WEBVTT 1 00:00:01.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:13.096 --> 00:00:14.472 ‫وای پسر 3 00:00:19.310 --> 00:00:20.633 ‫اونقدرها هم بد نیست 4 00:00:20.657 --> 00:00:22.313 ‫یکی دو روزه درستش می‌کنم 5 00:00:23.023 --> 00:00:25.983 ‫ولی این سوال پیش میاد که ‫اصلاً چرا باید این کارو بکنم؟ 6 00:00:25.984 --> 00:00:27.202 ‫چرا تصادف کردی؟ 7 00:00:27.226 --> 00:00:28.444 ‫چرا این یه رازه‌؟ 8 00:00:28.445 --> 00:00:29.945 ‫نمی‌تونم بهت بگم 9 00:00:29.946 --> 00:00:32.449 ‫نه اینکه نخوام، فقط 10 00:00:34.951 --> 00:00:36.368 ‫راز من نیست که بخوام بگم 11 00:00:36.369 --> 00:00:37.579 ‫- امنیت داری؟ ‫- آره 12 00:00:38.788 --> 00:00:39.872 ‫اون تو دردسر افتاده؟ 13 00:00:39.873 --> 00:00:42.499 ‫اگه کسی از این تصادف باخبر بشه، ‫میفته 14 00:00:42.500 --> 00:00:45.211 ‫- داری از من کمک می‌خوای یا اون؟ ‫- کم، من دارم می‌خوام 15 00:00:45.712 --> 00:00:47.922 ‫اگه مهم نبود، ‫ازت درخواست نمی‌کردم 16 00:00:50.425 --> 00:00:52.177 ‫ولی تو هیچ دینی به من نداری 17 00:00:54.429 --> 00:00:55.680 ‫یه جورایی دارم 18 00:00:56.723 --> 00:00:58.266 ‫ردیفش می‌کنم 19 00:00:59.392 --> 00:01:00.893 ‫ممنونم 20 00:01:00.894 --> 00:01:03.395 ‫ولی دفعه‌ی بعد، گندکاری‌های ‫دوست‌پسر آشغالت رو جمع نمی‌کنم 21 00:01:03.396 --> 00:01:04.980 ‫اون دوست‌پسر من نیست 22 00:01:04.981 --> 00:01:07.901 ‫نه، من فقط یه دوست آشغالم 23 00:01:08.651 --> 00:01:11.320 ‫کم، هزینه‌اش هرچقدر بشه، خودم میدم 24 00:01:11.321 --> 00:01:12.447 ‫این یه لطف به تیگنه 25 00:01:13.323 --> 00:01:14.741 ‫درسته، خب 26 00:01:16.576 --> 00:01:17.827 ‫این کارت رو فراموش نمی‌کنم 27 00:01:18.500 --> 00:01:25.500 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 28 00:01:25.971 --> 00:01:27.971 ‫« دختر قایقران » 29 00:01:33.968 --> 00:01:35.220 ‫حالا پاهاتون 30 00:01:36.179 --> 00:01:41.935 ‫یالا، فشار بیارین آخرین تمرین ‫قبل از جام هورفورد، یالا 31 00:01:44.312 --> 00:01:45.312 ‫بجنبین 32 00:01:51.194 --> 00:01:53.613 ‫این مسابقه خیلی مهمه 33 00:01:56.991 --> 00:01:59.118 ‫داری عالی پیش میری، جاش یالا 34 00:01:59.119 --> 00:02:02.788 ‫- عالیه، بالا نگهش دارید، آروم بذارید پایین ‫- کارتون عالی بود، بچه‌ها 35 00:02:02.789 --> 00:02:04.206 ‫تلاش خوبی بود 36 00:02:04.207 --> 00:02:05.624 ‫پسر، تمرین امروز معرکه بود 37 00:02:05.625 --> 00:02:06.947 ‫جاش ریتمو دقیق نگه داشت 38 00:02:06.971 --> 00:02:07.960 ‫دمتون گرم، بچه‌ها 39 00:02:07.961 --> 00:02:11.088 ‫همه‌چیز عالی به نظر می‌رسه، همگی ‫خسته نباشین 40 00:02:11.089 --> 00:02:13.090 ‫جاش، همینطوری ادامه بده ‫داری لیاقتتو ثابت می‌کنی 41 00:02:13.091 --> 00:02:15.676 ‫و بهترین زمانه برای اینکه ‫تمام توانتون رو بذارید، 42 00:02:15.677 --> 00:02:19.596 ‫چون ایستون هر پنج سال یک‌بار ‫میزبان جام هورفورد میشه 43 00:02:19.597 --> 00:02:22.182 ‫- فکر می‌کنی شانسی داریم؟ ‫- نمی‌خوام الکی امیدوارتون کنم 44 00:02:22.183 --> 00:02:23.809 ‫رقابت قراره بی‌رحمانه باشه 45 00:02:23.810 --> 00:02:25.698 ‫وست‌ویل، ویک‌سیتی، کلرمونت، 46 00:02:25.722 --> 00:02:27.187 ‫فقط بهترین بهترین‌ها 47 00:02:27.188 --> 00:02:31.191 ‫- ولی کی توی کاپ لورنس برنده شد؟ ‫- ما شدیم 48 00:02:31.192 --> 00:02:32.943 ‫کی توی کاپ لورنس برنده شد؟ 49 00:02:32.944 --> 00:02:34.278 ‫- ما شدیم ‫- دقیقاً همینطوره 50 00:02:34.279 --> 00:02:35.779 ‫- و از روی شانس بود؟ ‫- نه 51 00:02:35.780 --> 00:02:37.489 ‫نه و حالا، 52 00:02:37.490 --> 00:02:40.492 ‫حالا این شانسو دارین که توی ‫جام هورفورد مدال بگیرین 53 00:02:40.493 --> 00:02:44.955 ‫پس برین لباستونو عوض کنین و ‫فردا توی آب، دهنشونو سرویس کنین 54 00:02:44.956 --> 00:02:47.667 ‫کوئید، ما رو ببر بیرون، مرد 55 00:02:53.047 --> 00:02:54.315 ‫خب، پنج تا قایق توی گروه ما هستن، 56 00:02:54.339 --> 00:02:55.283 ‫پس اگه دو تا رو ببریم، 57 00:02:55.307 --> 00:02:56.425 ‫می‌تونیم مدال برنز بگیریم 58 00:02:56.426 --> 00:03:00.221 ‫به‌جز اینکه هرکسی که باهاش رقابت ‫می‌کنیم، قبلاً این جام رو برده 59 00:03:03.266 --> 00:03:04.266 ‫چه خبره؟ 60 00:03:05.226 --> 00:03:07.520 ‫بالو میگه جاش یه چیزی داره ‫که باید بهمون بگه 61 00:03:15.236 --> 00:03:16.654 ‫خب، چیه؟ 62 00:03:23.578 --> 00:03:25.705 ‫من دلیل باختمون توی مسابقه‌ی رگاتای هاربرم 63 00:03:27.123 --> 00:03:28.249 ‫من پارو رو خراب کردم 64 00:03:29.125 --> 00:03:30.459 ‫چه زری زدی؟ 65 00:03:30.460 --> 00:03:33.253 ‫- چی؟ ‫- تو کاری کردی ببازیم؟ چرا؟ 66 00:03:33.254 --> 00:03:34.796 ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 67 00:03:34.797 --> 00:03:35.923 ‫تو به ما دروغ گفتی؟ 68 00:03:35.924 --> 00:03:37.508 ‫آره، و می‌خواست همینطوری ‫به دروغ گفتن ادامه بده 69 00:03:38.468 --> 00:03:39.969 ‫خب، جوابمونو بده 70 00:03:43.556 --> 00:03:44.766 ‫کم آورد 71 00:03:49.520 --> 00:03:50.521 ‫حق با توئه 72 00:03:51.022 --> 00:03:53.440 ‫من پاروی خودمو خراب کردم ‫تا از مسابقه بکشم کنار 73 00:03:53.441 --> 00:03:55.817 ‫پس دوست‌پسر وست‌ویلی بالو چی؟ 74 00:03:55.818 --> 00:03:58.570 ‫نه، لوگان هیچ تقصیری نداشت 75 00:03:58.571 --> 00:04:00.322 ‫گذاشتم اون تقصیرها رو گردن بگیره، 76 00:04:00.346 --> 00:04:01.491 ‫چون من بی‌خایه بودم 77 00:04:02.909 --> 00:04:04.013 ‫پس ترسیدی و جا زدی 78 00:04:04.037 --> 00:04:05.786 ‫فردا هم قرار همین اتفاق بیفته؟ 79 00:04:05.787 --> 00:04:06.787 ‫نه 80 00:04:07.872 --> 00:04:08.840 ‫چرا باید باور کنیم؟ 81 00:04:08.864 --> 00:04:12.669 ‫بچه‌ها، شما به کسی نیاز دارین ‫که بشه روش حساب کرد 82 00:04:13.419 --> 00:04:16.094 ‫حالا تمام کاری که باید بکنین اینه که ‫به مربی بگین 83 00:04:16.118 --> 00:04:18.674 ‫می‌خواین من روی صندلی استروک باشم 84 00:04:18.675 --> 00:04:19.842 ‫بچه‌ها، ببینین، 85 00:04:20.343 --> 00:04:24.638 ‫می‌دونم اعتماد به من بعد از ‫کاری که کردم توقع زیادیه، 86 00:04:24.639 --> 00:04:26.057 ‫ولی من می‌تونم خودمون رو ‫به سکو برسونم 87 00:04:28.434 --> 00:04:29.851 ‫ببین، جاش اشتباه کرد، 88 00:04:29.852 --> 00:04:33.523 ‫ولی تمرین امروز فوق‌العاده بود ‫اون بهترین شانس ما برای مدال گرفتنه 89 00:04:34.649 --> 00:04:35.858 ‫من نمی‌تونم برای اون پارو بزنم 90 00:04:37.358 --> 00:04:44.827 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 91 00:04:46.327 --> 00:04:48.091 ‫اشتباهشو قبول کرد 92 00:04:48.115 --> 00:04:50.373 ‫این خودش یه ارزشی داره 93 00:04:51.791 --> 00:04:54.251 ‫وقتی بردیم، رایدر استروک بود 94 00:04:54.252 --> 00:04:56.629 ‫تیگن اون مسابقه رو برد 95 00:04:59.382 --> 00:05:01.801 ‫ولی اون قایق برنده بود 96 00:05:08.641 --> 00:05:10.980 ‫اوکی، خب، رای نهایی با توئه، کم 97 00:05:11.004 --> 00:05:12.020 ‫رای تو کیه؟ 