WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

2
00:00:06.506 --> 00:00:11.512
‫می‌خوام به خودت فکر کنی، باشه؟
‫به راهی که اومدی تا به اینجا برسی.

3
00:00:11.595 --> 00:00:14.514
‫وقتی زنی، هر روزت رو جوری شروع می‌کنی که انگار یه جنگ لعنتیه.

4
00:00:14.598 --> 00:00:15.724
‫دقیقاً همین‌طوره.

5
00:00:16.475 --> 00:00:18.977
‫دی‌جی بلاک.
‫می‌خوام آهنگمون رو ببرم تو رادیو.

6
00:00:19.061 --> 00:00:21.897
‫واندا براش قرارداد ضبط جور کرده.
‫قرارداد امضا کرده.

7
00:00:21.980 --> 00:00:23.690
‫چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

8
00:00:23.774 --> 00:00:27.069
‫خسته شدم از اینکه همه بهم میگن چه گوهی باید بخورم.

9
00:00:27.152 --> 00:00:29.613
‫-باید یه راهی پیدا کنیم این وضع رو درست کنیم، چون...
‫-این‌قدر نازش رو نکش.

10
00:00:29.696 --> 00:00:31.740
‫همین باعث شده ماما جی دیگه باهات کاری نداشته باشه.

11
00:00:33.617 --> 00:00:37.162
‫پلیسا اومده بودن دفترم، اسم همه‌مون رو هم دارن.

12
00:00:37.246 --> 00:00:39.081
‫اگه این ماجرا پای من و خونواده‌م رو وسط بکشه،

13
00:00:39.164 --> 00:00:40.457
‫بدجوری به مشکل می‌خوریم.

14
00:00:40.541 --> 00:00:43.418
‫چند تا زخم گلوله لازمه تا جای خالی مامانت رو پر کنه، لامار؟

15
00:00:43.502 --> 00:00:45.879
‫چون هیچ‌وقت از یه تیراندازی جون سالم به در نبردم،

16
00:00:45.963 --> 00:00:47.714
‫به اندازه کافی سیاه‌پوست نیستم که به اون معیار مسخره‌تون بخورم؟

17
00:00:47.798 --> 00:00:50.717
‫-باید بری، تو رو می‌کشن.
‫-گور بابای خودت و داداشت.

18
00:00:50.801 --> 00:00:52.803
‫لطفاً دست از این زبون‌بازی بردار.

19
00:00:52.886 --> 00:00:54.054
‫بابات دفنت کرده بود.

20
00:00:54.137 --> 00:00:55.806
‫-تو به من احتیاج داری.
‫-دیگه نه.

21
00:00:55.889 --> 00:00:58.684
‫وقتی جنی صدای تیپ‌تو رو روی موزیک لامار بشنوه،

22
00:00:58.767 --> 00:01:01.311
‫بالاخره می‌تونم از شر لامار و واندا خلاص شم

23
00:01:01.395 --> 00:01:04.064
‫و آلبوم لعنتی رو تموم کنم.

24
00:01:04.773 --> 00:01:08.110
‫دی‌جی می‌خواد این آلبوم رو از چنگم دربیاره.
‫چیزی علیه‌ش پیدا کردی که بتونم ازش استفاده کنم؟

25
00:01:09.319 --> 00:01:10.654
‫دی‌جی کیث رو کشته.

26
00:01:10.737 --> 00:01:13.574
‫-از کجا مطمئنی؟
‫-لیان بهم گفت.

27
00:01:14.700 --> 00:01:17.786
‫فارغ از اینکه چه حسی به هم داریم، اینجا می‌شه یه نقشه بزرگ‌تر کشید.

28
00:01:18.200 --> 00:01:24.200
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

29
00:01:24.793 --> 00:01:27.045
‫♪ هیچ‌کس تکون نخوره، هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه ♪

30
00:01:27.129 --> 00:01:28.672
‫سلام، دریل.

31
00:01:28.755 --> 00:01:31.049
‫من آلیسونم، از دفتر خانم فاوارلا.

32
00:01:31.133 --> 00:01:34.177
‫خواستم مطمئن شم هدیه‌ای که برای جشن انتشار آلبوم فرستادیم به دستت رسیده.

33
00:01:34.261 --> 00:01:35.262
‫خداحافظ.

34
00:01:36.555 --> 00:01:38.724
‫سلام، چه خبر؟ جیسونم از روابط عمومی...

35
00:01:38.807 --> 00:01:42.060
‫نمی‌دونستم منتشر کردن یه آلبوم این‌قدر محبوبم می‌کنه.

36
00:01:42.686 --> 00:01:44.396
‫پس آلبوم رسماً تموم شده؟

37
00:01:47.274 --> 00:01:49.192
‫کاملاً رسمی، مثل سند دولتی.

