.441 --> 00:12:56.484
...ولی
185
00:12:56.567 --> 00:12:58.235
بهت اجازه نمیدم
186
00:12:58.319 --> 00:12:59.320
امکانش صفره
187
00:13:00.446 --> 00:13:02.573
عمل رو موفق تموم میکنم
188
00:13:03.741 --> 00:13:05.117
نمیذارم دستی دستی
189
00:13:05.201 --> 00:13:07.036
زندگیت رو نابود کنی
190
00:13:18.130 --> 00:13:19.423
عمل میشی
191
00:13:20.007 --> 00:13:22.551
چرا عملم میکنی؟ چرا؟
192
00:13:22.635 --> 00:13:23.969
باید زنده بمونی
193
00:13:24.053 --> 00:13:25.971
باید زندگی کنی پسر
194
00:13:26.472 --> 00:13:28.098
باید زندگی کنی
195
00:13:28.182 --> 00:13:30.309
سانگ‌بوم، باید زنده بمونی
196
00:13:30.392 --> 00:13:32.019
باید زنده بمونی
197
00:13:49.370 --> 00:13:51.413
از کجا فهمیدی؟
198
00:13:51.497 --> 00:13:53.249
که برای مردن زندگی میکنه؟
199
00:13:53.916 --> 00:13:55.042
اون نگاه رو میشناسم
200
00:13:57.253 --> 00:13:58.546
اون نگاهی که میگه
201
00:13:59.171 --> 00:14:03.008
جای من، اونا باید زنده میموندن
202
00:14:03.592 --> 00:14:04.593
...اون نگاه
203
00:14:05.845 --> 00:14:08.013
میگه مجبورم زندگی کنم
204
00:14:09.181 --> 00:14:11.392
هیچی نمونده پس به زندگی ادامه میدم
205
00:14:12.977 --> 00:14:14.770
کسی که عذاب کشیده
206
00:14:15.980 --> 00:14:17.565
و هنوز نفس می‌کشه
207
00:14:21.485 --> 00:14:23.279
همچین نگاهیه
208
00:14:26.282 --> 00:14:28.909
خدایا فردا روز سختیه
209
00:14:32.079 --> 00:14:33.414
بهتره ول بدیم
210
00:14:34.582 --> 00:14:36.166
گفت نمیخواد
211
00:14:36.750 --> 00:14:39.169
دکتر وو گفت میبرمش خونه
212
00:14:40.337 --> 00:14:41.922
تلاش‌مون رو کردیم
213
00:14:42.673 --> 00:14:45.551
همین‌جوری پیش بره نابود میشه
214
00:14:45.634 --> 00:14:46.844
بدتر الان میشه
215
00:14:50.848 --> 00:14:54.393
وقتی روی پشت بوم گرفتمش فکر کردم
216
00:14:55.352 --> 00:14:57.396
کی از پس همچین دردی برمیاد؟
217
00:14:59.398 --> 00:15:01.483
...عمل خوب‌پیش بره
218
00:15:02.443 --> 00:15:05.863
میتونیم بهش بگیم زندگی بهتری در انتظارشه؟
219
00:15:06.739 --> 00:15:08.240
...و اگه
220
00:15:08.324 --> 00:15:11.493
دوباره بره یه جای بلند یا بهش شلیک شه چی؟
221
00:15:13.329 --> 00:15:15.039
خدایا
222
00:15:15.122 --> 00:15:17.416
با این حرف‌ها نمیتونم کمکی کنم
223
00:15:18.000 --> 00:15:20.711
خوب هم بشه نمیتونه ادامه بده
224
00:15:21.545 --> 00:15:24.548
فایده نجات همچین کسی چیه؟
225
00:15:36.936 --> 00:15:39.271
الهی اسهال بگیری یبوس
226
00:15:39.355 --> 00:15:40.606
...نگاهش کن
227
00:15:40.689 --> 00:15:43.108
دکترها باید ادب داشته باشن -
یه بار این کار رو‌کردی -
228
00:15:49.865 --> 00:15:51.492
کمکم کردی
229
00:15:52.992 --> 00:16:00.992
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
230
00:16:05.589 --> 00:16:06.799
دکتر گی، وایسا
231
00:16:08.884 --> 00:16:10.636
...عمل اونجور که میخوایم پیش بره
232
00:16:10.719 --> 00:16:12.596
حال دلش هم خوب میشه؟
233
00:16:13.180 --> 00:16:15.975
میشه نه؟
مطمئنم میتونی
234
00:16:16.642 --> 00:16:18.978
چون من که کلا بهم ریختم
235
00:16:19.061 --> 00:16:21.939
نمیدونم چی براش خوبه چی‌نه
236
00:16:22.022 --> 00:16:23.816
حس میکنم بی‌مصرفم
237
00:16:24.608 --> 00:16:26.402
...امیدوارم
238
00:16:26.485 --> 00:16:27.945
امیدوارم بقیه زندگیش رو
239
00:16:28.028 --> 00:16:30.239
راحت بتونه بخوابه
240
00:16:31.824 --> 00:16:33.659
دکتر گی، میتونی کمکش کنی؟
241
00:16:33.742 --> 00:16:35.828
راهی داری نه؟
242
00:18:34.154 --> 00:18:35.405
باید فکر کنم
243
00:18:36.031 --> 00:18:38.283
باید خوب فکر کنم تا پیداش کنم
244
00:18:39.034 --> 00:18:41.995
یه راهی برای عمل پیدا کنم
245
00:18:43.038 --> 00:18:44.581
میتونم گلوله رو دربیارم
246
00:18:45.791 --> 00:18:47.334
اونوقت یه کاری میشه کرد
247
00:18:48.127 --> 00:18:49.837
یه دکتر توی بیمارستان
248
00:18:49.920 --> 00:18:52.172
به سربازهایی که خواستن اقای اوه سانگ‌بوم رو ببرن گفته
249
00:18:54.091 --> 00:18:55.884
توی سرش یه گلوله هست
250
00:18:56.468 --> 00:18:58.345
شلیک کن
251
00:18:58.428 --> 00:19:01.348
توی خواب یا بیداری
برادرت رو میخوای
252
00:19:01.932 --> 00:19:05.686
خوابیدی و بیدار میشی
و یهو میگی
253
00:19:05.769 --> 00:19:07.020
سنگینه
254
00:19:07.604 --> 00:19:10.524
