WEBVTT

1
00:00:06.257 --> 00:00:07.466
‏‫پیش‌تر در «سوات: تبعیدی‌ها»‬

2
00:00:07.633 --> 00:00:09.343
‏‫مالیک نفوذیه. حتماً خیلی عصبانی‌ای.‬

3
00:00:09.510 --> 00:00:12.430
‏‫توی تیممون یه خائن داریم.‬
‏‫یکی افتاده دنبال گروه ۴۴.‬

4
00:00:12.555 --> 00:00:14.616
‏‫درست وقتی که داشتیم‬
‏‫کم‌کم به هم اعتماد می‌کردیم‬

5
00:00:14.640 --> 00:00:15.266
‏‫و یکی بشیم.‬

6
00:00:15.433 --> 00:00:16.433
‏‫شهردار واس.‬

7
00:00:16.767 --> 00:00:17.601
‏‫رئیس دفترشه.‬

8
00:00:17.727 --> 00:00:19.019
‏‫میراندا سایتسمایر.‬

9
00:00:19.270 --> 00:00:20.270
‏‫شما هم؟‬

10
00:00:20.688 --> 00:00:22.189
‏‫افسر مالیک اندرسون.‬

11
00:00:22.356 --> 00:00:23.956
‏‫چیزی توی گوشی مالیک پیدا کردی؟‬

12
00:00:24.066 --> 00:00:25.794
‏‫فقط یه گوشی اعتباری‬
‏‫که باهاش تماس داشته.‬

13
00:00:25.818 --> 00:00:27.194
‏‫می‌خوام همین الان بهش زنگ بزنی.‬

14
00:00:29.155 --> 00:00:30.322
‏‫می‌دونم کار توئه.‬

15
00:00:30.489 --> 00:00:32.175
‏‫داشتی با دفتر شهردار همکاری می‌کردی.‬

16
00:00:32.199 --> 00:00:34.452
‏‫به گروه ۴۴ خیانت کردم. استعفا می‌دم.‬

17
00:00:34.618 --> 00:00:36.871
‏‫هرچی باید درباره‌م بدونی.‬

18
00:00:38.497 --> 00:00:40.207
‏‫از جوونی کار مخفی رو شروع کردم.‬

19
00:00:40.332 --> 00:00:42.626
‏‫تظاهر به اینکه آدم دیگه‌ای‌ام‬
‏‫برام خیلی آسون شد.‬

20
00:00:43.669 --> 00:00:45.546
‏‫یادم رفت واقعاً کی هستم.‬

21
00:00:46.297 --> 00:00:47.423
‏‫دروغ گفتن راحت‌تره.‬

22
00:00:48.257 --> 00:00:49.425
‏‫تو هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گی.‬

23
00:00:56.000 --> 00:01:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

24
00:01:13.000 --> 00:01:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

25
00:01:20.247 --> 00:01:21.290
‏‫بابی.‬

26
00:01:27.296 --> 00:01:31.175
‏‫شیلا، می‌دونی نباید اینجا باشیم.‬

27
00:01:32.384 --> 00:01:35.262
‏‫- من نباید اینجا باشم.‬
‏‫- می‌دونم، ولی باید می‌دیدمت.‬

28
00:01:42.603 --> 00:01:43.813
‏‫گفتی موضوع مهمیه.‬

29
00:01:44.772 --> 00:01:46.482
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- تو غیب شدی.‬

30
00:01:46.982 --> 00:01:49.151
‏‫پنج ماهه رفتی. تک‌وتنه موندم.‬

31
00:01:49.693 --> 00:01:51.028
‏‫می‌دونی چرا مجبور شدم فرار کنم.‬

32
00:01:51.445 --> 00:01:53.405
‏‫اوضاع خیلی خطرناک بود؛ هنوزم هست.‬

33
00:01:54.949 --> 00:01:56.367
‏‫چرا خواستی بیام اینجا، شیلا؟‬

34
00:01:57.159 --> 00:01:58.202
‏‫باردارم.‬

35
00:02:01.956 --> 00:02:04.124
‏‫- من که ندیدمت...‬
‏‫- غیر از اون یه شب.‬

36
00:02:04.291 --> 00:02:07.711
‏‫یادت هست؟‬
‏‫برگشتی ببینی حالم چطوره.‬

37
00:02:10.881 --> 00:02:14.009
‏‫می‌دونم فراری‌ای،‬
‏‫ولی تنهایی از پسش برنمیام.‬

38
00:02:15.010 --> 00:02:16.010
‏‫برگرد خونه.‬

39
00:02:16.470 --> 00:02:18.222
‏‫یه فکری می‌کنیم. همیشه کردیم.‬

40
00:02:21.600 --> 00:02:23.269
‏‫بابی جون!‬

41
00:02:24.769 --> 00:02:32.769
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

42
00:02:35.573 --> 00:02:37.324
‏‫- هنوز زشتی.‬
‏‫- تو هم هنوز خل‌وچلی.‬

43
00:02:37.741 --> 00:02:38.909
‏‫چه مرگته، شین؟‬

44
00:02:39.034 --> 00:02:40.870
‏‫- تعقیبم می‌کردی؟‬
‏‫- آروم باش.‬

45
00:02:43.414 --> 00:02:47.585
‏‫شنیدم شما دوتا‬
‏‫یه تجدید دیدار کوچولو دارین.‬

46
00:02:48.335 --> 00:02:51.422
‏‫گفتم سرزده بیام. سورپرایز!‬

47
00:02:51.881 --> 00:02:54.884
‏‫- بابی، قسم می‌خورم خبر نداشتم.‬
‏‫- آروم، آبجی.‬

48
00:02:55.467 --> 00:02:57.970
‏‫گفتی می‌خوای‬
‏‫یه کم تنها باشین، ولی...‬

49
00:02:58.721 --> 00:03:00.472
‏‫پشت ساختمون یه سورپرایز دارم.‬

50
00:03:01.849 --> 00:03:02.849
‏‫بیا، بابی.‬

51
00:03:15.029 --> 00:03:16.029
‏‫بچه‌ها...‬

52
00:03:17.823 --> 00:03:18.823
‏‫اوناهاش.‬

53
00:03:19.116 --> 00:03:21.118
‏‫- سلام، بابی.‬
‏‫- بوچ.‬

54
00:03:24.330 --> 00:03:25.330
‏‫ادی.‬

55
00:03:30.961 --> 00:03:32.880
‏‫شب بزرگی در پیش داریم، بابی.‬

56
00:03:36.467 --> 00:03:37.627
‏‫این چه کوفتیه، شین؟‬

57
00:03:38.093 --> 00:03:40.012
‏‫داداشا نمی‌ذارن کسی از قافله عقب بمونه.‬

58
00:03:41.597 --> 00:03:42.597
‏‫بجنب، بابی.‬

59
00:03:55.694 --> 00:03:58.113
‏‫من برای سفر جاده‌ای‬
‏‫ثبت‌نام نکرده بودم، شین.‬

60
00:03:58.656 --> 00:03:59.949
‏‫ببین، خودت که می‌دونی.‬

61
00:04:00.449 --> 00:04:02.368
‏‫پولمون ته کشیده، نه؟‬

62
00:04:02.993 --> 00:04:05.663
‏‫بعد از کشته شدن اون پلیسه،‬
‏‫فدرال‌ها ریختن سرمون.‬

63
00:04:05.829 --> 00:04:06.872
‏‫همه‌چیز رو مصادره کردن.‬

64
00:04:08.040 --> 00:04:11.669
‏‫برای همین رفقای قدیم رو‬
‏‫دوباره جمع کردم؛ هرکی مونده.‬

65
00:04:13.545 --> 00:04:15.214
‏‫این فکر احمقانه‌ست، شین.‬

66
00:04:16.298 --> 00:04:17.299
‏‫خیلی تحت تعقیبیم.‬

67
00:04:19.343 --> 00:04:21.470
‏‫ون رو نگه دار!‬

68
00:04:25.391 --> 00:04:28.060
‏‫می‌خوای پیاده بری؟ برو.‬

69
00:04:28.602 --> 00:04:29.853
‏‫در همین‌جاست.‬

70
00:04:29.979 --> 00:04:31.247
‏‫چون ما بازم خوش می‌گذرونیم.‬

71
00:04:31.271 --> 00:04:34.483
‏‫ولی اگه اومدی تو، دیگه پای کاری.‬

72
00:04:35.275 --> 00:04:38.487
‏‫یه عملیات، یه شب.‬
‏‫عین قدیما.‬

73
00:04:48.998 --> 00:04:49.999
‏‫معلومه که هستم.‬

74
00:04:52.710 --> 00:04:53.961
‏‫فکر کردی یادم رفته کی‌ام؟‬

75
00:05:27.494 --> 00:05:29.038
‏‫وای نه، خوب نیست.‬

76
00:05:30.497 --> 00:05:32.124
‏‫اسلحه‌ت رو بنداز.‬

77
00:05:35.627 --> 00:05:38.672
‏‫- اینجا چی داریم؟‬
‏‫- آروم بگیر.‬

78
00:05:38.839 --> 00:05:42.426
‏‫گوشت سیاه هم توی منو هست!‬
‏‫سگ‌هام گرسنه‌ان، مگه نه؟‬