38
00:01:49.276 --> 00:01:52.154
‫تیپ‌تو رو آوردم روی چهار تا از اون آهنگای لامار خوند.

39
00:01:52.237 --> 00:01:55.365
‫گذاشتمشون کنار چند تا از کارای آرتیلری، چند تا آهنگم اضافه کردم که آلبوم پر شه.

40
00:01:55.907 --> 00:01:58.243
‫جِنی قبول کرد اسمش رو بذاریم آلبوم مشترک.

41
00:01:58.827 --> 00:01:59.911
‫خب قدم بعدی چیه، داداش؟

42
00:01:59.995 --> 00:02:02.372
‫با عجله می‌فرستیمش تو بازار.

43
00:02:02.456 --> 00:02:03.999
‫فقط باید صفحه‌هاش رو بزنیم،

44
00:02:04.082 --> 00:02:06.960
‫دو هفته بعد از تک‌آهنگ هم پخشش می‌کنیم.

45
00:02:07.044 --> 00:02:08.378
‫اون چی؟

46
00:02:11.548 --> 00:02:12.674
‫کارتون تموم شد؟

47
00:02:12.758 --> 00:02:14.885
‫خب، باید بدونی،

48
00:02:16.345 --> 00:02:18.388
‫حالا که آلبوم تموم شده...

49
00:02:20.057 --> 00:02:21.099
‫من و تو؟

50
00:02:22.059 --> 00:02:23.477
‫هوم.

51
00:02:26.021 --> 00:02:28.815
‫گفتم برای آخرین بار سعی کنم مشکلاتمون رو حل کنیم.

52
00:02:29.316 --> 00:02:30.817
‫آهان، این‌جوری فکر کردی؟

53
00:02:30.901 --> 00:02:34.279
‫چون از نظر من، صاف تو روی خودت میگم،

54
00:02:34.363 --> 00:02:36.907
‫دیگه هیچ ارزشی نداری.

55
00:02:39.451 --> 00:02:40.661
‫اخراجی.

56
00:02:43.080 --> 00:02:45.707
‫بلدم وقتی تو تنگنا می‌افتم، چطور بجنگم.

57
00:02:45.791 --> 00:02:47.292
‫آلبومت مال خودت، باشه؟

58
00:02:48.210 --> 00:02:50.462
‫بذار با هنرمندایی که آوردم برم.

59
00:02:50.545 --> 00:02:51.588
‫یه جدایی بی‌دردسر.

60
00:02:52.798 --> 00:02:55.342
‫تو از لامار خوشت نمیاد، آرتیلری هم هیچ‌وقت ازت خوشش نیومده.

61
00:02:55.425 --> 00:02:59.346
‫اولاً، این آرتیلریه که استعداد داره.

62
00:02:59.846 --> 00:03:02.140
‫فامیل تو فقط یه بچه‌صورتِ کونی کوچولوئه.

63
00:03:06.853 --> 00:03:08.105
‫در هر صورت،

64
00:03:09.815 --> 00:03:10.899
‫هیچی گیرت نمیاد.

65
00:03:11.692 --> 00:03:12.859
‫حتی فامیل خودت.

66
00:03:20.826 --> 00:03:22.077
‫تو خیابون می‌بینمت.

67
00:03:31.670 --> 00:03:32.921
‫جنده لعنتی.

68
00:03:33.004 --> 00:03:34.506
‫♪ همه تو ترسن ♪

69
00:03:35.841 --> 00:03:37.300
‫این چه وضعشه؟

70
00:03:37.801 --> 00:03:39.970
‫ببین، بشین.

71
00:03:40.679 --> 00:03:42.722
‫می‌خوام کمکت کنم، واقعاً می‌خوام.

72
00:03:43.515 --> 00:03:45.517
‫فقط دارم حقیقت رو بهت میگم، واندا.

73
00:03:45.600 --> 00:03:50.355
‫هیچ‌کس یه زنِ استعدادیاب رو که نه سابقه‌ای داره، نه هنرمندی، استخدام نمی‌کنه.

74
00:03:50.439 --> 00:03:54.067
‫حتی با یه آهنگ موفق؟ «برگشت به محله» هر هفته بیشتر پخش میشه.

75
00:03:54.151 --> 00:03:56.361
‫فکر نمی‌کنی بتونی با دی‌جی کنار بیای؟

76
00:03:56.445 --> 00:03:58.071
‫عمراً.

77
00:03:58.155 --> 00:04:00.907
‫حتی اگه بتونم هم، عمراً.

78
00:04:02.284 --> 00:04:04.327
‫اگه بتونم لامار و آرتیلری رو بیارم چی؟

79
00:04:04.411 --> 00:04:06.246
‫فکر می‌کنی یه شرکت ضبط باهامون قرارداد می‌بنده؟

80
00:04:06.329 --> 00:04:08.957
‫آره، ولی چرا دی‌جی باید بذاره برن؟

81
00:04:11.084 --> 00:04:12.085
‫نمی‌ذاره.