بارها همین رو میگی
سنگینه
255
00:19:17.281 --> 00:19:18.282
ببین کی اومده
256
00:19:20.993 --> 00:19:24.246
دکتر گی سوجونگ، دکتر مسئول اوه سانگ‌بوم
257
00:19:24.329 --> 00:19:25.873
میری خونه؟
258
00:19:25.956 --> 00:19:27.499
خب منم بودم تا دیروقت نمیمونم
259
00:19:27.583 --> 00:19:29.710
چون بیمار منتقل میشه
260
00:19:30.419 --> 00:19:32.462
نمیدونستی؟ واقعا؟
261
00:19:32.546 --> 00:19:36.091
برای بیمارت خیلی سروصدا کردی
262
00:19:36.175 --> 00:19:37.843
ولی کاری از پیش نبردی
263
00:19:38.427 --> 00:19:39.720
عمل انجام نمیشه
264
00:19:39.803 --> 00:19:42.055
بسه بحث فایده نداره
265
00:19:42.139 --> 00:19:43.765
خودت رو باهاش خسته نکن
266
00:19:46.059 --> 00:19:48.270
چیه؟چیه؟
267
00:19:48.896 --> 00:19:50.147
حرفی داری؟
268
00:19:51.815 --> 00:19:52.816
کی هستی؟
269
00:19:52.900 --> 00:19:54.026
خدایا
270
00:20:01.241 --> 00:20:02.492
هی
271
00:20:02.576 --> 00:20:04.453
الان چی‌گفتی؟
272
00:20:04.536 --> 00:20:06.663
فکر کردی خیلی مهمی؟ اصلاً کی هستی؟
273
00:20:06.747 --> 00:20:08.957
گمونم آماده‌ایم آقای اوه
ببریمت خونه
274
00:20:09.041 --> 00:20:11.001
من رو نمی‌شناسه؟ -
معلومه که می‌شناسه -
275
00:20:11.084 --> 00:20:13.837
اون روز همدیگه رو دیدیم هوی -
آروم باشین -
276
00:20:23.889 --> 00:20:25.098
اومدی
277
00:20:26.934 --> 00:20:28.352
مکبثم
278
00:20:30.979 --> 00:20:33.148
مکبث
279
00:20:33.232 --> 00:20:35.984
ببخشید ببخشید ببخشید
280
00:20:36.693 --> 00:20:38.862
وای چی بود؟ سرده
281
00:20:38.946 --> 00:20:40.072
توی مدرسه تئاتر بودی؟
282
00:20:41.823 --> 00:20:42.658
آره
283
00:20:46.161 --> 00:20:48.080
بله؟
284
00:20:57.798 --> 00:20:58.799
جمع کن
285
00:21:47.889 --> 00:21:51.268
دکتر گی، دکتر جو و اینترن پارک ته گیونگ
286
00:21:51.351 --> 00:21:53.145
دکتر کیم سونگ‌جین
287
00:21:53.228 --> 00:21:56.648
بهتره بگین که اینجا چه خبره
288
00:21:56.732 --> 00:22:01.361
... خانم جان ازم خواست بیام منم قبول کردم
289
00:22:18.795 --> 00:22:20.589
اون روز بچه که بودی
290
00:22:21.465 --> 00:22:22.632
...اون شب
291
00:22:22.716 --> 00:22:25.552
یعنی 46 سال پیش
292
00:22:26.053 --> 00:22:27.637
میخوایم بهتون نشون بدیم
293
00:22:27.721 --> 00:22:30.807
که اون شب دقیقاً چه اتفاقی افتاده
294
00:22:31.641 --> 00:22:33.268
خواهش میکنم بشینین
295
00:22:33.352 --> 00:22:35.103
چیزی نیست نگران نباش
296
00:22:35.187 --> 00:22:36.772
بشینین نگاه کنین
297
00:22:39.566 --> 00:22:41.693
میخوان مثل نمایش اجراش کنن
298
00:22:44.237 --> 00:22:45.572
اتاقی رو پیدا کردیم
299
00:22:46.323 --> 00:22:48.575
که تا جای ممکن
300
00:22:48.658 --> 00:22:49.993
به شب حادثه شباهت داشته باشه
301
00:22:50.577 --> 00:22:52.788
پنجره‌ها، اندازه‌شون
302
00:22:52.871 --> 00:22:54.748
ارتفاع سقف و اندازه اتاق
303
00:22:55.457 --> 00:22:59.211
طبق گفته چند تا شاهد اون روز ساعت ۴ صبح
304
00:22:59.294 --> 00:23:01.546
یه هلیکوپتر با رگبار
305
00:23:01.630 --> 00:23:04.383
شروع به تیراندازی به ساختمون گوانگ ایل کرد
306
00:23:05.133 --> 00:23:08.637
توی اون اتاق یه بچه 12 ساله به اسم سانگ‌بوم
307
00:23:12.474 --> 00:23:14.226
و برادر 20 ساله اش سونگ‌بوم بود
308
00:23:16.103 --> 00:23:17.437
صاحب غذاخوری
309
00:23:18.397 --> 00:23:20.232
عموی دو برادر
310
00:23:24.319 --> 00:23:26.029
اونجا بودن
311
00:23:30.200 --> 00:23:31.827
عمو بیا جلو
312
00:23:35.163 --> 00:23:36.331
...دوست سونگ‌بوم
313
00:23:38.166 --> 00:23:40.085
که همکلاسی هم بودن
314
00:23:41.169 --> 00:23:43.422
سحر پیام مقاومت اعلام میشه
315
00:23:43.505 --> 00:23:45.590
و این گروه از ترس جونشون
316
00:23:45.674 --> 00:23:47.926
به اون ساختمون پناه می‌برن
317
00:23:48.468 --> 00:23:52.013
ولی فکرشو نمی‌کردن که یک هلیکوپتر با رگبار
318
00:23:52.097 --> 00:23:54.266
بخواد شروع به تیراندازی کنه
319
00:24:01.773 --> 00:24:04.025
صدای هلیکوپتر رو شنیدن
320
00:24:04.109 --> 00:24:06.611
صداش هر لحظه نزدیک‌تر میشد
321
00:24:08.029 --> 00:24:10.157
از توی پنجره هلیکوپتر رو دیدن
322
00:24:11.741 --> 00:24:14.286
اونا سعی کردن فرار کنن
323
00:24:15.745 --> 00:24:17.998
ولی بارون تیر امون نمی‌داد
324
00:24:18.081 --> 00:24:19.332
اون گلوله‌ها
325