79
00:05:45.888 --> 00:05:48.390
‏‫- بریزین سرش، بچه‌ها!‬
‏‫- ولم کنین!‬

80
00:05:57.107 --> 00:05:58.108
‏‫چه مرگت شده، بابی؟‬

81
00:06:00.944 --> 00:06:02.488
‏‫بهتره دردش رو حس کنه، نه؟‬

82
00:06:05.699 --> 00:06:07.826
‏‫این شد همون بابی که می‌شناختم.‬

83
00:06:08.744 --> 00:06:09.286
‏‫آره!‬

84
00:06:09.453 --> 00:06:10.453
‏‫بزن پدرش رو دربیار!‬

85
00:06:11.080 --> 00:06:12.623
‏‫بجنب پسر، آره!‬

86
00:06:14.583 --> 00:06:15.583
‏‫باشه.‬

87
00:06:18.378 --> 00:06:19.378
‏‫همون‌جا بمون!‬

88
00:06:24.218 --> 00:06:25.385
‏‫وقت رفتنه، بچه‌ها.‬

89
00:07:05.676 --> 00:07:07.779
‏‫تو رهبر نیستی؛‬
‏‫حتی اگه وانمود کنی هستی.‬

90
00:07:07.803 --> 00:07:09.239
‏‫رهبری چه ربطی به این قضیه داره؟‬

91
00:07:09.263 --> 00:07:10.806
‏‫دیگه بسه!‬

92
00:07:11.807 --> 00:07:13.475
‏‫شما دوتا رو اینجا نکشوندم‬

93
00:07:13.642 --> 00:07:15.435
‏‫که داور کل‌کل بچگانه‌تون باشم.‬

94
00:07:18.313 --> 00:07:20.816
‏‫دیدی چی کار کردی؟ اعتماد رو شکستی.‬

95
00:07:21.358 --> 00:07:23.628
‏‫همون‌طور که گفتم،‬
‏‫فکر می‌کردم می‌شه روت حساب کرد.‬

96
00:07:23.652 --> 00:07:24.987
‏‫ولی اومدی اینجا‬

97
00:07:25.154 --> 00:07:26.840
‏‫با یه نقشه مزخرف‬
‏‫که منو نابود کنی.‬

98
00:07:26.864 --> 00:07:28.550
‏‫حالا دیگه ذره‌ای‬
‏‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.‬

99
00:07:28.574 --> 00:07:29.950
‏‫هم‌تیمیت هم همین‌طور.‬

100
00:07:30.617 --> 00:07:31.910
‏‫تو فقط یه اشتباه نکردی.‬

101
00:07:32.411 --> 00:07:35.289
‏‫توی تیممون نفوذ کردی،‬
‏‫جاسوسی کردی.‬

102
00:07:35.414 --> 00:07:37.207
‏‫تیم خودت رو فروختی.‬

103
00:07:37.374 --> 00:07:38.625
‏‫ببین، حرفت رو می‌فهمم.‬

104
00:07:39.418 --> 00:07:41.712
‏‫و متأسفم، ولی نمی‌دونم‬

105
00:07:41.879 --> 00:07:43.589
‏‫چند بار دیگه باید بگم‬

106
00:07:43.714 --> 00:07:45.174
‏‫نمی‌خواستم به تیم آسیب بزنم.‬

107
00:07:45.340 --> 00:07:46.550
‏‫فکر کردم دارم حفظش می‌کنم.‬

108
00:07:46.717 --> 00:07:48.844
‏‫نیت خوب، کارت رو توجیه نمی‌کنه.‬

109
00:07:49.011 --> 00:07:51.180
‏‫نمی‌تونم یه‌شبه فراموش کنم‬
‏‫چه بلایی سرمون آوردی.‬

110
00:07:51.346 --> 00:07:52.139
‏‫- بی‌خیال.‬
‏‫- مالیک.‬

111
00:07:52.306 --> 00:07:54.474
‏‫هاندو، مسئولیتش رو قبول کردم.‬

112
00:07:55.559 --> 00:07:56.894
‏‫عذرخواهی کردم.‬

113
00:07:58.061 --> 00:07:59.605
‏‫گفتم استعفا می‌دم.‬

114
00:07:59.730 --> 00:08:02.107
‏‫پس یا یه راهی پیدا می‌کنیم‬
‏‫کنار هم کار کنیم‬

115
00:08:02.274 --> 00:08:03.650
‏‫و کارمون رو انجام بدیم،‬

116
00:08:03.817 --> 00:08:05.857
‏‫- یا می‌رم. تصمیم با توئه.‬
‏‫- اگه بری، ضعیفی.‬

117
00:08:06.111 --> 00:08:09.072
‏‫ولی اگه بمونی، فرصت داری‬
‏‫اشتباهت رو جبران کنی.‬

118
00:08:09.406 --> 00:08:10.406
‏‫تصمیمش با خودته.‬

119
00:08:13.952 --> 00:08:15.495
‏‫- جبران می‌کنم.‬
‏‫- بسیار خب.‬

120
00:08:15.662 --> 00:08:17.623
‏‫یکی می‌خواد سوات رو‬
‏‫از ریشه نابود کنه.‬

121
00:08:17.789 --> 00:08:19.124
‏‫حالا خوشت بیاد یا نه،‬

122
00:08:19.291 --> 00:08:20.935
‏‫تو تنها سرنخ مایی‬
‏‫از حرکت بعدیشون.‬

123
00:08:20.959 --> 00:08:22.604
‏‫پس کمک می‌کنی‬
‏‫هرچی می‌شه بفهمیم‬

124
00:08:22.628 --> 00:08:23.921
‏‫از اینکه کی دنبال ماست و چرا.‬

125
00:08:24.796 --> 00:08:27.007
‏‫تا وقتی حرکت بعدیشون رو زدن،‬
‏‫آماده باشیم.‬

126
00:08:27.341 --> 00:08:29.801
‏‫اون‌وقت حساب‌شده و محکم‬
‏‫ضربه متقابل می‌زنیم.‬

127
00:08:33.555 --> 00:08:34.555
‏‫با من کار داشتین؟‬

128
00:08:34.890 --> 00:08:36.308
‏‫بله، گروهبان. ایشون...‬

129
00:08:36.475 --> 00:08:37.809
‏‫مأمور ویژه گینسه.‬

130
00:08:38.268 --> 00:08:42.022
‏‫- هاندو، خیلی وقته ندیدمت.‬
‏‫- همدیگه رو می‌شناسین؟‬

131
00:08:42.189 --> 00:08:44.024
‏‫می‌دونم از جعل تماس اضطراری ۱۰۹۹‬
‏‫هم ابا نداره‬

132
00:08:44.149 --> 00:08:46.193
‏‫که سوات رو طعمه کنه‬
‏‫تا به هدفش برسه.‬

133
00:08:46.360 --> 00:08:48.695
‏‫- این بار چی می‌خوای؟‬
‏‫- جود رو لازم دارم.‬

134
00:08:58.455 --> 00:08:59.998
‏‫تو مأموریت مخفی جود رو هدایت می‌کردی؟‬

135
00:09:00.165 --> 00:09:01.833
‏‫جود کمک کرد ریپلی کالینز رو بگیریم؛‬

136
00:09:02.000 --> 00:09:03.126
‏‫که الان منتظر محاکمه‌ست‬

137
00:09:03.293 --> 00:09:04.893
‏‫به جرم اخاذی سازمان‌یافته،‬
‏‫قتل و تبانی.‬

138
00:09:05.003 --> 00:09:07.130
‏‫حسابدار ریپلی، لوئیس بک،‬
‏‫علیهش شهادت می‌ده‬

139
00:09:07.297 --> 00:09:08.382
‏‫و شاهد اصلی پرونده‌ست.‬

140
00:09:09.549 --> 00:09:13.262
‏‫ولی حالا پسر ریپلی، شین،‬
‏‫وارث تشکیلاتش،‬

141
00:09:13.428 --> 00:09:14.554
‏‫توی لس‌آنجلس پیداش شده.‬

142
00:09:14.721 --> 00:09:16.974
‏‫- پس جود رو برای همین می‌خوای.‬
‏‫- عمراً.‬

143
00:09:17.099 --> 00:09:19.851
‏‫اجازه‌ت رو نخواستم؛ مجوز دارم.‬

144
00:09:25.607 --> 00:09:26.607
‏‫پسر...‬

145
00:09:28.068 --> 00:09:29.236
‏‫می‌خوای بری؟‬

146
00:09:30.612 --> 00:09:32.364
‏‫گرفتن یه فراری تحت تعقیب‬

147
00:09:32.531 --> 00:09:35.033
‏‫مثل شین کالینز،‬
‏‫برای سوات یه موفقیت بزرگه.‬

148
00:09:35.492 --> 00:09:37.703
‏‫این اداره به یه پیروزی بزرگ‬
‏‫دیگه احتیاج داره.‬

149
00:09:38.954 --> 00:09:42.082
‏‫اگه جود برگرده مأموریت مخفی،‬
‏‫سوات هم می‌ره؛ با پوشش کامل.‬