82
00:04:12.669 --> 00:04:13.920
‫حداقل فعلاً.

83
00:04:14.463 --> 00:04:16.173
‫وقتی با هنرمندام برگشتم،

84
00:04:17.716 --> 00:04:20.594
‫می‌خوام با تک‌تک شرکتای ضبط این شهر برام جلسه بذاری.

85
00:04:24.931 --> 00:04:30.020
‫♪ هر چی می‌خوای پشت سرم بگو، ولی من باید هرکول باشم ♪

86
00:04:30.103 --> 00:04:34.107
‫از قبل هماهنگ کردم. دی‌جی بلاک ما رو میبره پیش همه شرکتای ضبط شهر.

87
00:04:34.191 --> 00:04:36.526
‫نمی‌دونم این نقشه‌ت جواب میده یا نه، واندا.

88
00:04:36.610 --> 00:04:39.154
‫ولی اگه موفق شیم، آرت و لامار رو می‌گیریم.

89
00:04:39.237 --> 00:04:40.906
‫دی‌جی عوضی هم تاوان میده.

90
00:04:41.531 --> 00:04:43.366
‫فقط باید مرحله‌به‌مرحله پیش بریم.

91
00:04:43.450 --> 00:04:45.535
‫خب، فقط مرحله‌به‌مرحله گفتن کافی نیست.

92
00:04:45.619 --> 00:04:47.829
‫چون اگه دی‌جی تو رو اخراج کرده، واسه من نقشه‌های بدتری داره.

93
00:04:47.913 --> 00:04:49.331
‫فکر نمی‌کنی همون بلا رو سر منم بیاره؟

94
00:04:49.414 --> 00:04:52.834
‫می‌دونی، فقط یه عوضی مثل دی‌جی می‌تونه کاری کنه

95
00:04:52.918 --> 00:04:55.545
‫دو تا زن که با یه مرد خوابیدن، با هم متحد شن؟

96
00:04:55.629 --> 00:04:56.671
‫حالا که حرفش شد...

97
00:04:57.672 --> 00:05:00.300
‫باید تا وقتش نرسیده، نذاری لیان پاپیچمون بشه.

98
00:05:01.051 --> 00:05:02.385
‫فکر کنم خودت می‌دونی چی‌کار کنی.

99
00:05:06.556 --> 00:05:08.141
‫دروغ گفتن بهش حس خوبی نداره.

100
00:05:11.019 --> 00:05:12.103
‫یه چیزی بپرسم.

101
00:05:13.104 --> 00:05:15.440
‫هنوز بهت نگفته دی‌جی کیث رو کشته، نه؟

102
00:05:18.527 --> 00:05:19.694
‫ولی به من گفت.

103
00:05:22.906 --> 00:05:24.491
‫حالا کی داره به کی دروغ میگه؟

104
00:05:27.327 --> 00:05:31.456
‫ببین، نمی‌دونم این جواب میده یا نه، ولی الان فرصت ماست.

105
00:05:32.666 --> 00:05:35.502
‫نمی‌خوام یه عمر حسرت بخورم که چی می‌تونست بشه.

106
00:05:38.588 --> 00:05:40.966
‫می‌دونی این ماجرا قراره خیلی کثیف بشه، نه؟

107
00:05:44.177 --> 00:05:45.178
‫آره.

108
00:05:45.262 --> 00:05:49.558
‫♪ با سختی بالا اومدم، باید خودم رو نجات بدم ♪

109
00:05:49.641 --> 00:05:51.476
‫♪ باید هرکول باشم ♪

110
00:05:54.896 --> 00:05:56.022
‫♪ آره ♪

111
00:05:57.190 --> 00:05:58.483
‫♪ هنوز ادامه میدم ♪

112
00:06:00.402 --> 00:06:02.070
‫♪ خیلی راحت، ببین ♪

113
00:06:03.154 --> 00:06:05.198
‫♪ آرزوم ساده‌ست، شکم خونواده‌م رو سیر کنم ♪

114
00:06:05.282 --> 00:06:07.659
‫♪ میلیون‌میلیون پول جمع کنم، خودم بمونم و رک حرف بزنم ♪

115
00:06:07.742 --> 00:06:09.578
‫♪ ببین، من و مامانم اختلاف داشتیم ♪

116
00:06:09.661 --> 00:06:12.205
‫♪ ولی حقیقتش قدردانشم که من رو به دنیا آورد ♪

117
00:06:12.289 --> 00:06:15.125
‫♪ یه زن سیاه‌پوست تنها، حالا می‌فهمم آسون نیست ♪

118
00:06:15.208 --> 00:06:17.586
‫♪ بازم بهم یاد دادی درست حرف بزنم و بخونم ♪

119
00:06:17.669 --> 00:06:19.337
‫♪ تو خیابون شصتم جهنم رو دیدیم ♪

120
00:06:19.421 --> 00:06:21.172
‫♪ ولی می‌دونستم دارم درست طبق نقشه‌شون پیش می‌رم ♪