98 00:05:13.187 --> 00:05:14.647 ‫هیچ‌کدومتون 99 00:05:15.523 --> 00:05:17.525 ‫من از این یکی می‌کشم کنار، مرسی 100 00:05:19.569 --> 00:05:20.570 ‫کم 101 00:05:27.493 --> 00:05:28.733 ‫فکر نمی‌کردم جرئتش رو داشته باشی 102 00:05:30.038 --> 00:05:31.122 ‫این‌طوری اعتراف کنی 103 00:05:31.956 --> 00:05:35.751 ‫منم همینطور واقعاً متاسفم، بالو 104 00:05:35.752 --> 00:05:39.130 ‫و به لوگان دایرکت میدم میگم چی شده 105 00:05:41.883 --> 00:05:43.092 ‫بازم رای منو نمی‌گیری 106 00:05:44.677 --> 00:05:45.887 ‫منصفانه‌ست 107 00:06:00.526 --> 00:06:02.944 ‫- ژولیت ‫- فقط می‌خواستم ببینم تیگن خونه‌ست یا نه 108 00:06:02.945 --> 00:06:04.614 ‫- من دیگه برم ‫- هی 109 00:06:06.491 --> 00:06:07.491 ‫حالت خوبه؟ 110 00:06:09.619 --> 00:06:12.662 ‫مامانم پروازم برای کریسمس ‫به خونه رو کنسل کرد 111 00:06:12.663 --> 00:06:14.956 ‫فکر می‌کنه بهتره تا تعطیلات بهار بمونم 112 00:06:14.957 --> 00:06:17.168 ‫- چرا؟ ‫- چیزی نگفت 113 00:06:17.835 --> 00:06:20.629 ‫یه ماشین آتیش می‌زنم، یه جدیدشو می‌فرستن 114 00:06:20.630 --> 00:06:23.383 ‫الکی میگم من رو دزدیدن ‫یه تیم نجات می‌فرستن 115 00:06:24.342 --> 00:06:26.552 ‫کی بالاخره خودشون میان؟ 116 00:06:27.220 --> 00:06:29.806 ‫فقط یه کار باقی مونده که انجام بدم 117 00:06:30.765 --> 00:06:31.681 ‫استقلال قانونی بگیرم 118 00:06:31.682 --> 00:06:33.393 ‫یا شاید فقط باهاشون حرف بزنی 119 00:06:34.685 --> 00:06:37.771 ‫- یا ‫- باید یه شغل و یه جا برای موندن پیدا کنم 120 00:06:37.772 --> 00:06:42.151 ‫و یه چیز دیگه از خلاصه ‫پیام‌های هوش مصنوعی خسته شدم 121 00:06:53.121 --> 00:06:54.538 ‫ریچارد رجیس؟ 122 00:06:54.539 --> 00:06:56.624 ‫سلام، الا می‌تونیم حرف بزنیم؟ 123 00:06:59.919 --> 00:07:04.297 ‫همون‌طور که می‌دونی، پدرم، ویکتور، ‫رئیس کمیته‌ی قایقرانی ایستونه 124 00:07:04.298 --> 00:07:07.092 ‫اون فردا میزبان مهمونی ‫تماشای جام هورفورده 125 00:07:07.093 --> 00:07:10.554 ‫گردهمایی خیلی مهمیه و مسئول ‫برنامه‌ریزی مهمونیمون تازه استعفا داده 126 00:07:10.555 --> 00:07:12.139 ‫علاقه‌ای ندارم 127 00:07:12.140 --> 00:07:13.850 ‫صبر کن، بذار حرفشو بزنه 128 00:07:16.269 --> 00:07:19.438 ‫ویکتور به مهمونی‌ای که ‫برای جاش گرفتی اشاره کرد 129 00:07:19.439 --> 00:07:21.940 ‫- همونی که منو ازش اخراج کردی ‫- اون می‌خواد تو کارو به دست بگیری 130 00:07:21.941 --> 00:07:23.401 ‫هوم 131 00:07:25.278 --> 00:07:27.070 ‫کاری می‌کنم که ارزششو داشته باشه 132 00:07:27.071 --> 00:07:29.657 ‫توی کرب شک در سال چقدر درمیاری؟ ۵۰ هزار تا؟ 133 00:07:30.825 --> 00:07:32.401 ‫برای کسی که دستمال گردن بسته، 134 00:07:32.425 --> 00:07:33.618 ‫به‌طرز عجیبی دقیق بود 135 00:07:33.619 --> 00:07:36.247 ‫دو برابرش می‌کنم برای کار یک روز 136 00:07:37.665 --> 00:07:41.418 ‫چطوره سه برابرش کنی و یه ‫هماهنگ‌کننده‌ی تشریفات هم اضافه کنی؟ 137 00:07:41.419 --> 00:07:44.171 ‫بخشید، شما کی هستین؟ 138 00:07:44.172 --> 00:07:46.048 ‫هماهنگ‌کننده‌ی تشریفات 139 00:07:46.674 --> 00:07:48.384 ‫- هوم ‫- خب؟ 140 00:07:51.220 --> 00:07:52.221 ‫قبوله 141 00:07:59.604 --> 00:08:02.023 ‫- چی؟ ‫- به نظر می‌رسه کارو گرفتیم 142 00:08:03.941 --> 00:08:05.233 ‫باید تمرین امروز صبح رو می‌دیدی 143 00:08:05.234 --> 00:08:07.861 ‫فکر کنم فردا از مسابقه خیلی خوشحال بشی 144 00:08:07.862 --> 00:08:08.945 ‫خب، خوشحالم این رو می‌شنوم 145 00:08:08.946 --> 00:08:11.741 ‫نمی‌خوام نفوس بد بزنم، ولی ‫ممکنه یه مدال توی آیندمون باشه 146 00:08:13.493 --> 00:08:15.327 ‫- همه‌چیز ردیفه؟ ‫- نه 147 00:08:15.328 --> 00:08:19.498 ‫کمیته‌ی مسابقات کمبریج یه بازرسی کامل ‫از دستگاه ارگومتر انجام داد 148 00:08:19.499 --> 00:08:22.209 ‫که هفته‌ی پیش تیگن و کم روش مسابقه دادن 149 00:08:22.210 --> 00:08:24.878 ‫- و چی پیدا کردن؟ ‫- چسب تاول توی چرخ طیار 150 00:08:24.879 --> 00:08:28.507 ‫خب، بیشتر قایقران‌ها برای محافظت از ‫دستاشون از چسب تاول استفاده می‌کنن 151 00:08:28.508 --> 00:08:30.423 ‫میفهمم که چطور ممکنه قسمتی ازش ‫رفته باشه توی تجهیزات 152 00:08:30.447 --> 00:08:31.218 ‫تصادفی نبود 153 00:08:31.219 --> 00:08:32.177 ‫یعنی چی؟ 154 00:08:32.178 --> 00:08:34.262 ‫دستگاه دستکاری شده بود 155 00:08:34.263 --> 00:08:36.181 ‫و بعد از چک کردن تجهیزات، 156 00:08:36.182 --> 00:08:40.727 ‫تنها کسانی که به اون دستگاه خاص ‫نزدیک شدن، تیگن و کم بودن 157 00:08:40.728 --> 00:08:42.896 ‫این یه اتهام خیلی جدیه 158 00:08:42.897 --> 00:08:44.022 ‫بله، همینطوره 159 00:08:44.023 --> 00:08:48.068 ‫از اونجایی که فقط روی قایقران‌های ما ‫تاثیر گذاشت، تونستم کمیته رو قانع کنم 160 00:08:48.069 --> 00:08:49.819 ‫که بذارن خودمون داخلی حلش کنیم 161 00:08:49.820 --> 00:08:52.447 ‫ولی تو باید بفهمی که تیگن بود یا کم 162 00:08:52.448 --> 00:08:54.158 ‫که دستگاه رو دستکاری کرد 163 00:08:54.867 --> 00:08:55.993 ‫و اون‌ها رو از قایق بکشی بیرون 164 00:08:58.204 --> 00:09:00.121 ‫نمی‌تونی از من بخوای این کارو بکنم 165 00:09:00.122 --> 00:09:02.500 ‫منم مثل هرکس دیگه می‌خوام ببرم 166 00:09:03.000 --> 00:09:06.670 ‫ولی اگه کمیته بفهمه که ما درست ‫با این موضوع برخورد نکردیم، 167 00:09:06.671 --> 00:09:08.381 ‫ایستون از قایقرانی محروم میشه 168 00:09:40.413 --> 00:09:41.955 ‫- بابا؟ ‫- سلام، تیگن 169 00:09:41.956 --> 00:09:43.456 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 170 00:09:43.457 --> 00:09:45.001 ‫می‌خواستم پارو زدنت رو ببینم 171 00:09:45.501 --> 00:09:47.420 ‫شنیدم الان کاکس شدی 172 00:09:50.381 --> 00:09:51.382 ‫بیا حرف بزنیم 173 00:09:54.802 --> 00:09:57.095 ‫بعد از اینکه فهمیدم پول‌ها اشتباه خرج شده، 174 00:09:57.096 --> 00:09:58.972 ‫داشتم سعی می‌کردم همه‌چیزو درست کنم 175 00:09:58.973 --> 00:10:01.474 ‫ولی بعد اف‌بی‌آی بو برده بود ‫و وقتم تموم شد 176 00:10:01.475 --> 00:10:02.934 ‫پس ولمون کردی و رفتی 177 00:10:02.935 --> 00:10:05.353 ‫- من هر روز به تو فکر می‌کردم ‫- این چیزی رو درست نمی‌کنه 178 00:10:05.354 --> 00:10:09.567 ‫این فقط یعنی تو هر روز ‫تصمیم گرفتی که پیش ما نباشی 179 00:10:10.067 --> 00:10:11.735 ‫من فقط فرار نمی‌کردم 180 00:10:11.736 --> 00:10:15.698 ‫- داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو درست کنم ‫- اوضاع رو درست کنی؟ خدای من 181 00:10:17.158 --> 00:10:20.827 ‫من الان اینو دارم این مدرک ‫همه‌ی کارهاییه که کردیم 182 00:10:20.828 --> 00:10:24.623 ‫می‌تونم اینو به پول کافی بفروشم تا ‫تو و مامانتو به موقعیت خوبی برسونم 183 00:10:24.624 --> 00:10:26.166 ‫من اینو نمی‌خوام 184 00:10:26.167 --> 00:10:30.670 ‫تو و مامانت هردوتون خیلی لجبازین، می‌دونی؟ 185 00:10:30.671 --> 00:10:32.839 ‫چرا شما دو تا پول رو قبول نمی‌کنین؟ 186 00:10:32.840 --> 00:10:34.508 ‫دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم 187 00:10:36.802 --> 00:10:39.220 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ تو 188 00:10:39.221 --> 00:10:40.598 ‫تو مامان رو دیدی؟ 189 00:10:43.517 --> 00:10:45.894 ‫مامان می‌دونست تو اینجایی و به من نگفت؟ 190 00:10:45.895 --> 00:10:47.980 ‫اون نمی‌خواست تو آسیب ببینی 191 00:10:49.273 --> 00:10:50.357 ‫از دستش عصبانی نشو 192 00:10:50.358 --> 00:10:52.859 ‫باورم نمیشه داره دیرم میشه باید برم 193 00:10:52.860 --> 00:10:54.323 ‫صبر کن، تیگ اگه می‌موندم، 194 00:10:54.347 --> 00:10:56.321 ‫اف‌بی‌آی ۲۰ سال می‌انداختم زندان 195 00:10:56.322 --> 00:10:58.823 ‫حداقل می‌دونستم کجا هستی 196 00:10:58.824 --> 00:11:01.035 ‫خب؟ می‌توانستم باهات حرف بزنم 197 00:11:01.535 --> 00:11:03.078 ‫نمی‌فهمی؟ 198 00:11:03.079 --> 00:11:07.040 ‫تنها یک نفر بوده که ‫بابامو ازم دور نگه داشته، 199 00:11:07.041 --> 00:11:08.250 ‫و اون تویی 200 00:11:19.512 --> 00:11:21.273 ‫همه‌ی قایقران‌ها به اسکله 201 00:11:21.297 --> 00:11:23.057 ‫مسابقه به زودی شروع میشه 202 00:11:32.191 --> 00:11:34.694 ‫قایقرانی ورزش بسیار هیجان‌انگیزیه 203 00:11:35.611 --> 00:11:40.157 ‫تا حالا به گسترش برنامه‌ی ‫قایقرانی ایستون فکر کردی؟ 204 00:11:40.658 --> 00:11:42.085 ‫خب، ما خیلی دوست داریم، 205 00:11:42.109 --> 00:11:43.535 ‫ولی همیشه یه چالش بوده 206 00:11:43.536 --> 00:11:46.371 ‫که علاقه یا بودجه‌ی کافی پیدا کنیم 207 00:11:46.372 --> 00:11:47.707 ‫جالبه که اینو میگی 208 00:11:51.836 --> 00:11:54.129 ‫این قطعاً شیک‌ترین حالتیه که تا حالا 209 00:11:54.130 --> 00:11:55.714 ‫برای تماشای یه مسابقه‌ی ورزشی ‫دبیرستانی به خودم گرفتم 210 00:11:55.715 --> 00:11:58.216 ‫ظاهراً توی جام هورفورد رسمه 211 00:11:58.217 --> 00:12:00.845 ‫طوری لباس می‌پوشی که انگار ‫داری میری مسابقات اسب‌دوانی کنتاکی 212 00:12:01.429 --> 00:12:05.348 ‫تو، فینگرفودها رو بچرخون تو هم حواست باشه، ‫تخته مزه همیشه پر باشه 213 00:12:05.349 --> 00:12:08.602 ‫تو هم، شامپاین بذار مثل ‫رودخانه‌ی میسی‌سیپی جاری باشه 214 00:12:09.186 --> 00:12:10.520 ‫تو استعداد ذاتی داری 215 00:12:10.521 --> 00:12:12.690 ‫انرژی دیکتاتورها رو دارم 216 00:12:14.734 --> 00:12:17.026 ‫بیخیالش شو ما ۲۰ دقیقه‌ی دیگه ‫باید مسابقه بدیم 217 00:12:17.027 --> 00:12:19.280 ‫تا اکثریت موافق نباشن، ‫نمی‌تونیم سوار قایق بشیم 218 00:12:20.448 --> 00:12:22.031 ‫شما بچه‌ها جدی می‌خواین ‫برای جاش پارو بزنین؟ 219 00:12:22.032 --> 00:12:23.117 ‫- ما می‌خوایم ‫- من می‌خوام 220 00:12:26.579 --> 00:12:28.538 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا روی باند نیستی؟ 221 00:12:28.539 --> 00:12:30.582 ‫تو، نوآ، یا پری قراره جبهه‌تونو عوض کنین؟ 222 00:12:30.583 --> 00:12:32.167 ‫شما هنوز دارین سر این بحث می‌کنین؟ 223 00:12:32.168 --> 00:12:34.919 ‫بچه‌ها، بیخیال ما واقعاً ‫شانس مدال گرفتن داریم 224 00:12:34.920 --> 00:12:38.339 ‫ما این فرصت رو به خاطر یه دعوای ‫احمقانه‌ی تیمی خراب نمی‌کنیم 225 00:12:38.340 --> 00:12:40.925 ‫جاش به تیم گند زد، پس تیم باید تصمیم بگیره 226 00:12:40.926 --> 00:12:42.177 ‫که براش پارو بزنه یا نه 227 00:12:42.178 --> 00:12:44.763 ‫صندلی استروک انتخاب مربیه 228 00:12:44.764 --> 00:12:47.057 ‫مگه اینکه همه از پارو زدن ‫برای یه نفر امتناع کنن 229 00:12:47.850 --> 00:12:49.143 ‫کاری از دستش برنمیاد 230 00:12:52.146 --> 00:12:53.189 ‫باشه 231 00:12:53.689 --> 00:12:56.734 ‫پس بریم تصمیم بگیریم کم، بیا اینجا 232 00:12:58.819 --> 00:13:00.695 ‫عصبانی به نظر می‌رسه 233 00:13:00.696 --> 00:13:02.989 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- کلی مشکلات خانوادگی دارم 234 00:13:02.990 --> 00:13:05.742 ‫این تیم تنها چیزیه که ‫توی زندگی من معنی داره 235 00:13:05.743 --> 00:13:07.994 ‫من نیازی به این مزخرفات ندارم ‫کی قرار باشه، کم؟ 236 00:13:07.995 --> 00:13:09.704 ‫تیگن، هیچ گزینه‌ی خوبی وجود نداره 237 00:13:09.705 --> 00:13:11.453 ‫واقعاً از من می‌خوای ‫بین کسی که بهم رشوه داده 238 00:13:11.477 --> 00:13:13.041 ‫یا کسی که خرابکاری کرده انتخاب کنم؟ 239 00:13:13.042 --> 00:13:15.001 ‫آره آره، می‌خوام چون حدس بزن چی شده؟ 240 00:13:15.002 --> 00:13:16.504 ‫اگه می‌خوای یه رهبر باشی، 241 00:13:16.528 --> 00:13:17.545 ‫رهبری این‌شکلیه 242 00:13:17.546 --> 00:13:21.050 ‫بعضی‌وقت‌ها تنها چیزی که داری ‫گزینه‌های بدن و تو باید انتخاب کنی 243 00:13:28.390 --> 00:13:29.391 ‫باشه 244 00:13:36.273 --> 00:13:37.399 ‫انتخابم جاشه 245 00:13:41.862 --> 00:13:42.863 ‫حل شد؟ 246 00:13:44.198 --> 00:13:45.491 ‫حدس می‌زنم اعضای قایق نظرتونو گفتین 247 00:13:50.000 --> 00:13:57.000 سینمافریک 248 00:14:01.590 --> 00:14:04.343 ‫تیگن، کم دفتر من 249 00:14:08.597 --> 00:14:10.182 ‫هی، رایدر 250 00:14:11.475 --> 00:14:12.935 ‫بعضی مسابقه‌ها رو می‌بری، ‫بعضی‌ها رو می‌بازی 251 00:14:13.435 --> 00:14:14.894 ‫من می‌خوام همه‌شونو ببرم 252 00:14:14.895 --> 00:14:17.295 ‫واقعاً قراره تا آخر عمرمون رقابت کنیم؟ 253 00:14:18.023 --> 00:14:19.399 ‫من قوانین رو نساختم 254 00:14:19.400 --> 00:14:21.901 ‫بیخیال، اگه فردا سکته‌ی قلبی می‌کردی، 255 00:14:21.902 --> 00:14:24.195 ‫فکر می‌کنی صندلی استروک ‫چیزی بود که اهمیت داشته باشه؟ 256 00:14:24.196 --> 00:14:27.657 ‫- احتمالاً برای تو نه، چون روش نشستی ‫- واقعاً اهمیتی نداره 257 00:14:27.658 --> 00:14:29.868 ‫راست میگی انگار تو هیچوقت ‫صندلی استروک رو بیخیال میشی 258 00:14:29.869 --> 00:14:33.121 ‫- ما قبلاً دوست بودیم ‫- منظورت اینه که قبلاً یه پادو داشتی 259 00:14:33.122 --> 00:14:35.374 ‫هی چیکار می‌تونم بکنم ‫تا اوضاع رو درست کنم؟ 260 00:14:37.877 --> 00:14:39.128 ‫می‌خوای دوست باشیم؟ 