00:24:37.309 --> 00:24:38.894
برادر بزرگتر رو
326
00:24:38.977 --> 00:24:41.229
که سپر برادر کوچکتر شده بود کشت
327
00:24:43.315 --> 00:24:44.900
بوم بوم
328
00:25:00.123 --> 00:25:03.793
اون برادر به تنهایی نمی‌تونست مراقبش باشه
329
00:25:03.877 --> 00:25:05.337
.... پس پس
330
00:25:06.129 --> 00:25:07.464
پس فقط برادرش نبود
331
00:25:09.549 --> 00:25:10.550
یکی دیگه هم بود
332
00:25:14.471 --> 00:25:15.514
و
333
00:25:20.810 --> 00:25:22.395
اینجوری شد
334
00:25:24.814 --> 00:25:27.400
صاحب رستوران که مثل مامانش بود
335
00:25:30.570 --> 00:25:31.780
دوستش
336
00:25:33.532 --> 00:25:36.451
و عموی دوستش
337
00:25:39.412 --> 00:25:40.622
به سمت اون بچه رفتن
338
00:25:42.749 --> 00:25:44.376
... و بعدش
339
00:26:38.388 --> 00:26:39.598
ببین چی آوردم
340
00:26:40.599 --> 00:26:41.766
اوه
341
00:27:40.367 --> 00:27:43.745
هرجوری که بهش فکر میکردم جور در نمیومد
342
00:27:43.828 --> 00:27:46.998
قدیمی هم بوده باشه
بازم هلیکوپتر با یه رگبار بوده
343
00:27:47.082 --> 00:27:49.417
چطور فقط یک نفرتون زنده مونده؟
344
00:27:50.877 --> 00:27:52.128
سنگینه
345
00:27:53.046 --> 00:27:54.381
اولین بار که بردنت بیمارستان
346
00:27:54.464 --> 00:27:56.675
مدام این جمله رو می‌گفتی
347
00:27:58.677 --> 00:27:59.678
پس فکر کردم
348
00:28:00.345 --> 00:28:01.638
فقط برادرت نبوده
349
00:28:02.347 --> 00:28:05.600
که اون روز وزنش روت افتاده
350
00:28:16.027 --> 00:28:18.113
سانگ‌بوم بگیر
351
00:28:34.879 --> 00:28:36.256
میدونستی؟
352
00:28:38.717 --> 00:28:41.678
تا حالا بهش فکر کردی که چی بوده؟
353
00:28:51.438 --> 00:28:52.522
...اون
354
00:28:53.690 --> 00:28:54.858
...خیلی
355
00:29:01.448 --> 00:29:04.659
...اون خیلی
356
00:29:09.873 --> 00:29:11.750
سنگین بود
357
00:29:13.710 --> 00:29:14.711
...اون
358
00:29:21.217 --> 00:29:24.721
خیلی خیلی سنگین بود
359
00:29:32.437 --> 00:29:34.147
...خیلی
360
00:29:45.784 --> 00:29:47.243
...واقعا خیلی
361
00:29:54.709 --> 00:29:57.879
سنگین بود
362
00:30:13.937 --> 00:30:15.897
...میخوای
363
00:30:16.689 --> 00:30:19.108
اهنگی موقع عمل
364
00:30:19.192 --> 00:30:20.985
پخش بشه؟
365
00:30:22.153 --> 00:30:23.738
بی‌هوش میشی
366
00:30:23.822 --> 00:30:27.200
ولی میخوایم راحت باشی
367
00:30:40.129 --> 00:30:42.257
(رویا)
368
00:30:43.132 --> 00:30:44.259
هوم باشه
369
00:30:56.229 --> 00:30:59.274
(داداشم دوستش داشت)
370
00:31:06.364 --> 00:31:07.365
باشه
371
00:31:08.865 --> 00:31:16.865
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
372
00:31:21.671 --> 00:31:23.339
یه بار میمیری
373
00:31:24.299 --> 00:31:25.633
بذارش برای بعد
374
00:31:26.342 --> 00:31:27.510
پس آروم باش
375
00:31:28.386 --> 00:31:30.680
تا فردا ادامه بده
376
00:31:31.556 --> 00:31:32.682
بندازش عقب
377
00:31:33.182 --> 00:31:34.434
همین جوری بندازش عقب
378
00:31:38.396 --> 00:31:40.231
میتونی به جایی که میخوای برسی
379
00:31:40.315 --> 00:31:42.483
تلاشم رو میکنم که با برادرت بهش برسی
380
00:31:43.234 --> 00:31:44.235
همه تلاشم رو میکنم
381
00:31:46.946 --> 00:31:48.114
نگران نباش
382
00:31:48.197 --> 00:31:49.407
بهم اعتماد کن
383
00:31:50.909 --> 00:31:52.118
شکست توی کارم نیست
384
00:32:12.347 --> 00:32:15.558
علائم حیاتیش پایدار هستن
امروز معلومه حالش خوبه
385
00:32:36.496 --> 00:32:38.039
دکتر گی میتونه درش بیاره؟
386
00:33:06.484 --> 00:33:08.820
اسم بیمار اوه سانگ‌بوم
387
00:33:08.903 --> 00:33:12.323
بیرون درآوردن جسم خارجی از بدن
388
00:33:12.407 --> 00:33:13.574
شروع میکنیم
389
00:33:44.480 --> 00:33:49.819
(هجدهم می)
390
00:34:26.981 --> 00:34:27.982
غلاف لطفا
391
00:34:35.656 --> 00:34:36.741
آندوسکوپ
392
00:34:53.257 --> 00:34:54.592
ایول
393
00:35:02.141 --> 00:35:03.476
به سلامتی
394
00:35:38.386 --> 00:35:39.428
پیداش کرد
395
00:35:47.895 --> 00:35:48.896
سانگ‌بوم
396
00:35:50.773 --> 00:35:51.774
سانگ‌بوم
397
00:35:53.985 --> 00:35:55.153
بیدار شو
398
00:35:57.196 --> 00:35:58.281
بعد غذا بخوابیم
399
00:36:01.075 --> 00:36:02.660
باید ادامه بدی
400
00:36:11.711 --> 00:36:12.920
{\an8}پنس نمونه‌برداری
401
00:36:25.600 --> 00:36:28.561
وقتی پنس نمونه‌برداری رو خواستم