121
00:06:21.256 --> 00:06:24.467
‫♪ اگه شکست بخوریم، چون تو بهم گفتی یه جوون سیاه‌پوستم ♪

122
00:06:24.551 --> 00:06:26.678
‫♪ این دنیا دوستت نداره، این یه حقیقته ♪

123
00:06:26.761 --> 00:06:29.180
‫♪ بری زندون، دوباره هم برمی‌گردی همون‌جا ♪

124
00:06:29.264 --> 00:06:31.516
‫♪ چون همه‌چی علیه توئه، اینم فقط یه مانعه ♪

125
00:06:31.600 --> 00:06:34.311
‫♪ شنیدم جوری حرف می‌زد انگار خیلی کسیه ♪

126
00:06:34.394 --> 00:06:36.062
‫♪ باید نفسم رو تازه می‌کردم، ولی حالا نفسم برگشته ♪

127
00:06:36.938 --> 00:06:39.065
‫♪ ببین، از من واقعی‌تر نداریم ♪

128
00:06:39.149 --> 00:06:41.276
‫♪ با این دیوا جنگیدم، ولی پسرت برگشته که بترکونه ♪

129
00:06:41.359 --> 00:06:44.112
‫♪ نه، صداش رو کم کن، می‌تونیم دوباره اجراش کنیم ♪

130
00:06:42.436 --> 00:06:45.636
‫"سقوط: حماسه‌ای برفی"

131
00:06:44.195 --> 00:06:46.114
‫♪ واقعی‌ترین آدم این کار، انگار خودت تجربه‌ش کردی ♪

132
00:06:47.157 --> 00:06:48.950
‫♪ ساکتشون کن، یالا ساکتشون کن ♪

133
00:06:49.034 --> 00:06:51.661
‫♪ داوود جوون جلوی جالوت، مایه افتخار کل دارودسته ♪

134
00:06:53.997 --> 00:06:55.874
‫هی، لامار.

135
00:06:56.499 --> 00:06:57.500
‫بیدار شو.

136
00:07:01.338 --> 00:07:03.256
‫آرتیلری ارزش این‌همه کتک خوردن رو داشت؟

137
00:07:08.762 --> 00:07:09.763
‫باشه.

138
00:07:13.516 --> 00:07:14.517
‫هی، داداش.

139
00:07:23.693 --> 00:07:25.695
‫اون روز گند زدم، خودم می‌دونم.

140
00:07:29.658 --> 00:07:31.201
‫هر چی گفتی رو شنیدم.

141
00:07:33.578 --> 00:07:34.579
‫واقعاً شنیدم.

142
00:07:36.079 --> 00:07:44.079
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

143
00:07:48.259 --> 00:07:50.679
‫باید خودت رو جمع‌وجور کنی، داداش، چون...

144
00:07:53.682 --> 00:07:55.308
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.

145
00:07:59.062 --> 00:08:01.189
‫ببین، این کار موسیقی...

146
00:08:07.112 --> 00:08:08.113
‫آدم رو تنها می‌کنه.

147
00:08:13.410 --> 00:08:16.371
‫بیشتر وقتا حتی خودمم نمی‌فهمم چرا باید این کارا رو بکنم.

148
00:08:18.832 --> 00:08:20.667
‫گاهی حتی آرتیلری هم نمی‌فهمه.

149
00:08:25.130 --> 00:08:27.006
‫ممکنه ازم یه عوضی بسازه.

150
00:08:35.932 --> 00:08:37.225
‫دارم سعی می‌کنم، جیمز.

151
00:08:41.271 --> 00:08:42.480
‫ببین، جبرانش می‌کنم.

152
00:08:43.440 --> 00:08:44.774
‫برای همه، باشه؟

153
00:08:45.525 --> 00:08:48.069
‫تو، آرتیلری، واندا.

154
00:08:49.237 --> 00:08:51.698
‫ماما جی، بیگ ددی.

155
00:08:57.370 --> 00:08:58.371
‫بیا، داداش.

156
00:09:00.498 --> 00:09:01.958
‫اون بیرون غذا هست.

157
00:09:08.631 --> 00:09:09.716
‫خدای من.

158
00:09:11.551 --> 00:09:13.553
‫اوه... اوه.

159
00:09:14.137 --> 00:09:15.847
‫-چی بهت گفتم، کشیش؟
‫-نه، نمی‌تونم.

160
00:09:19.726 --> 00:09:20.769
‫اینجا چه خبره؟

161
00:09:20.852 --> 00:09:21.853
‫آره...

162
00:09:24.481 --> 00:09:26.357
‫پسر گمشده برگشته.