150
00:09:42.249 --> 00:09:43.249
‏‫بدون استثنا.‬

151
00:09:43.292 --> 00:09:44.960
‏‫- نه...‬
‏‫- ازت اجازه نخواستم.‬

152
00:09:46.044 --> 00:09:47.421
‏‫تجربه گذشته بهم ثابت کرده‬

153
00:09:47.587 --> 00:09:49.065
‏‫گرفتنش برات مهم‌تره‬
‏‫تا جون تیمت‬

154
00:09:49.089 --> 00:09:50.966
‏‫تا بهش برسی. این بار فرق داره.‬

155
00:09:51.133 --> 00:09:52.676
‏‫باشه.‬

156
00:09:52.843 --> 00:09:54.570
‏‫دفعه پیش مأموریت جود‬
‏‫به تیراندازی ختم شد.‬

157
00:09:54.594 --> 00:09:57.264
‏‫پس بهترین راه برای اینکه‬
‏‫همه سالم برگردن،‬

158
00:09:57.431 --> 00:09:58.682
‏‫اینه که سوات پشتش باشه.‬

159
00:09:59.266 --> 00:10:00.684
‏‫تأییدش رو می‌گیرم.‬

160
00:10:07.441 --> 00:10:09.901
‏‫پس بهتره تیمت رو‬
‏‫در جریان ماجرا بذاری.‬

161
00:10:12.195 --> 00:10:13.315
‏‫می‌دونی جریان چیه؟‬

162
00:10:13.363 --> 00:10:14.781
‏‫اف‌بی‌آی؛ ما پشتیبانیم.‬

163
00:10:15.574 --> 00:10:16.700
‏‫پشتیبانِ چی؟‬

164
00:10:31.256 --> 00:10:32.966
‏‫مأمور ویژه الیوت گینس هستم،‬

165
00:10:33.383 --> 00:10:35.344
‏‫رئیس نیروی عملیاتی مشترک فدرال‬

166
00:10:35.510 --> 00:10:37.637
‏‫که بیش از دو ساله‬
‏‫داره یک گروه‬

167
00:10:37.804 --> 00:10:40.974
‏‫برتری‌طلب سفیدپوست‬
‏‫به نام «دوک‌های امپراتوری» رو تعقیب می‌کنه.‬

168
00:10:41.725 --> 00:10:44.519
‏‫این گروه، تروریسم داخلی خودش رو‬

169
00:10:44.686 --> 00:10:46.313
‏‫با سرقت‌های خشن پول درمیارن؛‬

170
00:10:46.480 --> 00:10:48.357
‏‫هدفشون خانواده‌های سیاه‌پوست‬

171
00:10:48.482 --> 00:10:50.067
‏‫و رنگین‌پوست‌های ثروتمنده.‬

172
00:10:50.233 --> 00:10:51.485
‏‫چهار ماه پیش،‬

173
00:10:52.819 --> 00:10:54.279
‏‫توی رستورانی در بیکرزفیلد.‬

174
00:10:54.696 --> 00:10:56.823
‏‫یه پلیس محلی دخالت کرد و کشته شد.‬

175
00:10:57.699 --> 00:11:00.285
‏‫ما رهبرشون، ریپلی کالینز، رو گرفتیم.‬

176
00:11:01.119 --> 00:11:02.829
‏‫بعدش گروه از هم پاشید.‬

177
00:11:03.413 --> 00:11:04.623
‏‫رفتن زیرزمینی،‬

178
00:11:05.499 --> 00:11:06.792
‏‫تا دیشب.‬

179
00:11:08.043 --> 00:11:11.213
‏‫پسر ریپ، شین، با دو همدستش‬

180
00:11:11.630 --> 00:11:13.548
‏‫از شرکت امنیتی دنتون سرقت کرد.‬

181
00:11:14.299 --> 00:11:16.676
‏‫یه نگهبان سیاه‌پوست رو‬
‏‫راهی بیمارستان کردن.‬

182
00:11:24.184 --> 00:11:25.894
‏‫گفتین شین و دو همدست.‬

183
00:11:26.061 --> 00:11:27.854
‏‫من چهار مظنون می‌بینم.‬

184
00:11:28.397 --> 00:11:29.397
‏‫درسته.‬

185
00:11:30.857 --> 00:11:32.692
‏‫نفر چهارم مأمور مخفی ماست.‬

186
00:11:42.077 --> 00:11:43.078
‏‫وقت رفتنه، بچه‌ها.‬

187
00:12:02.681 --> 00:12:03.849
‏‫باید برم آماده بشم.‬

188
00:12:26.163 --> 00:12:28.165
‏‫جود هیچ‌وقت در مورد... چیزی گفت؟‬

189
00:12:28.331 --> 00:12:29.331
‏‫هیچی.‬

190
00:12:31.501 --> 00:12:34.629
‏‫می‌دونستیم مخفی کار می‌کرده،‬
‏‫ولی دو سال؟‬

191
00:12:35.839 --> 00:12:40.552
‏‫- خیلی طولانیه.‬
‏‫- دو سال توی اون وضع.‬

192
00:12:43.638 --> 00:12:45.348
‏‫بازیگر خیلی خوبی بوده.‬

193
00:12:45.724 --> 00:12:47.767
‏‫آره، در حد اسکار!‬

194
00:12:47.934 --> 00:12:50.395
‏‫کار مخفی بازیگری می‌خواد دیگه.‬

195
00:12:51.688 --> 00:12:53.648
‏‫جود رفت توی اون گروه‬
‏‫تا ریپ کالینز رو بگیره.‬

196
00:12:53.773 --> 00:12:55.442
‏‫ما کار ناتموم جود رو تموم می‌کنیم،‬

197
00:12:55.984 --> 00:12:58.236
‏‫بعد می‌فهمیم جود واقعاً کیه.‬

198
00:12:59.321 --> 00:13:00.530
‏‫داریم می‌ریم بیکرزفیلد.‬

199
00:13:00.697 --> 00:13:02.157
‏‫اونجا خارج از حوزه ما نیست؟‬

200
00:13:02.324 --> 00:13:04.784
‏‫نه خارج از حوزه اف‌بی‌آی.‬
‏‫ما هم زیر نظر اونا کار می‌کنیم.‬

201
00:13:05.410 --> 00:13:06.870
‏‫خونه کالینز پایگاهشونه.‬

202
00:13:07.037 --> 00:13:09.664
‏‫حالا که جود توی لس‌آنجلس‬
‏‫قراره ببینتشون، باید خالی باشه.‬

203
00:13:09.831 --> 00:13:13.251
‏‫- دنبال چی می‌گردیم؟‬
‏‫- نقشه، زمان، مکان و هدف.‬

204
00:13:13.376 --> 00:13:15.545
‏‫هر سرنخی که نشون بده‬
‏‫کجا قراره حمله کنن.‬

205
00:14:31.538 --> 00:14:33.915
‏‫یادت نره؛ تو از این کار لذت می‌بری.‬

206
00:14:37.544 --> 00:14:39.462
‏‫اگه خوب نقش بازی نکنی، می‌فهمن.‬

207
00:14:40.714 --> 00:14:42.882
‏‫فقط همین یه بار دیگه.‬

208
00:15:18.501 --> 00:15:20.337
‏‫این فکر نبوغ‌آمیزت بود؟‬

209
00:15:20.503 --> 00:15:21.713
‏‫آفرودسواری؟‬

210
00:15:21.838 --> 00:15:24.382
‏‫بابی این‌قدر کار کرده‬
‏‫که حسابی حوصله‌سربر شده!‬

211
00:15:25.383 --> 00:15:28.011
‏‫بجنب داداش، تو دست راست منی.‬

212
00:15:28.178 --> 00:15:30.472
‏‫ماه‌ها مخفی شدیم.‬
‏‫به یه کم هوای تازه نیاز داریم.‬

213
00:15:31.056 --> 00:15:32.182
‏‫باید تکون بخوریم.‬

214
00:15:34.100 --> 00:15:35.100
‏‫باید با هم باشیم.‬

215
00:15:36.853 --> 00:15:38.063
‏‫هی، حالت خوبه؟‬

216
00:15:40.023 --> 00:15:41.441
‏‫ببخش رفیق، فقط...‬

217
00:15:42.817 --> 00:15:45.171
‏‫باورم نمی‌شه مجبورم‬
‏‫اینجا آبروت رو ببرم!‬

218
00:15:45.195 --> 00:15:46.195
‏‫ووهو!‬

219
00:15:48.448 --> 00:15:49.532
‏‫سعی کن عقب نمونی.‬

220
00:15:49.824 --> 00:15:50.824
‏‫آفرین پسر!‬

221
00:16:22.315 --> 00:16:23.566
‏‫بای‌بای، بابی جون!‬

222
00:16:43.920 --> 00:16:46.381
‏‫سامی، ایتن، پشت خونه رو‬
‏‫بررسی کنین که کسی نباشه.‬

223
00:16:46.673 --> 00:16:47.713
‏‫شما دوتا بگردین.‬

224
00:16:47.841 --> 00:16:49.300
‏‫باید بفهمیم نقشه‌شون چیه.‬

225
00:17:32.177 --> 00:17:33.470
‏‫من محیط اطراف رو می‌گردم.‬

226
00:17:34.970 --> 00:17:42.970
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