از اتاق عمل برو
402
00:36:28.644 --> 00:36:31.272
...چی؟ ولی چرا -
ته سالن بمون -
403
00:36:33.316 --> 00:36:34.150
باشه
404
00:36:37.403 --> 00:36:38.571
نمیپرسی چرا؟
405
00:36:38.654 --> 00:36:40.072
نمیپرسم بحث نمیکنم
406
00:36:40.156 --> 00:36:43.242
میرم و ته سالن میمونم
407
00:36:45.286 --> 00:36:46.287
انجامش میدم
408
00:37:16.400 --> 00:37:17.485
بوم
409
00:37:19.570 --> 00:37:20.821
مراقب خودت باش
410
00:37:22.615 --> 00:37:23.908
خوب بخور
411
00:37:28.412 --> 00:37:29.622
که قوی بمونی
412
00:37:34.502 --> 00:37:36.128
باید بیشتر دووم بیاری
413
00:39:07.136 --> 00:39:09.221
ها؟ گلوله ست؟
414
00:39:09.305 --> 00:39:10.556
چیه؟
415
00:39:10.639 --> 00:39:13.100
نمیبینم بزرگ بود؟ -
چیه؟ -
416
00:39:23.986 --> 00:39:26.113
ببینم -
یه لحظه -
417
00:39:26.906 --> 00:39:29.116
خدایا -
خودشه؟ -
418
00:39:29.200 --> 00:39:31.535
واقعا گلوله ست؟ -
امکان نداره -
419
00:39:31.619 --> 00:39:34.413
آره فکر کنم
420
00:39:34.497 --> 00:39:35.539
...ولی
421
00:39:35.623 --> 00:39:37.124
نمیبینمش
422
00:39:37.208 --> 00:39:38.501
...گلوله رو
423
00:40:47.027 --> 00:40:48.779
چی بود؟ گلوله بود؟ -
...دکتر -
424
00:40:48.863 --> 00:40:50.781
شبیه گلوله نبود
چی بود؟
425
00:40:51.949 --> 00:40:53.117
چی بود؟
426
00:40:53.200 --> 00:40:54.910
زودتر بهمون بدش دکتر
427
00:40:54.994 --> 00:40:56.912
دکتر گی
واقعا گلوله ست؟
428
00:40:56.996 --> 00:40:59.081
دلیلی نداره که برای خودت نگهش داری
429
00:41:12.052 --> 00:41:13.053
پارک ته گیونگ
430
00:41:13.137 --> 00:41:15.848
بله دکتر اینجام
431
00:41:17.600 --> 00:41:19.977
ها؟ -
هی هی هی -
432
00:41:20.060 --> 00:41:21.937
نه نه نه نه
433
00:41:28.277 --> 00:41:29.153
بدو
434
00:41:30.321 --> 00:41:32.490
باشه -
دکتر گی یعنی چی -
435
00:41:32.573 --> 00:41:35.075
دیوونه شدی؟ پسش بده -
ته‌گیونگ -
436
00:41:35.159 --> 00:41:36.660
پارک ته گیونگ
437
00:41:38.162 --> 00:41:40.956
پارک ته گیونگ
438
00:41:44.627 --> 00:41:47.546
پس اینجایی
می‌دونستم نمیری دنبالش
439
00:41:47.630 --> 00:41:49.298
فقط به شرط اینکه گلوله باشه
440
00:41:49.381 --> 00:41:51.717
اجازه اون عمل رو دادم
441
00:41:53.302 --> 00:41:56.347
یادم نمیاد به کسی گفته باشم گلوله بوده
442
00:42:00.309 --> 00:42:01.352
دکتر گی سوجونگ
443
00:42:06.357 --> 00:42:08.442
چیزی که خارج کردی
444
00:42:09.109 --> 00:42:11.237
همونیه که الان توی جیبته
445
00:42:11.320 --> 00:42:13.322
درست متوجه شدم؟
446
00:42:14.573 --> 00:42:16.075
چه فکری میکنی؟
447
00:42:17.952 --> 00:42:19.578
یه تیکه استخوان
448
00:42:24.500 --> 00:42:28.420
مطمئنم همه روغی که گفتی رو می‌شنون
449
00:42:38.180 --> 00:42:41.058
دم در سه منتظر خانم‌جانگ باش
زود میاد
450
00:42:42.393 --> 00:42:44.770
نمی‌دونستم رشوه دادن هم بلدی
451
00:42:48.023 --> 00:42:49.483
لباست عوض نمیکنی؟
452
00:42:54.738 --> 00:42:56.907
حسابی عصبانی هستن
453
00:42:56.991 --> 00:42:58.117
خودشه
454
00:42:58.200 --> 00:42:59.785
دکتر گی -
گی سوجونگه -
455
00:42:59.868 --> 00:43:01.537
میدونی داری چیکار میکنی نه؟
456
00:43:01.620 --> 00:43:03.038
بیا
457
00:43:03.122 --> 00:43:04.665
کارهای پیش پا افتاده؟ -
بیا اینجا -
458
00:43:04.748 --> 00:43:06.959
شیفت شب
شیفت شب موندی
459
00:43:07.042 --> 00:43:09.336
هیچ وقت فکر نمی‌کردم شیفت شب بمونی
دکتر شاخ درآوردم
460
00:43:09.420 --> 00:43:11.422
وایسا
461
00:43:11.505 --> 00:43:13.007
بگیرینش
462
00:43:13.090 --> 00:43:14.216
...خدایا اون
463
00:43:16.468 --> 00:43:17.803
دکتر وایسا
464
00:43:19.054 --> 00:43:20.931
دوندگی‌مون کم بوده نه؟
465
00:43:21.015 --> 00:43:23.684
به نظرم کم دوندگی نداشتیم
466
00:43:23.767 --> 00:43:24.768
راست میگی
467
00:43:27.104 --> 00:43:29.273
ماشینشه؟
468
00:43:29.356 --> 00:43:30.399
...خب
469
00:43:32.776 --> 00:43:35.154
یه لحظه -
..میشه پنجره رو -
470
00:43:35.237 --> 00:43:37.615
باز کنی؟
471
00:43:37.698 --> 00:43:39.783
وایسا بگیرش
472
00:43:39.867 --> 00:43:41.327
اینه -
آره -
473
00:43:41.410 --> 00:43:43.078
ممنونم ازتون دکترها
474
00:43:43.162 --> 00:43:44.663
شب خوش
475
00:43:46.707 --> 00:43:48.584
وای -
سلام مدیر -
476
00:43:48.667 --> 00:43:49.668
...هی