261 00:14:40.546 --> 00:14:41.797 ‫صندلی استروک رو بده به من 262 00:14:49.847 --> 00:14:51.140 ‫می‌دونی که لایقش نیستی 263 00:14:52.975 --> 00:14:55.144 ‫تو بهترین آدم برای این کار نیستی 264 00:14:56.186 --> 00:14:57.271 ‫خودتم می‌دونی 265 00:15:04.486 --> 00:15:06.906 ‫بیا بیست درصد کمتر زشت شد 266 00:15:08.824 --> 00:15:10.034 ‫تو یکی از گارسون‌های من نیستی 267 00:15:11.368 --> 00:15:13.161 ‫می‌شناسمت؟ آشنا به نظر می‌رسی 268 00:15:13.162 --> 00:15:15.122 ‫من در واقع دنبال یکی می‌گردم 269 00:15:16.457 --> 00:15:17.999 ‫- دیوید ‫- سلام، ال 270 00:15:18.000 --> 00:15:20.460 ‫آره، تو بابای قانون‌شکن تیگنی 271 00:15:20.461 --> 00:15:23.087 ‫راستی عکس اخبارت خیلی خفنه 272 00:15:23.088 --> 00:15:24.964 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 273 00:15:24.965 --> 00:15:26.467 ‫می‌خواستم پارو زدن تیگنو ببینم 274 00:15:27.426 --> 00:15:29.178 ‫ولی اف‌بی‌آی رد منو زده 275 00:15:29.678 --> 00:15:32.096 ‫پس اومدی اینجا؟ وای، خدای من 276 00:15:32.097 --> 00:15:32.930 ‫الا، متاسفم 277 00:15:32.954 --> 00:15:35.475 ‫اگه کمک لازم نداشتم ‫اصلاً اینجا نمی‌اومدم 278 00:15:35.476 --> 00:15:38.353 ‫اگه فقط بتونم تا تموم شدن مسابقه ‫از دید بقیه مخفی بمونم، 279 00:15:38.354 --> 00:15:39.812 ‫می‌تونم با جمعیت برم بیرون 280 00:15:39.813 --> 00:15:41.689 ‫نمی‌تونم کمکت کنم، دیوید 281 00:15:41.690 --> 00:15:43.609 ‫خب که چی، می‌خوای لوم بدی؟ 282 00:15:44.193 --> 00:15:47.696 ‫- نمی‌دونم ‫- صبر کن، اون بابای تیگنه 283 00:15:48.781 --> 00:15:51.158 ‫آدم فاجعه‌ایه؟ آره 284 00:15:51.700 --> 00:15:53.327 ‫مایه‌ی خجالته؟ بازم آره 285 00:15:54.203 --> 00:15:55.829 ‫ولی الان اینجاست 286 00:15:56.455 --> 00:15:59.624 ‫همه‌چیزش رو به خطر انداخت ‫چون می‌خواست دخترش رو ببینه 287 00:15:59.625 --> 00:16:00.626 ‫خودش رو رسوند 288 00:16:01.126 --> 00:16:03.170 ‫کاری که از دست یه سری از والدین ‫برنمیاد 289 00:16:10.219 --> 00:16:12.345 ‫این رو بپوش، سرت رو بنداز پایین، 290 00:16:12.346 --> 00:16:14.472 ‫و اگه می‌خوای مفید باشی، ‫چندتا ظرف بشور 291 00:16:14.473 --> 00:16:15.723 ‫ممنونم، الا 292 00:16:15.724 --> 00:16:17.189 ‫به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم 293 00:16:17.213 --> 00:16:18.185 ‫به خاطر تیگن می‌کنم 294 00:16:19.728 --> 00:16:22.271 ‫فاجعه و مایه‌ی خجالت؟ 295 00:16:22.272 --> 00:16:23.272 ‫قبولش کن 296 00:16:25.275 --> 00:16:29.571 ‫کمیته‌ی مسابقات چسبی پیدا کرده که ‫عمدا روی زنجیر چرخ‌دنده چسبونده شده بود 297 00:16:30.739 --> 00:16:31.824 ‫کار کی بود؟ 298 00:16:32.658 --> 00:16:34.701 ‫- کار من بود ‫- نه کار 299 00:16:34.702 --> 00:16:36.160 ‫- کار من بود ‫- باشه، ولی من 300 00:16:36.161 --> 00:16:38.663 ‫من به دستگاه ارگومتر دست زدم 301 00:16:38.664 --> 00:16:42.333 ‫از چسب تاول مشکی استفاده کردم، و می‌دونستم ‫که این کار امتیاز تیممون رو باطل می‌کنه 302 00:16:42.334 --> 00:16:44.252 ‫تیگن، چرا باید همچین کاری بکنی؟ 303 00:16:44.253 --> 00:16:47.631 ‫نمی‌تونم جوابی به این بدم کم هم نمی‌تونه 304 00:16:53.846 --> 00:16:55.639 ‫ممنون بابت صداقتت 305 00:16:56.890 --> 00:16:57.975 ‫از قایق اخراجی 306 00:16:58.976 --> 00:17:01.477 ‫- ولی مربی، شما نمی‌تونید ‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 307 00:17:01.478 --> 00:17:03.118 ‫مجبورم سکان‌دار تیم پایه رو بیارم 308 00:17:03.142 --> 00:17:05.232 ‫کم، تو هم برو بقیه‌ی پاروزن‌ها رو جمع کن 309 00:17:14.491 --> 00:17:16.159 ‫بذارید خودم بهشون بگم 310 00:17:16.160 --> 00:17:17.161 ‫باشه 311 00:17:20.039 --> 00:17:21.040 ‫مربی، من 312 00:17:22.374 --> 00:17:24.293 ‫متاسفم 313 00:17:26.545 --> 00:17:27.546 ‫منم همینطور 314 00:18:16.845 --> 00:18:18.347 ‫تیگن، چی شده؟ 315 00:18:21.558 --> 00:18:23.352 ‫باید باهاتون حرف بزنم بچه‌ها 316 00:18:26.313 --> 00:18:27.815 ‫اوم 317 00:18:29.983 --> 00:18:31.610 ‫گند زدم 318 00:18:33.028 --> 00:18:37.032 ‫یکی از قوانین کمیته‌ی ‫قایقرانی رو نقض کردم، و 319 00:18:38.158 --> 00:18:40.035 ‫باید از مسابقه کنار بکشم 320 00:18:40.536 --> 00:18:41.619 ‫چی؟ 321 00:18:41.620 --> 00:18:42.703 ‫تو سکانداری نمی‌کنی؟ 322 00:18:42.704 --> 00:18:43.705 ‫نه 323 00:18:44.206 --> 00:18:46.082 ‫قراره یه سکاندار از تیم پایه بیاد 324 00:18:46.083 --> 00:18:49.293 ‫- اون قراره توی آب هدایتتون کنه ‫- نه، تو جایی نمیری 325 00:18:49.294 --> 00:18:50.753 ‫- نمی‌تونی بری ‫- این عادلانه نیست 326 00:18:50.754 --> 00:18:51.754 ‫می‌بازیم 327 00:18:54.133 --> 00:18:55.843 ‫بچه‌ها، شما به من نیازی ندارید 328 00:18:59.346 --> 00:19:00.973 ‫شما فقط به همدیگه نیاز دارید 329 00:19:02.224 --> 00:19:04.393 ‫ببخشید که ناامیدتون کردم بچه‌ها 330 00:19:06.311 --> 00:19:07.729 ‫خب، اوم 331 00:19:12.359 --> 00:19:14.653 ‫بچه‌ها واقعاً ازتون ممنونم 332 00:19:16.989 --> 00:19:18.161 ‫من پارو نمی‌زنم 333 00:19:18.185 --> 00:19:19.949 ‫بدون تو عمراً پارو بزنم 334 00:19:19.950 --> 00:19:21.200 ‫کم 335 00:19:21.201 --> 00:19:23.787 ‫اگه اون نباشه، منم نیستم 336 00:19:34.131 --> 00:19:35.132 ‫منم پایه‌ام 337 00:19:37.176 --> 00:19:38.844 ‫قایق بدون تو صفایی نداره 338 00:19:41.263 --> 00:19:42.431 ‫پشتتم، تیگن بزرگ 339 00:19:44.349 --> 00:19:47.769 ‫ترجیح میدم با تو ببازم ‫تا اینکه بدون تو ببرم 340 00:19:49.271 --> 00:19:52.357 ‫ای ناخدا ناخدای من 341 00:19:55.277 --> 00:19:56.485 ‫هیچ عشق فیلمی اینجا نیست؟ 342 00:19:56.486 --> 00:19:58.739 ‫پسر، دیالوگ انجمن شاعران مرده بود 343 00:20:00.991 --> 00:20:02.201 ‫به هرحال مدال‌ها زشتن 344 00:20:05.746 --> 00:20:07.946 ‫جفتمون می‌دونیم بدون تو ‫عمراً تا اینجا می‌رسیدم 345 00:20:10.584 --> 00:20:12.127 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشم، 346 00:20:12.836 --> 00:20:15.589 ‫هیچکدومتون حاضر نیستید بدون تیگن ‫به عنوان سکاندار مسابقه بدید 347 00:20:17.925 --> 00:20:21.345 ‫بعد از این همه زحمتی که کشیدید ‫و اینقدر به سکو نزدیکید، 348 00:20:21.845 --> 00:20:22.845 ‫حاضرید همه‌چیز رو به باد بدید 349 00:20:30.270 --> 00:20:31.271 ‫تیگن 350 00:20:32.231 --> 00:20:33.439 ‫نوبت توئه 351 00:20:33.440 --> 00:20:34.441 ‫چی؟ 352 00:20:37.402 --> 00:20:39.362 ‫یعنی برگشتم توی قایق؟ 353 00:20:39.363 --> 00:20:41.156 ‫حقت اینه که کنار تیمت باشی 354 00:20:41.657 --> 00:20:43.042 ‫تو با عواقب کارت روبرو شدی 355 00:20:43.066 --> 00:20:44.451 ‫منم پای عواقب کارم وامیستم 356 00:20:49.957 --> 00:20:52.251 ‫بزن بریم 357 00:20:55.087 --> 00:20:56.420 ‫خیلی‌خب، بریم که مسابقه رو ببریم 358 00:20:56.421 --> 00:20:58.131 ‫- بزن بریم ‫- بزن بریم 359 00:21:03.095 --> 00:21:04.096 ‫وای 360 00:21:06.890 --> 00:21:08.308 ‫هی چطوری؟ 