227
00:17:45.648 --> 00:17:47.358
‏‫دیدن اینا واقعاً حالم رو به هم می‌زنه.‬

228
00:18:14.219 --> 00:18:16.095
‏‫حتی نمی‌شناسمش‬

229
00:18:17.472 --> 00:18:18.556
‏‫توی این عکس‌ها.‬

230
00:18:20.600 --> 00:18:21.643
‏‫خوشحال به نظر میاد.‬

231
00:18:24.479 --> 00:18:25.814
‏‫کار مخفی آدم رو می‌بلعه.‬

232
00:18:26.648 --> 00:18:28.083
‏‫هرچی بیشتر‬
‏‫توی دنیای اون‌ها بمونی،‬

233
00:18:28.107 --> 00:18:29.587
‏‫بیشتر شبیهشون می‌شی.‬

234
00:18:29.734 --> 00:18:31.486
‏‫اون نگهبان رو فقط یه بار نزد.‬

235
00:18:31.653 --> 00:18:33.154
‏‫فقط تهدیدش نکرد.‬

236
00:18:35.490 --> 00:18:38.243
‏‫بارها و بارها زدش.‬

237
00:18:39.702 --> 00:18:40.995
‏‫انگار براش عادت شده بود.‬

238
00:18:43.832 --> 00:18:47.710
‏‫منم ناراحت شدم،‬
‏‫ولی منطقی نگاه کنی،‬

239
00:18:47.877 --> 00:18:49.170
‏‫داشت پوششش رو حفظ می‌کرد.‬

240
00:18:49.337 --> 00:18:50.505
‏‫درسته.‬

241
00:18:50.672 --> 00:18:53.007
‏‫ولی مأمور مخفی رو انتخاب نمی‌کنن‬

242
00:18:53.174 --> 00:18:54.717
‏‫چون خوب نقش بازی می‌کنه.‬

243
00:18:54.884 --> 00:18:56.761
‏‫کسی رو می‌گیرن‬
‏‫که بازی لازم نداشته باشه.‬

244
00:19:16.865 --> 00:19:18.241
‏‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‬

245
00:19:28.376 --> 00:19:29.376
‏‫شیلا...‬

246
00:19:30.169 --> 00:19:31.546
‏‫- من...‬
‏‫- بیا اینجا.‬

247
00:19:39.429 --> 00:19:40.471
‏‫چی شده؟‬

248
00:19:44.517 --> 00:19:46.686
‏‫نمی‌تونم بچه رو‬
‏‫توی این زندگی بزرگ کنم.‬

249
00:19:47.228 --> 00:19:49.147
‏‫بعد از این عملیات می‌تونیم غیب بشیم.‬

250
00:19:49.314 --> 00:19:50.481
‏‫از نو شروع کنیم.‬

251
00:19:51.357 --> 00:19:52.609
‏‫دوباره یه خانواده بشیم.‬

252
00:20:02.285 --> 00:20:03.745
‏‫اون حرومزاده رو ببین!‬

253
00:20:04.203 --> 00:20:05.598
‏‫- گفتم موشه!‬
‏‫- چی شده، شین؟‬

254
00:20:05.622 --> 00:20:06.998
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- شین؟‬

255
00:20:07.165 --> 00:20:09.334
‏‫بوچ قسم می‌خوره‬
‏‫توی جنگل پهپاد دیده.‬

256
00:20:10.752 --> 00:20:11.878
‏‫می‌گه تعقیبمون می‌کرده.‬

257
00:20:12.670 --> 00:20:15.173
‏‫واضح شنیدم؛ مثل یه زنبور کوفتی‬
‏‫بالای سرمون وزوز می‌کرد.‬

258
00:20:15.340 --> 00:20:16.424
‏‫از کجا معلوم‬

259
00:20:16.549 --> 00:20:18.069
‏‫یه کوهنورد با اسباب‌بازیش نبوده؟‬

260
00:20:18.301 --> 00:20:19.719
‏‫چرا فکر می‌کنی مال منه؟‬

261
00:20:19.886 --> 00:20:21.806
‏‫چون چند هفته‌ست‬
‏‫میایم همین‌جا.‬

262
00:20:21.971 --> 00:20:23.181
‏‫حتی یه بارم پهپاد ندیدیم.‬

263
00:20:23.932 --> 00:20:26.012
‏‫بعد تو میای و یهو‬
‏‫یه پهپاد پیداش می‌شه.‬

264
00:20:26.142 --> 00:20:27.810
‏‫پس الان کجاست؟‬

265
00:20:28.519 --> 00:20:30.480
‏‫- پهپاد کو؟‬
‏‫- م... بهش شلیک کردم.‬

266
00:20:31.105 --> 00:20:31.940
‏‫فکر کنم بالش رو زدم.‬

267
00:20:32.065 --> 00:20:32.899
‏‫حتماً پریده رفته.‬

268
00:20:33.066 --> 00:20:34.106
‏‫ولی... همین‌جا بود.‬

269
00:20:34.233 --> 00:20:35.944
‏‫فکر می‌کنی جاسوسم؟‬

270
00:20:36.736 --> 00:20:38.988
‏‫پس بگردم. بگردین!‬

271
00:20:44.160 --> 00:20:47.413
‏‫فکر می‌کنی لو دادمتون؟ پس شلیک کن!‬

272
00:20:48.289 --> 00:20:51.417
‏‫یالا، ماشه رو بکش، بوچ!‬

273
00:20:51.584 --> 00:20:53.711
‏‫- شین، چه مرگته؟‬
‏‫- خب بزن، شین.‬

274
00:21:04.931 --> 00:21:06.140
‏‫وگرنه،‬

275
00:21:06.307 --> 00:21:08.935
‏‫یکی شروع کنه بهم بگه‬
‏‫نقشه لعنتی چیه.‬

276
00:21:29.080 --> 00:21:30.248
‏‫صبح بخیر، گروهبان.‬

277
00:21:30.415 --> 00:21:32.083
‏‫- بخیره؟ یه نفر کم دارم.‬
‏‫- دیگه نه.‬

278
00:21:32.208 --> 00:21:34.711
‏‫جود رو موقع خروج‬
‏‫از جنگل آنجلس گرفتیم.‬

279
00:21:35.128 --> 00:21:36.254
‏‫در همین حین،‬

280
00:21:36.838 --> 00:21:39.674
‏‫به ایتن گفتم پرونده‌های نفوذ‬
‏‫به سامانه دنتون رو دربیاره‬

281
00:21:39.841 --> 00:21:41.467
‏‫تا بفهمیم چی دزدیدن.‬

282
00:21:41.634 --> 00:21:43.052
‏‫دنتون فقط شرکت دزدگیر نیست.‬

283
00:21:44.053 --> 00:21:46.347
‏‫امنیت نصف شهر دست اوناست؛‬

284
00:21:46.514 --> 00:21:48.558
‏‫از بل‌ایر تا رانچو پالوس وردس.‬

285
00:21:48.725 --> 00:21:49.976
‏‫خونه‌ها و دفترها،‬

286
00:21:50.143 --> 00:21:52.812
‏‫کلکسیون‌های گران‌قیمت؛‬
‏‫همه وصل به یه شبکه.‬

287
00:21:52.979 --> 00:21:54.873
‏‫فقط دنتون رو نزدن.‬
‏‫دسترسی رو دزدیدن.‬

288
00:21:54.897 --> 00:21:57.650
‏‫دسترسی کامل؛ حالا شین‬
‏‫کنترل اصلی رو دستشه.‬

289
00:21:57.817 --> 00:21:59.694
‏‫می‌تونه هر دری توی این شبکه رو باز کنه.‬

290
00:22:00.278 --> 00:22:03.197
‏‫شایعه‌ها درست بود، هاندو.‬
‏‫نقشه یه سرقت بزرگ داره.‬

291
00:22:06.743 --> 00:22:08.262
‏‫پهپادت نزدیک بود منو بکشه!‬

292
00:22:08.286 --> 00:22:10.830
‏‫- آروم بگیر!‬
‏‫- ردیاب رو قطع کردی، جود.‬

293
00:22:11.247 --> 00:22:12.927
‏‫می‌خواستیم مطمئن بشیم زنده‌ای.‬

294
00:22:12.999 --> 00:22:14.542
‏‫اگه قطعش نمی‌کردم الان مرده بودم.‬

295
00:22:14.667 --> 00:22:16.127
‏‫ولی الان زنده‌ای، نه؟‬

296
00:22:18.463 --> 00:22:19.463
‏‫پس حرف بزن.‬

297
00:22:20.173 --> 00:22:22.383
‏‫- نقشه شین چیه؟‬
‏‫- حمله به یه خونه.‬

298
00:22:23.342 --> 00:22:25.720
‏‫غنیمت کلان؛ در حدی که‬
‏‫امشب برای همیشه ناپدید شن.‬

299
00:22:25.845 --> 00:22:27.245
‏‫آدرس رو بهت نمی‌گن؟‬

300
00:22:27.388 --> 00:22:29.308
‏‫روش کارش همینه.‬
‏‫تا راه نیفتی نمی‌فهمی.‬

301
00:22:29.348 --> 00:22:31.267
‏‫اسمش رو گذاشتن امنیت عملیاتی.‬

302
00:22:31.392 --> 00:22:32.518
‏‫عمراً!‬

303
00:22:33.061 --> 00:22:35.646
‏‫- کورکورانه نمی‌فرستمت اونجا.‬
‏‫- این بار باهات موافقم.‬

304
00:22:36.522 --> 00:22:39.025
‏‫شین از مخفیگاهش بیرون نیومده‬
‏‫که فقط یه خونه رو بزنه.‬

