WEBVTT 1 00:00:01.210 --> 00:00:02.840 ‏‫یه اشتباه دیگه، این واحد منحل می‌شه.‬ 2 00:00:03.000 --> 00:00:04.500 ‏‫ولی مشکل بزرگ‌تری داریم.‬ 3 00:00:04.630 --> 00:00:06.650 ‏‫تنها کسایی که می‌دونن‬ ‏‫تو اون انبار چی گذشت،‬ 4 00:00:06.670 --> 00:00:07.840 ‏‫اعضای گروه خودمن.‬ 5 00:00:08.800 --> 00:00:12.760 ‏‫جلوی فرمانده‌های ارشد پلیس لس‌آنجلس‬ ‏‫نشستم و دروغ گفتم.‬ 6 00:00:12.930 --> 00:00:14.100 ‏‫درباره چی؟‬ 7 00:00:14.270 --> 00:00:15.950 ‏‫فیلم پهپاد.‬ ‏‫گفتم نابود شده.‬ 8 00:00:16.100 --> 00:00:19.440 ‏‫فقط آسیب دیده بود.‬ ‏‫احتمالاً می‌تونستم درستش کنم.‬ 9 00:00:19.610 --> 00:00:21.450 ‏‫این تیم الان‬ ‏‫کمی صداقت لازم داره.‬ 10 00:00:21.610 --> 00:00:22.780 ‏‫به راهنمایی هم، نه؟‬ 11 00:00:22.940 --> 00:00:24.460 ‏‫فرمانده‌ای که دنبال‬ ‏‫سایه نمی‌گرده چی؟‬ 12 00:00:24.530 --> 00:00:26.110 ‏‫اون خبرچین منو نشونه گرفته.‬ 13 00:00:26.280 --> 00:00:28.280 ‏‫شاید بهم اعتماد نداشته باشی،‬ ‏‫ولی هنوز رئیس توام.‬ 14 00:00:28.450 --> 00:00:29.580 ‏‫پس باید بدونم‬ 15 00:00:29.740 --> 00:00:31.380 ‏‫این بدگمانی‌هات کار رو خراب می‌کنه؟‬ 16 00:00:31.450 --> 00:00:33.200 ‏‫باید درباره گزینه‌هات حرف بزنیم.‬ 17 00:00:33.620 --> 00:00:34.750 ‏‫کی گزارشش کرد؟‬ 18 00:00:34.920 --> 00:00:35.980 ‏‫ناشناس بود. مهمه؟‬ 19 00:00:36.000 --> 00:00:37.380 ‏‫برای من که خیلی مهمه.‬ 20 00:00:37.540 --> 00:00:39.210 ‏‫مالیک، من انداختمش زیر اتوبوس.‬ 21 00:00:39.380 --> 00:00:40.770 ‏‫فکر می‌کنی چه شکلی جلوه می‌کنم؟‬ 22 00:00:40.800 --> 00:00:42.840 ‏‫- راستشو گفتی.‬ ‏‫- ولی اشتباه می‌کردم.‬ 23 00:00:44.300 --> 00:00:45.970 ‏‫ولی تو رو اذیت نمی‌کنه؟‬ 24 00:00:46.100 --> 00:00:49.310 ‏‫اگه هاندو می‌دونست فیلم تبرئه‌اش می‌کنه،‬ ‏‫چرا قایمش کرد؟‬ 25 00:00:49.720 --> 00:00:50.980 ‏‫مالیک خبرچینه.‬ 26 00:00:51.140 --> 00:00:53.060 ‏‫- حتماً عصبانی‌ای.‬ ‏‫- عصبانی نیستم.‬ 27 00:00:53.230 --> 00:00:56.400 ‏‫حالا همه‌چی برام روشنه‬ ‏‫و یکی رو دارم که بهش تکیه کنم.‬ 28 00:00:57.400 --> 00:00:59.610 ‏‫فقط باید یه نقشه بکشیم.‬ 29 00:01:01.000 --> 00:01:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.App ] 30 00:01:17.000 --> 00:01:24.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 31 00:01:24.470 --> 00:01:25.630 ‏‫این وقت صبح بهم زنگ نزن.‬ 32 00:01:25.770 --> 00:01:27.100 ‏‫خانواده‌ام خوابن.‬ 33 00:01:27.230 --> 00:01:29.250 ‏‫چرخه خواب عمیق زنت‬ ‏‫چندان نگرانم نمی‌کنه.‬ 34 00:01:29.270 --> 00:01:30.520 ‏‫باید همین صبح حرف بزنیم.‬ 35 00:01:30.690 --> 00:01:32.440 ‏‫یه ساعت دیگه باید سر کار باشم.‬ 36 00:01:32.610 --> 00:01:34.750 ‏‫قبل از کار. ساعت هفت،‬ ‏‫تقاطع فرست و اسپرینگ.‬ 37 00:01:34.780 --> 00:01:35.780 ‏‫نمی‌تونم.‬ 38 00:01:35.950 --> 00:01:37.530 ‏‫- ازت نپرسیدم.‬ ‏‫- چی شده؟‬ 39 00:01:37.700 --> 00:01:39.780 ‏‫پشت تلفن نه. ساعت هفت اونجا باش.‬ 40 00:01:41.280 --> 00:01:49.280 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 41 00:01:53.510 --> 00:01:54.510 ‏‫هاندو؟‬ 42 00:01:55.220 --> 00:01:56.220 ‏‫صبح به‌خیر.‬ 43 00:02:03.150 --> 00:02:04.310 ‏‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬ 44 00:02:05.110 --> 00:02:06.430 ‏‫دلم خواست یه دوری بزنم.‬ 45 00:02:07.110 --> 00:02:09.900 ‏‫نباید بریم سر کار؟‬ ‏‫می‌تونم با ماشین خودم بیام.‬ 46 00:02:11.200 --> 00:02:12.200 ‏‫سوار شو.‬ 47 00:02:25.260 --> 00:02:26.260 ‏‫کجا می‌ریم؟‬ 48 00:02:28.260 --> 00:02:29.490 ‏‫چی، فکر کردی می‌خوام ببرمت‬ 49 00:02:29.510 --> 00:02:30.680 ‏‫وسط جنگل‌های پایِن بارنز؟‬ 50 00:02:31.180 --> 00:02:32.180 ‏‫سر کار، مالیک.‬ 51 00:02:33.390 --> 00:02:34.390 ‏‫داریم می‌ریم سر کار.‬ 52 00:02:34.930 --> 00:02:36.140 ‏‫خب، این که مسیرش نیست.‬ 53 00:02:36.310 --> 00:02:37.850 ‏‫آره، از راه دور می‌رم.‬ 54 00:02:40.320 --> 00:02:41.940 ‏‫نقش پیشرو رو ازت می‌گیرم.‬ 55 00:02:43.070 --> 00:02:44.070 ‏‫چرا؟‬ 56 00:02:44.610 --> 00:02:45.890 ‏‫به عملکردت ربطی نداره.‬ 57 00:02:46.280 --> 00:02:49.120 ‏‫تو گروه یه خائن هست. یکی از خودمون.‬ 58 00:02:53.790 --> 00:02:55.120 ‏‫یکی افتاده دنبال من.‬ 59 00:02:55.710 --> 00:02:56.790 ‏‫دنبال گروه ۴۴.‬ 60 00:02:58.130 --> 00:03:00.190 ‏‫درست وقتی داشتیم‬ ‏‫به هم اعتماد می‌کردیم‬ 61 00:03:00.210 --> 00:03:01.210 ‏‫و یه گروه واقعی می‌شدیم،‬ 62 00:03:02.550 --> 00:03:03.550 ‏‫یه خانواده.‬ 63 00:03:05.430 --> 00:03:07.890 ‏‫یکی داره از درون‬ ‏‫از هم می‌پاشوندمون.‬ 64 00:03:09.350 --> 00:03:10.600 ‏‫فقط یه مشکل هست؛‬ 65 00:03:11.600 --> 00:03:12.810 ‏‫نمی‌دونم کیه.‬ 66 00:03:17.320 --> 00:03:18.740 ‏‫پس می‌خوای چی کار کنی؟‬ 67 00:03:18.900 --> 00:03:21.360 ‏‫پیداش کنم. مطمئن باش می‌کنم.‬ 68 00:03:22.280 --> 00:03:25.240 ‏‫ببین پسر، می‌دونم تو نیستی.‬ ‏‫تنها کسی هستی که روش حساب می‌کنم.‬ 69 00:03:26.160 --> 00:03:29.080 ‏‫ولی پیشرو کنارم می‌شینه‬ 70 00:03:29.620 --> 00:03:31.020 ‏‫و بیشتر از بقیه منو می‌بینه.‬ 71 00:03:31.460 --> 00:03:33.290 ‏‫هم‌تیمی‌هات رو‬ ‏‫یکی‌یکی میارم پیش خودم‬ 72 00:03:33.460 --> 00:03:34.630 ‏‫و زیر نظرشون بگیرم.‬ 73 00:03:35.210 --> 00:03:36.210 ‏‫واکنش‌هاشون رو بسنجم.‬ 74 00:03:37.010 --> 00:03:38.260 ‏‫کسی تو ذهنته؟‬ 75 00:03:39.760 --> 00:03:41.220 ‏‫به کسیدی فکر می‌کردم.‬ 76 00:03:43.770 --> 00:03:44.770 ‏‫کسیدی؟‬ 77 00:03:48.440 --> 00:03:49.770 ‏‫م... یعنی مطمئنی؟‬ 78 00:03:50.610 --> 00:03:52.940 ‏‫موقع جلسه هیئت بازبینی شلیک‬ ‏‫مضطرب بود.‬ 79 00:03:53.820 --> 00:03:54.820 ‏‫آشفته بود.‬ 80 00:03:56.450 --> 00:03:57.450 ‏‫تو چی فکر می‌کنی؟‬ 81 00:04:00.950 --> 00:04:02.620 ‏‫به نظرم پیشروش کن.‬ 82 00:04:03.660 --> 00:04:05.250 ‏‫خائن رو از سوراخش بیرون می‌کشیم.‬ 83 00:04:08.090 --> 00:04:09.250 ‏‫و حسابشو می‌رسم.‬ 84 00:04:16.140 --> 00:04:18.890 ‏‫- شما دو تا کجا بودین؟‬ ‏‫- درباره پیشرویی حرف می‌زدیم.‬ 85 00:04:19.060 --> 00:04:20.060 ‏‫سر صبحونه؟‬ 86 00:04:20.640 --> 00:04:22.020 ‏‫چه خبر؟‬ 87 00:04:22.190 --> 00:04:23.790 ‏‫نبودین؛ ما هم تمرین رو شروع کردیم.‬ 88 00:04:23.810 --> 00:04:25.580 ‏‫پایک هم نیست.‬ ‏‫از شهر رفته بیرون.‬ 89 00:04:25.610 --> 00:04:26.610 ‏‫کسیدی.‬ 90 00:04:27.400 --> 00:04:28.780 ‏‫مهمون‌های ویژه داریم.‬ 91 00:04:28.940 --> 00:04:31.280 ‏‫ظاهراً درخواست کردن‬ ‏‫امشب تو مراسم مهمی‬ 92 00:04:31.450 --> 00:04:33.070 ‏‫کار حفاظت رو انجام بدیم.‬ 93 00:04:33.240 --> 00:04:34.240 ‏‫درخواست از طرف کیه؟‬ 94 00:04:35.370 --> 00:04:37.950 ‏‫- شهردار واس، چه غافلگیری‌ای!‬ ‏‫- خودش اومد.‬ 95 00:04:38.120 --> 00:04:40.540 ‏‫هاندو هرلسون، خودِ افسانه!‬ 96 00:04:41.250 --> 00:04:43.400 ‏‫نمی‌دونستم امروز قراره‬ ‏‫برای شهرداری کار کنیم.‬ 97 00:04:43.420 --> 00:04:44.590 ‏‫ایشون رئیس دفتر شهرداره.‬ 98 00:04:44.760 --> 00:04:45.760 ‏‫میراندا سایتسمایر.‬ 99 00:04:46.260 --> 00:04:47.260 ‏‫و شما؟‬ 100 00:04:48.260 --> 00:04:49.840 ‏‫افسر مالیک اندرسون.‬ 101 00:04:50.010 --> 00:04:53.430 ‏‫خوش‌شانسیم که همه‌تون کنارمونین.‬ ‏‫بهترین‌های لس‌آنجلسین.