163
00:09:27.567 --> 00:09:30.612
‫انجیل لوقا، باب پونزده، آیه یازده، عزیزم.

164
00:09:31.362 --> 00:09:32.447
‫چه خبر، کشیش؟

165
00:09:32.530 --> 00:09:34.157
‫خدا رو به خاطر بودنت شکر می‌کنم.

166
00:09:35.617 --> 00:09:36.659
‫خوبی؟

167
00:09:41.414 --> 00:09:42.582
‫ترسوندیم.

168
00:09:44.334 --> 00:09:45.335
‫می‌دونم.

169
00:09:47.629 --> 00:09:50.465
‫متأسفم که کار به اینجا کشید،

170
00:09:51.925 --> 00:09:56.221
‫بابت واکنشی که وقتی حقیقت رو درباره مامان فهمیدم نشون دادم.

171
00:09:59.015 --> 00:10:00.850
‫احتمالاً باید یه‌جور دیگه پیش می‌رفت...

172
00:10:02.769 --> 00:10:04.312
‫ولی الان آماده‌م برگردم خونه.

173
00:10:06.856 --> 00:10:07.941
‫آره.

174
00:10:17.450 --> 00:10:18.618
‫اوه...

175
00:10:34.634 --> 00:10:36.845
‫تو هم مثل داداشت افتادی به دعوا تو خیابونا.

176
00:10:39.347 --> 00:10:43.852
‫خب، بدترین کتک عمرم رو خوردم.

177
00:10:43.935 --> 00:10:47.939
‫بدتر از وقتی ابزارای بابابزرگت رو بردی مدرسه که به بچه‌ها نشون بدی؟از اونم بدتر؟

178
00:10:48.022 --> 00:10:49.983
‫اون روز حسابی شل‌وپلت کردم، پسر.

179
00:10:51.734 --> 00:10:53.069
‫با کمربند چرمی.

180
00:10:58.241 --> 00:10:59.617
‫آماده‌ام، ماما جی.

181
00:11:02.954 --> 00:11:04.038
‫باورت می‌کنم.

182
00:11:07.959 --> 00:11:09.961
‫حالا بیا یه چیزی بخور.

183
00:11:10.962 --> 00:11:13.673
‫لازم نیست از همون روز اول برگشتنش نازش رو بکشی.

184
00:11:13.756 --> 00:11:16.176
‫بذار یه‌کم تو هول‌وولا بمونه، داشت خوش می‌گذشت.

185
00:11:16.259 --> 00:11:18.094
‫من که داشتم لذت می‌بردم.

186
00:11:19.053 --> 00:11:21.222
‫-می‌خوای چند تا فن دعوا یادت بدم؟
‫-نه، دهنت رو ببند.

187
00:11:21.306 --> 00:11:22.390
‫یه چیزی بخور، بابا.

188
00:11:22.473 --> 00:11:24.976
‫زبونت داره روزبه‌روز درازتر میشه.

189
00:11:28.646 --> 00:11:30.440
‫وقتی دی‌جی داشت آلبوم رو جمع می‌کرد،

190
00:11:30.523 --> 00:11:33.276
‫این‌همه آهنگ بی‌کلام عالی روی نوارای لامار پیدا کردیم.

191
00:11:33.359 --> 00:11:35.111
‫من این یکی رو انتخاب کردم که آلبوم تکمیل شه.

192
00:11:35.195 --> 00:11:37.530
‫قراره اولین آهنگ باشه.
‫یعنی ببین چقدر خفنه.

193
00:11:38.198 --> 00:11:40.992
‫ببین، این‌همه سر و صدای رایگان رسانه‌ای دور اون قتل عالیه،

194
00:11:41.075 --> 00:11:43.203
‫ولی پدرت نگرانه...

195
00:11:43.286 --> 00:11:46.206
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫الان قرار نیست وارد این بحث بشیم، باشه؟

196
00:11:46.289 --> 00:11:49.167
‫خواهش می‌کنم بابا، اینجا جشنه.

197
00:11:49.250 --> 00:11:52.962
‫تنها فرق گروه‌های راک مزخرف اون

198
00:11:53.046 --> 00:11:55.131
‫با آلبوم رپ فوق‌العاده من...

199
00:11:55.882 --> 00:11:57.759
‫اینه که این بار گنگسترا سیاه‌پوستن.

200
00:11:57.842 --> 00:12:01.179
‫طلا و گرمکناشون که به همون اندازه بی‌سلیقه‌ست، ولی بی‌خیال.

201
00:12:01.262 --> 00:12:03.473
‫مهمونیه، خوش بگذرونین.

202
00:12:16.152 --> 00:12:17.695
‫میشه لطفاً برین بیرون؟

203
00:12:30.458 --> 00:12:32.252
‫خب، با دی‌جی حرف زدی؟

204
00:12:32.335 --> 00:12:33.503
‫آره.