305
00:22:39.192 --> 00:22:40.401
‏‫قسم می‌خوره کار بزرگیه.‬

306
00:22:42.737 --> 00:22:45.031
‏‫فقط... می‌خوام این ماجرا تموم شه، هاندو.‬

307
00:22:45.198 --> 00:22:47.366
‏‫جود، بدون دونستن هدف‬
‏‫هیچ اقدامی نمی‌کنیم.‬

308
00:22:50.000 --> 00:22:57.000
سینمافریک

309
00:22:59.837 --> 00:23:01.117
‏‫ببین، شاید راه دیگه‌ای هم باشه‬

310
00:23:01.172 --> 00:23:02.441
‏‫که بفهمیم شین کجا پنهان شده.‬

311
00:23:02.465 --> 00:23:04.133
‏‫- چطوری؟‬
‏‫- ریپلی کالینز.‬

312
00:23:04.675 --> 00:23:06.403
‏‫شاید هنوز از زندان‬
‏‫داره دستور می‌ده.‬

313
00:23:06.427 --> 00:23:07.720
‏‫ریپلی کاملاً ایزوله‌ست.‬

314
00:23:07.887 --> 00:23:09.764
‏‫تمام تماس‌ها و ملاقات‌هاش رو رصد می‌کنیم.‬

315
00:23:09.931 --> 00:23:13.184
‏‫- هیچ ارتباطی با بچه‌هاش نداره.‬
‏‫- شاید مستقیم نه.‬

316
00:23:14.352 --> 00:23:16.813
‏‫توی بیکرزفیلد‬
‏‫یه مجوز ملاقات زندان پیدا کردیم.‬

317
00:23:17.396 --> 00:23:18.606
‏‫روز قبل از سرقت دنتون،‬

318
00:23:18.773 --> 00:23:21.025
‏‫شیلا کالینز به ملاقات دریک هریس رفته.‬

319
00:23:21.442 --> 00:23:23.486
‏‫زندانیِ مورد اعتماد با امتیازهای ویژه‌ست.‬

320
00:23:23.945 --> 00:23:26.072
‏‫آزادانه رفت‌وآمد و دسترسی داره.‬

321
00:23:27.448 --> 00:23:29.367
‏‫فکر می‌کنی پیام‌ها رو‬
‏‫از طریق هریس می‌فرسته؟‬

322
00:23:29.492 --> 00:23:30.660
‏‫فکر می‌کنم ریپلی کالینز‬

323
00:23:30.827 --> 00:23:32.347
‏‫دقیقاً می‌دونه امشب کجا رو می‌زنن.‬

324
00:23:32.870 --> 00:23:34.789
‏‫فکر می‌کنم می‌تونم وادارش کنم بگه.‬

325
00:23:35.498 --> 00:23:36.833
‏‫بدون اینکه خودش بفهمه.‬

326
00:23:39.127 --> 00:23:40.127
‏‫هماهنگ می‌کنم بری پیشش.‬

327
00:23:52.098 --> 00:23:54.767
‏‫خب، شروع کن.‬

328
00:23:55.852 --> 00:23:57.228
‏‫هرچی داری بگو.‬

329
00:24:01.482 --> 00:24:02.900
‏‫رفتیم بیکرزفیلد.‬

330
00:24:05.778 --> 00:24:08.489
‏‫- زندگی‌ت رو اونجا دیدیم.‬
‏‫- می‌دونستین مخفی کار می‌کنم.‬

331
00:24:08.614 --> 00:24:10.658
‏‫دو سال سیاه‌پوست‌ها رو ترسوندی.‬

332
00:24:10.825 --> 00:24:13.870
‏‫- دو سال سعی کردم جلوش رو بگیرم.‬
‏‫- عاشق یکی‌شون هم شدی.‬

333
00:24:14.620 --> 00:24:17.248
‏‫توی چشم‌هات دیدم.‬

334
00:24:17.874 --> 00:24:19.417
‏‫این‌قدر هم بازیگر خوبی نیستی.‬

335
00:24:19.584 --> 00:24:21.878
‏‫سامی، آدم خانواده‌ش رو‬
‏‫انتخاب نمی‌کنه.‬

336
00:24:22.044 --> 00:24:23.480
‏‫یعنی اون نژادپرست خوبیه؟‬

337
00:24:23.504 --> 00:24:25.047
‏‫زندگی همه‌اش سیاه و سفید نیست، مالیک.‬

338
00:24:25.173 --> 00:24:26.382
‏‫آره، ولی برای اونا هست.‬

339
00:24:27.592 --> 00:24:29.677
‏‫من یکی از اونا نیستم.‬

340
00:24:38.394 --> 00:24:39.395
‏‫تو منو می‌شناسی.‬

341
00:24:41.063 --> 00:24:42.857
‏‫- همه می‌شناسینم.‬
‏‫- فکر می‌کردیم.‬

342
00:24:43.566 --> 00:24:46.319
‏‫تا اینکه دیدیم یه مرد سیاه‌پوست رو‬
‏‫تا پای مرگ کتک زدی.‬

343
00:24:46.485 --> 00:24:47.570
‏‫جونش رو نجات دادم.‬

344
00:24:49.530 --> 00:24:51.407
‏‫اگه اونجا نبودم می‌کشتنش.‬

345
00:24:52.158 --> 00:24:54.118
‏‫ولی باشه. می‌خواین ازم متنفر باشین؟‬

346
00:24:55.620 --> 00:24:56.620
‏‫باشین.‬

347
00:24:57.580 --> 00:24:59.624
‏‫فکر می‌کنین خودم از کاری که کردم‬
‏‫متنفر نیستم؟‬

348
00:25:00.458 --> 00:25:02.043
‏‫اون خالکوبی‌ها رو زدم.‬

349
00:25:02.210 --> 00:25:04.587
‏‫دو سال شوخی‌هاشون رو یاد گرفتم.‬

350
00:25:05.171 --> 00:25:07.381
‏‫دو سال حرف‌هایی زدم‬
‏‫که حالم رو به هم می‌زد.‬

351
00:25:09.759 --> 00:25:12.220
‏‫مرز واقعیت و نقش قاطی شد؟‬
‏‫معلومه که شد.‬

352
00:25:14.555 --> 00:25:16.349
‏‫جود به جوک‌های بابی خندید؟‬

353
00:25:16.515 --> 00:25:18.017
‏‫آره، خندید.‬

354
00:25:18.184 --> 00:25:20.519
‏‫چون اگه نمی‌خندید،‬
‏‫یه گلوله توی سرش می‌خورد.‬

355
00:25:21.520 --> 00:25:23.314
‏‫برای همچین کاری داوطلب شدم.‬

356
00:25:26.525 --> 00:25:29.904
‏‫آره، یه نفر رو پیدا کردم‬
‏‫که گاهی همه‌چیز رو از یادم می‌برد.‬

357
00:25:34.575 --> 00:25:36.452
‏‫ولی این بدترین بخش ماجرا نیست.‬

358
00:25:40.915 --> 00:25:44.085
‏‫شبی که ریپلی کالینز دستگیر شد...‬

359
00:25:45.962 --> 00:25:48.005
‏‫چون یه پلیس تیر خورد و مرد.‬

360
00:25:49.423 --> 00:25:50.758
‏‫ولی ریپلی اونو نکشت.‬

361
00:25:54.011 --> 00:25:55.011
‏‫من کشتمش.‬

362
00:26:00.309 --> 00:26:01.686
‏‫من اون پلیس رو کشتم.‬

363
00:26:09.402 --> 00:26:11.320
‏‫پس اگه فکر می‌کنین یه آشغالم...‬

364
00:26:13.781 --> 00:26:14.781
‏‫برین ته صف.‬

365
00:26:39.974 --> 00:26:41.767
‏‫وقتی تموم شد، جود باید بره.‬

366
00:26:41.934 --> 00:26:43.352
‏‫برای تیم بهتره.‬

367
00:26:43.519 --> 00:26:45.247
‏‫نگرانی که هیچ‌کس نخواد‬
‏‫یه پلیس‌کش احتمالی‬

368
00:26:45.271 --> 00:26:46.272
‏‫پشتش رو خالی نکنه؟‬

369
00:26:46.647 --> 00:26:47.356
‏‫یه همچین چیزی.‬

370
00:26:47.523 --> 00:26:48.649
‏‫خب، تبرئه شد.‬

371
00:26:49.525 --> 00:26:51.485
‏‫تصاویر دوربین لباس نشون می‌ده‬

372
00:26:51.652 --> 00:26:53.738
‏‫اون پلیس می‌خواسته بهش شلیک کنه؛‬

373
00:26:53.904 --> 00:26:58.159
‏‫پس جود دفاع مشروع کرد‬
‏‫و تبرئه شد.‬

374
00:27:00.077 --> 00:27:02.830
‏‫بعضی وقت‌ها باید عضوی رو قطع کنی‬
‏‫تا کل بدن نجات پیدا کنه.‬

375
00:27:21.390 --> 00:27:23.184
‏‫گروهبان هرلسون هستم، پلیس لس‌آنجلس.‬

376
00:27:24.268 --> 00:27:25.954
‏‫اومدم چون پسرت امشب می‌میره،‬

377
00:27:25.978 --> 00:27:27.605
‏‫مگر اینکه بگی کجا مخفی شده.‬

378
00:27:29.190 --> 00:27:30.358
‏‫عجب، نگاه کن.‬

379
00:27:31.400 --> 00:27:35.154
‏‫یه سیاه‌پوست فرستادن‬
‏‫تا برای پسرم چونه بزنه.‬