‬ 102 00:04:53.560 --> 00:04:55.520 ‏‫امشب برای شهرمون تاریخیه.‬ 103 00:04:55.680 --> 00:04:58.060 ‏‫قراره با بولیوی‬ ‏‫قرارداد تجاری بزرگی ببندیم.‬ 104 00:04:58.230 --> 00:04:59.790 ‏‫باید همه‌چیز بی‌نقص پیش بره.‬ 105 00:04:59.860 --> 00:05:02.690 ‏‫هیئت بولیوی درخواست کرده‬ ‏‫سوات پلیس لس‌آنجلس‬ 106 00:05:02.820 --> 00:05:04.030 ‏‫به تیم حفاظت اضافه بشه.‬ 107 00:05:04.190 --> 00:05:05.520 ‏‫بولیویایی‌ها اسم سوات رو شنیدن؟‬ 108 00:05:05.570 --> 00:05:07.110 ‏‫انگار آوازه‌مون هنوز همه‌جا می‌پیچه.‬ 109 00:05:07.280 --> 00:05:08.380 ‏‫معلومه که شنیدن.‬ 110 00:05:08.410 --> 00:05:09.790 ‏‫شما کوبیِ این کارین!‬ 111 00:05:09.950 --> 00:05:11.540 ‏‫اوتانی‌های دنیای پلیسین!‬ 112 00:05:11.660 --> 00:05:13.470 ‏‫باید به شما جایزه بدن،‬ 113 00:05:13.500 --> 00:05:15.000 ‏‫البته به سیاستمدارها هم.‬ 114 00:05:15.170 --> 00:05:16.690 ‏‫ما دنبال جایزه نیستیم، قربان.‬ 115 00:05:16.710 --> 00:05:18.650 ‏‫دیدین؟ گفتم چرا از همه بهتره.‬ 116 00:05:18.670 --> 00:05:20.170 ‏‫واقعاً بهترینه.‬ 117 00:05:20.340 --> 00:05:21.590 ‏‫می‌دونیم دیر خبر دادیم،‬ 118 00:05:21.720 --> 00:05:23.320 ‏‫ولی کلی جزئیات مونده...‬ 119 00:05:23.340 --> 00:05:24.650 ‏‫باشه، بعداً هماهنگ می‌کنیم.‬ 120 00:05:24.680 --> 00:05:26.120 ‏‫فقط خواستم بیام سلامی بکنم‬ 121 00:05:26.180 --> 00:05:28.520 ‏‫و آبروی شهر رو حفظ کنیم.‬ 122 00:05:31.270 --> 00:05:32.790 ‏‫بعداً برای هماهنگی کارها برمی‌گردم،‬ 123 00:05:32.850 --> 00:05:34.400 ‏‫ولی فعلاً اینو بدونین:‬ 124 00:05:34.560 --> 00:05:38.070 ‏‫امشب اعتبار شهردار در خطره؛‬ ‏‫پس هیچ غافلگیری‌ای نمی‌خوام.‬ 125 00:06:08.600 --> 00:06:09.900 ‏‫همه نقشه رو می‌دونن؟‬ 126 00:06:11.900 --> 00:06:12.900 ‏‫هی.‬ 127 00:06:14.650 --> 00:06:15.650 ‏‫بله، رئیس.‬ 128 00:06:16.030 --> 00:06:17.910 ‏‫کاری کنیم فردا شهر‬ ‏‫با خبر خوبی بیدار شه.‬ 129 00:06:19.780 --> 00:06:20.780 ‏‫بریم.‬ 130 00:06:56.950 --> 00:06:59.330 ‏‫بولیوی یکی از بزرگ‌ترین‬ ‏‫ذخایر لیتیوم‬ 131 00:06:59.460 --> 00:07:00.670 ‏‫جهان رو داره،‬ 132 00:07:00.830 --> 00:07:02.630 ‏‫و شهردار یه توافق تجاری گرفته.‬ 133 00:07:02.790 --> 00:07:05.380 ‏‫لیتیوم بولیوی‬ ‏‫منحصراً همین‌جا در لس‌آنجلس‬ 134 00:07:05.550 --> 00:07:06.840 ‏‫تصفیه می‌شه.‬ 135 00:07:07.010 --> 00:07:08.650 ‏‫یه مرکز جدید انرژی پاک برای شهر.‬ 136 00:07:08.680 --> 00:07:10.090 ‏‫درباره‌اش خوندم.‬ 137 00:07:10.260 --> 00:07:11.990 ‏‫فرماندار تعلل کرد،‬ ‏‫شهردار وارد شد.‬ 138 00:07:12.010 --> 00:07:13.430 ‏‫از نظر سیاسی حرکت پرخطریه.‬ 139 00:07:13.600 --> 00:07:15.520 ‏‫هیئت امشب قرارداد رو نهایی می‌کنه،‬ 140 00:07:15.680 --> 00:07:18.150 ‏‫ولی اعتراض‌های محیط‌زیستی‬ ‏‫حسابی خشن شده‬ 141 00:07:18.310 --> 00:07:19.810 ‏‫توی بولیوی،‬ 142 00:07:19.980 --> 00:07:22.080 ‏‫و خبرهایی شنیدیم ممکنه‬ ‏‫اینجا هم دردسر درست بشه.‬ 143 00:07:22.110 --> 00:07:23.830 ‏‫مگه بولیویایی‌ها تیم حفاظت ندارن؟‬ 144 00:07:23.940 --> 00:07:25.400 ‏‫فقط جلوی درها.‬ 145 00:07:25.570 --> 00:07:27.130 ‏‫شهردار نمی‌خواد‬ ‏‫وسط مهمونی شام‬ 146 00:07:27.160 --> 00:07:28.370 ‏‫صحنه درگیری مسلحانه دیده بشه.‬ 147 00:07:28.820 --> 00:07:30.870 ‏‫بین مهمونا قاطی شین.‬ ‏‫مأموریت مخفیه؛ هوشیار باشین.‬ 148 00:07:31.040 --> 00:07:33.370 ‏‫یعنی می‌تونم تیپِ «سزا»‬ ‏‫تو مراسم گرمی رو بزنم؟‬ 149 00:07:33.540 --> 00:07:35.000 ‏‫هر چی باعث شه به چشم نیای.‬ 150 00:07:35.670 --> 00:07:36.960 ‏‫بسیار خب.‬ 151 00:07:37.130 --> 00:07:40.380 ‏‫پذیرایی، امضای قرارداد،‬ ‏‫نشست خبری و شام.‬ 152 00:07:40.550 --> 00:07:41.630 ‏‫کارمون ساده‌ست:‬ 153 00:07:41.800 --> 00:07:43.970 ‏‫نه جنجال، نه مجروح، نه تیتر خبری.‬ 154 00:07:45.220 --> 00:07:47.850 ‏‫خولیو والنسیا،‬ ‏‫کمیسر بازرگانی بولیوی.‬ 155 00:07:48.010 --> 00:07:50.180 ‏‫ماریا استانو، معاون کمیسر،‬ 156 00:07:50.350 --> 00:07:53.230 ‏‫و شاهدخت‬ ‏‫سلنا دانیلا آئورورا پارادا.‬ 157 00:07:53.600 --> 00:07:55.230 ‏‫وایسا ببینم، شاهدخت؟‬ 158 00:07:56.190 --> 00:07:57.440 ‏‫یعنی واقعاً شاهزاده‌ست؟‬ 159 00:07:57.610 --> 00:07:59.860 ‏‫بیشتر یه عنوان نمادینه،‬ ‏‫ولی خیلی محبوبه.‬ 160 00:08:00.030 --> 00:08:01.910 ‏‫- شاهدختِ مردم.‬ ‏‫- دقیقاً.‬ 161 00:08:02.450 --> 00:08:05.580 ‏‫فقط مراقبش باشین و نذارین‬ ‏‫لبخند از صورتش بره.‬ 162 00:08:06.160 --> 00:08:07.640 ‏‫بقیه‌اش با شما، گروهبان.‬ 163 00:08:10.040 --> 00:08:11.690 ‏‫بقیه آماده‌باش می‌مونین.‬ 164 00:08:11.710 --> 00:08:13.670 ‏‫من زودتر می‌رم‬ ‏‫با عوامل مراسم آشنا بشم.‬ 165 00:08:14.880 --> 00:08:17.880 ‏‫راستی یادم رفت؛‬ ‏‫امروز یه تغییری می‌دم.‬ 166 00:08:18.050 --> 00:08:19.970 ‏‫هنوز همه‌تون نوبت پیشرویی نداشتین.‬ 167 00:08:21.510 --> 00:08:22.510 ‏‫کسیدی.‬ 168 00:08:23.350 --> 00:08:25.180 ‏‫امروز با منی. آماده شو.‬ 169 00:08:35.070 --> 00:08:38.070 ‏‫بالاخره مالیک کنار رفت.‬ 170 00:08:38.830 --> 00:08:40.110 ‏‫چه حسی داشت به روش بیاری؟‬ 171 00:08:40.200 --> 00:08:41.200 ‏‫نیاوردم.‬ 172 00:08:41.830 --> 00:08:43.290 ‏‫کنارش گذاشتم تا به دام بیفته.‬ 173 00:08:44.080 --> 00:08:47.250 ‏‫- چرا مستقیم نرفتی سراغش؟‬ ‏‫- ایتن، اون خودسر نیست.‬ 174 00:08:47.420 --> 00:08:48.900 ‏‫یکی تو سیستم هدایتش می‌کنه.‬ 175 00:08:48.960 --> 00:08:50.710 ‏‫یکی که می‌خواد سوات‬ ‏‫زمین‌گیر بشه.‬ 176 00:08:51.090 --> 00:08:52.680 ‏‫فکر می‌کنی فرمانده پایکه؟‬ 177 00:08:54.970 --> 00:08:56.430 ‏‫داره با هر دو طرف بازی می‌کنه.‬ 178 00:08:57.260 --> 00:08:58.430 ‏‫یه روز کمکمون می‌کنه،‬ 179 00:08:58.600 --> 00:09:00.200 ‏‫یه روز چاقوشو تیز می‌کنه، حالا هم...‬ 180 00:09:00.770 --> 00:09:02.100 ‏‫اصلاً از شهر رفته.‬ 181 00:09:07.030 --> 00:09:09.530 ‏‫مالیک رو تعقیب می‌کنیم‬ ‏‫تا برسیم به رابطش.‬ 182 00:09:09.650 --> 00:09:12.490 ‏‫وقتی بفهمیم کی پشت ماجراست،‬ ‏‫مالیک رو اخراج می‌کنیم.‬ 183 00:09:14.370 --> 00:09:15.370 ‏‫ایتن،‬ 184 00:09:16.040 --> 00:09:18.920 ‏‫این کار برای گروه ۴۴ه، نه انتقام.‬ 185 00:09:20.790 --> 00:09:22.670 ‏‫- گروه ۴۴.‬ ‏‫- خوبه.‬ 186 00:09:23.710 --> 00:09:25.470 ‏‫حالا برای مرحله بعد نقشه آماده‌ای؟‬ 187 00:09:30.350 --> 00:09:32.140 ‏‫یه لاته با شیر بادوم، لطفاً.‬ 188 00:09:32.260 --> 00:09:34.560 ‏‫- می‌شه هفت دلار و پنجاه.‬ ‏‫- عالیه.‬ 189 00:09:36.190 --> 00:09:38.270 ‏‫عالیه، ممنون.‬ 190 00:09:40.860 --> 00:09:42.190 ‏‫این روزها حسابی معروف شدم.‬ 191 00:09:42.360 --> 00:09:44.610 ‏‫اولین پیشنهاد تبلیغ‬ ‏‫نوشیدنی انرژی‌زا رو گرفتم.‬ 192 00:09:44.740 --> 00:09:47.240 ‏‫«فول کلیپ». به حال‌وهوام می‌خوره،‬ ‏‫می‌دونی که...‬ 193 00:09:47.570 --> 00:09:50.240 ‏‫- انرژی و اسلحه!‬ ‏‫- «فول کلیپ»؟‬ 194 00:09:50.830 --> 00:09:52.010 ‏‫اسم بهتری پیدا نکردن؟‬ 195 00:09:52.040 --> 00:09:52.750 ‏‫بس کن.‬ 196 00:09:52.910 --> 00:09:54.420 ‏‫خوبه دیگه، پول داره.‬ 197 00:09:54.920 --> 00:09:57.040 ‏‫خب، فکر می‌کنی سوات رو ول کنی‬ 198 00:09:57.210 --> 00:09:58.460 ‏‫و بری دنبال کار اینفلوئنسری؟‬ 199 00:09:59.300 --> 00:10:03.180 ‏‫راستش... هیچ‌وقت جدی‬ ‏‫به رفتن فکر نکردم.