205
00:12:34.712 --> 00:12:36.005
‫واسه همین اومدم.

206
00:12:39.050 --> 00:12:40.051
‫چه گنده‌ست.

207
00:12:41.594 --> 00:12:43.596
‫پس آلبوم تموم شده، آره؟

208
00:12:44.722 --> 00:12:48.309
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، چرا به دی‌جی گفتی من رو مسئول استعدادیابی کنه؟

209
00:12:49.519 --> 00:12:52.522
‫الان حوصله ندارم بشینم باهات بیست‌سؤالی بازی کنم.

210
00:12:54.357 --> 00:12:56.651
‫واقعاً این‌قدر از دی‌جی خوشت میاد، آره؟

211
00:12:57.235 --> 00:12:58.319
‫بهش اعتماد داری.

212
00:13:00.405 --> 00:13:03.283
‫چون من به هر طریقی شده لامار و آرتیلری رو می‌گیرم.

213
00:13:03.366 --> 00:13:05.702
‫جدی؟ این تهدیده؟

214
00:13:06.286 --> 00:13:09.831
‫واندا، آبرومندانه بکش کنار.
‫تو آماده بازی با بزرگترا نیستی.

215
00:13:12.250 --> 00:13:13.918
‫خیابون بهم یاد داده آدما رو بشناسم،

216
00:13:14.585 --> 00:13:16.713
‫مخصوصاً وقتی فکر می‌کنن دارن ازم استفاده می‌کنن.

217
00:13:17.964 --> 00:13:20.550
‫حتی قبل از اعتیاد هم، همیشه دختری بودم که کسی نمی‌دیدش.

218
00:13:21.342 --> 00:13:22.969
‫ولی من حواسم به همه‌چی هست، جنی.

219
00:13:24.178 --> 00:13:25.680
‫فکر کنم تو هم با این حس آشنا باشی.

220
00:13:25.763 --> 00:13:28.224
‫خب که چی؟
‫حالا روان‌شناس شدی؟

221
00:13:28.308 --> 00:13:29.350
‫هوم.

222
00:13:29.434 --> 00:13:33.187
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار، ولی من باندیا و گنگسترا رو خوب شناختم.

223
00:13:34.188 --> 00:13:37.275
‫حاضرم سر جونم شرط ببندم که وقتی بهشون فشار بیارم،

224
00:13:37.358 --> 00:13:40.236
‫ذاتشون بر خواسته‌هاشون غلبه می‌کنه.

225
00:13:40.987 --> 00:13:42.905
‫-منم قراره فشار بیارم.
‫-باشه.

226
00:13:43.573 --> 00:13:45.783
‫-پس فشار بیار.
‫-تماشا کن.

227
00:13:46.951 --> 00:13:49.495
‫دی‌جی رو درست جلوی چشمت خرد می‌کنم.

228
00:13:50.079 --> 00:13:51.414
‫اگه هم من رو بکشه...

229
00:13:53.291 --> 00:13:55.001
‫اون رو هم باید تماشا کنی.

230
00:14:02.050 --> 00:14:04.594
‫خب، اون پرونده‌هایی که می‌گفتی لازم داری رو گرفتی؟

231
00:14:04.677 --> 00:14:05.678
‫آره.

232
00:14:07.013 --> 00:14:09.432
‫باید جابه‌جاشون کنم.
‫پلیسا می‌ریزن اینجا،

233
00:14:09.515 --> 00:14:12.143
‫به‌محض اینکه برنز مدرک کافی برای گرفتن حکم علیه‌مون پیدا کنه.

234
00:14:14.228 --> 00:14:16.564
‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی،

235
00:14:16.647 --> 00:14:18.691
‫ولی اون اتفاقی که بین تو و واندا افتاد...

236
00:14:21.611 --> 00:14:22.904
‫خیلی بد بود.

237
00:14:24.530 --> 00:14:25.531
‫متأسفم.

238
00:14:39.212 --> 00:14:40.296
‫آماده‌ای؟

239
00:14:48.012 --> 00:14:49.388
‫چیزی هست که بخوای بگی؟

240
00:14:52.892 --> 00:14:54.602
‫فقط داشتم به کیث فکر می‌کردم.

241
00:15:01.859 --> 00:15:03.194
‫ولی خوبم.

242
00:15:05.822 --> 00:15:06.823
‫باشه.

243
00:15:09.367 --> 00:15:10.618
‫مطمئنی خوبی؟

244
00:15:11.160 --> 00:15:12.161
‫همیشه.

245
00:15:13.329 --> 00:15:14.664
‫پس یعنی...

246
00:15:16.374 --> 00:15:17.625
‫هر دومون فقط...

247
00:15:18.918 --> 00:15:20.253
‫پس مشکلی نداریم.

248
00:15:26.551 --> 00:15:27.677
‫درسته.