361 00:21:13.272 --> 00:21:14.731 ‫اوه عالی 362 00:21:16.108 --> 00:21:18.985 ‫رایدر با استعدادیاب تیم ملی جوانان ‫صحبت کرده 363 00:21:18.986 --> 00:21:21.445 ‫ظاهراً برای سال بعد ‫یه جای خالی براش هست 364 00:21:21.446 --> 00:21:22.530 ‫فوق‌العاده‌ست 365 00:21:22.531 --> 00:21:24.408 ‫بابا کارینا 366 00:21:24.908 --> 00:21:27.868 ‫برنامه‌های نقل مکان به روتردام ‫در چه حاله؟ 367 00:21:27.869 --> 00:21:30.506 ‫مسائل مهم‌تری برای تمرکز روشون هست، 368 00:21:30.530 --> 00:21:33.166 ‫مثل برنامه‌های تمرین زمستونی رایدر 369 00:21:33.917 --> 00:21:36.460 ‫بابا، ایشون الاست، ‫برنامه‌ریز جشن فوق‌العاده‌مون، 370 00:21:36.461 --> 00:21:37.878 ‫همون‌طور که خواسته بودی 371 00:21:37.879 --> 00:21:40.923 ‫کارت خوب بود پیداش کردی ‫مهمونی عالی‌ای شده 372 00:21:40.924 --> 00:21:44.678 ‫ممنونم بهترین جا برای دیدن مسابقه ‫دقیقاً اونجاست 373 00:21:50.517 --> 00:21:51.934 ‫ایموجن کجاست؟ 374 00:21:51.935 --> 00:21:55.314 ‫رفته دور دنیا تا خودش رو پیدا کنه 375 00:21:56.273 --> 00:21:58.734 ‫از تولد جاش به بعد ‫دیگه مثل قبل نشدیم 376 00:21:59.234 --> 00:22:02.070 ‫یه حسی بهم میگه ‫تو هم تو این قضیه بی‌تاثیر نبودی 377 00:22:02.696 --> 00:22:03.697 ‫نه 378 00:22:04.239 --> 00:22:07.326 ‫فقط بهش گفتم آدما رو ‫همون‌جوری که واقعاً هستن ببینه 379 00:22:09.703 --> 00:22:12.748 ‫روی میز دوربین شکاری هست ‫تا مسابقه رو بهتر ببینید 380 00:22:14.541 --> 00:22:16.293 ‫خوش اومدید، پاروزن‌ها 381 00:22:18.086 --> 00:22:19.513 ‫تیم‌های مسابقه‌ی چهارم، 382 00:22:19.537 --> 00:22:20.964 ‫به سمت خط شروع حرکت کنید 383 00:22:22.464 --> 00:22:30.464 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 384 00:22:33.685 --> 00:22:36.855 ‫هی، کم یه لحظه وقت داری؟ 385 00:22:37.856 --> 00:22:39.941 ‫آره چی شده؟ 386 00:22:41.985 --> 00:22:43.486 ‫جات رو با من عوض کن 387 00:22:43.487 --> 00:22:44.488 ‫چی؟ 388 00:22:45.364 --> 00:22:46.447 ‫چرا؟ 389 00:22:46.448 --> 00:22:50.535 ‫چون حق توئه ‫تو باید تیم رو هدایت کنی 390 00:22:53.121 --> 00:22:54.122 ‫منم پشت سرت میام 391 00:23:08.387 --> 00:23:09.763 ‫خیلی‌خب، ایستون 392 00:23:11.723 --> 00:23:12.891 ‫دست‌ها روی قایق 393 00:23:14.810 --> 00:23:16.186 ‫بکشید بالا تا روی شونه 394 00:23:23.985 --> 00:23:25.404 ‫ببرید جلو 395 00:23:35.872 --> 00:23:39.209 ‫همگی، مسابقه‌ی ایستون داره شروع میشه ‫بیاید این‌طرف 396 00:23:40.252 --> 00:23:42.128 ‫فکر نمی‌کردم به قایقرانی علاقه داشته باشی، 397 00:23:42.129 --> 00:23:44.230 ‫ولی حدس می‌زنم لابد دیگه ‫جزء خانواده‌ی بازیکنا شدی 398 00:23:44.254 --> 00:23:45.256 ‫زن‌ها و دوست‌دخترها 399 00:23:45.257 --> 00:23:47.842 ‫- با پری دیدمت ‫- من نه زنشم نه دوست‌دخترش 400 00:23:47.843 --> 00:23:50.387 ‫شایعه شده تو هم نیستی ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 401 00:23:51.012 --> 00:23:53.974 ‫به خاطر برادرم و عشق به این ورزش ‫اینجام 402 00:23:54.683 --> 00:23:56.393 ‫ایستون، حلقه بزنید 403 00:23:57.227 --> 00:23:59.235 ‫بعد از ده سال، این اولین باره ‫توی مسابقات هیورفوردیم 404 00:23:59.259 --> 00:24:00.480 ‫این وضعیت رقبای پیش روتونه، 405 00:24:01.064 --> 00:24:05.234 ‫کلرمانت کل سال هیچ مسابقه‌ای رو نباخته ‫اونا سرعت مسابقه رو تعیین می‌کنن 406 00:24:05.235 --> 00:24:06.944 ‫وست‌ویل اونا غولن، 407 00:24:06.945 --> 00:24:09.864 ‫ولی قبلاً شکستشون دادیم، ‫الانم می‌تونیم دوباره ببریم 408 00:24:09.865 --> 00:24:12.001 ‫راکس‌بری بغل‌دستتونه ‫اونا سریعن 409 00:24:12.025 --> 00:24:14.161 ‫سبقت گرفتن ازشون اصلاً راحت نیست 410 00:24:14.828 --> 00:24:18.790 ‫بعدش هم ویک‌سیتی هست از پس اونا بربیاید، ‫شانس رفتن روی سکو رو داریم 411 00:24:19.291 --> 00:24:20.708 ‫- آماده‌اید؟ ‫- ایستون 412 00:24:20.709 --> 00:24:22.085 ‫خیلی‌خب، بریم 413 00:24:27.799 --> 00:24:30.135 ‫پاروزنی به سمت موقعیت شروع مسابقه 414 00:24:33.430 --> 00:24:35.765 ‫صبر کن، کم و تیگن هر دو توی قایقن؟ 415 00:24:37.684 --> 00:24:40.561 ‫توجه پاروزنان تیم‌های وست‌ویل، کلرمانت، 416 00:24:40.562 --> 00:24:42.897 ‫ایستون‌پرپ، ویک‌سیتی و راکس‌بری 417 00:24:42.898 --> 00:24:46.610 ‫- آماده باشید ‫- جاش روی صندلی هفت و رایدر روی صندلی شش 418 00:24:48.111 --> 00:24:50.905 ‫دوتا فرصت برای پاروزن اصلی شدن و دوتا شکست 419 00:24:50.906 --> 00:24:55.202 ‫فکر می‌کردم حداقل یکیتون گند نمی‌زنه ‫ولی جفتتون هستید 420 00:24:58.955 --> 00:25:00.289 ‫موقعیت‌های شروع 421 00:25:00.290 --> 00:25:01.916 ‫خب، کم اول تکنیک 422 00:25:01.917 --> 00:25:05.419 ‫بعد، ۲۰ ثانیه سرعت و بعد ریتم ثابت ‫فشار اول با فرمان من 423 00:25:05.420 --> 00:25:06.420 ‫حله، رئیس 424 00:25:09.508 --> 00:25:10.675 ‫وقت درخشیدنه 425 00:25:16.264 --> 00:25:17.641 ‫آماده 426 00:25:19.100 --> 00:25:21.352 ‫♪ آتیشش بزن، گفتم به آتیش بکش ♪ 427 00:25:21.353 --> 00:25:22.854 ‫پارو بزنید 428 00:25:23.563 --> 00:25:28.026 ‫سه‌چهارم سه‌چهارم 429 00:25:28.527 --> 00:25:32.280 ‫کامل کامل 430 00:25:34.950 --> 00:25:39.662 ‫بلند و قدرتمند 431 00:25:39.663 --> 00:25:41.039 ‫ما آخریم 432 00:25:43.792 --> 00:25:45.499 ‫ایستون، روحیه‌تون رو نبازید 433 00:25:45.523 --> 00:25:46.856 ‫روی تکنیک تمرکز کنید 434 00:25:46.880 --> 00:25:48.213 ‫کم، هماهنگ نگهشون دار 435 00:25:48.880 --> 00:25:52.300 ‫خیلی‌خب، ریتم رو ببرید بالا فشار بیارید 436 00:25:54.135 --> 00:25:56.053 ‫کلرمانت مثل موشک راه افتاد 437 00:25:56.054 --> 00:25:57.293 ‫قابل پیش‌بینی بود 438 00:25:57.317 --> 00:25:58.974 ‫کل فصل دست‌نیافتنی بودن 439 00:25:59.516 --> 00:26:02.643 ‫♪ گفتم آتیشش بزن ♪ ‫♪ آتیش، آتیشش بزن ♪ 440 00:26:02.644 --> 00:26:06.605 ‫♪ آتیشش بزن ♪ 441 00:26:06.606 --> 00:26:08.983 ‫کلرمانت رو بیخیال بشید طبق نقشه پیش برید 442 00:26:08.984 --> 00:26:12.695 ‫♪ آتیشش بزن ♪ 443 00:26:12.696 --> 00:26:15.782 ‫وقت به اوج رسوندنه ‫وست‌ویل دومه 444 00:26:17.492 --> 00:26:20.703 ‫راکس‌بری و ویک‌سیتی ‫فقط دوتا صندلی باهامون فاصله دارن 445 00:26:20.704 --> 00:26:22.455 ‫توی دو شماره یک 446 00:26:22.956 --> 00:26:24.123 ‫دو 447 00:26:24.124 --> 00:26:27.668 ‫♪ به، به، گفتم به آتیش بکش ♪ ‫♪ گفتم به ♪ 448 00:26:27.669 --> 00:26:28.777 ‫ایستون داره بهمون می‌رسه 449 00:26:28.801 --> 00:26:30.088 ‫راکس‌بری، سرعت رو ببرید بالا 450 00:26:31.631 --> 00:26:35.259 ‫ویک‌سیتی پنج‌تا پاروی سریع و کوتاه 451 00:26:35.260 --> 00:26:36.261 ‫یک 452 00:26:36.970 --> 00:26:38.263 ‫دو 453 00:26:38.888 --> 00:26:39.972 ‫سه 454 00:26:39.973 --> 00:26:41.182 ‫نه 455 00:26:42.100 --> 00:26:43.892 ‫پاروشون توی آب گیر کرد 456 00:26:43.893 --> 00:26:45.604 ‫امکان نداره الان دیگه بهمون برسن 457 00:26:50.650 --> 00:26:53.986 ‫چهارتا تیم مونده، ‫سه‌تا مدال بریم مال خودمون رو بگیریم 458 00:26:53.987 --> 00:26:55.147 ‫ضرب‌آهنگمون روی ۳۴ه 459 00:26:55.171 --> 00:26:57.448 ‫کم، برای پر کردن فاصله ‫روی ۳۶ لازمش دارم 460 00:26:57.449 --> 00:26:58.449 ‫بعد از دو شماره 461 00:26:59.159 --> 00:27:00.368 ‫یک 462 00:27:00.869 --> 00:27:01.869 ‫دو 463 00:27:01.870 --> 00:27:03.705 ‫گازش رو بگیرید 464 00:27:07.000 --> 00:27:08.876 ‫وای وای تعادلمون به هم خورد 465 00:27:08.877 --> 00:27:10.336 ‫دارن توی انداختن پارو به آب عجله می‌کنن 466 00:27:10.337 --> 00:27:13.673 ‫روی صندلی هول نشید، به ریتم اعتماد کنید 467 00:27:15.842 --> 00:27:18.218 ‫جاش، دمت گرم خوب کشیدی بالا 468 00:27:18.219 --> 00:27:19.929 ‫زوج نوک قایق، عالی هستید 469 00:27:20.430 --> 00:27:22.765 ‫آره الان افتادیم رو دور 470 00:27:22.766 --> 00:27:25.352 ‫رسیدم به عقب قایق راکس‌بری 471 00:27:26.102 --> 00:27:29.167 ‫خدای من دارن به راکس‌بری نزدیک میشن 472 00:27:29.191 --> 00:27:31.231 ‫شانس مقام سوم رو داریم 473 00:27:31.232 --> 00:27:34.068 ‫ایستون، می‌تونیم ‫بگیریمشون ده ضربه‌ی قدرتی 474 00:27:34.069 --> 00:27:37.613 ‫- دارن ازمون رد میشن ‫- همین‌الان بزنید بریم 475 00:27:37.614 --> 00:27:41.076 ‫- نشونم بدید چی تو چنته دارید ‫- ادامه بدید فشار بیارید هلش بدید 476 00:27:41.576 --> 00:27:43.577 ‫- تمومش کنید یالا ‫- تمومش کنید یالا 477 00:27:43.578 --> 00:27:46.664 ‫- یالا، راکس‌بری دو ‫- فشار بیارید یالا 478 00:27:46.665 --> 00:27:50.417 ‫آره سومی مال خودمونه هورا 479 00:27:50.418 --> 00:27:52.252 ‫آها سوم شدیم 480 00:27:52.253 --> 00:27:54.254 ‫سومیم 481 00:27:54.255 --> 00:27:55.465 ‫برای سومی ذوق‌مرگ شدیم 482 00:28:02.681 --> 00:28:06.476 ‫مغرور نشید ‫کار تموم نشده قدرت رو بالا نگه دارید 483 00:28:07.686 --> 00:28:08.936 ‫وست‌ویل 484 00:28:08.937 --> 00:28:11.272 ‫- دارن به وست‌ویل می‌رسن ‫- ریتم رو بالا نگه دار، تیگن 485 00:28:13.274 --> 00:28:17.111 ‫وست‌ویل درست جلومونه ببرش روی ۳۸ 486 00:28:17.112 --> 00:28:18.821 ‫می‌تونیم همینجا ساکتشون کنیم 487 00:28:18.822 --> 00:28:20.699 ‫بکشید بالا بکشید بالا 488 00:28:23.743 --> 00:28:25.911 ‫محکم بزنید، افتادیم رو دور 489 00:28:25.912 --> 00:28:29.332 ‫وست‌ویل ‫ما به ایستون نمی‌بازیم تندتر پارو بزنید 490 00:28:30.959 --> 00:28:33.335 ‫عوض کنید عوض کنید 491 00:28:33.336 --> 00:28:35.505 ‫یالا تمرکزتون رو حفظ کنید 492 00:28:36.548 --> 00:28:38.883 ‫بخش موتورخونه، با من بمونید 493 00:28:40.510 --> 00:28:43.095 ‫می‌دونم نهایت درده، ‫ولی به من گوش بدید 494 00:28:43.096 --> 00:28:47.516 ‫هنوز خیلی جون دارید ‫هرچی دارید بذارید وسط بذارید وسط 495 00:28:47.517 --> 00:28:51.688 ‫طوری بزنید انگار بار آخره ‫یالا از پسش برمیاید 496 00:28:53.189 --> 00:28:54.231 ‫فشار بیارید 497 00:28:54.232 --> 00:28:57.234 ‫دقیقاً بغل‌دستشونیم، هرچی ‫جون دارید خالی کنید 498 00:28:57.235 --> 00:28:59.403 ‫فشار فشار 499 00:28:59.404 --> 00:29:01.029 ‫برو، تیگن 500 00:29:01.030 --> 00:29:02.740 ‫یالا، رایدر 501 00:29:02.741 --> 00:29:04.116 ‫بزن بریم، جاش 502 00:29:04.117 --> 00:29:05.826 ‫برو، برانسون 503 00:29:05.827 --> 00:29:07.411 ‫برانسون کیه؟ 504 00:29:07.412 --> 00:29:08.537 ‫اون بالوئه 505 00:29:08.538 --> 00:29:09.671 ‫بالو همون برانسونه؟ 506 00:29:09.695 --> 00:29:11.249 ‫فکر می‌کردم دو نفر مختلفن 507 00:29:12.709 --> 00:29:16.170 ‫- تا تهش بکشید آره بعدش تمومه ‫- فشار 508 00:29:16.171 --> 00:29:17.504 ‫- فشار ‫- شنیدید؟ 509 00:29:17.505 --> 00:29:19.256 ‫کلرمانت همین‌الان رد شد 510 00:29:19.257 --> 00:29:21.925 ‫یالا، ایستون این پاروهای آخر ‫رو محکم بزنید 511 00:29:21.926 --> 00:29:25.346 ‫- همینه سرعتی سرعتی سرعتی ‫- ردش کنید ردش کنید ردش کنید 512 00:29:28.016 --> 00:29:29.141 ‫موفق شدن 513 00:29:29.142 --> 00:29:31.518 ‫- رفتن جایگاه دوم ‫- باشه، باشه، باشه، باشه 514 00:29:31.519 --> 00:29:34.605 ‫- ده ضربه‌ی قدرتی، بچه‌ها بزن بریم ‫- بزن بریم، پسرا بزن بریم 515 00:29:34.606 --> 00:29:37.941 ‫یالا، بچه‌ها، همه‌ی توانتون رو بذارید ‫چیزی نمونده 516 00:29:37.942 --> 00:29:41.487 ‫- فشار ‫- برسونیدمون به خط پایان، بچه‌ها بزن بریم 517 00:29:41.488 --> 00:29:42.404 ‫بزن 518 00:29:42.405 --> 00:29:44.616 ‫آره 519 00:29:48.536 --> 00:29:51.664 ‫- بزن بریم بزن بریم ‫- بزن بریم 520 00:29:52.957 --> 00:29:53.957 ‫خدای من 521 00:29:55.460 --> 00:29:58.170 ‫- آره ‫- نقره، فوق‌العاده‌ست 522 00:29:58.171 --> 00:29:59.464 ‫آره 523 00:30:04.886 --> 00:30:07.013 ‫مدال گرفتیم 524 00:30:09.057 --> 00:30:11.226 ‫- هورا ‫- آره 525 00:30:11.700 --> 00:30:17.700 سینمافریک 526 00:30:18.191 --> 00:30:21.360 ‫بزن بریم هورا هورا 527 00:30:21.361 --> 00:30:23.695 ‫- آره ‫- آره 528 00:30:23.696 --> 00:30:24.947 ‫- آره ‫- هورا 529 00:30:24.948 --> 00:30:25.990 ‫آره 530 00:30:27.867 --> 00:30:29.410 ‫سنگین‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 531 00:30:30.870 --> 00:30:32.455 ‫نقره معمولاً ضدحساسیته 532 00:30:32.956 --> 00:30:35.165 ‫خب، در واقع خیلی هم قشنگن 533 00:30:35.166 --> 00:30:36.793 ‫دیگه عمراً ولت کنم 534 00:30:39.796 --> 00:30:42.131 ‫- اولیش از کلی مدال دیگه ‫- آره 535 00:30:42.715 --> 00:30:44.132 ‫بنازم 536 00:30:44.133 --> 00:30:46.802 ‫آره، بدک نیست ایستگاه بعدی، طلا 537 00:30:46.803 --> 00:30:48.429 ‫- آره ‫- آره 538 00:30:49.889 --> 00:30:53.518 ‫- این همون جوری بود که می‌خواستی تموم شه؟ ‫- از تصوری که داشتم هم بهتره 539 00:30:54.060 --> 00:30:55.520 ‫بیا بندازش دور گردنت 540 00:30:57.772 --> 00:30:59.941 ‫اوه، آره به نظرم که خیلی بهت میاد 541 00:31:02.151 --> 00:31:05.446 ‫- وای، یالا، بزن بریم ‫- وای چی شد؟ هی 542 00:31:08.616 --> 00:31:11.618 ‫خیلی‌خب، صبر کن، وایسا ‫صبر کن، مربی کو؟ مربی کجاست؟ 