‬ 200 00:10:03.340 --> 00:10:05.100 ‏‫انگار از روز اول برای سوات ساخته شدم.‬ 201 00:10:07.890 --> 00:10:09.390 ‏‫فقط...‬ 202 00:10:10.390 --> 00:10:12.350 ‏‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.‬ 203 00:10:13.150 --> 00:10:14.520 ‏‫اصلاً مثل شبکه‌های اجتماعی نیست.‬ 204 00:10:16.150 --> 00:10:17.900 ‏‫دیو؟‬ 205 00:10:18.490 --> 00:10:20.280 ‏‫- نه، اون...‬ ‏‫- جس.‬ 206 00:10:20.700 --> 00:10:21.910 ‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬ 207 00:10:22.620 --> 00:10:25.050 ‏‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.‬ ‏‫من و دیو اون شب آشنا شدیم.‬ 208 00:10:25.080 --> 00:10:28.290 ‏‫نه، اصلاً.‬ ‏‫من و دیو فقط همکاریم.‬ 209 00:10:28.460 --> 00:10:30.420 ‏‫اوه، شما هم مربی مهدکودکین؟‬ 210 00:10:30.540 --> 00:10:32.000 ‏‫آره.‬ 211 00:10:32.290 --> 00:10:34.590 ‏‫دیو با بچه‌ها واقعاً خوبه.‬ 212 00:10:43.350 --> 00:10:44.560 ‏‫باید یه چیزی بهت بگم.‬ 213 00:10:45.640 --> 00:10:48.230 ‏‫من بودم که به هیئت بازبینی‬ ‏‫علیهت گزارش دادم.‬ 214 00:10:49.520 --> 00:10:51.070 ‏‫فکر می‌کردم کار درستیه؛‬ 215 00:10:51.570 --> 00:10:52.780 ‏‫دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.‬ 216 00:10:53.900 --> 00:10:55.570 ‏‫ولی معلوم شد اشتباه می‌کردم.‬ 217 00:10:56.660 --> 00:10:58.830 ‏‫اگه فقط برای اینکه زیر نظرم بگیری‬ ‏‫پیشروَم کردی...‬ 218 00:11:00.330 --> 00:11:01.410 ‏‫حقمه.‬ 219 00:11:03.290 --> 00:11:04.920 ‏‫کسیدی، تو چیزی رو گفتی که دیدی.‬ 220 00:11:05.330 --> 00:11:06.750 ‏‫همه‌مون گاهی اشتباه می‌کنیم،‬ 221 00:11:07.340 --> 00:11:08.920 ‏‫ولی قبول کردنش احترام داره.‬ 222 00:11:12.430 --> 00:11:13.430 ‏‫ببین،‬ 223 00:11:14.470 --> 00:11:16.720 ‏‫فقط واسه روشن شدن قضیه،‬ 224 00:11:16.890 --> 00:11:18.810 ‏‫برای مراقبت ازت پیشروت نکردم.‬ 225 00:11:20.520 --> 00:11:21.520 ‏‫خودت لیاقتش رو داشتی.‬ 226 00:11:21.940 --> 00:11:22.940 ‏‫ممنون، هاندو.‬ 227 00:11:25.230 --> 00:11:27.130 ‏‫فکر می‌کردم معترضا قرار نبود‬ 228 00:11:27.150 --> 00:11:28.570 ‏‫تا امشب پیداشون بشه.‬ 229 00:11:28.740 --> 00:11:29.960 ‏‫احتمالاً از وقتی هیئت رسیده‬ 230 00:11:29.990 --> 00:11:30.990 ‏‫دنبالشون می‌کردن.‬ 231 00:11:31.110 --> 00:11:32.280 ‏‫خب، ظاهراً آرومن.‬ 232 00:11:32.450 --> 00:11:33.650 ‏‫امیدوارم همین‌طور بمونن.‬ 233 00:11:33.780 --> 00:11:35.100 ‏‫من می‌رم سراغ هیئت.‬ 234 00:11:35.160 --> 00:11:36.250 ‏‫محوطه بیرونی با تو.‬ 235 00:11:37.450 --> 00:11:39.330 ‏‫اگه اوضاع بد شد، درخواست نیرو کن.‬ 236 00:11:39.920 --> 00:11:41.080 ‏‫وقت پیشروییه...‬ 237 00:11:42.250 --> 00:11:43.250 ‏‫پیشرو.‬ 238 00:11:50.930 --> 00:11:52.600 ‏‫گروهبان هرلسون، چه به‌موقع!‬ 239 00:11:52.760 --> 00:11:53.850 ‏‫با مهمون‌ها آشنا شین.‬ 240 00:11:55.520 --> 00:11:58.730 ‏‫کمیسر والنسیا،‬ ‏‫معاونش ماریا استانو.‬ 241 00:12:01.900 --> 00:12:03.280 ‏‫هاندو هستم، خوش‌وقتم.‬ 242 00:12:03.440 --> 00:12:05.110 ‏‫نه، افتخار از آنِ ماست.‬ 243 00:12:05.860 --> 00:12:09.200 ‏‫و ایشون شاهدخت سلنا پاراداست.‬ 244 00:12:10.830 --> 00:12:11.830 ‏‫اعلی‌حضرت.‬ 245 00:12:12.000 --> 00:12:13.870 ‏‫خواهش می‌کنم، اون مادرم بود!‬ 246 00:12:14.540 --> 00:12:16.040 ‏‫شاهدخت زیادی فروتنه.‬ 247 00:12:16.210 --> 00:12:18.340 ‏‫حمایت ایشون این قرارداد رو ممکن کرد.‬ 248 00:12:18.500 --> 00:12:20.840 ‏‫کمک کرد صدای طرف دیگه هم شنیده شه.‬ 249 00:12:21.010 --> 00:12:23.260 ‏‫خب، همه حق دارن‬ ‏‫آزادانه حرف بزنن.‬ 250 00:12:23.840 --> 00:12:26.100 ‏‫فقط امیدوارم بعد از امضای قرارداد‬ ‏‫حرف ما رو هم بفهمن.‬ 251 00:12:26.220 --> 00:12:28.270 ‏‫واقعاً شاهدخت مردمه.‬ 252 00:12:29.600 --> 00:12:31.230 ‏‫- اجازه بدین.‬ ‏‫- بفرمایین.‬ 253 00:12:31.640 --> 00:12:32.640 ‏‫ببخشید.‬ 254 00:12:33.770 --> 00:12:35.150 ‏‫معترضا دارن عصبی می‌شن.‬ 255 00:12:54.590 --> 00:12:56.130 ‏‫بجنب، بجنب!‬ 256 00:13:01.430 --> 00:13:02.600 ‏‫زود باش!‬ 257 00:13:09.110 --> 00:13:10.190 ‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬ 258 00:13:10.360 --> 00:13:11.780 ‏‫دارم تمرین راه رفتن می‌کنم.‬ 259 00:13:11.940 --> 00:13:14.030 ‏‫کمکم می‌کنه همدلی و آگاهم‬ ‏‫بیشتر بشه.‬ 260 00:13:18.240 --> 00:13:20.990 ‏‫کسیدی. بله؟‬ 261 00:13:23.410 --> 00:13:24.410 ‏‫گرفتم.‬ 262 00:13:25.210 --> 00:13:26.580 ‏‫کمک لازم دارن. بریم.‬ 263 00:13:38.470 --> 00:13:41.060 ‏‫- هاندو.‬ ‏‫- بیرون چه خبره؟‬ 264 00:13:41.230 --> 00:13:43.230 ‏‫- گشتی‌های بیشتری تو راهن.‬ ‏‫- بخوابین زمین!‬ 265 00:13:47.070 --> 00:13:48.270 ‏‫همین حالا ببریدش! بجنبین!‬ 266 00:13:48.400 --> 00:13:49.400 ‏‫دنبالم بیاین، بریم.‬ 267 00:13:50.240 --> 00:13:51.320 ‏‫بمب‌گذار دست منه.‬ 268 00:13:56.500 --> 00:13:58.460 ‏‫پلیس لس‌آنجلس! بخواب زمین!‬ 269 00:14:06.510 --> 00:14:08.430 ‏‫نزدیک بمونین، مستقیم برین سراغ ماشین‌ها.‬ 270 00:14:11.560 --> 00:14:12.760 ‏‫شما سه تا، برین.‬ 271 00:14:17.440 --> 00:14:18.520 ‏‫خب شاهدخت، نوبت شماست.‬ 272 00:14:23.990 --> 00:14:24.990 ‏‫پشت ماشین پناه بگیرین!‬ 273 00:14:26.570 --> 00:14:28.830 ‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬ 274 00:14:29.370 --> 00:14:30.570 ‏‫زود باشین، رفت.‬ 275 00:14:34.830 --> 00:14:35.830 ‏‫حرکت کن!‬ 276 00:14:41.840 --> 00:14:43.430 ‏‫پلیس! بجنبین! زود!‬ 277 00:14:55.570 --> 00:14:56.690 ‏‫بازداشتین.‬ 278 00:15:02.570 --> 00:15:05.120 ‏‫اثر انگشتت رو گرفتیم؛‬ ‏‫اسمش کارل لارکسه.‬ 279 00:15:05.290 --> 00:15:06.700 ‏‫دو سال، هشت بار بازداشت.‬ 280 00:15:06.870 --> 00:15:10.250 ‏‫راهپیمایی جنسیتی، تجمع ضدواکسن،‬ ‏‫اعتراض حامیان اسلحه.‬ 281 00:15:10.370 --> 00:15:12.250 ‏‫خب که چی؟ به چیزای زیادی اهمیت می‌دم.‬ 282 00:15:12.420 --> 00:15:14.840 ‏‫این مزخرفات رو تموم کن.‬ ‏‫فقط پولِ سفارش‌دهنده مهمه.‬ 283 00:15:15.340 --> 00:15:16.590 ‏‫تو آشوبگر اجاره‌ای هستی.‬ 284 00:15:16.760 --> 00:15:18.050 ‏‫پس برسیم به اتفاق امروز،‬ 285 00:15:18.220 --> 00:15:19.990 ‏‫چون این دفعه کارت‬ ‏‫به زندان ختم می‌شه؛‬ 286 00:15:20.010 --> 00:15:21.140 ‏‫اون هم برای سال‌های طولانی.‬ 287 00:15:22.310 --> 00:15:24.430 ‏‫ما فقط سروصدا کردیم.‬ ‏‫کسی صدمه ندید.‬ 288 00:15:24.600 --> 00:15:26.850 ‏‫یکی به شاهدخت بولیوی شلیک کرده.‬ 289 00:15:27.020 --> 00:15:28.980 ‏‫آشوب شما حواس‌ها رو پرت کرد.‬ 290 00:15:30.270 --> 00:15:32.150 ‏‫- من به کسی شلیک نکردم.‬ ‏‫- فرقی نمی‌کنه.‬ 291 00:15:32.240 --> 00:15:34.150 ‏‫شما پوشش لازم رو برای ترور فراهم کردین.‬ 292 00:15:34.320 --> 00:15:36.990 ‏‫این یعنی مشارکت در توطئه قتل‬ ‏‫و معاونت در جرم.‬ 293 00:15:37.160 --> 00:15:40.580 ‏‫تازه هدف یه مقام خارجی بوده؛‬ ‏‫اتهام تروریسم هم اضافه می‌شه.‬ 294 00:15:40.910 --> 00:15:42.540 ‏‫چند دهه پشت میله‌ها می‌مونی.‬ 295 00:15:45.170 --> 00:15:46.170 ‏‫باشه.‬ 296 00:15:47.210 --> 00:15:50.970 ‏‫گروه‌های مختلف پولم می‌دن‬ ‏‫که جمعیت بیارم و شلوغ کنم.‬ 297 00:15:51.920 --> 00:15:55.390 ‏‫بمب دودزا، شعار، رنگ...‬ ‏‫فقط آشوب. همین.‬ 298 00:15:55.850 --> 00:15:57.060 ‏‫امروز کی استخدامت کرد؟