380
00:27:36.697 --> 00:27:38.491
‏‫واقعاً دنیا وارونه شده.‬

381
00:27:51.295 --> 00:27:53.381
‏‫یه نیروی عملیاتی فدرال‬
‏‫دنبالش افتاده؛‬

382
00:27:54.215 --> 00:27:55.455
‏‫اونا دستبند نمیارن.‬

383
00:27:56.133 --> 00:27:58.219
‏‫برای خون اون پلیسی میان‬
‏‫که گروهت کشت.‬

384
00:28:00.096 --> 00:28:01.531
‏‫اگه شین رو دوست داری، هدفش رو بگو‬

385
00:28:01.555 --> 00:28:02.890
‏‫تا زنده برش گردونم.‬

386
00:28:05.684 --> 00:28:08.145
‏‫«دوست داشتن»؟ چقدر ناز!‬

387
00:28:10.815 --> 00:28:14.110
‏‫تا حالا یه دار زدنِ‬
‏‫درست‌حسابی دیدی، گروهبان؟‬

388
00:28:14.527 --> 00:28:16.445
‏‫نه از اون مدل هالیوودی.‬

389
00:28:16.904 --> 00:28:20.241
‏‫منظورم هنر واقعی‌شه.‬

390
00:28:21.826 --> 00:28:23.285
‏‫راز کار توی گره طنابه.‬

391
00:28:24.328 --> 00:28:26.997
‏‫این آماتورها طناب رو‬
‏‫پشت گوش می‌ندازن.‬

392
00:28:27.540 --> 00:28:30.918
‏‫خیلی سریع و تمیز تموم می‌شه.‬

393
00:28:32.628 --> 00:28:34.755
‏‫هیچ شاعرانگی‌ای نداره.‬

394
00:28:35.798 --> 00:28:36.966
‏‫نه، باید...‬

395
00:28:37.675 --> 00:28:39.343
‏‫گره رو زیر فک بذاری.‬

396
00:28:40.428 --> 00:28:42.346
‏‫بذاری آروم روی گلو بالا بره.‬

397
00:28:43.597 --> 00:28:47.476
‏‫بیشتر طول می‌کشه، ولی پسر،‬
‏‫تک‌تک ثانیه‌ها رو حس می‌کنن.‬

398
00:28:48.394 --> 00:28:50.646
‏‫حس می‌کنن وزن خودشون‬
‏‫بهشون خیانت کرده.‬

399
00:28:51.605 --> 00:28:53.232
‏‫پدرم این رو یادم داد.‬

400
00:28:54.984 --> 00:28:56.819
‏‫می‌گفت عدالت‬

401
00:28:57.445 --> 00:29:00.114
‏‫فقط وقتی معنی داره که درد داشته باشه.‬

402
00:29:01.365 --> 00:29:04.160
‏‫از طرف عبرت می‌سازی‬
‏‫تا بقیه یادشون بمونه‬

403
00:29:04.326 --> 00:29:07.037
‏‫صاحب واقعی این کشور کیه.‬

404
00:29:08.539 --> 00:29:09.539
‏‫پس نه،‬

405
00:29:10.082 --> 00:29:12.793
‏‫برای نجات شین یه انگشت هم تکون نمی‌دم.‬

406
00:29:13.919 --> 00:29:17.548
‏‫اگه امشب بمیره، مثل یه جنگجو مرده؛‬
‏‫پسر من، خون من.‬

407
00:29:19.550 --> 00:29:21.427
‏‫لاشه‌اش زیر خاک بهتره‬

408
00:29:22.136 --> 00:29:25.097
‏‫تا اینکه همون هوایی رو نفس بکشه‬
‏‫که شماها می‌کشین.‬

409
00:29:28.684 --> 00:29:29.684
‏‫حرفمون تمومه.‬

410
00:29:41.030 --> 00:29:42.531
‏‫آره، جواب داد؟‬

411
00:29:42.698 --> 00:29:44.342
‏‫بعد رفتنت، هریس رفت پیش ریپلی.‬

412
00:29:44.366 --> 00:29:46.535
‏‫بعد با یه تلفن شنودشده‬
‏‫توسط اف‌بی‌آی تماس گرفت.‬

413
00:29:46.702 --> 00:29:47.929
‏‫داریم با اپراتور کار می‌کنیم‬

414
00:29:47.953 --> 00:29:49.014
‏‫تا محلش رو دقیق کنیم.‬

415
00:29:49.038 --> 00:29:50.039
‏‫ولی نکته اصلی اینه:‬

416
00:29:50.206 --> 00:29:51.665
‏‫به افراد شین زنگ زده بود.‬

417
00:29:52.124 --> 00:29:54.710
‏‫- چی گفتن؟‬
‏‫- یه هشدار، کلمه‌به‌کلمه.‬

418
00:29:54.877 --> 00:29:55.961
‏‫«امشب اوضاع خطرناکه.»‬

419
00:29:56.086 --> 00:29:57.421
‏‫«پس فقط بابی لو داده.»‬

420
00:29:57.588 --> 00:29:58.964
‏‫«گفتم اون جاسوسه.»‬

421
00:29:59.131 --> 00:30:00.132
‏‫«حسابش رو برسین.»‬

422
00:30:00.299 --> 00:30:01.359
‏‫پس خروج جود درست بود.‬

423
00:30:01.383 --> 00:30:02.551
‏‫هویتش لو رفته.‬

424
00:30:03.761 --> 00:30:05.095
‏‫ده دقیقه دیگه می‌رسم.‬

425
00:30:05.221 --> 00:30:07.056
‏‫تو رد تماس رو بگیر‬
‏‫و محدوده نقشه رو کوچیک کن.‬

426
00:30:07.181 --> 00:30:09.016
‏‫همین الان مکان دقیق می‌خوایم.‬

427
00:30:12.895 --> 00:30:14.664
‏‫هاندو، فکر می‌کنی‬
‏‫بهم شک دارن، می‌دونم.‬

428
00:30:14.688 --> 00:30:16.440
‏‫ولی من... باید این ماجرا تموم بشه.‬

429
00:30:16.607 --> 00:30:17.900
‏‫من می‌رم داخل.‬

430
00:30:18.651 --> 00:30:21.011
‏‫وقتی به خونه هدف رسیدیم،‬
‏‫آژیر بی‌صدا رو فعال می‌کنم.‬

431
00:30:22.780 --> 00:30:24.490
‏‫شما از پشت می‌ریزین‬
‏‫و کار رو تموم می‌کنین.‬

432
00:30:24.657 --> 00:30:26.075
‏‫ببخش که ارتباطم رو قطع می‌کنم،‬

433
00:30:26.242 --> 00:30:28.160
‏‫ولی نمی‌ذارم کاری رو‬
‏‫که می‌خوان انجام بدن بکنن.‬

434
00:30:28.536 --> 00:30:29.703
‏‫امشب تمومش می‌کنم.‬

435
00:30:57.022 --> 00:30:59.108
‏‫آقای «بذار دردش رو حس کنه»، نه؟‬

436
00:31:04.113 --> 00:31:05.114
‏‫ماسک‌ها چی؟‬

437
00:31:05.364 --> 00:31:06.490
‏‫امشب ماسک نمی‌زنیم.‬

438
00:31:07.324 --> 00:31:08.826
‏‫می‌ذاریم بفهمن واقعاً کی هستیم.‬

439
00:31:29.221 --> 00:31:30.639
‏‫وقتشه یه پیام بفرستیم.‬

440
00:31:44.403 --> 00:31:45.988
‏‫- خب، هفت...‬
‏‫- آفرین.‬

441
00:31:46.155 --> 00:31:48.532
‏‫من چهار آوردم.‬

442
00:31:48.699 --> 00:31:50.326
‏‫- من چهار آوردم.‬
‏‫- دریل دیویس.‬

443
00:31:50.868 --> 00:31:52.202
‏‫- هی!‬
‏‫- خدای من!‬

444
00:31:52.369 --> 00:31:53.649
‏‫- عقب وایسا! هی!‬
‏‫- آقای ستاره!‬

445
00:31:53.787 --> 00:31:54.787
‏‫شما اینجا چی...‬

446
00:31:58.917 --> 00:32:02.630
‏‫اَمبر، پیشنهاد نمی‌کنم این کار رو بکنی.‬

447
00:32:03.672 --> 00:32:04.672
‏‫دست بهش بزنی...‬

448
00:32:05.466 --> 00:32:06.717
‏‫پسرت می‌میره.‬

449
00:32:07.343 --> 00:32:09.011
‏‫مامان.‬

450
00:32:10.554 --> 00:32:12.181
‏‫خبر بده.‬

451
00:32:12.348 --> 00:32:14.242
‏‫تماس افراد شین‬
‏‫به دکل بالدوین هیلز وصل شده.‬

452
00:32:14.266 --> 00:32:16.810
‏‫مثلث‌یابی محدوده‌ای‬
‏‫به شعاع یک کیلومتر و دویست متر می‌ده.‬