477
00:43:49.752 --> 00:43:52.838
گی سوجونگ، با این‌کارهات باید پول خوبی دربیاری
478
00:43:52.921 --> 00:43:54.923
به خدا قرون به قرونش رو ازت میگیرم
479
00:43:55.007 --> 00:43:56.967
شب خوش -
همچنین -
480
00:43:58.886 --> 00:44:00.220
به نظرت حالش خوبه؟
481
00:44:01.805 --> 00:44:03.140
اوه
482
00:44:03.223 --> 00:44:05.851
همین که چیزی‌شون نشده معجزه ست
483
00:44:15.194 --> 00:44:17.071
برای همین عصبانی بودن
484
00:44:17.154 --> 00:44:18.947
چرا بهت ظرف خالی داده؟
485
00:44:19.031 --> 00:44:21.158
چی؟
خالی نیست دکتر جو
486
00:44:21.241 --> 00:44:23.410
پره -
از چی؟ -
487
00:44:24.578 --> 00:44:25.788
توجه
488
00:44:25.871 --> 00:44:28.624
توجه‌ای که دکتر گی به مریض‌هاش میده
489
00:44:28.707 --> 00:44:30.084
صداقت
490
00:44:30.167 --> 00:44:32.795
زیاد با دکتر کیم سونگ‌جین گشتی
491
00:44:32.878 --> 00:44:34.630
این حرف‌های اونه
492
00:44:35.214 --> 00:44:36.715
زیاد باهاش دمخور نشو
493
00:44:36.799 --> 00:44:38.676
اسمم رو گفت
494
00:44:38.759 --> 00:44:40.552
بار اولیه که اسمم رو گفت
495
00:44:40.636 --> 00:44:42.429
...ولی -
پارک ته گیونگ -
496
00:44:42.513 --> 00:44:43.889
جو وون‌جین
497
00:44:43.972 --> 00:44:45.224
چیه؟
باز چی میخواد؟
498
00:44:45.307 --> 00:44:47.851
گفت برای پایان نمایش پارتی بگیریم
499
00:44:47.935 --> 00:44:49.603
...پرسید کجا -
نه پارتی برای چیمونه؟ -
500
00:44:49.687 --> 00:44:52.231
میری برای پارتی؟ -
نه -
501
00:44:52.314 --> 00:44:55.067
خودشه؟ برگرد -
نه دکتر کیم -
502
00:44:55.150 --> 00:44:56.944
چرا میای؟ -
پارتی تایم -
503
00:45:08.330 --> 00:45:10.499
نتیجه به زودی میاد
504
00:45:10.582 --> 00:45:13.001
اشتباه کرده باشی
دو روز از غذا خبری نیست
505
00:45:13.085 --> 00:45:14.461
پول تو‌جیبی هم‌نمیدم
506
00:45:23.220 --> 00:45:25.431
انگار امشب خواب نمیبینه
507
00:45:33.981 --> 00:45:35.399
تست تست
508
00:45:36.358 --> 00:45:39.278
یعنی چی گلوله نبوده؟
509
00:45:39.361 --> 00:45:41.822
برگزاری کنفرانس کار درستیه؟
510
00:45:41.905 --> 00:45:45.033
برای تراژدی‌تر کردنشه
511
00:45:45.117 --> 00:45:47.035
کی گفته؟ -
اونا -
512
00:45:47.619 --> 00:45:49.163
هنوز بالاست؟
513
00:45:49.955 --> 00:45:51.457
با اون یکی؟
514
00:46:02.009 --> 00:46:05.471
دیروز از مغازه خریدمش
515
00:46:05.554 --> 00:46:06.805
برای توئه
516
00:46:18.108 --> 00:46:20.861
موفق شدی
517
00:46:22.446 --> 00:46:25.032
از کنفرانس جون سالم به در ببری
518
00:46:25.657 --> 00:46:28.035
میریم خونه
519
00:46:29.535 --> 00:46:37.535
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
520
00:47:00.442 --> 00:47:01.819
دیگه نمیبینیش؟
521
00:47:15.290 --> 00:47:18.168
خوشحالم که این کنفرانس رو برگزار کردین
522
00:47:19.336 --> 00:47:22.714
اگه گلوله نبوده
برامون فایده ای نداره
523
00:47:22.798 --> 00:47:24.883
نمیدونم چرا از اول خودمون رو خسته کردیم
524
00:47:24.967 --> 00:47:27.469
اگه گلوله بود
525
00:47:27.553 --> 00:47:29.137
توی اسکن مشخص میشد
526
00:47:29.221 --> 00:47:30.639
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
527
00:47:30.722 --> 00:47:33.517
برای این که عمل رو انجام بده
528
00:47:33.600 --> 00:47:36.770
عاشق عمل‌کردنه گی سوجونگ روانی
529
00:47:36.854 --> 00:47:40.232
استدلال دکتر گی با دکترهای اون زمان فرقی نداره
530
00:47:40.315 --> 00:47:43.777
برای بیمارش دروغ میگه
531
00:47:45.404 --> 00:47:46.780
چی‌میگی؟
532
00:47:47.281 --> 00:47:49.992
طرف اون رو میگیری؟ -
امکان نداره -
533
00:47:50.075 --> 00:47:51.910
دکتر گی اشتباه کرده که صادق نبوده
534
00:47:51.994 --> 00:47:55.664
الان توی کنفرانس چی بگم؟
535
00:47:55.747 --> 00:47:57.583
وجه‌ام نابود میشه
536
00:47:57.666 --> 00:47:58.750
اگه میدونستن
537
00:47:58.834 --> 00:48:02.004
گلوله نبوده و یه تیکه استخوان بوده
538
00:48:03.380 --> 00:48:05.716
حاضر به پذیرش این عمل میشدن؟
539
00:48:07.134 --> 00:48:10.929
مدیر، علاقه‌ای به تغییر دنیا ندارم
540
00:48:11.013 --> 00:48:12.389
این وظیفه من نیست
541
00:48:13.265 --> 00:48:15.642
...من کسیم که
542
00:48:16.268 --> 00:48:19.146
بله یا خیر نمیگم فقط میپرسم
543
00:48:20.355 --> 00:48:21.356
چرا؟
544
00:48:22.691 --> 00:48:24.526
تا دکتر بهتری بشم
545