‬ 299 00:15:58.770 --> 00:15:59.810 ‏‫نمی‌دونم.‬ 300 00:16:00.520 --> 00:16:01.890 ‏‫همیشه ناشناس می‌مونن.‬ 301 00:16:02.350 --> 00:16:03.730 ‏‫توی سیگنال پیام می‌دن‬ 302 00:16:03.900 --> 00:16:06.480 ‏‫و پول رو با حواله ناشناس می‌فرستن.‬ ‏‫ولی...‬ 303 00:16:08.320 --> 00:16:10.780 ‏‫می‌تونم چت‌ها رو باز کنم.‬ ‏‫بهتون نشون بدم.‬ 304 00:16:14.540 --> 00:16:15.540 ‏‫همین الان.‬ 305 00:16:18.920 --> 00:16:20.420 ‏‫ببخشید، نمی‌تونین برین داخل.‬ 306 00:16:20.580 --> 00:16:22.960 ‏‫- باید مراسم شام رو لغو کنیم.‬ ‏‫- اشکالی نداره، اِیمی.‬ 307 00:16:23.590 --> 00:16:26.050 ‏‫- ممنون.‬ ‏‫- همین حالا بمب‌گذار رو بازجویی کردم.‬ 308 00:16:26.510 --> 00:16:29.470 ‏‫فکر می‌کنم ازش استفاده کردن‬ ‏‫تا سوءقصد به شاهدخت رو بپوشونن.‬ 309 00:16:29.640 --> 00:16:30.930 ‏‫می‌دونین کی استخدامش کرده؟‬ 310 00:16:31.050 --> 00:16:32.490 ‏‫دنبال سفارش‌دهنده‬ ‏‫و گروهش می‌گردیم.‬ 311 00:16:32.510 --> 00:16:34.310 ‏‫ولی بهترین راه ایمن کردن مراسم...‬ 312 00:16:34.480 --> 00:16:36.350 ‏‫مثل مادر شاغلی رفتار کنم‬ ‏‫که قرار شام داره؟‬ 313 00:16:37.150 --> 00:16:38.440 ‏‫- لغوش کنین.‬ ‏‫- فوراً.‬ 314 00:16:38.560 --> 00:16:40.900 ‏‫نه، من که مادر نیستم‬ ‏‫و عاشق استیکم؛‬ 315 00:16:41.070 --> 00:16:42.360 ‏‫پس لغوش نمی‌کنیم.‬ 316 00:16:43.530 --> 00:16:44.530 ‏‫ببینین...‬ 317 00:16:45.700 --> 00:16:51.040 ‏‫ترور و خشونت‬ ‏‫راه مشروع سیاست نیست.‬ 318 00:16:51.200 --> 00:16:53.500 ‏‫این شهر در برابر ترس سر خم نمی‌کنه.‬ 319 00:16:53.660 --> 00:16:56.420 ‏‫این قرارداد برامون شغل میاره.‬ 320 00:16:56.880 --> 00:16:59.550 ‏‫باتری‌های انرژی پاک.‬ 321 00:17:00.130 --> 00:17:01.630 ‏‫مردم لس‌آنجلس‬ 322 00:17:01.800 --> 00:17:04.390 ‏‫نمی‌ذارن با زور‬ ‏‫این فرصت عالی رو ازشون بگیرن.‬ 323 00:17:05.720 --> 00:17:07.310 ‏‫یعنی چی؟ فقط ظاهر ماجرا مهمه؟‬ 324 00:17:07.770 --> 00:17:09.730 ‏‫می‌خواین شهردار‬ ‏‫ضعیف به نظر نرسه؟‬ 325 00:17:10.230 --> 00:17:11.520 ‏‫موضوع شجاعته.‬ 326 00:17:11.690 --> 00:17:15.230 ‏‫توی سیاست هر اقدامی‬ ‏‫یه موج انفجار راه می‌اندازه.‬ 327 00:17:15.400 --> 00:17:18.150 ‏‫استخراج لیتیوم هزینه داره.‬ ‏‫هر پیشرفتی داره.‬ 328 00:17:18.320 --> 00:17:20.820 ‏‫سؤال اینه که در عوضش‬ ‏‫چی رو نجات می‌دیم؟‬ 329 00:17:20.990 --> 00:17:22.620 ‏‫جون شاهدخت ارزش نجات دادن نداره؟‬ 330 00:17:22.780 --> 00:17:24.790 ‏‫نمی‌خوام به کسی آسیبی برسه.‬ 331 00:17:25.160 --> 00:17:26.580 ‏‫ولی ما این قرارداد رو می‌خوایم.‬ 332 00:17:26.700 --> 00:17:29.330 ‏‫بولیویایی‌ها هم می‌خوانش.‬ ‏‫کار من هم سیاسته.‬ 333 00:17:29.500 --> 00:17:31.960 ‏‫گروهبان، کار شما نجات آدم‌هاست.‬ 334 00:17:32.540 --> 00:17:34.130 ‏‫مراسم هر طور شده برگزار می‌شه.‬ 335 00:17:34.300 --> 00:17:37.010 ‏‫فقط امیدوارم سیاست‌هاتون‬ ‏‫باعث مرگ کسی نشه.‬ 336 00:17:39.430 --> 00:17:41.350 ‏‫خب، همین الان هاندو خبر داد.‬ 337 00:17:41.510 --> 00:17:42.890 ‏‫مراسم همچنان برقراره.‬ 338 00:17:43.020 --> 00:17:45.020 ‏‫چون معلومه یکی‬ ‏‫شاهدخت سلنا رو هدف گرفته،‬ 339 00:17:45.060 --> 00:17:46.520 ‏‫حفاظت رو شدیدتر می‌کنیم.‬ 340 00:17:46.690 --> 00:17:48.400 ‏‫اگه فقط مقام تشریفاتیه، چرا هدفشه؟‬ 341 00:17:48.560 --> 00:17:50.610 ‏‫- قدرتی نداره.‬ ‏‫- شهرت خودش قدرته.‬ 342 00:17:50.730 --> 00:17:52.370 ‏‫دنبال توجه باشی، باید تیتر خبر بشی.‬ 343 00:17:52.400 --> 00:17:54.400 ‏‫دقیقاً. کسی اسم کمیسر تجاری رو یادش نیست.‬ 344 00:17:54.530 --> 00:17:55.970 ‏‫اما همه دایانا رو می‌شناختن.‬ 345 00:17:56.070 --> 00:17:59.280 ‏‫اوه بله! اون لباس انتقام! یه اسطوره‌ست.‬ 346 00:17:59.450 --> 00:18:00.910 ‏‫اما خشونت رو توجیه نمی‌کنه.‬ 347 00:18:01.620 --> 00:18:03.500 ‏‫تا سروصدا نکنی،‬ ‏‫کسی گوش نمی‌ده.‬ 348 00:18:03.670 --> 00:18:06.630 ‏‫بعضی وقت‌ها آدما حس می‌کنن‬ ‏‫باید کار اشتباه رو بکنن‬ 349 00:18:06.960 --> 00:18:08.050 ‏‫تا به هدف درست برسن.‬ 350 00:18:08.210 --> 00:18:09.410 ‏‫باشه. هر نظری که دارین،‬ 351 00:18:09.460 --> 00:18:10.700 ‏‫باید کاملاً هوشیار باشین.‬ 352 00:18:10.800 --> 00:18:12.160 ‏‫سوات اولین خط دفاعه.‬ 353 00:18:12.680 --> 00:18:15.220 ‏‫جود، مراقب شاهدخت سلنا باش.‬ 354 00:18:15.600 --> 00:18:17.270 ‏‫دریافت شد.‬ 355 00:18:17.430 --> 00:18:18.950 ‏‫مالیک، با هاندو‬ ‏‫ورودی و راهروها رو‬ 356 00:18:18.980 --> 00:18:20.480 ‏‫- پوشش می‌دین.‬ ‏‫- فهمیدم.‬ 357 00:18:20.640 --> 00:18:21.980 ‏‫سامی، چشم از جمعیت برندار.‬ 358 00:18:22.150 --> 00:18:24.230 ‏‫دنبال آدم مشکوکی بگرد‬ ‏‫که ممکنه تیرانداز باشه.‬ 359 00:18:24.650 --> 00:18:26.940 ‏‫ایتن داره رد حواله کارل رو می‌گیره.‬ 360 00:18:27.110 --> 00:18:29.450 ‏‫من و اون هم جلوی ورودی اصلی‬ ‏‫مستقر می‌شیم‬ 361 00:18:29.610 --> 00:18:32.620 ‏‫و چهره همه رو با عکس افراد کارل‬ ‏‫تطبیق می‌دیم.‬ 362 00:18:32.780 --> 00:18:33.780 ‏‫یه ساعت وقت داریم.‬ 363 00:18:34.830 --> 00:18:36.330 ‏‫راستی لباس رسمیِ مهمونیه.‬ 364 00:18:36.450 --> 00:18:39.000 ‏‫بیشتر «کوکتل مولوتف» می‌خوره!‬ 365 00:18:39.170 --> 00:18:40.170 ‏‫خدای من!‬ 366 00:18:40.250 --> 00:18:41.420 ‏‫- زود بود؟‬ ‏‫- زیادی مسخره بود.‬ 367 00:18:42.290 --> 00:18:43.300 ‏‫بعداً می‌بینمتون.‬ 368 00:18:47.380 --> 00:18:48.380 ‏‫توضیحات خوبی بود.‬ 369 00:18:49.390 --> 00:18:50.390 ‏‫می‌دونم.‬ 370 00:18:51.850 --> 00:18:53.330 ‏‫هی، فقط... مراقب هاندو باش.‬ 371 00:18:53.350 --> 00:18:56.480 ‏‫فکر می‌کنم نیات پنهانی داره، می‌فهمی؟‬ 372 00:18:58.560 --> 00:18:59.560 ‏‫وای.‬ 373 00:19:00.400 --> 00:19:02.150 ‏‫حسادت اصلاً بهت نمیاد، مالیک.‬ 374 00:19:03.070 --> 00:19:05.610 ‏‫- نه، این‌طور نیست.‬ ‏‫- تو پیشروی خوبی بودی.‬ 375 00:19:06.450 --> 00:19:07.450 ‏‫منم خوبم.‬ 376 00:19:07.990 --> 00:19:10.660 ‏‫شاید حتی بهتر.‬ ‏‫تو کار خودت رو بکن، منم کارمو.‬ 377 00:19:12.160 --> 00:19:20.160 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 378 00:19:34.900 --> 00:19:35.900 ‏‫وای!‬ 379 00:19:36.400 --> 00:19:37.900 ‏‫قرار نبود تو چشم نیایم؟‬ 380 00:19:38.320 --> 00:19:40.030 ‏‫تو می‌گی، آقای جیمز باند!‬ 381 00:19:45.410 --> 00:19:46.620 ‏‫بده من. کمکت می‌کنم.‬ 382 00:19:52.800 --> 00:19:55.970 ‏‫من کاملاً تو نقشم فرو رفتم.‬ 383 00:19:56.130 --> 00:19:57.760 ‏‫خواهرزاده کمیسر تجاریم‬ 384 00:19:57.880 --> 00:19:59.140 ‏‫که رؤیای بازیگری داره.‬ 385 00:19:59.300 --> 00:20:01.180 ‏‫همراهش اومدم دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای رو ببینم.‬ 386 00:20:02.140 --> 00:20:04.180 ‏‫این‌جوری نزدیک خودش‬ ‏‫و معاونش می‌مونم.‬ 387 00:20:04.480 --> 00:20:05.480 ‏‫بد هم نیست.‬ 388 00:20:09.310 --> 00:20:10.320 ‏‫لعنتی!‬ 389 00:20:11.610 --> 00:20:14.400 ‏‫- این جواب نمی‌ده.‬ ‏‫- اسلحه کوچیک‌تر بردار.‬ 390 00:20:15.070 --> 00:20:17.130 ‏‫تنها چیزی که یه خلافکار مسلح‬ ‏‫رو متوقف می‌کنه‬ 391 00:20:17.160 --> 00:20:18.990 ‏‫یه آدم خوب با اسلحه بزرگ‌تره.‬ 392 00:20:19.660 --> 00:20:21.330 ‏‫باشه، طرفدار متمم دوم!‬ 393 00:20:21.500 --> 00:20:22.500 ‏‫خب، برنامه چیه؟‬ 394 00:20:24.750 --> 00:20:26.130 ‏‫گرفتم.