453
00:32:16.977 --> 00:32:18.537
‏‫محله شلوغه؛ هدف‌های پولدار زیادن.‬

454
00:32:18.646 --> 00:32:20.022
‏‫همین کافیه.‬

455
00:32:20.147 --> 00:32:22.067
‏‫حرکت می‌کنیم تا آژیر جود‬
‏‫ما رو به محل برسونه.‬

456
00:32:22.232 --> 00:32:23.232
‏‫تجهیزات رو بردارین.‬

457
00:32:27.321 --> 00:32:29.561
‏‫بچه‌ها، بار رو بزنیم‬
‏‫و بریم.‬

458
00:32:29.657 --> 00:32:31.533
‏‫- نقشه همینه، نه؟‬
‏‫- درسته.‬

459
00:32:31.700 --> 00:32:37.456
‏‫اینجا گاوصندوق هست.‬
‏‫ولی ما برای خودت اومدیم.‬

460
00:32:37.998 --> 00:32:40.376
‏‫تو یه برادر به اسم لوئیس داری، نه؟‬

461
00:32:42.127 --> 00:32:44.254
‏‫پیرمردم سال‌ها بهش اعتماد داشت.‬

462
00:32:44.880 --> 00:32:46.256
‏‫حالا شک داره لو بده.‬

463
00:32:47.007 --> 00:32:50.386
‏‫پس اومدیم به داداش بزرگه‬
‏‫یه پیغام بدیم.‬

464
00:32:54.014 --> 00:32:56.433
‏‫هی، نمی‌خواستی اول منو در جریان بذاری؟‬

465
00:32:56.600 --> 00:32:57.768
‏‫من غافلگیری رو دوست دارم.‬

466
00:32:58.769 --> 00:32:59.769
‏‫سورپرایز!‬

467
00:33:01.188 --> 00:33:03.023
‏‫من و ادی می‌ذاریم دریل‬

468
00:33:03.148 --> 00:33:05.734
‏‫گاوصندوق رو نشونمون بده؛‬
‏‫تو و بوچ هم...‬

469
00:33:08.362 --> 00:33:09.362
‏‫هرکاری خواستین بکنین.‬

470
00:33:10.698 --> 00:33:12.825
‏‫من و بوچ هم حتماً‬
‏‫یه فکری به سرمون می‌زنه.‬

471
00:33:13.575 --> 00:33:15.055
‏‫- درسته، بوچ؟‬
‏‫- آره، معلومه.‬

472
00:33:15.369 --> 00:33:16.787
‏‫آفرین پسر.‬

473
00:33:18.287 --> 00:33:25.505
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

474
00:33:27.005 --> 00:33:29.049
‏‫اینجا زیادی خشکه، نه؟‬

475
00:33:30.592 --> 00:33:32.553
‏‫سرداب شراب یا همچین چیزی ندارین؟‬

476
00:33:32.720 --> 00:33:33.762
‏‫چرا، توی اتاق بغلی.‬

477
00:33:34.888 --> 00:33:36.932
‏‫بوچی، نمی‌ری یه کم مشروب بیاری؟‬

478
00:33:37.099 --> 00:33:38.225
‏‫ایول، چرا که نه!‬

479
00:33:45.023 --> 00:33:49.403
‏‫من پلیس لس‌آنجلس‌ام.‬
‏‫آروم باشین، باشه؟‬

480
00:34:08.505 --> 00:34:09.905
‏‫وقتشه مهمونی رو شروع کنیم.‬

481
00:34:10.007 --> 00:34:12.968
‏‫نه، نه، نه!‬

482
00:34:15.721 --> 00:34:17.201
‏‫حتماً چیزی داشتن می‌پختن.‬

483
00:34:21.143 --> 00:34:22.644
‏‫بوچ، اون کوفتی رو خاموش کن.‬

484
00:34:23.061 --> 00:34:24.646
‏‫بابی، این سروصدا رو قطع کن.‬

485
00:34:28.734 --> 00:34:30.277
‏‫بگو یه چیزی پیدا کردی.‬

486
00:34:30.444 --> 00:34:32.547
‏‫آژیر بی‌صدا نه؛‬
‏‫ولی هشدار دود توی سامانه هست.‬

487
00:34:32.571 --> 00:34:34.948
‏‫بالدوین هیلز، شماره ۴۲۷ خیابون هیلکرست.‬

488
00:34:35.073 --> 00:34:36.909
‏‫شاید جود از همین راه‬
‏‫داره بهمون علامت می‌ده.‬

489
00:34:37.284 --> 00:34:39.161
‏‫حساب به اسم اَمبر بک دیویسه.‬

490
00:34:39.578 --> 00:34:41.538
‏‫صبر کن. گزارش پرونده رو خوندم.‬

491
00:34:42.080 --> 00:34:43.332
‏‫شاهد اصلی‬

492
00:34:43.499 --> 00:34:44.893
‏‫شاهد اصلی علیه ریپلی‬
‏‫لوئیس بکه.‬

493
00:34:44.917 --> 00:34:46.437
‏‫شرط می‌بندین با هم فامیلن؟‬

494
00:34:46.585 --> 00:34:48.712
‏‫ریپلی فهرست شهود رو داره،‬
‏‫شیلا رفته زندان،‬

495
00:34:48.879 --> 00:34:50.672
‏‫و ناگهان شین و افرادش‬
‏‫دوباره آفتابی می‌شن.‬

496
00:34:50.839 --> 00:34:51.924
‏‫دنبال غنیمت نیستن.‬

497
00:34:52.090 --> 00:34:53.675
‏‫این فقط تهدیده، همین و بس.‬

498
00:34:53.842 --> 00:34:55.761
‏‫- از طریق خواهرش.‬
‏‫- به گینس زنگ بزن، خبرش کن.‬

499
00:34:55.928 --> 00:34:57.221
‏‫بگو اونجا بهمون ملحق بشه.‬

500
00:34:57.387 --> 00:35:00.432
‏‫وقتشه به برادر خبرچینت نشون بدیم‬
‏‫چه بلایی سر آدم میاد‬

501
00:35:00.599 --> 00:35:01.600
‏‫وقتی پشت به ما می‌کنه.‬

502
00:35:02.100 --> 00:35:05.354
‏‫بابی جون، افتخار این کار مال تو.‬

503
00:35:20.369 --> 00:35:21.453
‏‫چی شده، بابز؟‬

504
00:35:35.634 --> 00:35:41.473
‏‫ادی، غنیمت رو بار بزن.‬
‏‫بوچ، مراقب خانواده جاسوس باش.‬

505
00:35:41.640 --> 00:35:42.641
‏‫بابی با من میاد.‬

506
00:35:45.894 --> 00:35:48.730
‏‫شین، به حرفم گوش کن.‬

507
00:35:50.065 --> 00:35:51.233
‏‫الان‬

508
00:35:52.067 --> 00:35:53.527
‏‫فقط اتهام ضرب‌وجرح و سرقته.‬

509
00:35:53.694 --> 00:35:56.280
‏‫اگه به یه پلیس شلیک کنی، کارت تمومه.‬

510
00:35:56.446 --> 00:35:59.449
‏‫تا جایی که می‌دونم‬
‏‫فقط یه پلیس‌کش اینجاست،‬

511
00:35:59.616 --> 00:36:01.159
‏‫که آزادانه می‌چرخه،‬

512
00:36:01.952 --> 00:36:03.453
‏‫پس فکر کنم منم می‌تونم.‬

513
00:36:03.579 --> 00:36:04.788
‏‫صبر کن، صبر کن!‬

514
00:36:04.955 --> 00:36:06.475
‏‫فقط به پنج دقیقه بعد هم فکر کن.‬

515
00:36:08.417 --> 00:36:10.002
‏‫به شیلا فکر کن‬

516
00:36:10.752 --> 00:36:11.879
‏‫و بچه‌تون.‬

517
00:36:13.297 --> 00:36:15.048
‏‫شین، اگه دستگیر بشی،‬

518
00:36:16.133 --> 00:36:18.218
‏‫هم تو رو از دست می‌دن‬
‏‫هم همه‌چیز رو.‬

519
00:36:18.927 --> 00:36:21.305
‏‫آره، شاید حق با تو باشه.‬

520
00:36:22.472 --> 00:36:24.433
‏‫بذار خودش تصمیم بگیره‬
‏‫با تو چی کار کنیم.‬

521
00:36:30.522 --> 00:36:31.648
‏‫- شین.‬
‏‫- شیلا.‬

522
00:36:32.441 --> 00:36:35.027
‏‫از گفتنش بدم میاد،‬
‏‫ولی بابا حق داشت.‬

523
00:36:37.362 --> 00:36:38.947
‏‫فکر می‌کردیم جزو خانواده‌ای.‬

524
00:36:40.949 --> 00:36:43.577
‏‫شیلا، متأسفم.‬

525
00:36:44.828 --> 00:36:47.497
‏‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم آزارت بدم،‬
‏‫ولی هر اتفاقی بیفته...‬