00:48:26.194 --> 00:48:27.237
چرا؟
546
00:48:30.198 --> 00:48:31.575
چرا؟
547
00:48:35.495 --> 00:48:36.538
الو؟
548
00:48:38.081 --> 00:48:39.708
امکان نداره
549
00:48:40.292 --> 00:48:43.211
اوه سانگ‌بوم؟
اون رفته بیرون؟
550
00:48:45.422 --> 00:48:47.382
سیب زمینی‌ها رو
551
00:48:47.466 --> 00:48:49.176
...توی کره شمالی که بودم
552
00:48:49.259 --> 00:48:51.678
سیب زمینی‌ها به جونمون بسته بود
553
00:48:51.762 --> 00:48:54.348
دکتر ووئه
554
00:48:55.265 --> 00:48:56.391
بله دکتر وو
555
00:48:57.142 --> 00:48:59.770
میخواستم بهت زنگ بزنم
556
00:49:01.021 --> 00:49:02.356
چی‌گفتی؟
557
00:49:02.439 --> 00:49:03.732
...خب من
558
00:49:03.815 --> 00:49:06.109
دو دقیقه رفتم دست شویی
559
00:49:06.193 --> 00:49:07.653
و رفت
560
00:49:07.736 --> 00:49:09.947
میگم توی اتاقش نیست
561
00:49:11.365 --> 00:49:12.366
آره
562
00:49:12.449 --> 00:49:13.742
(برای همه چی ممنون، ببخشید)
563
00:49:13.825 --> 00:49:15.243
...این
564
00:49:38.225 --> 00:49:39.351
دکتر گی
565
00:49:40.644 --> 00:49:42.646
پشت بوم هم خداروشکر خبری نیست
566
00:49:42.729 --> 00:49:44.231
واقعا خداروشکر
567
00:49:44.314 --> 00:49:46.274
دوربین‌ها رو چک کردم
ندیدمش
568
00:49:46.817 --> 00:49:48.318
مطمئنم توی بیمارستانه
569
00:49:51.655 --> 00:49:55.367
تراژدی شهر گوانگ‌جو برای همه سخته
570
00:49:55.450 --> 00:49:58.912
و همه توی این درد شریک هستیم
571
00:49:58.996 --> 00:50:02.874
موقع جراحی یه تیکه استخوان خارج شد
572
00:50:03.959 --> 00:50:07.254
که نشون میده چه فاجعه‌ای رخ داده
573
00:50:07.754 --> 00:50:09.172
مسیر گلوله
574
00:50:09.756 --> 00:50:12.801
غمی که تیکه تیکه ثبت شده
575
00:50:12.884 --> 00:50:15.387
نمیتونیم چشممون رو بهش ببندیم -
چه قدر طبیعی بازی میکنه -
576
00:50:15.470 --> 00:50:16.763
عالیه مگه نه؟
577
00:50:17.347 --> 00:50:19.391
راحت جمعیت رو کنترل میکنه
578
00:50:19.891 --> 00:50:21.518
همون بهتر که رفت
579
00:50:21.601 --> 00:50:24.479
سانگ‌بوم بودش نمیشد اینارو گفت
580
00:50:24.563 --> 00:50:26.690
رسانه‌ها به حرف‌مون بها نمیدادن
581
00:50:26.773 --> 00:50:28.692
...نشد جلوی این فاجعه رو‌بگیریم
582
00:50:28.775 --> 00:50:31.028
مدیر درمورد بیانیه
583
00:50:31.737 --> 00:50:32.988
همون رو بگو
584
00:50:43.081 --> 00:50:44.124
زود باش
585
00:50:44.207 --> 00:50:46.543
همین اطرافه
اینجارو بلد نیست
586
00:50:46.626 --> 00:50:49.004
سوار شو -
با ماشین خودم‌میام -
587
00:50:49.087 --> 00:50:50.839
و دنبالتون میکنم
588
00:50:50.922 --> 00:50:53.175
سوار شو
589
00:50:53.258 --> 00:50:55.969
...خانم جانگ من
.. ولی اوراقه
590
00:50:56.053 --> 00:50:58.180
اوکی -
کمربند -
591
00:51:01.975 --> 00:51:04.269
ممنون از همگی
الان اقای بو سونگ‌گوان، مدیرمون
592
00:51:04.352 --> 00:51:07.147
به سوالاتتون جواب میدن
593
00:51:08.065 --> 00:51:10.358
واقعا خوشحال هستن که کردیت کار رو گرفتن
594
00:51:10.442 --> 00:51:12.194
و همه چی رو انداختن گردن مدیر
595
00:51:12.277 --> 00:51:13.320
ساکت باش
596
00:51:13.403 --> 00:51:14.988
اگه اینجوریه چرا مه چی رو جمع نمی‌کنن؟
597
00:51:15.072 --> 00:51:16.198
چرا پای مدیر کشیدن وسط؟
598
00:51:16.281 --> 00:51:17.949
به خاطر بیمارستان مجبوره
599
00:51:18.033 --> 00:51:19.201
برای همین قبول کرده
600
00:51:19.284 --> 00:51:22.454
از همه خبرنگارایی که اومدن ممنونم
601
00:51:22.537 --> 00:51:26.875
بو سونگ گوان مدیر بیمارستان هستم
602
00:51:26.958 --> 00:51:28.960
به سوالاتتون جواب میدم
603
00:51:30.253 --> 00:51:32.589
چرا اقای اوه سانگ‌بوم نیستش؟
چرا از اینجا رفته؟
604
00:51:32.672 --> 00:51:36.218
هنوز در حال ریکاوریه
و باید استراحت کنه
605
00:51:37.928 --> 00:51:38.762
بله؟
606
00:51:38.845 --> 00:51:42.099
اگه توی آزمایش‌ها متوجه شدین که گلوله نیست
607
00:51:42.182 --> 00:51:43.558
چرا عمل رو انجام دادین؟
608
00:51:43.642 --> 00:51:45.852
حتی بحث انتقالش به بیمارستان دیگه
609
00:51:45.936 --> 00:51:48.355
به خاطر آقای جی‌دوسوک بوده
610
00:52:20.720 --> 00:52:23.348
جواب بدین چرا عمل رو انجام دادین؟
611
00:52:23.431 --> 00:52:26.351
بعد از انجام اسکن متوجه شدیم
612
00:52:26.935 --> 00:52:31.064
یه تیکه استخوانه نه گلوله
613
00:52:31.606 --> 00:52:35.819
ولی نمیشد چشممون رو به روی