‬ 395 00:20:29.000 --> 00:20:36.000 سینمافریک 396 00:20:38.680 --> 00:20:40.100 ‏‫مراقب آدم‌های دستپاچه،‬ 397 00:20:40.270 --> 00:20:41.900 ‏‫بیش‌ازحد متمرکز یا غیرعادی باشین.‬ 398 00:20:43.560 --> 00:20:45.940 ‏‫بدون تأیید ما کسی رفت‌وآمد نمی‌کنه.‬ 399 00:20:48.820 --> 00:20:49.820 ‏‫خوش اومدین.‬ 400 00:20:51.450 --> 00:20:52.490 ‏‫بفرمایین داخل.‬ 401 00:20:54.620 --> 00:20:56.750 ‏‫تمام مدت شاهدخت رو زیر نظر داشته باشین.‬ 402 00:20:57.960 --> 00:20:59.370 ‏‫چه خبر داداش؟ خوبی؟‬ 403 00:20:59.540 --> 00:21:01.380 ‏‫ممکنه برگردین؟‬ ‏‫آره، دست‌هاتون رو باز کنین.‬ 404 00:21:01.710 --> 00:21:02.710 ‏‫ممنون.‬ 405 00:21:04.590 --> 00:21:06.070 ‏‫خیلی خب، مشکلی نیست. خوش بگذرونین.‬ 406 00:21:16.730 --> 00:21:17.730 ‏‫شاهدخت.‬ 407 00:21:20.400 --> 00:21:21.650 ‏‫ممنون که اینجا هستین.‬ 408 00:21:22.320 --> 00:21:25.360 ‏‫راستش اتفاق امروز‬ ‏‫حسابی منو ترسونده.‬ 409 00:21:25.740 --> 00:21:26.740 ‏‫چه می‌دونم!‬ 410 00:21:27.570 --> 00:21:30.290 ‏‫من فقط یه شکلات‌سازم که می‌خوام‬ ‏‫کاکائوی بولیوی رو بخرم‬ 411 00:21:30.450 --> 00:21:31.450 ‏‫از منطقه ایتِنِز.‬ 412 00:21:33.620 --> 00:21:35.580 ‏‫ویلی وانکا با نقش محافظ!‬ 413 00:21:47.560 --> 00:21:48.770 ‏‫قرارمون رو به هم زدی.‬ 414 00:21:49.600 --> 00:21:52.020 ‏‫می‌خواستم حرف‌هامون رو‬ ‏‫با هم هماهنگ کنیم.‬ 415 00:21:52.600 --> 00:21:54.310 ‏‫دیگه هیچ‌وقت منو نپیچون.‬ 416 00:21:54.480 --> 00:21:56.320 ‏‫هاندو صبح تقریباً منو ربود.‬ 417 00:21:56.480 --> 00:21:57.570 ‏‫با ماشین چرخوندَم.‬ 418 00:21:58.650 --> 00:22:00.170 ‏‫فهمیده یکی داره‬ ‏‫اطلاعات لو می‌ده.‬ 419 00:22:00.320 --> 00:22:02.570 ‏‫- چی می‌دونه؟‬ ‏‫- فکر نمی‌کنه من باشم.‬ 420 00:22:03.120 --> 00:22:06.410 ‏‫خیلی خوبه. پس سرت رو پایین بنداز‬ ‏‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.‬ 421 00:22:06.540 --> 00:22:07.790 ‏‫و تو با این مشکلی نداری؟‬ 422 00:22:08.790 --> 00:22:10.420 ‏‫سال‌هاست تو این بازی‌ام.‬ 423 00:22:11.040 --> 00:22:12.230 ‏‫گاهی حس می‌کنی داری می‌بازی‬ 424 00:22:12.250 --> 00:22:13.500 ‏‫و فقط باید صبر کنی.‬ 425 00:22:14.050 --> 00:22:16.260 ‏‫بعد یه اتفاقی می‌افته؛‬ ‏‫یه فرصت پیش میاد‬ 426 00:22:16.380 --> 00:22:17.430 ‏‫که اوضاع رو عوض می‌کنه.‬ 427 00:22:17.590 --> 00:22:18.590 ‏‫مطمئن می‌شم اتفاق بیفته.‬ 428 00:22:19.010 --> 00:22:20.930 ‏‫حتی مطمئن نیستم‬ ‏‫چیزی علیه هاندو پیدا بشه.‬ 429 00:22:23.100 --> 00:22:25.690 ‏‫- شاید اشتباه می‌کنی.‬ ‏‫- یا شاید اون خیلی ماهره.‬ 430 00:22:26.560 --> 00:22:29.150 ‏‫می‌دونم چون تحسینش می‌کنی‬ ‏‫این کار برات سخته،‬ 431 00:22:30.020 --> 00:22:31.530 ‏‫ولی باید بهتر از این باشیم.‬ 432 00:22:33.400 --> 00:22:35.160 ‏‫خبرچین؛ به کی شک کرده؟‬ 433 00:22:38.450 --> 00:22:40.120 ‏‫- کسیدی.‬ ‏‫- عالیه.‬ 434 00:22:40.240 --> 00:22:42.120 ‏‫یه نفر رو داره که بهش شک کنه.‬ ‏‫سرش گرم می‌مونه.‬ 435 00:22:42.290 --> 00:22:43.790 ‏‫بهتره یه‌جوری...‬ 436 00:22:44.460 --> 00:22:46.380 ‏‫بیشتر به این فکر بندازیش.‬ 437 00:22:46.540 --> 00:22:48.230 ‏‫چی؟ می‌خوای کسیدی رو قربانی کنم؟‬ 438 00:22:48.250 --> 00:22:49.880 ‏‫می‌خوام تو زنده بمونی.‬ 439 00:22:51.930 --> 00:22:53.850 ‏‫اگه هاندو این قضیه رو بفهمه،‬ ‏‫کارت تمومه.‬ 440 00:22:54.220 --> 00:22:56.010 ‏‫پس یه سرنخ بهش بده‬ 441 00:22:56.180 --> 00:22:58.330 ‏‫تا سرش گرم بمونه‬ ‏‫و ما کارمون رو تموم کنیم.‬ 442 00:22:58.350 --> 00:23:02.520 ‏‫بعدش می‌تونی کار رو‬ ‏‫به روش درست خودت انجام بدی.‬ 443 00:23:03.110 --> 00:23:04.190 ‏‫همون‌طور که قول دادم.‬ 444 00:23:26.260 --> 00:23:27.470 ‏‫هاندو.‬ 445 00:23:27.590 --> 00:23:29.150 ‏‫از گوشی مالیک چیزی پیدا کردی؟‬ 446 00:23:30.260 --> 00:23:32.180 ‏‫فقط یه شماره اعتباری‬ ‏‫که مرتب باهاش تماس داشته.‬ 447 00:23:32.350 --> 00:23:33.770 ‏‫ولی قابل ردیابی نیست.‬ 448 00:23:33.890 --> 00:23:35.310 ‏‫می‌خوام همین الان بهش زنگ بزنی.‬ 449 00:23:39.110 --> 00:23:40.780 ‏‫نمی‌خوای جواب بدی؟‬ 450 00:23:41.400 --> 00:23:42.490 ‏‫حتماً تبلیغاتیه.‬ 451 00:23:42.650 --> 00:23:44.130 ‏‫این شماره رو فقط تو داری.‬ 452 00:23:45.360 --> 00:23:47.660 ‏‫خب، حواست جمع باشه.‬ 453 00:23:58.460 --> 00:23:59.460 ‏‫اون چی بود؟‬ 454 00:24:00.130 --> 00:24:03.760 ‏‫راستش همه‌چیز رو نمی‌دونم‬ ‏‫و حتی نمی‌تونم بهت بگم.‬ 455 00:24:04.220 --> 00:24:05.390 ‏‫چی داری می‌گی؟‬ 456 00:24:08.180 --> 00:24:09.810 ‏‫به حساب سیگنال کارل جواب دادن.‬ 457 00:24:09.980 --> 00:24:10.980 ‏‫می‌تونی ردیابیش کنی؟‬ 458 00:24:11.480 --> 00:24:12.480 ‏‫الان معلوم می‌شه.‬ 459 00:24:17.820 --> 00:24:19.070 ‏‫می‌دونم خودتی!‬ 460 00:24:19.240 --> 00:24:20.800 ‏‫با دفتر شهردار‬ ‏‫همکاری می‌کردی.‬ 461 00:24:20.820 --> 00:24:22.580 ‏‫همه‌چیز رو همین حالا می‌گی!‬ 462 00:24:23.450 --> 00:24:25.160 ‏‫- دیگه دروغ نمی‌خوام!‬ ‏‫- حق با توئه.‬ 463 00:24:27.210 --> 00:24:28.250 ‏‫کار من بوده.‬ 464 00:24:28.420 --> 00:24:29.980 ‏‫فقط همینو داری بگی؟‬ 465 00:24:30.330 --> 00:24:31.630 ‏‫هاندو،‬ 466 00:24:31.790 --> 00:24:32.810 ‏‫ایتن کارفرماش رو پیدا کرد.‬ 467 00:24:32.840 --> 00:24:33.840 ‏‫آدرسش رو پیدا کرده.‬ 468 00:24:35.760 --> 00:24:36.760 ‏‫کجا؟‬ 469 00:24:37.050 --> 00:24:38.640 ‏‫اتاق ۱۱۰۸.‬ 470 00:24:39.510 --> 00:24:40.890 ‏‫همین هتل.‬ 471 00:24:43.220 --> 00:24:44.850 ‏‫سوئیت ماریا استانوئه.‬ 472 00:24:45.020 --> 00:24:46.600 ‏‫اون معاون کمیسر تجارته.‬ 473 00:24:47.100 --> 00:24:48.420 ‏‫خیلی خب، ایتن با من بیا.‬ 474 00:24:48.520 --> 00:24:49.900 ‏‫کسیدی، گروه رو نگه دار.‬ 475 00:24:51.610 --> 00:24:52.860 ‏‫این ماجرا هنوز تموم نشده.‬ 476 00:25:05.790 --> 00:25:06.840 ‏‫محیط رو پاک‌سازی کنین.‬ 477 00:25:12.340 --> 00:25:14.220 ‏‫مرده. از پشت بهش شلیک کردن.‬ 478 00:25:14.470 --> 00:25:15.470 ‏‫محیط امنه.‬ 479 00:25:16.180 --> 00:25:18.100 ‏‫جسد هنوز گرمه.‬ ‏‫همین الان اتفاق افتاده.‬ 480 00:25:19.680 --> 00:25:20.680 ‏‫قاتل همین‌جاست.‬ 481 00:25:29.820 --> 00:25:31.490 ‏‫گروه بررسی صحنه جرم تو راهه.‬ 482 00:25:31.620 --> 00:25:32.620 ‏‫منطقی نیست.‬ 483 00:25:33.030 --> 00:25:34.510 ‏‫اگه استانو کارل رو استخدام کرده،‬ 484 00:25:34.660 --> 00:25:35.780 ‏‫چرا یکی باید بکشتش؟‬ 485 00:25:36.200 --> 00:25:38.500 ‏‫شاید کسی فهمیده پول آشوب‌ها رو‬ ‏‫اون داده‬ 486 00:25:38.670 --> 00:25:40.420 ‏‫و ازش انتقام گرفته؟‬ 487 00:25:43.420 --> 00:25:45.170 ‏‫یا دنبال اطلاعات بودن.‬ 488 00:25:58.440 --> 00:26:01.030 ‏‫ورود ساده‌ست. رمزگذاری ضعیفه. وارد شدم.‬ 489 00:26:03.650 --> 00:26:05.110 ‏‫فهرست خبرنگارها.‬ 490 00:26:05.280 --> 00:26:07.700 ‏‫این سند قبلاً قفل بود،‬ ‏‫ولی حالا به‌روزرسانی شده.‬ 491 00:26:07.870 --> 00:26:09.290 ‏‫استانو رو برای همین کشتن.‬ 492 00:26:09.450 --> 00:26:10.850 ‏‫تا اسمشون رو تو فهرست بذارن.‬ 493 00:26:10.870 --> 00:26:12.470 ‏‫این‌جوری وارد مراسم می‌شن.‬ 494 00:26:12.500 --> 00:26:13.960 ‏‫ببین کی رو اضافه کردن.‬ 495 00:26:14.130 --> 00:26:15.980 ‏‫سند اشتراکیه و نسخه‌های قبلی‬ ‏‫هم پاک شده.