249
00:15:29.000 --> 00:15:36.000
سینمافریک

250
00:15:37.103 --> 00:15:38.729
‫ریختت داغونه.

251
00:15:40.940 --> 00:15:42.483
‫دارم باهات شوخی می‌کنم.

252
00:15:43.442 --> 00:15:46.154
‫یه‌کم لت‌وپاری، ولی خوبی.

253
00:15:47.780 --> 00:15:51.492
‫نمی‌ترسی ماما جی بیاد تو و از دیدنت اینجا قاطی کنه؟

254
00:15:51.576 --> 00:15:52.994
‫اگه هم بکنه، خب که چی؟

255
00:15:53.619 --> 00:15:55.580
‫دیگه واسه عضوی از این خونواده بودن التماس نمی‌کنم.

256
00:15:59.584 --> 00:16:04.088
‫واندا، واقعاً متأسفم که آلبوم رو به گند کشیدم.

257
00:16:04.714 --> 00:16:06.465
‫راستش با دی‌جی به مشکل خوردم.

258
00:16:06.549 --> 00:16:10.553
‫فقط می‌دونم که بهت مدیونم.

259
00:16:12.555 --> 00:16:13.556
‫هنوز می‌خوای کار موسیقی کنی؟

260
00:16:13.639 --> 00:16:16.434
‫آره، آره، این... این تنها چیزیه که می‌خوام.

261
00:16:16.517 --> 00:16:18.311
‫بقیه این ماجراها همه مزخرفه.

262
00:16:19.145 --> 00:16:20.730
‫می‌تونم از بلک بنر بیارمت بیرون.

263
00:16:21.772 --> 00:16:22.773
‫چ... چطوری؟

264
00:16:23.316 --> 00:16:24.442
‫به اونم میرسیم.

265
00:16:27.862 --> 00:16:29.113
‫خب، تصمیمت چیه؟

266
00:16:29.655 --> 00:16:30.656
‫بی‌خیال، واندا.

267
00:16:30.740 --> 00:16:33.826
‫تازه کاری کردم مامان‌بزرگم از اون بی‌محلی‌هاش دست برداره.

268
00:16:33.910 --> 00:16:36.287
‫قبل از اینکه جواب بدم، حداقل باید یه چیزی بدونم...

269
00:16:36.370 --> 00:16:37.455
‫آره یا نه؟

270
00:16:41.584 --> 00:16:43.085
‫بهم مدیونی یا نه؟

271
00:16:45.463 --> 00:16:47.089
‫اصلاً تو این ماجراها پشتم بودی؟

272
00:16:51.844 --> 00:16:52.970
‫آره یا نه؟

273
00:16:58.392 --> 00:17:00.770
‫تا تهش هستم، هر چی لازم داشته باشی.

274
00:17:02.271 --> 00:17:04.982
‫برای اینکه این نقشه جواب بده، آرتیلری رو هم لازم دارم.

275
00:17:05.066 --> 00:17:06.400
‫پس اولین کارت همینه.

276
00:17:11.948 --> 00:17:14.700
‫با این وضع داغونت اصلاً می‌تونی آهنگ بسازی؟

277
00:17:15.743 --> 00:17:19.538
‫نه، ولی جدی میگم، با اون کاری که کردی، پیش من عزیزی، نکس.

278
00:17:20.623 --> 00:17:22.250
‫خوشحالم می‌بینم سر پا شدی.

279
00:17:23.251 --> 00:17:27.463
‫ولی صبر کن، داداش.
‫نقشه‌تون اینه که نوارای اصلی رو بدزدین؟

280
00:17:32.718 --> 00:17:37.014
‫تنها راهیه که دی‌جی رو مجبور کنیم قرارداد تو و لامار رو فسخ کنه.

281
00:17:41.143 --> 00:17:45.398
‫آرت، ببین، بدون اون نوارا حتی نمی‌تونن نسخه تکثیر کنن.

282
00:17:49.026 --> 00:17:50.653
‫همه برگ برنده‌ها دست ما می‌افته.

283
00:17:53.239 --> 00:17:56.117
‫-دی‌جی ما رو هم مثل کیث نمیکشه؟
‫-نه، داداش، نمیکشه.

284
00:17:58.035 --> 00:17:59.996
‫اینجا کار رپ همون کار مواده.

285
00:18:00.079 --> 00:18:03.916
‫نوارای اصلی رو دستت داشته باشی، انگار...
‫مواد دستته.

286
00:18:08.045 --> 00:18:09.213
‫نمی‌دونم.

287
00:18:09.297 --> 00:18:11.424
‫واقعاً می‌خوای با دی‌جی به آهنگ ساختن ادامه بدی؟

288
00:18:11.507 --> 00:18:14.552
‫-گور بابات، دارا، من همچین حرفی نزدم.
‫-هر چی بگی، من کارم رو شروع کردم.