614
00:52:35.902 --> 00:52:39.322
درد بیمارمون ببندیم
615
00:52:39.906 --> 00:52:43.869
راستش عمل خطرناکی بود ولی دو راه بیشتر نداشتیم
616
00:52:44.452 --> 00:52:46.413
پس با وجود دکترهای
617
00:52:46.496 --> 00:52:48.832
حاذق و خوبی که داریم
618
00:52:48.915 --> 00:52:51.543
و همینطور شهردار خوبمون
619
00:52:52.085 --> 00:52:55.088
و رئیس کیم چانگ سو
620
00:52:55.172 --> 00:52:58.758
و گو بون پیونگ
621
00:52:58.842 --> 00:53:02.179
تصمیم گرفتیم که عمل رو انجام بدیم
622
00:53:03.680 --> 00:53:05.807
خانم جانگ
واقعا قبولش نمیکنی؟
623
00:53:05.891 --> 00:53:08.143
تا نظرم عوض نشده برش دار
624
00:53:08.226 --> 00:53:11.104
برای عمل هیچی ازش نگیرین
625
00:53:11.188 --> 00:53:12.689
مهم نیست که گلوله نبوده
626
00:53:12.772 --> 00:53:14.482
فقط برای نیازهای بعد از عمل
627
00:53:15.734 --> 00:53:16.776
هیچ هزینه‌ای ازش نگیرین
628
00:53:19.946 --> 00:53:21.531
علتش چیه؟
629
00:53:22.324 --> 00:53:23.992
جدیدا یه ضرب المثل شنیدم
630
00:53:24.075 --> 00:53:26.953
سعی کن نمک زمین باشی
631
00:53:27.037 --> 00:53:28.872
نمیخوام‌کسی درموردم فکر بد کنه
632
00:53:29.581 --> 00:53:32.334
نمک زمین؟ شخصیت خوب؟
633
00:53:32.918 --> 00:53:34.586
به اجازه
634
00:53:35.921 --> 00:53:37.756
عوضی
635
00:53:37.839 --> 00:53:40.342
میخواستم ماشین جدید بخرم
636
00:53:43.303 --> 00:53:44.429
داریش؟
637
00:53:45.805 --> 00:53:46.973
آره
638
00:53:47.057 --> 00:53:49.017
تکه استخوان اوه سانگ‌بومه
639
00:53:49.100 --> 00:53:51.686
اون روز دادمش...چی؟ -
نه اون نیست -
640
00:53:51.770 --> 00:53:53.438
مال اقای اوه نیست
641
00:53:55.649 --> 00:53:57.609
اونا اونا اوناش
اوه سانگ‌بومه
642
00:53:57.692 --> 00:53:58.944
اونجاست -
کو؟کجا؟ -
643
00:53:59.027 --> 00:54:01.988
گمونم رفت توی کوچه
644
00:54:02.948 --> 00:54:06.618
اقای اوه سانگ‌بوم اون‌موقع 12 سالش بوده
645
00:54:07.202 --> 00:54:10.247
و نیروهای حکومتی اومدن که ببرنش
646
00:54:10.330 --> 00:54:12.123
و دکتر اون زمان
647
00:54:12.207 --> 00:54:16.086
تصمیم گرفت یه دروغ کوچیک بگه
648
00:54:16.169 --> 00:54:17.963
تا از بیمارش محافظت کنه
649
00:54:18.046 --> 00:54:21.341
و بعدش با آتیش سوزی سوابق پزشکیش سوخت
650
00:54:21.424 --> 00:54:23.385
و اون دروغ حقیقت شد
651
00:54:24.886 --> 00:54:29.224
بیمارستان تصمیم گرفت که اوه سانگ‌بوم و جی دوسوک رو قبول کنه
652
00:54:29.307 --> 00:54:32.352
و چون هردو بیمار بودن
653
00:54:32.435 --> 00:54:36.189
و قصد انتقال شون‌رو نداشتیم
654
00:54:36.273 --> 00:54:38.275
مثل دکترهای اون زمان
655
00:54:38.358 --> 00:54:40.527
...بیمارستان ماهم
656
00:54:41.278 --> 00:54:42.946
همون راه رو پیش گرفت
657
00:54:43.029 --> 00:54:46.449
تا به وظایف مون عمل کنیم
658
00:54:52.706 --> 00:54:53.999
لحظه حیاتی بوده
659
00:54:57.711 --> 00:55:01.047
...برای انجام وظیفه -
کد آبی -
660
00:55:01.131 --> 00:55:03.425
کد آبی؟ -
اتاق پنج وی ای پی -
661
00:55:03.508 --> 00:55:06.052
تیم جراحی قلب -
چیه؟ -
662
00:55:06.136 --> 00:55:07.721
.. متوجه نشدم -
کد آبی -
663
00:55:07.804 --> 00:55:10.056
اتاق پنجم وی ای پی طبقه سوم
664
00:55:10.140 --> 00:55:12.142
تیم قلب
665
00:55:12.225 --> 00:55:13.560
تو هم گرفتی؟
666
00:55:13.643 --> 00:55:14.644
جی دوسوک؟
667
00:55:14.728 --> 00:55:16.479
جی دوسوک؟
668
00:55:16.563 --> 00:55:18.940
کد آبی، جی دوسوکه
669
00:55:19.024 --> 00:55:20.817
رییس‌جمهور سابق جی دوسوکه؟
670
00:55:20.900 --> 00:55:22.152
...دوستان الان
671
00:55:22.235 --> 00:55:25.071
...باید کنفرانس -
کد آبی برای ایست قلبیه -
672
00:55:25.155 --> 00:55:26.990
واکنش درستی داشتی؟
673
00:55:27.073 --> 00:55:29.075
..بذارین حرفم -
تایید میکنین اقای جی‌دوسوکه؟ -
674
00:55:29.159 --> 00:55:30.618
موقع انتقال به هوش بوده؟
675
00:55:30.702 --> 00:55:31.536
علتش چیه؟
676
00:55:31.619 --> 00:55:33.330
باید همه چی رو مشخص کنیم
677
00:55:33.413 --> 00:55:34.831
الان وضعیتش چطوره؟
678
00:55:34.914 --> 00:55:37.625
این مسئله رو توضیح میدم
679
00:55:37.709 --> 00:55:39.878
آماده بودین خلاصه میگم
680
00:55:39.961 --> 00:55:41.171
یه چیزی بگین
681
00:55:41.254 --> 00:55:43.757
علت تغییر وضعیتشون چی بوده؟
682
00:55:43.840 --> 00:55:45.967