‬ 496 00:26:16.000 --> 00:26:17.750 ‏‫نمی‌شه فهمید کی اضافه شده.‬ 497 00:26:18.630 --> 00:26:19.940 ‏‫باید هیئت رو تخلیه کنیم.‬ 498 00:26:19.970 --> 00:26:21.170 ‏‫نه، خیلی دیر شده.‬ 499 00:26:21.340 --> 00:26:22.720 ‏‫همه الان پایینن.‬ 500 00:26:22.880 --> 00:26:24.240 ‏‫آشوب هم ممکنه به قاتل‬ 501 00:26:24.260 --> 00:26:25.470 ‏‫فرصت لازم رو بده.‬ 502 00:26:26.220 --> 00:26:27.260 ‏‫خبرنگارا منتظرن.‬ 503 00:26:27.390 --> 00:26:29.060 ‏‫باید بی‌سروصدا سلنا رو خارج کنیم.‬ 504 00:26:30.140 --> 00:26:32.400 ‏‫تیم واکنش اضطراری رو‬ ‏‫آماده‌باش بذارین.‬ 505 00:26:33.730 --> 00:26:35.650 ‏‫- بریم پایین.‬ ‏‫- دریافت شد.‬ 506 00:26:42.490 --> 00:26:44.120 ‏‫جود، همین الان شاهدخت رو خارج کن!‬ 507 00:26:44.290 --> 00:26:45.540 ‏‫دریافت شد.‬ 508 00:26:46.040 --> 00:26:47.800 ‏‫سامی، برو سراغ والنسیا،‬ ‏‫کمیسر تجارت.‬ 509 00:26:47.910 --> 00:26:49.810 ‏‫بفهم معاونش چرا کارل رو اجیر کرد؛‬ ‏‫خودش خبر داشته؟‬ 510 00:26:49.830 --> 00:26:51.210 ‏‫انجام می‌دم.‬ 511 00:26:51.340 --> 00:26:52.690 ‏‫کسیدی، خبرنگارا رو ببر؛‬ ‏‫به شهردار بگو.‬ 512 00:26:52.710 --> 00:26:54.010 ‏‫اصلاً خوشش نمیاد.‬ 513 00:26:54.170 --> 00:26:55.670 ‏‫به تخمم نیست. انجامش بده.‬ 514 00:26:56.470 --> 00:26:57.470 ‏‫من چی؟‬ 515 00:26:58.010 --> 00:26:59.330 ‏‫همون ورودی خدمات بمون.‬ 516 00:26:59.390 --> 00:27:00.760 ‏‫از تو فقط همینو می‌خوایم.‬ 517 00:27:05.900 --> 00:27:06.900 ‏‫ببخشید، قربان.‬ 518 00:27:07.650 --> 00:27:09.020 ‏‫ممنون.‬ 519 00:27:11.190 --> 00:27:12.190 ‏‫باید حرف بزنیم.‬ 520 00:27:17.990 --> 00:27:19.670 ‏‫قربان، داریم اوضاع رو‬ ‏‫کنترل می‌کنیم،‬ 521 00:27:19.740 --> 00:27:21.150 ‏‫ولی باید نشست خبری رو کوتاه کنیم.‬ 522 00:27:22.040 --> 00:27:23.600 ‏‫قرار بود امشب‬ ‏‫شب بزرگ من باشه.‬ 523 00:27:23.620 --> 00:27:26.040 ‏‫اوج افتخارم؛ نه این گندکاری لعنتی.‬ 524 00:27:26.210 --> 00:27:27.940 ‏‫جری، فکر کنم وقتشه گوش بدیم.‬ 525 00:27:27.960 --> 00:27:29.170 ‏‫دارم گوش می‌دم.‬ 526 00:27:29.340 --> 00:27:30.700 ‏‫فکر کردی جسد بیشتر می‌خوام؟‬ 527 00:27:31.880 --> 00:27:33.550 ‏‫قربان، بیرون این اتاق امن نیست.‬ 528 00:27:33.720 --> 00:27:36.600 ‏‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام،‬ ‏‫تا هنوز مراسم مال منه.‬ 529 00:27:41.810 --> 00:27:43.230 ‏‫- وایسین.‬ ‏‫- شاهدخت! هی!‬ 530 00:27:43.400 --> 00:27:46.280 ‏‫- باید الان بریم.‬ ‏‫- چی شده؟‬ 531 00:27:46.440 --> 00:27:48.860 ‏‫به معاون کمیسر شلیک شده.‬ ‏‫مرده.‬ 532 00:27:49.200 --> 00:27:51.240 ‏‫وای خدای من! ماریا!‬ 533 00:27:51.780 --> 00:27:53.370 ‏‫کسی که این کارو کرده گرفتن؟‬ 534 00:27:53.490 --> 00:27:55.430 ‏‫نه. برای همین‬ ‏‫باید فوراً از اینجا ببرمتون.‬ 535 00:27:55.450 --> 00:27:57.330 ‏‫- بیاین.‬ ‏‫- نه، فقط من؟‬ 536 00:27:57.500 --> 00:27:58.500 ‏‫قرارداد چی می‌شه؟‬ 537 00:27:58.670 --> 00:27:59.880 ‏‫همه جزئیات رو نمی‌دونم.‬ 538 00:28:00.040 --> 00:28:01.310 ‏‫فقط می‌دونم شما در خطرین.‬ 539 00:28:01.340 --> 00:28:02.550 ‏‫- بیاین.‬ ‏‫- وای خدا!‬ 540 00:28:02.960 --> 00:28:06.800 ‏‫اون مرد رو اونجا می‌بینین؟‬ ‏‫دائم منو زیر نظر داره.‬ 541 00:28:06.970 --> 00:28:08.430 ‏‫یه جای کار می‌لنگه.‬ 542 00:28:09.890 --> 00:28:11.560 ‏‫کسی مرد با کراوات زرشکی رو می‌بینه؟‬ 543 00:28:13.600 --> 00:28:14.600 ‏‫اون طرف سالن.‬ 544 00:28:15.940 --> 00:28:17.350 ‏‫- اون اسلحه‌ست؟‬ ‏‫- اینجا بمونین.‬ 545 00:28:22.320 --> 00:28:23.860 ‏‫هی! پلیس لس‌آنجلس.‬ 546 00:28:24.030 --> 00:28:26.380 ‏‫- دست‌هات رو نشون بده.‬ ‏‫- چی؟ چه خبره؟‬ 547 00:28:26.410 --> 00:28:27.410 ‏‫دست‌ها رو ببر بالا.‬ 548 00:28:30.540 --> 00:28:32.750 ‏‫- اسپری تنفس؟‬ ‏‫- دارم سیگار رو ترک می‌کنم.‬ 549 00:28:33.330 --> 00:28:35.290 ‏‫از وقتی بچه‌مون به دنیا اومده‬ ‏‫زنم گیر داده.‬ 550 00:28:35.670 --> 00:28:36.920 ‏‫هفته سختی بوده.‬ 551 00:28:38.300 --> 00:28:39.300 ‏‫تو فهرست مهمون‌هاست.‬ 552 00:28:42.680 --> 00:28:44.600 ‏‫با زنت موفق باشی. مشکلی نداره.‬ 553 00:28:46.970 --> 00:28:48.330 ‏‫کمیسر تجارت چی گفت؟‬ 554 00:28:48.810 --> 00:28:51.060 ‏‫اعتراف کرد خودش و استانو‬ ‏‫با هم کارل رو استخدام کردن.‬ 555 00:28:51.230 --> 00:28:53.330 ‏‫والنسیا می‌ترسیده اگه‬ ‏‫اعتراض‌ها زیاد شلوغ شه،‬ 556 00:28:53.360 --> 00:28:54.920 ‏‫رئیسش درباره قرارداد تجدیدنظر کنه.‬ 557 00:28:55.820 --> 00:28:58.030 ‏‫وقتی خشونت وسط بیاد،‬ ‏‫دیگه کسی گوش نمی‌ده.‬ 558 00:28:58.200 --> 00:29:00.410 ‏‫پس سوءقصد به شاهدخت برای چی بوده؟‬ 559 00:29:04.830 --> 00:29:05.950 ‏‫دیگه سلنا رو نمی‌بینم.‬ 560 00:29:06.080 --> 00:29:07.500 ‏‫یه تهدید دیدم.‬ 561 00:29:07.660 --> 00:29:08.420 ‏‫رفتم؛ گم شد.‬ 562 00:29:08.540 --> 00:29:10.000 ‏‫شهردار کجاست؟‬ 563 00:29:10.170 --> 00:29:11.730 ‏‫رفت. خواستم نگهش دارم،‬ ‏‫عصبانی بود.‬ 564 00:29:11.750 --> 00:29:13.550 ‏‫یعنی جای هیچ‌کدومشون رو نمی‌دونیم.‬ 565 00:29:16.590 --> 00:29:20.010 ‏‫هی، قرارداد هنوز سر جاشه.‬ ‏‫خودم با خبرنگارا حرف می‌زنم.‬ 566 00:29:20.180 --> 00:29:22.470 ‏‫دیگه کسی حق اظهارنظر نداره.‬ 567 00:29:42.870 --> 00:29:44.250 ‏‫متأسفم. همه‌اش تقصیر منه.‬ 568 00:29:44.380 --> 00:29:46.040 ‏‫نه، سلنا مسئولیت من بود.‬ 569 00:29:46.380 --> 00:29:47.920 ‏‫اون مرد واقعاً مشکوک به نظر می‌رسید.‬ 570 00:29:48.340 --> 00:29:49.590 ‏‫همه‌مون متوجه نشدیم.‬ 571 00:29:49.760 --> 00:29:51.190 ‏‫حسرت نه، تمرکز‬ ‏‫مشکل رو حل می‌کنه.‬ 572 00:29:51.220 --> 00:29:52.930 ‏‫تصاویر دوربین‌های مدار بسته رو دارم.‬ 573 00:29:53.470 --> 00:29:54.470 ‏‫جود.‬ 574 00:30:01.270 --> 00:30:02.270 ‏‫تنهایی رفته؟‬ 575 00:30:09.110 --> 00:30:10.700 ‏‫دقیقاً می‌دونسته چی کار می‌کنه.‬ 576 00:30:10.870 --> 00:30:12.240 ‏‫رفته سراغ شهردار واس.‬ 577 00:30:12.990 --> 00:30:15.620 ‏‫کسیدی، تو و ایتن‬ ‏‫سالن مهمونی رو قرق کنین.‬ 578 00:30:15.790 --> 00:30:18.920 ‏‫سامی، تو با من و جود بیا.‬ ‏‫حرکت!‬ 579 00:30:24.050 --> 00:30:25.050 ‏‫وایسین.‬ 580 00:30:25.800 --> 00:30:26.800 ‏‫سامی، در.‬ 581 00:30:30.260 --> 00:30:31.930 ‏‫- قفله.‬ ‏‫- جود، برو.‬ 582 00:30:34.390 --> 00:30:36.060 ‏‫پلیس لس‌آنجلس! دست‌هاتون رو...‬ 583 00:30:36.230 --> 00:30:37.330 ‏‫ما فقط داریم حرف می‌زنیم.‬ 584 00:30:37.350 --> 00:30:38.480 ‏‫داریم با هم صحبت می‌کنیم.‬ 585 00:30:38.770 --> 00:30:39.940 ‏‫لطفاً بذارین توضیح بدم.‬ 586 00:30:41.320 --> 00:30:42.320 ‏‫امنه.‬ 587 00:30:44.490 --> 00:30:47.280 ‏‫متأسفم، ولی این قرارداد نباید بسته بشه.‬ 588 00:30:48.160 --> 00:30:49.880 ‏‫می‌خواستم لحظه‌ای‬ ‏‫با شهردار تنها باشم،‬ 589 00:30:50.000 --> 00:30:52.120 ‏‫دور از دوربین‌ها‬ ‏‫و مشاورهاش،‬ 590 00:30:52.710 --> 00:30:54.710 ‏‫تا بگم واقعاً چی در خطره.‬ 591 00:30:55.290 --> 00:30:57.920 ‏‫آلودگی. آواره شدن مردم.‬ 592 00:30:58.960 --> 00:31:00.380 ‏‫مردمم همه‌چیز رو می‌بازن.‬ 593 00:31:00.930 --> 00:31:02.490 ‏‫و تمام این مدت‬ ‏‫همچین فکری تو سرت بود؟‬ 594 00:31:02.510 --> 00:31:04.720 ‏‫می‌فهمی نصف آدمای این ساختمون رو‬ ‏‫به خطر انداختی؟‬ 595 00:31:04.850 --> 00:31:06.560 ‏‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.