543 00:31:11.619 --> 00:31:12.828 ‫- مربی ‫- مربی 544 00:31:12.829 --> 00:31:14.162 ‫- یالا ‫- یالا 545 00:31:14.163 --> 00:31:16.040 ‫- بیا اینجا ‫- باشه 546 00:31:16.916 --> 00:31:18.793 ‫باشه باشه، باشه 547 00:31:20.044 --> 00:31:23.548 ‫- باشه افتخار ایگل ‫- افتخار ایگل 548 00:31:31.973 --> 00:31:33.474 ‫- هی ‫- هی 549 00:31:34.350 --> 00:31:35.393 ‫اوم 550 00:31:36.978 --> 00:31:38.563 ‫باید بهت اعتماد می‌کردم 551 00:31:39.063 --> 00:31:41.691 ‫و کاملاً حق داری که جواب رد بدی، اما 552 00:31:42.191 --> 00:31:44.652 ‫- اگه بازم دلت خواست بریم بیرون ‫- فقط 553 00:31:45.153 --> 00:31:46.446 ‫وای 554 00:31:49.073 --> 00:31:50.533 ‫این جواب سوالت رو میده؟ 555 00:31:57.999 --> 00:31:59.042 ‫بیا بریم 556 00:31:59.542 --> 00:32:01.251 ‫کم می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 557 00:32:01.252 --> 00:32:03.211 ‫آره جانم مربی؟ 558 00:32:03.212 --> 00:32:04.630 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 559 00:32:04.631 --> 00:32:05.714 ‫بابت چی؟ 560 00:32:05.715 --> 00:32:08.216 ‫بهت گفتم ایستون واسه ‫محلی‌هایی مثل ما پارو نمی‌زنه 561 00:32:08.217 --> 00:32:11.095 ‫مسائل شخصی خودم رو دخالت دادم، ‫نباید این کار رو می‌کردم 562 00:32:11.846 --> 00:32:12.972 ‫اشتباه می‌کردم 563 00:32:13.932 --> 00:32:18.269 ‫ولی خیلی خوشحالم که اشتباه می‌کردم ‫چون امروز اون بیرون ترکوندی 564 00:32:22.774 --> 00:32:24.192 ‫بهت افتخار می‌کنم پسر 565 00:32:24.859 --> 00:32:25.860 ‫مرسی مربی 566 00:32:30.949 --> 00:32:31.990 ‫آه 567 00:32:31.991 --> 00:32:33.743 ‫داره میاد 568 00:32:34.243 --> 00:32:37.663 ‫هی، خوشحالم می‌بینم که ایستون ‫به نوار باخت‌هاش پایان داد 569 00:32:37.664 --> 00:32:40.582 ‫نقره بدترین چیز نیست 570 00:32:40.583 --> 00:32:43.043 ‫توی فصل زمستون، فلوریدا تمرین می‌کنم، 571 00:32:43.044 --> 00:32:44.753 ‫تا واسه سال دیگه آماده باشم 572 00:32:44.754 --> 00:32:46.130 ‫و تو چی، جاش؟ 573 00:32:51.552 --> 00:32:53.012 ‫اوم 574 00:32:54.847 --> 00:32:57.307 ‫من نیستم این آخرین مسابقه‌ام بود 575 00:32:57.308 --> 00:32:58.308 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 576 00:33:04.107 --> 00:33:05.441 ‫من مشکل قلبی دارم 577 00:33:07.860 --> 00:33:11.322 ‫کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک جدیه 578 00:33:12.365 --> 00:33:15.118 ‫می‌خواستم سنت خانوادگی رو ‫ادامه بدم، ولی نمی‌تونم 579 00:33:16.536 --> 00:33:18.079 ‫دیگه قرار نیست پارو بزنم 580 00:33:20.623 --> 00:33:23.166 ‫از شنیدنش متاسفم ‫برات آرزوی سلامتی دارم 581 00:33:23.167 --> 00:33:26.754 ‫متاسفانه، چنین بیماری ‫جدی‌ای ریسک محسوب میشه، 582 00:33:27.630 --> 00:33:30.091 ‫و روی برنامه‌های شرکت ما تاثیر می‌ذاره 583 00:33:31.592 --> 00:33:32.593 ‫درک می‌کنم 584 00:33:34.846 --> 00:33:36.166 ‫فکر کنم درست متوجه حرفت نشدیم 585 00:33:38.808 --> 00:33:39.851 ‫بابا 586 00:33:41.269 --> 00:33:43.061 ‫فکر کنم چیزی که می‌خواستی بگی این بود، 587 00:33:43.062 --> 00:33:46.148 ‫ما دوستت داریم جاش، ‫و هرکاری لازم باشه می‌کنیم 588 00:33:46.149 --> 00:33:48.443 ‫تا بهترین مراقبت‌های پزشکی ‫ممکن رو برات فراهم کنیم 589 00:33:49.777 --> 00:33:51.570 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم 590 00:33:51.571 --> 00:33:54.656 ‫جاش وارث تو نیست اون پسر منه 591 00:33:54.657 --> 00:33:56.034 ‫خیلی‌خب 592 00:33:57.201 --> 00:34:00.747 ‫خب، می‌ذارم به وقت‌گذرونی ‫با خانواده‌ات برسی 593 00:34:01.330 --> 00:34:02.247 ‫کارینا 594 00:34:02.248 --> 00:34:03.374 ‫رایدر 595 00:34:04.000 --> 00:34:07.378 ‫خوشحال میشم در مورد ‫برنامه‌های زمستونت بیشتر بشنوم 596 00:34:12.300 --> 00:34:13.384 ‫متاسفم پسر 597 00:34:19.348 --> 00:34:21.476 ‫- از این حرف خوشش نیومد ‫- بده؟ 598 00:34:22.226 --> 00:34:23.227 ‫آره 599 00:34:24.771 --> 00:34:25.813 ‫ولی برام مهم نیست 600 00:34:27.106 --> 00:34:29.817 ‫خوبی؟ قابل درمان هست؟ 601 00:34:30.943 --> 00:34:33.613 ‫آره با جراحی 602 00:34:34.864 --> 00:34:36.532 ‫ولی دوران نقاهت سختی داره 603 00:34:37.158 --> 00:34:38.576 ‫از پس سختی‌هاش برمیاییم 604 00:34:44.582 --> 00:34:45.707 ‫دوستت دارم 605 00:34:45.708 --> 00:34:46.876 ‫منم دوستت دارم بابا 606 00:34:48.503 --> 00:34:49.921 ‫بیا بریم به مامانت زنگ بزنیم 607 00:34:55.259 --> 00:34:56.968 ‫- سلام ‫- سلام 608 00:34:56.969 --> 00:34:59.971 ‫تبریک میگم اولین مدال توی ده سال اخیر 609 00:34:59.972 --> 00:35:01.933 ‫آره تیم خوب کار کرد 610 00:35:04.018 --> 00:35:05.061 ‫تیگن رو ندیدی؟ 611 00:35:05.645 --> 00:35:07.021 ‫همونجاست 612 00:35:07.730 --> 00:35:09.606 ‫همه چی مرتبه؟ 613 00:35:09.607 --> 00:35:10.608 ‫مطمئن نیستم 614 00:35:11.818 --> 00:35:15.196 ‫متاسفم زندگی من خیلی پیچیده‌ست 615 00:35:16.614 --> 00:35:18.241 ‫خب، هروقت پیچیده نبود من همینجام 616 00:35:26.749 --> 00:35:28.792 ‫هی عزیزم، تبریک میگم 617 00:35:28.793 --> 00:35:31.712 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- خب، من نمی‌خوام باهات حرف بزنم 618 00:35:38.928 --> 00:35:41.763 ‫درباره‌ی بابا بهم دروغ گفتی و ‫داری چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی 619 00:35:41.764 --> 00:35:45.016 ‫آره اون اینجاست و دارم از دست ‫اف‌بی‌آی مخفیش می‌کنم 620 00:35:45.017 --> 00:35:46.726 ‫چی؟ مامان 621 00:35:46.727 --> 00:35:48.979 ‫واسه همینه که نمی‌خوام چیزی بهت بگم 622 00:35:48.980 --> 00:35:51.439 ‫باشه، حالا چیکار کنیم؟ ‫قراره برامون دردسر بشه؟ 623 00:35:51.440 --> 00:35:53.942 ‫- معاونت در جرم چه‌قدر جرمش سنگینه؟ ‫- خیلی زیاد 624 00:35:53.943 --> 00:35:55.903 ‫خب، هرچی، عزیزم یه فکری براش می‌کنیم 625 00:35:57.029 --> 00:35:59.239 ‫تیگ، اون بیرون معرکه بودی 626 00:35:59.240 --> 00:36:01.158 ‫بابا، ببین، تو نباید اینجا باشی 627 00:36:01.159 --> 00:36:03.201 ‫باید بری اگه کسی ببیندت چی؟ 628 00:36:03.202 --> 00:36:04.786 ‫شاید وقتش رسیده که ببینن 629 00:36:04.787 --> 00:36:07.289 ‫نمی‌خوام دیگه چشم‌انتظار باشی که من کجام 630 00:36:07.290 --> 00:36:09.375 ‫می‌خوام خودم رو تسلیم کنم 631 00:36:13.337 --> 00:36:14.338 ‫مطمئنی؟ 