وضعیتشون بحرانیه؟
683
00:55:47.344 --> 00:55:48.720
نمیخوای بری؟
684
00:55:48.803 --> 00:55:50.597
نه ربطی بهم نداره
685
00:55:56.728 --> 00:55:58.688
رفت کارائوکه
686
00:55:58.772 --> 00:56:01.066
یه چیزی هم خرید
687
00:56:01.149 --> 00:56:02.984
توی پلاستیک سیاه بود
ندیدم
688
00:56:03.068 --> 00:56:04.444
ولی نگرانم
689
00:56:23.296 --> 00:56:26.007
پیداش کردی
آفرین
690
00:56:26.091 --> 00:56:28.259
پس اینجایی
691
00:56:29.302 --> 00:56:31.888
اومدی خوش‌بگذرونی
692
00:56:31.971 --> 00:56:33.765
باشه یه آهنگ انتخاب کن
693
00:56:33.848 --> 00:56:35.809
اول‌من
694
00:56:35.892 --> 00:56:37.102
دکمه فشار بده
695
00:56:37.185 --> 00:56:39.229
اوکی
696
00:56:39.312 --> 00:56:44.067
4 5 1 7
شروع
697
00:56:53.201 --> 00:56:54.369
سرخط خبرها
698
00:56:54.452 --> 00:56:58.039
رییس‌جمهور سابق، جی دوسوک امروز ساعت 11:45 دقیقه صبح
699
00:56:58.123 --> 00:56:59.749
در سن 91 سالگی درگذشت
700
00:57:00.834 --> 00:57:04.921
در روزهای اخیر حالش رو به وخامت رفت
701
00:57:05.004 --> 00:57:08.216
و موقع درمان توی بیمارستان بدتر شد
702
00:57:08.299 --> 00:57:11.261
و بعدش سکته کرد
703
00:57:12.429 --> 00:57:14.639
از فوتش عمیقاً متاثر شدیم
704
00:57:52.927 --> 00:57:54.554
نمیشد قبل عمل بگم
705
00:57:54.637 --> 00:57:57.891
ولی منتظر تست دی ان ای بودم
706
00:58:03.188 --> 00:58:05.648
استخوان برادرت بوده
707
00:58:13.031 --> 00:58:16.075
...این مدت چیزی که توی سرت بوده
708
00:58:17.535 --> 00:58:18.661
استخوان برادرت بوده
709
00:58:19.913 --> 00:58:20.955
...اون
710
00:58:21.789 --> 00:58:23.208
همیشه باهات بوده
711
00:58:29.923 --> 00:58:31.299
سونگ
712
00:58:32.592 --> 00:58:33.843
عیبی نداره
713
00:58:35.970 --> 00:58:37.430
بریم خونه
714
00:58:41.559 --> 00:58:42.602
باهم بریم
715
00:59:23.059 --> 00:59:24.978
شواهد دوباره ثابت کردن
716
00:59:25.061 --> 00:59:28.648
که در سرکوب گوانگ‌جو رگبار وجود شده
717
00:59:29.274 --> 00:59:31.025
و روز آخر به ساختمون گوانگ‌ایل
718
00:59:31.109 --> 00:59:33.319
حمله شده
719
00:59:34.112 --> 00:59:35.405
و جای صدها گلوله
720
00:59:35.488 --> 00:59:38.032
روی دیوارهای طبقه هشتم بوده
721
00:59:38.116 --> 00:59:40.326
...نیروهای حکومتی اون زمان
722
00:59:40.410 --> 00:59:41.828
دیوارها رو بازسازی کردن
723
00:59:41.911 --> 00:59:43.871
تا مدرک جرم نمونه
724
00:59:43.955 --> 00:59:47.250
برای همین پیدا کردن مدرک سخت بوده
725
00:59:48.042 --> 00:59:51.504
ولی اون اتاق اون طبقه رو سهل انگاری کردن
726
00:59:51.588 --> 00:59:54.090
و مدرک باقی موند
727
00:59:54.173 --> 00:59:55.883
دکتر گی اومد
728
01:00:06.144 --> 01:00:08.229
سرخط خبرها
دولت اعلام کرده
729
01:00:08.313 --> 01:00:10.148
ظرفیت پزشکی بیشتر میشه
730
01:00:10.231 --> 01:00:11.941
تایید شده؟
731
01:00:12.025 --> 01:00:14.068
واقعا این کار‌رو میکنن؟
732
01:00:14.152 --> 01:00:16.195
با افزایش ظرفیت
733
01:00:16.279 --> 01:00:18.865
سال بعد دو هزار دانشجو خواهیم داشت
734
01:00:19.490 --> 01:00:21.367
هدف دو برابر شدن سهمیه هاست
735
01:00:22.702 --> 01:00:26.164
این اولین افزایش طی 17 سال گذشته ست
736
01:00:26.247 --> 01:00:31.502
با وجود مخالفت‌ها این طرح پذیرفته شد
737
01:00:32.712 --> 01:00:34.297
انجمن پزشکی کره
738
01:00:34.380 --> 01:00:36.174
مخالفتش رو اعلام کرده
739
01:00:36.257 --> 01:00:38.134
بخور
740
01:00:49.479 --> 01:01:01.481
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
741
01:01:01.505 --> 01:01:22.505
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.App ::.
742
01:01:34.148 --> 01:01:37.485
همه اینترن‌ها باید از بیمارستان برن
743
01:01:37.568 --> 01:01:39.153
الان که حرف میزنیم
744
01:01:39.237 --> 01:01:40.738
یه بچه ده ساله اذیت میشه
745
01:01:41.322 --> 01:01:44.200
نمیخوای خارجش کنی
پس مردونگی کن و چشمت رو ببند
746
01:01:44.283 --> 01:01:46.160
چطور کسایی رو که میخوان به بقیه خدمت کنن رو
747
01:01:46.244 --> 01:01:47.995
خائن میدونی؟
748
01:01:48.079 --> 01:01:50.707
چطور این کارو میکنی؟
749
01:01:50.790 --> 01:01:53.292
این اقدام علیه پزشک‌هاست
750
01:01:53.376 --> 01:01:56.629
به عنوان دکتر نمیتونیم چشم ببندیم
751
01:01:56.713 --> 01:01:58.673
اگه دکتری توی عمل کمک کن