‬ 596 00:31:06.680 --> 00:31:08.480 ‏‫م... نمی‌تونستم علنی حرف بزنم.‬ 597 00:31:08.640 --> 00:31:11.230 ‏‫نقش خانواده ما‬ ‏‫همیشه تشریفاتی بوده.‬ 598 00:31:11.690 --> 00:31:13.150 ‏‫فقط لبخند و دست تکون دادن!‬ 599 00:31:13.310 --> 00:31:15.500 ‏‫- موضعی نمی‌گیریم.‬ ‏‫- ولی تو شاهدختی، مگه نه؟‬ 600 00:31:15.530 --> 00:31:18.240 ‏‫- مردم بهت گوش نمی‌دن؟‬ ‏‫- فقط اگه نقشم رو بازی کنم.‬ 601 00:31:18.700 --> 00:31:20.370 ‏‫تمام عمرم روی لبه تیغ راه رفتم.‬ 602 00:31:20.820 --> 00:31:23.030 ‏‫این تنها فرصتم بود‬ ‏‫تا واقعاً تغییری ایجاد کنم.‬ 603 00:31:23.200 --> 00:31:24.910 ‏‫وقتی تو دنبال حلش بودی،‬ 604 00:31:25.080 --> 00:31:27.370 ‏‫والنسیا به آشوبگرا پول داد‬ ‏‫تا اعتراض رو خشن کنن.‬ 605 00:31:27.540 --> 00:31:29.170 ‏‫تا معترضا مقصر جلوه کنن.‬ 606 00:31:29.330 --> 00:31:32.420 ‏‫می‌بینی؟ براشون مهم نیست کی آسیب می‌بینه.‬ 607 00:31:33.090 --> 00:31:35.170 ‏‫سودش برای خودشونه، نه مردم.‬ 608 00:31:37.760 --> 00:31:39.360 ‏‫نمی‌تونیم با این آدم‌ها‬ ‏‫قرارداد ببندیم.‬ 609 00:31:39.390 --> 00:31:43.230 ‏‫هم سیاست‌گذاری بدیه،‬ ‏‫هم از نظر سیاسی فاجعه‌ست.‬ 610 00:31:43.730 --> 00:31:45.900 ‏‫باشه. قرارداد رو لغو می‌کنم.‬ 611 00:31:46.980 --> 00:31:48.860 ‏‫شهر لس‌آنجلس اهمیت می‌ده.‬ 612 00:31:49.270 --> 00:31:51.610 ‏‫ممنون. نمی‌دونین‬ ‏‫این کار چقدر برام ارزش داره.‬ 613 00:31:51.780 --> 00:31:53.240 ‏‫خب، تشکر بمونه برای بعد.‬ 614 00:31:53.400 --> 00:31:55.700 ‏‫الان باید هر دوتون رو‬ ‏‫به سالن امن ببریم.‬ 615 00:31:55.870 --> 00:31:57.450 ‏‫- حرکت کنین.‬ ‏‫- ممنون.‬ 616 00:32:04.920 --> 00:32:07.150 ‏‫- کدوم گوری بودی؟‬ ‏‫- قرارداد لغو شد، میراندا.‬ 617 00:32:07.170 --> 00:32:08.840 ‏‫از اول هم قرارداد بدی بود.‬ 618 00:32:09.010 --> 00:32:10.550 ‏‫به کانی از شبکه کی‌ام‌بی‌سی زنگ بزن.‬ 619 00:32:10.720 --> 00:32:12.280 ‏‫اون همیشه سؤالای آسون می‌پرسه،‬ 620 00:32:12.340 --> 00:32:13.850 ‏‫ولی از همین حالا قرارداد منتفیه.‬ 621 00:32:14.010 --> 00:32:16.390 ‏‫فردا لغوش کن.‬ ‏‫رسانه‌های بزرگ‌تر، وجهه بهتر.‬ 622 00:32:16.560 --> 00:32:18.320 ‏‫بگو امنیت شاهدخت براتون اولویت داره...‬ 623 00:32:18.390 --> 00:32:20.850 ‏‫بسه دیگه حرف تبلیغاتی.‬ ‏‫پایین ماشین آماده‌ست.‬ 624 00:32:20.980 --> 00:32:22.560 ‏‫تخلیه کنترل‌شده همین حالا شروع می‌شه.‬ 625 00:32:22.730 --> 00:32:25.570 ‏‫هاندو، اثرانگشت‌های سوئیت استانو‬ ‏‫همین الان رسید.‬ 626 00:32:25.730 --> 00:32:26.990 ‏‫هویت طرف مشخص شد.‬ 627 00:32:29.410 --> 00:32:30.780 ‏‫یکی از افراد کارله.‬ 628 00:32:30.910 --> 00:32:33.490 ‏‫مایکل آلوو، اهل سیلمار.‬ ‏‫می‌شناسیش؟‬ 629 00:32:33.990 --> 00:32:35.120 ‏‫لوئیس! خدای من!‬ 630 00:32:35.290 --> 00:32:36.910 ‏‫آره، آره، با هم بزرگ شدیم.‬ 631 00:32:37.080 --> 00:32:39.830 ‏‫- می‌خواد منو بکشه؟‬ ‏‫- می‌دونی چرا؟‬ 632 00:32:40.250 --> 00:32:41.420 ‏‫ما عاشق هم بودیم.‬ 633 00:32:41.590 --> 00:32:43.260 ‏‫رؤیامون بازسازی کشورمون بود.‬ 634 00:32:43.420 --> 00:32:46.010 ‏‫ولی وقتی من از‬ ‏‫دولت فعلی حمایت کردم، اون...‬ 635 00:32:47.010 --> 00:32:48.430 ‏‫بهم گفت خائن.‬ 636 00:32:48.600 --> 00:32:50.720 ‏‫می‌دونستم هیچ‌وقت درکم نمی‌کنه.‬ ‏‫ولی نه تا این حد...‬ 637 00:32:52.890 --> 00:32:54.390 ‏‫خب، برق رو قطع کرده.‬ 638 00:32:54.520 --> 00:32:56.440 ‏‫حقه خبرنگارا جواب نداد.‬ ‏‫از تاریکی وارد می‌شه.‬ 639 00:32:58.570 --> 00:33:00.440 ‏‫بریم، همه حرکت کنن!‬ 640 00:33:02.070 --> 00:33:04.160 ‏‫گروه ۴۴، آتش پوششی!‬ ‏‫پشت دیوار پناه بگیرین!‬ 641 00:33:14.330 --> 00:33:15.630 ‏‫درگیری...!‬ 642 00:33:22.510 --> 00:33:24.430 ‏‫ایتن، با من! شما سه تا، بریم!‬ 643 00:33:27.930 --> 00:33:29.170 ‏‫بجنبین، همه حرکت کنین.‬ 644 00:33:29.600 --> 00:33:31.100 ‏‫تو سالن به نیروی کمکی نیاز داریم!‬ 645 00:33:31.230 --> 00:33:33.650 ‏‫سامی، جود، شاهدخت رو‬ ‏‫از پشت ببرین بیرون! زود!‬ 646 00:33:33.820 --> 00:33:35.320 ‏‫ما از مهمونا محافظت می‌کنیم.‬ 647 00:33:40.780 --> 00:33:42.700 ‏‫ورودی خدمات رو امتحان کنین. حرکت!‬ 648 00:33:55.470 --> 00:33:56.840 ‏‫هاندو، برو! ما از پسش برمیایم!‬ 649 00:33:56.970 --> 00:33:58.850 ‏‫- مالیک، بجنب!‬ ‏‫- دارم میام!‬ 650 00:34:02.810 --> 00:34:04.270 ‏‫ورودی خدمات سمت راسته.‬ 651 00:34:17.120 --> 00:34:18.120 ‏‫اینجا. بیاین تو.‬ 652 00:34:23.420 --> 00:34:26.380 ‏‫سلنا! ترسو نباش.‬ ‏‫بیا بیرون و باهام روبه‌رو شو.‬ 653 00:34:26.710 --> 00:34:27.880 ‏‫اسلحه‌ها رو بندازین!‬ 654 00:34:34.760 --> 00:34:36.260 ‏‫خواهش می‌کنم! بس کن!‬ 655 00:34:36.430 --> 00:34:38.600 ‏‫- به حرفم گوش بده.‬ ‏‫- دیگه گوش نمی‌کنم.‬ 656 00:34:38.770 --> 00:34:40.440 ‏‫تو شاهدخت دروغ‌هایی.‬ 657 00:34:47.740 --> 00:34:48.910 ‏‫می‌تونستی بایستی،‬ 658 00:34:49.030 --> 00:34:51.660 ‏‫برای کسی بجنگی،‬ ‏‫ولی بهمون خیانت کردی.‬ 659 00:34:51.820 --> 00:34:52.830 ‏‫نه، نکردم.‬ 660 00:34:53.740 --> 00:34:57.120 ‏‫سعی می‌کردم از داخل سیستم‬ ‏‫تغییر واقعی ایجاد کنم.‬ 661 00:35:04.260 --> 00:35:06.470 ‏‫لوئیس، اسلحه رو بنداز. تموم شد.‬ 662 00:35:06.630 --> 00:35:10.310 ‏‫نه. حقیقت درباره اون‬ ‏‫و همه این ماجرا روشن می‌شه.‬ 663 00:35:10.470 --> 00:35:13.140 ‏‫- لوئیس، خواهش می‌کنم.‬ ‏‫- ببین، درکت می‌کنم رفیق.‬ 664 00:35:13.600 --> 00:35:15.730 ‏‫مردمت برات مهمن.‬ ‏‫می‌خوای صدات شنیده شه.‬ 665 00:35:15.900 --> 00:35:18.400 ‏‫ولی این کار کمکی بهشون نمی‌کنه.‬ ‏‫فقط به مردم آسیب می‌زنه.‬ 666 00:35:18.570 --> 00:35:20.150 ‏‫الان حق انتخاب داری.‬ 667 00:35:20.320 --> 00:35:22.640 ‏‫می‌تونی زنده از اینجا بری‬ ‏‫و داستانت رو تعریف کنی.‬ 668 00:35:30.290 --> 00:35:31.870 ‏‫بیا. دیگه لازم نیست کسی آسیب ببینه.‬ 669 00:35:32.040 --> 00:35:33.080 ‏‫این کارو نکن.‬ 670 00:35:34.710 --> 00:35:35.960 ‏‫- مالیک، حرکت کن!‬ ‏‫- چشم.‬ 671 00:35:43.090 --> 00:35:44.100 ‏‫وای هاندو!‬ 672 00:35:45.600 --> 00:35:53.600 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 673 00:36:18.850 --> 00:36:21.680 ‏‫دست‌هات رو بده. کارت تمومه.‬ 674 00:36:31.740 --> 00:36:33.240 ‏‫خوشحالم امروز اسلحه مناسب آوردم.‬ 675 00:36:33.780 --> 00:36:35.950 ‏‫شعار جدیدته؟ یا بزرگ باش یا برو خونه؟‬ 676 00:36:36.070 --> 00:36:37.580 ‏‫خب، بالاخره یکی باید ازت مراقبت کنه‬ 677 00:36:37.740 --> 00:36:39.620 ‏‫وقتی وظایف سلطنتی‌ات رو شروع کردی.‬ 678 00:36:40.200 --> 00:36:41.600 ‏‫شاهزاده بولیوی خبر خوب می‌خواد.‬ 679 00:36:43.170 --> 00:36:44.850 ‏‫آره، بیشتر شبیه‬ ‏‫دوکِ تصمیم‌های افتضاح!‬ 680 00:36:45.040 --> 00:36:46.380 ‏‫هی، وقتی تبلیغاتت‬ ‏‫ازت ملکه ساخت،‬ 681 00:36:46.550 --> 00:36:48.670 ‏‫من ازت مقام بالاتری دارم،‬ 682 00:36:48.840 --> 00:36:50.970 ‏‫ملکه «فول کلیپ»!‬ 683 00:36:52.890 --> 00:36:55.810 ‏‫راستش من...‬ ‏‫پیشنهادشون رو رد کردم.‬ 684 00:36:56.600 --> 00:37:01.020 ‏‫چی؟ تو؟ خانم بازدید میلیونی‬ ‏‫و کد تخفیف اسپانسری؟‬ 685 00:37:01.190 --> 00:37:04.480 ‏‫آره، این روزا حال‌وهوای‬ ‏‫سوات رو بیشتر دوست دارم.‬ 686 00:37:05.530 --> 00:37:08.400 ‏‫خیلی سنگین‌تر از چیزیه‬ ‏‫که فکر می‌کردم، ولی...