632 00:36:15.256 --> 00:36:16.257 ‫مطمئنم 633 00:36:18.009 --> 00:36:20.343 ‫گوش کن تیگ، می‌دونم از دست مامانت ناراحتی، 634 00:36:20.344 --> 00:36:22.971 ‫ولی اون فقط داشت ازت در برابر ‫گندکاری‌های من محافظت می‌کرد 635 00:36:22.972 --> 00:36:27.059 ‫اون زندگی فوق‌العاده‌ای برات ساخته، ‫اونم وقتی که هیچی نداشت 636 00:36:27.560 --> 00:36:29.228 ‫اون واقعاً معرکه‌ست 637 00:36:33.774 --> 00:36:36.527 ‫- سوژه رو رویت کردیم ‫- وقت رفتنه 638 00:36:42.408 --> 00:36:44.535 ‫آقای تائو باید با ما بیای 639 00:36:52.210 --> 00:36:54.044 ‫روز هیجان‌انگیزی واسه ایستون بود 640 00:36:54.045 --> 00:36:56.254 ‫هی، رفتیم روی سکو، درست ‫همون‌طوری که می‌خواستی 641 00:36:56.255 --> 00:36:57.340 ‫بله 642 00:36:58.674 --> 00:37:02.970 ‫نمی‌تونستم نادیده بگیرم که هم ‫تیگن و هم کم توی قایق بودن 643 00:37:04.680 --> 00:37:07.975 ‫نتونستی بفهمی که مقصر اصلی کی بوده؟ 644 00:37:09.435 --> 00:37:10.727 ‫فهمیدم 645 00:37:10.728 --> 00:37:12.854 ‫ولی در نهایت، به عنوان سرمربی تیم، 646 00:37:12.855 --> 00:37:17.484 ‫تصمیم گرفتم که مسئولیت ‫کارهای اون‌ها با من باشه 647 00:37:17.485 --> 00:37:18.778 ‫که این‌طور 648 00:37:19.946 --> 00:37:22.198 ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، مربی هیدن 649 00:37:23.574 --> 00:37:24.700 ‫تو اخراجی 650 00:37:26.200 --> 00:37:33.294 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 651 00:37:34.794 --> 00:37:36.336 ‫- سلام ‫- سلام 652 00:37:36.337 --> 00:37:38.506 ‫درباره‌ی بابات شنیدم خوبی؟ 653 00:37:40.007 --> 00:37:41.217 ‫نه 654 00:37:42.802 --> 00:37:46.806 ‫اما، خب می‌دونی، من و مامانم ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 655 00:37:48.140 --> 00:37:49.891 ‫اوضاع با خانواده‌ات چه‌طور پیش رفت؟ 656 00:37:49.892 --> 00:37:51.686 ‫در کمال تعجب، افتضاح نبود 657 00:37:52.728 --> 00:37:54.522 ‫هرچند ممکنه به زودی فقیر بشیم 658 00:37:55.564 --> 00:37:56.941 ‫البته فقیر در حد خودمون 659 00:37:57.858 --> 00:38:00.777 ‫اگه برای جون سالم به در بردن از سقوطت ‫نیاز به راهنمایی داشتی، رو من حساب کن 660 00:38:00.778 --> 00:38:02.029 ‫حتماً 661 00:38:06.242 --> 00:38:07.368 ‫گوش کن 662 00:38:08.536 --> 00:38:11.080 ‫روزهای خیلی سختی بود و تو پیشم بودی 663 00:38:12.206 --> 00:38:14.416 ‫تو من رو توی بدترین حالم دیدی 664 00:38:14.417 --> 00:38:16.835 ‫- آره، هر روز ‫- آره، خب 665 00:38:16.836 --> 00:38:18.713 ‫تو هیچوقت من رو توی بهترین حالم ندیدی 666 00:38:19.213 --> 00:38:20.214 ‫دارم روش کار می‌کنم 667 00:38:20.923 --> 00:38:22.717 ‫چی، داری یه جاش بهتر می‌سازی؟ 668 00:38:23.884 --> 00:38:27.847 ‫آره و امیدوارم وقتی اون آدم رو دیدی، 669 00:38:29.265 --> 00:38:30.766 ‫بهش یه شانس دوباره بدی 670 00:38:32.643 --> 00:38:33.894 ‫باشه 671 00:38:36.397 --> 00:38:39.942 ‫می‌بینمت اگه روی تخت اتاق عمل نمردم 672 00:38:46.490 --> 00:38:53.205 ‫♪ ولی هیچ‌چیز ♪ ‫♪ همونجایی که رهاش کردم نموند ♪ 673 00:39:00.004 --> 00:39:02.422 ‫♪ دارم شروع می‌کنم به حرکت ♪ 674 00:39:02.423 --> 00:39:04.592 ‫فقط چندتا بار دیگه مونده 675 00:39:06.927 --> 00:39:08.762 ‫با کلاه‌های حصیری چیکار کنیم؟ 676 00:39:08.763 --> 00:39:11.097 ‫- بسوزونیمشون؟ ‫- بابت امروز مرسی 677 00:39:11.098 --> 00:39:13.224 ‫می‌خوای با پول این مهمونی چیکار کنی؟ 678 00:39:13.225 --> 00:39:14.976 ‫شهریه‌ی تیگن رو بدم 679 00:39:14.977 --> 00:39:17.521 ‫خب، بعد از اون کار کسل‌کننده، 680 00:39:18.022 --> 00:39:20.899 ‫باید به این فکر کنی که واسه ‫خودت می‌خوای چیکار کنی 681 00:39:20.900 --> 00:39:22.401 ‫خودخواه باش 682 00:39:23.486 --> 00:39:24.806 ‫تو بچه‌ی خوبی هستی می‌دونستی؟ 683 00:39:26.155 --> 00:39:28.574 ‫چه‌قدر حرف بدی به آدم می‌زنی 684 00:39:40.920 --> 00:39:42.171 ‫جولیت 685 00:39:46.425 --> 00:39:47.426 ‫مامان؟ 686 00:39:54.725 --> 00:39:55.935 ‫سلام، کاکسی 687 00:39:56.435 --> 00:39:58.396 ‫سلام، آقای استروک 688 00:40:00.606 --> 00:40:01.816 ‫عجب روزی بود 689 00:40:03.234 --> 00:40:05.403 ‫آره، واقعاً بود 690 00:40:06.445 --> 00:40:08.685 ‫فکرش رو هم نمی‌کردم تهش به اینجا ‫بکشه، اونم وقتی با دوچرخه زدی بهم 691 00:40:09.907 --> 00:40:11.367 ‫تو زدی به من 692 00:40:14.995 --> 00:40:17.331 ‫♪ نه خیلی بلند باش و نه خیلی آروم ♪ 693 00:40:17.915 --> 00:40:19.916 ‫♪ ولی من هنوز کلی انگیزه برای جنگیدن دارم ♪ 694 00:40:19.917 --> 00:40:25.422 ‫♪ و حالا با گذشت هر سال ♪ ‫♪ همه‌چیز رو واضح می‌بینم ♪ 695 00:40:25.423 --> 00:40:28.259 ‫♪ من لایق اینجام ♪ 696 00:40:32.513 --> 00:40:35.099 ‫هی تیگن، اینجایی؟ می‌خوام باهات حرف بزنم 697 00:40:35.599 --> 00:40:38.185 ‫آره، اینجام 698 00:40:38.811 --> 00:40:40.062 ‫- من دیگه برم ‫- باشه 699 00:40:44.150 --> 00:40:45.359 ‫شب بخیر مربی 700 00:40:47.194 --> 00:40:48.195 ‫چی شده؟ 701 00:40:49.029 --> 00:40:52.491 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ ‫صدای برآورده شدن آرزوته 702 00:40:53.075 --> 00:40:55.827 ‫- آرزوم؟ ‫- امروز صبح با کابررا حرف زدم 703 00:40:55.828 --> 00:40:59.247 ‫ظاهراً یه گروه از دخترا هستن که ‫علاقه نشون دادن یه تیم دخترانه تشکیل بدن، 704 00:40:59.248 --> 00:41:02.000 ‫و یه حامی مالی پولدار هم پشتشونه 705 00:41:02.001 --> 00:41:05.045 ‫تبریک میگم تیگن بهار که بیاد، ‫دوباره برمی‌گردی توی قایق 706 00:41:06.505 --> 00:41:09.382 ‫چی؟ خدای من، این فوق‌العاده‌ست 707 00:41:09.383 --> 00:41:12.844 ‫- واقعاً ازت ممنونم من ‫- هی، از من تشکر نکن 708 00:41:12.845 --> 00:41:14.138 ‫از بنیاد گارنر تشکر کن 709 00:41:17.766 --> 00:41:18.809 ‫چی؟ 710 00:41:20.811 --> 00:41:21.812 ‫سلام عزیزم 711 00:41:24.690 --> 00:41:27.318 ‫صبر ندارم تا با هم هم‌تیمی بشیم 712 00:41:28.235 --> 00:41:31.655 ‫مثل اینکه حالا دیگه واسه من پارو می‌زنی 713 00:41:33.866 --> 00:41:35.326 ‫♪ محو شدن ♪ 714 00:41:38.245 --> 00:41:40.956 ‫♪ دور شدن ♪ 715 00:41:43.584 --> 00:41:45.586 ‫♪ محو شدن ♪ 716 00:41:48.005 --> 00:41:52.635 ‫♪ دعوا و مرافعه، بی‌انگیزگی ♪ 717 00:41:53.844 --> 00:41:57.556 ‫♪ اوه نه، خیلی پیچیده شده ♪ 718 00:41:58.057 --> 00:42:02.393 ‫♪ خسته‌ام، خیلی کلافه‌ام ♪ 719 00:42:02.394 --> 00:42:04.939 ‫♪ دارم صبرم رو از دست میدم ♪ 720 00:42:07.316 --> 00:42:11.654 ‫♪ تو همیشه رو اعصابمی ♪ 721 00:42:12.530 --> 00:42:16.616 ‫♪ بچه‌بازی‌هات رو انکار می‌کنی ♪ 722 00:42:16.617 --> 00:42:21.287 ‫♪ و همون‌طور که موج‌ها ‫ساخته می‌شن و می‌شکنن ♪ 723 00:42:21.288 --> 00:42:25.667 ‫♪ یه عذرخواهی بهم بدهکاری ♪ 724 00:42:25.668 --> 00:42:28.045 ‫♪ محو شدن ♪ 725 00:42:30.089 --> 00:42:33.384 ‫♪ دور شدن ♪ 726 00:42:34.000 --> 00:42:39.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 727 00:42:39.024 --> 00:42:43.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.