526
00:36:49.333 --> 00:36:51.585
‏‫هنوزم می‌خوام از این زندگی بیای بیرون.‬

527
00:36:53.503 --> 00:36:55.964
‏‫- تو و بچه.‬
‏‫- بچه؟‬

528
00:36:56.882 --> 00:36:59.051
‏‫هیچ بچه‌ای در کار نیست، آشغال.‬

529
00:37:00.010 --> 00:37:01.219
‏‫این فقط یه امتحان بود.‬

530
00:37:02.095 --> 00:37:05.098
‏‫و امشب امتحان نهایی بود.‬

531
00:37:06.350 --> 00:37:09.436
‏‫به اَمبر شلیک کن‬
‏‫تا بفهمیم طرف کی هستی.‬

532
00:37:09.770 --> 00:37:11.647
‏‫نکنی، می‌میری.‬

533
00:37:13.398 --> 00:37:15.817
‏‫و من، بابی...‬

534
00:37:17.069 --> 00:37:19.321
‏‫از کشته شدنت خوشحال می‌شم.‬

535
00:37:30.123 --> 00:37:31.625
‏‫پلیس لس‌آنجلس! تکون نخورین!‬

536
00:37:39.049 --> 00:37:40.049
‏‫حرکت!‬

537
00:37:46.682 --> 00:37:48.016
‏‫این ماشین پاکه.‬

538
00:37:49.184 --> 00:37:50.852
‏‫بندازش وگرنه می‌میری!‬

539
00:37:52.354 --> 00:37:54.064
‏‫اسلحه رو بنداز!‬

540
00:38:03.991 --> 00:38:05.450
‏‫پلیس لس‌آنجلس، بنداز...‬

541
00:38:08.453 --> 00:38:11.373
‏‫آژیر دود رو راه انداختی‬
‏‫تا سواره‌نظامت رو خبر کنی.‬

542
00:38:11.540 --> 00:38:13.792
‏‫حالا دیگه برای تو دیر شده، شین.‬

543
00:38:13.959 --> 00:38:14.959
‏‫نه.‬

544
00:38:20.090 --> 00:38:21.299
‏‫برای تو دیر شده.‬

545
00:38:45.657 --> 00:38:46.657
‏‫حرکت!‬

546
00:38:51.455 --> 00:38:53.498
‏‫- دیگه کی اینجاست؟‬
‏‫- یکی‌شون گفت پلیسه.‬

547
00:38:53.665 --> 00:38:56.334
‏‫سعی کرد نجاتمون بده،‬
‏‫ولی یه مرد دیگه بردش.‬

548
00:39:11.516 --> 00:39:12.976
‏‫خداحافظ، خائن.‬

549
00:39:13.685 --> 00:39:16.688
‏‫- پلیس! اسلحه رو بنداز!‬
‏‫- راه فراری نداری.‬

550
00:39:19.858 --> 00:39:20.859
‏‫ببین چه جالب.‬

551
00:39:21.318 --> 00:39:23.779
‏‫دو تا پلیس سیاه‌پوست‬
‏‫ما رو غافلگیر کردن.‬

552
00:39:23.945 --> 00:39:25.238
‏‫چه وضعیت گهیه!‬

553
00:39:25.906 --> 00:39:27.157
‏‫می‌خوای رفیقت بمیره؟‬

554
00:39:28.366 --> 00:39:29.534
‏‫تمومه، شین.‬

555
00:39:29.785 --> 00:39:32.329
‏‫به من شلیک کنی، اول اون می‌میره.‬

556
00:39:33.497 --> 00:39:34.998
‏‫شلیک کن، هاندو.‬

557
00:39:35.832 --> 00:39:37.417
‏‫آره، هاندو.‬

558
00:39:37.959 --> 00:39:38.959
‏‫شلیک کن.‬

559
00:39:59.064 --> 00:40:02.067
‏‫هی. هی.‬

560
00:40:07.823 --> 00:40:08.907
‏‫خوبی؟‬

561
00:40:10.158 --> 00:40:13.120
‏‫نه، نه.‬

562
00:40:27.259 --> 00:40:28.718
‏‫لازم نیست چیزی بگی.‬

563
00:40:39.104 --> 00:40:40.480
‏‫من سفره دلم رو پیشت باز کردم.‬

564
00:40:43.024 --> 00:40:44.776
‏‫چیزهایی گفتم‬
‏‫که به هیچ‌کس نگفته بودم.‬

565
00:40:44.943 --> 00:40:47.654
‏‫تازه فهمیدم تو‬
‏‫حتی یه حرف راست بهم نزدی.‬

566
00:40:51.324 --> 00:40:53.160
‏‫نمی‌تونستم، سامی.‬

567
00:40:53.285 --> 00:40:54.703
‏‫با کسی هم‌بستر شدم‬

568
00:40:55.453 --> 00:40:57.080
‏‫که کارهای تو رو کرده...‬

569
00:40:59.624 --> 00:41:00.624
‏‫نمی‌تونم.‬

570
00:41:03.378 --> 00:41:05.005
‏‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام.‬

571
00:41:07.716 --> 00:41:11.011
‏‫می‌دونی، هی فکر می‌کنم‬
‏‫شاید من برات فقط...‬

572
00:41:15.515 --> 00:41:16.515
‏‫راه جبران گناه بودم.‬

573
00:41:20.687 --> 00:41:23.356
‏‫- امتحان کردن طرف مقابل.‬
‏‫- این‌طور نبود، سامی.‬

574
00:41:23.523 --> 00:41:24.649
‏‫باشه.‬

575
00:41:27.027 --> 00:41:28.027
‏‫شاید.‬

576
00:41:30.071 --> 00:41:31.698
‏‫شاید منصفانه نباشه،‬

577
00:41:32.574 --> 00:41:33.574
‏‫ولی نمی‌تونم...‬

578
00:41:34.409 --> 00:41:35.994
‏‫اون چیزی رو که دیدم از یاد ببرم.‬

579
00:41:40.707 --> 00:41:41.707
‏‫سامی.‬

580
00:42:28.171 --> 00:42:30.173
‏‫پدرم عضو پلنگ‌های سیاه بود، جود.‬

581
00:42:32.801 --> 00:42:34.121
‏‫پس فکر می‌کنی چه حسی داشتم‬

582
00:42:34.177 --> 00:42:35.804
‏‫که روبه‌روی ریپلی کالینز بشینم؟‬

583
00:42:37.305 --> 00:42:39.891
‏‫زل زد تو چشم‌هام‬
‏‫و با لذت تعریف کرد‬

584
00:42:40.058 --> 00:42:42.143
‏‫چطور یه مرد سیاه‌پوست رو درست دار می‌زنن.‬

585
00:42:44.479 --> 00:42:45.981
‏‫و من هیچ کاری نتونستم بکنم.‬

586
00:42:46.147 --> 00:42:47.607
‏‫حتی یه کلمه هم نگفتم‬

587
00:42:48.692 --> 00:42:51.319
‏‫چون اون لحظه‬
‏‫اجرای عدالت مهم‌تر بود.‬

588
00:42:52.737 --> 00:42:54.297
‏‫دیدم یه سیاه‌پوست بی‌گناه رو‬
‏‫کتک زدی‬

589
00:42:54.406 --> 00:42:56.449
‏‫فقط برای اینکه کارت رو انجام بدی.‬

590
00:42:57.951 --> 00:43:01.037
‏‫مجبور شدم از کارت دفاع کنم‬
‏‫و بعد جونت رو نجات بدم.‬

591
00:43:03.540 --> 00:43:06.209
‏‫بیشتر سیاه‌پوست‌ها به‌خاطر این کار‬
‏‫بهم می‌گن خودفروخته، جود.‬

592
00:43:06.376 --> 00:43:08.253
‏‫می‌گن یه بزدل عوضی‌ام.‬

593
00:43:09.045 --> 00:43:10.505
‏‫این بار هر روز رو دوشمه.‬

594
00:43:12.048 --> 00:43:14.843
‏‫ولی من به نشان پلیس‬
‏‫و معنایی که می‌تونه داشته باشه ایمان دارم.‬

595
00:43:15.969 --> 00:43:17.637
‏‫برای خوبیِ آدم‌ها می‌جنگم...‬

596
00:43:19.222 --> 00:43:21.725
‏‫چون وگرنه احتمالاً‬
‏‫یا زندان بودم یا زیر خاک.‬

597
00:43:22.642 --> 00:43:24.561
‏‫فکر می‌کردم منم همین کار رو می‌کنم.‬

598
00:43:27.897 --> 00:43:29.190
‏‫ولی دیگه مطمئن نیستم.‬

599
00:43:31.943 --> 00:43:32.986
‏‫ازش متنفرم،‬

600
00:43:34.112 --> 00:43:39.701
‏‫از تک‌تک لحظه‌هایی‬
‏‫که مجبور بودم اون آدم بشم، هاندو.‬

601
00:43:41.703 --> 00:43:42.703
‏‫می‌دونم.‬

602
00:43:45.999 --> 00:43:47.917
‏‫برای همینه که‬
‏‫نشانت رو ازت نمی‌گیرم.‬

603
00:43:51.087 --> 00:43:53.214
‏‫- تیم ازم متنفره.‬
‏‫- نه، نیستن.‬

604
00:43:54.591 --> 00:43:55.675
‏‫فقط حسابی شوکه‌ان.‬

605
00:43:58.094 --> 00:44:01.264
‏‫باید به تیم نشون بدی‬
‏‫و به خودت یادآوری کنی‬

606
00:44:02.515 --> 00:44:03.850
‏‫که تو اون آدم نیستی.‬

607
00:44:05.000 --> 00:44:10.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.