‬ 687 00:37:09.110 --> 00:37:11.280 ‏‫حالا با این حرف به خودت نگیر،‬ 688 00:37:12.580 --> 00:37:15.000 ‏‫ولی اینکه می‌تونم باهات حرف بزنم،‬ ‏‫بارش رو سبک‌تر می‌کنه.‬ 689 00:37:18.460 --> 00:37:19.460 ‏‫می‌فهمم.‬ 690 00:37:21.420 --> 00:37:23.670 ‏‫راستی درباره ماجرای «دیو»...‬ 691 00:37:23.840 --> 00:37:25.880 ‏‫لازم نیست توضیح بدی.‬ 692 00:37:27.130 --> 00:37:28.140 ‏‫می‌خوام توضیح بدم.‬ 693 00:37:32.520 --> 00:37:35.850 ‏‫وقتی جوون بودم و‬ ‏‫مأمور مخفی شدم، من...‬ 694 00:37:36.520 --> 00:37:39.190 ‏‫فکر کنم خوب یاد گرفتم‬ ‏‫نقش آدم‌های دیگه رو بازی کنم.‬ 695 00:37:40.440 --> 00:37:44.740 ‏‫اون‌قدر خوب که دیگه نفهمیدم‬ ‏‫خودِ واقعیم کیه.‬ 696 00:37:48.080 --> 00:37:51.410 ‏‫می‌دونی، دروغ گفتن راحت‌تره‬ ‏‫تا خودت رو پیدا کنی.‬ 697 00:37:55.170 --> 00:37:58.300 ‏‫تو هیچ‌وقت به من دروغ نمی‌گی.‬ 698 00:37:59.260 --> 00:38:00.430 ‏‫و این خودش خیلی ارزش داره.‬ 699 00:38:01.760 --> 00:38:02.890 ‏‫همه‌چیز همینه.‬ 700 00:38:14.940 --> 00:38:20.570 ‏‫امروز پر از داده بود؛‬ ‏‫نه اطلاعات پرونده، اطلاعات آدم‌ها.‬ 701 00:38:21.490 --> 00:38:24.200 ‏‫دارم می‌فهمم مدیریت رازهای خودم‬ ‏‫آسون‌تره،‬ 702 00:38:24.330 --> 00:38:27.170 ‏‫ولی رازهای بقیه انگار تکثیر می‌شن.‬ 703 00:38:27.330 --> 00:38:30.090 ‏‫مثل یه سلول سرطانی پخش می‌شن.‬ 704 00:38:30.590 --> 00:38:34.340 ‏‫کوچیک، پنهان، نادیده‌گرفته‌شده،‬ 705 00:38:34.880 --> 00:38:37.720 ‏‫تا یهو تبدیل می‌شن به سرطان.‬ 706 00:38:43.100 --> 00:38:44.460 ‏‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم شم.‬ 707 00:38:45.190 --> 00:38:47.110 ‏‫دنبال هاندو می‌گردم‬ ‏‫که گزارشمو بهش بدم.‬ 708 00:38:47.900 --> 00:38:49.520 ‏‫- ندیدمش.‬ ‏‫- باشه.‬ 709 00:38:50.990 --> 00:38:53.490 ‏‫امروز تو نقش پیشرو عالی بودی،‬ 710 00:38:53.820 --> 00:38:55.240 ‏‫برخلاف انتظارم.‬ 711 00:38:55.360 --> 00:38:56.800 ‏‫همیشه انقدر درگیر خودت بودی‬ 712 00:38:56.830 --> 00:38:58.660 ‏‫فکر نمی‌کردم‬ ‏‫به تیممون اعتماد کنی.‬ 713 00:39:00.250 --> 00:39:01.290 ‏‫ولی اشتباه می‌کردم.‬ 714 00:39:02.170 --> 00:39:04.080 ‏‫مرسی، فکر کنم.‬ 715 00:39:11.470 --> 00:39:14.140 ‏‫مطمئنم به‌زودی نوبت تو هم می‌شه‬ ‏‫که پیشرو بشی.‬ 716 00:39:15.100 --> 00:39:16.100 ‏‫باحال می‌شه.‬ 717 00:39:16.930 --> 00:39:19.640 ‏‫ولی ارزش من به موفقیت‌های شغلیم‬ ‏‫وابسته نیست.‬ 718 00:39:22.110 --> 00:39:23.110 ‏‫شب به‌خیر.‬ 719 00:39:24.320 --> 00:39:25.320 ‏‫شب به‌خیر.‬ 720 00:39:33.830 --> 00:39:35.330 ‏‫قرار بود اون هدف من باشم؟‬ 721 00:39:50.310 --> 00:39:51.810 ‏‫همیشه وفادار، درسته؟‬ 722 00:39:53.560 --> 00:39:55.060 ‏‫می‌دونی، بابام...‬ 723 00:39:56.940 --> 00:39:58.110 ‏‫کشیش بود.‬ 724 00:39:59.980 --> 00:40:04.820 ‏‫از صفر یه کلیسا ساخت.‬ ‏‫جذبه خاصی داشت.‬ 725 00:40:05.490 --> 00:40:07.720 ‏‫جوری از خدا حرف می‌زد‬ ‏‫که محو تک‌تک کلمه‌هاش می‌شدی.‬ 726 00:40:07.740 --> 00:40:11.250 ‏‫وقتی مردم این‌قدر دوستت داشته باشن،‬ ‏‫پول...‬ 727 00:40:12.920 --> 00:40:13.920 ‏‫مثل سیل سرازیر می‌شه.‬ 728 00:40:15.090 --> 00:40:16.170 ‏‫از همون‌جا شروع شد.‬ 729 00:40:18.340 --> 00:40:19.470 ‏‫سر خوردن تو سراشیبی.‬ 730 00:40:21.090 --> 00:40:22.140 ‏‫ماشینش بهتر شد،‬ 731 00:40:22.760 --> 00:40:24.760 ‏‫خونه‌اش بزرگ‌تر شد،‬ ‏‫بعد هم زن‌های دیگه اومدن.‬ 732 00:40:27.060 --> 00:40:28.180 ‏‫بهش می‌گفت...‬ 733 00:40:29.890 --> 00:40:31.150 ‏‫پاداش خدا.‬ 734 00:40:34.530 --> 00:40:35.690 ‏‫مادرم رو از پا درآورد.‬ 735 00:40:38.200 --> 00:40:39.450 ‏‫همه‌چیز رو نابود کرد.‬ 736 00:40:46.870 --> 00:40:48.830 ‏‫این بهونه‌اته که بهمون خیانت کردی؟‬ 737 00:40:50.290 --> 00:40:53.420 ‏‫- مشکل با بابات؟‬ ‏‫- نه، بهونه‌ای ندارم.‬ 738 00:40:54.550 --> 00:40:56.430 ‏‫سایتسمایر قانعم کرد تو فاسدی.‬ 739 00:40:56.720 --> 00:40:58.300 ‏‫- مدرک نشونم داد.‬ ‏‫- چرنده.‬ 740 00:40:59.010 --> 00:41:00.570 ‏‫حتماً جعلی بوده، چون من فاسد نیستم.‬ 741 00:41:00.640 --> 00:41:03.430 ‏‫- یه گزارش رو دست‌کاری کردی.‬ ‏‫- برای نجات گروهمون.‬ 742 00:41:03.600 --> 00:41:06.270 ‏‫آره، ولی از اصولت گذشتی.‬ ‏‫همین مصالحه...‬ 743 00:41:07.310 --> 00:41:08.400 ‏‫شروع یه سراشیبی لغزنده‌ست.‬ 744 00:41:09.360 --> 00:41:11.150 ‏‫برای من دقیقاً‬ ‏‫شبیه فساد بود.‬ 745 00:41:11.320 --> 00:41:12.450 ‏‫پس شروع کردم به کندوکاو.‬ 746 00:41:12.610 --> 00:41:13.950 ‏‫و یه مدرک لعنتی هم نیافتی؟‬ 747 00:41:14.070 --> 00:41:17.120 ‏‫نه، از روشی که پیش گرفتم‬ ‏‫خوشم نمی‌اومد.‬ 748 00:41:19.290 --> 00:41:21.540 ‏‫ولی هی به خودم می‌گفتم‬ ‏‫دارم کار درست رو می‌کنم.‬ 749 00:41:22.290 --> 00:41:25.250 ‏‫مثل قصه‌ای که بابام به خودش می‌گفت.‬ ‏‫یعنی، من...‬ 750 00:41:30.050 --> 00:41:32.390 ‏‫انقدر می‌ترسیدم تو هم مثل اون باشی.‬ 751 00:41:33.680 --> 00:41:34.680 ‏‫می‌فهمی؟‬ 752 00:41:37.060 --> 00:41:39.100 ‏‫که نفهمیدم خودم مثل اون شدم.‬ 753 00:41:40.940 --> 00:41:43.360 ‏‫پدرت حقت رو خورد؛ این واقعیته.‬ 754 00:41:44.150 --> 00:41:45.150 ‏‫می‌فهمم.‬ 755 00:41:46.360 --> 00:41:48.280 ‏‫ولی تو منو نگاه کردی و اونو دیدی؟‬ 756 00:41:48.610 --> 00:41:51.530 ‏‫نه به‌خاطر اینکه واقعیت داره.‬ 757 00:41:52.740 --> 00:41:53.900 ‏‫چون این برات آسون‌تره‬ 758 00:41:53.990 --> 00:41:55.410 ‏‫تا با کارایی که کردی روبه‌رو بشی.‬ 759 00:41:56.500 --> 00:41:59.330 ‏‫زندگی به این سادگی نیست، مالیک.‬ ‏‫سیاه، سفید، درست یا غلط؛‬ 760 00:41:59.500 --> 00:42:01.210 ‏‫بیشترمون تو منطقه خاکستری زندگی می‌کنیم.‬ 761 00:42:04.260 --> 00:42:05.880 ‏‫فکر کنم دیگه اهمیتی نداره.‬ 762 00:42:08.300 --> 00:42:10.010 ‏‫به گروه ۴۴ خیانت کردم.‬ 763 00:42:10.680 --> 00:42:12.020 ‏‫ببین، می‌رم پیش پایک.‬ 764 00:42:13.980 --> 00:42:14.980 ‏‫استعفا می‌دم.‬ 765 00:42:16.520 --> 00:42:18.280 ‏‫نمی‌ذارم با خودم‬ ‏‫کل گروه رو به سقوط بکشونم.‬ 766 00:42:18.400 --> 00:42:19.730 ‏‫این راهِ فرار ترسوهاست.‬ 767 00:42:20.150 --> 00:42:21.860 ‏‫اعتماد رو می‌شکنی و بعد فرار می‌کنی؟‬ 768 00:42:22.030 --> 00:42:23.510 ‏‫باز همون «حرف درست، کار غلط» رو‬ 769 00:42:23.530 --> 00:42:25.780 ‏‫از اول تکرار می‌کنی.‬ 770 00:42:25.950 --> 00:42:27.280 ‏‫پس می‌خوای چی کار کنم؟‬ 771 00:42:29.580 --> 00:42:32.000 ‏‫اگه ذره‌ای به حرفایی که زدی باور داری،‬ 772 00:42:33.420 --> 00:42:34.840 ‏‫باید برگردی تو دل ماجرا.‬ 773 00:42:35.670 --> 00:42:37.050 ‏‫به سایتسمایر نزدیک شو.‬ 774 00:42:38.050 --> 00:42:40.030 ‏‫بفهم کی داره پشت پرده‬ ‏‫نخ‌ها رو می‌کشه و چرا؛‬ 775 00:42:40.050 --> 00:42:42.050 ‏‫نه به خاطر من، نه به خاطر خودت.‬ 776 00:42:42.970 --> 00:42:44.810 ‏‫برای گروه لعنتی ۴۴ این کار رو بکن.‬ 777 00:42:48.230 --> 00:42:51.230 ‏‫- و بهم اعتماد داری که انجامش بدم؟‬ ‏‫- نه.‬ 778 00:42:54.690 --> 00:42:56.210 ‏‫ولی اگه می‌خوای جایگاهت رو پس بگیری،‬ 779 00:42:56.320 --> 00:42:57.610 ‏‫این تنها راهته.‬ 780 00:43:04.580 --> 00:43:07.080 ‏‫- اورا!‬ ‏‫- اورا!‬ 781 00:43:08.200 --> 00:43:13.200 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::.