289
00:18:14.635 --> 00:18:20.099
‫پس واسه اینکه آینده‌ای داشته باشیم، به تو و لامار احتیاج دارم.

290
00:18:21.601 --> 00:18:23.352
‫مگه همیشه همین نیست؟

291
00:18:27.857 --> 00:18:29.734
‫درست مثل تو که همیشه به داداشت گیر میدی.

292
00:18:29.817 --> 00:18:32.069
‫داداش، تنها دلیلی که اصلاً اینجام، اونه.

293
00:18:32.653 --> 00:18:34.989
‫به قبر مادرم قسم، اگه بهت قول نداده بود،

294
00:18:35.072 --> 00:18:37.617
‫-تا الان کل این بساط رو جمع کرده بودم.
‫-باشه، پس برو.

295
00:18:37.700 --> 00:18:39.785
‫مثل همیشه پشتم رو خالی کن.

296
00:18:40.995 --> 00:18:44.457
‫می‌دونی چیه؟
‫نقشه مسخره‌ت رو تا آخر بگو، داداش.

297
00:18:46.083 --> 00:18:47.418
‫شماها دیوونه‌این.

298
00:18:52.757 --> 00:18:57.470
‫تا وقتی هنرمندا همراهم باشن، دی‌جی بلاک می‌تونه ما رو ببره پیش هر شرکت ضبطی.

299
00:19:00.348 --> 00:19:02.516
‫می‌تونیم اختیارمون رو پس بگیریم.

300
00:19:02.600 --> 00:19:05.353
‫مثل وقتی میشه که خودمون نوار می‌فروختیم.

301
00:19:07.563 --> 00:19:08.564
‫وگرنه...

302
00:19:10.066 --> 00:19:12.318
‫مردی که کیث رو کشته، دفعه بعد میره سراغ دارا.

303
00:19:16.113 --> 00:19:19.200
‫دیگه فقط از دزدیدن نوارای اصلی حرف نمیزنی، نه؟

304
00:19:26.791 --> 00:19:27.958
‫من با واندام.

305
00:19:34.298 --> 00:19:35.383
‫همه‌مون مدیونیم.

306
00:20:08.666 --> 00:20:09.834
‫نمی‌خوام حرف بزنم، لی.

307
00:20:09.917 --> 00:20:12.336
‫ما بیشتر از اینا با هم پشت سر گذاشتیم که حالا نخوای باهام حرف بزنی.

308
00:20:14.296 --> 00:20:16.841
‫بین این‌همه زن، باید همین بغل گوش خودمون گند می‌زدی؟

309
00:20:16.924 --> 00:20:17.967
‫اشتباه بود.

310
00:20:18.801 --> 00:20:20.678
‫باشه، متأسفم.

311
00:20:21.846 --> 00:20:24.140
‫آره، اشتباه بود.

312
00:20:24.223 --> 00:20:27.226
‫-حالا باید حرف بزنیم که رابطه‌مون...
‫-دیگه «مایی» وجود نداره، لیان.

313
00:20:28.018 --> 00:20:30.855
‫هیچ‌کدومتون پشتم نیستین.
‫هیچ‌کدومتون.

314
00:20:30.938 --> 00:20:34.275
‫می‌شناسمت، هر دومون می‌دونیم احتمالاً یه نقشه‌ای تو سرته.

315
00:20:34.358 --> 00:20:36.777
‫من دیگه از این ماجرا بریدم.

316
00:20:36.861 --> 00:20:40.865
‫پس چرا... چرا دارا داره ازم حرف میکشه و درباره قتل کیث میپرسه؟

317
00:20:40.948 --> 00:20:44.201
‫چی؟ نمی‌دونم.

318
00:20:44.285 --> 00:20:47.163
‫-من هیچ ربطی بهش ندارم.
‫-خودت رو به نفهمی نزن.

319
00:20:47.246 --> 00:20:49.999
‫هنوز دو روز از وقتی بهت گفتم نگذشته، اون ازم درباره‌ش می‌پرسه؟

320
00:20:50.082 --> 00:20:51.500
‫اگه آخرش قراره من بیام نجاتت بدم،

321
00:20:51.584 --> 00:20:54.170
‫-همین الان بگو چی تو...
‫-من بهت احتیاج ندارم، لیان.

322
00:20:56.297 --> 00:20:57.798
‫چیزی که لازم داشتم...

323
00:20:59.216 --> 00:21:00.801
‫همون مردی بود که قبلاً می‌شناختم.

324
00:21:02.386 --> 00:21:07.516
‫همون مردی که تو اولین قرارمون،
‫همه ماشینا رو از الیزین فیلد بیرون کرد،

325
00:21:07.600 --> 00:21:12.396
‫تا حس کنیم کل شهر فقط مال ما دوتاست.

326
00:21:14.815 --> 00:21:18.527
‫همون مردی که همه آدمامون روش حساب می‌کردن...

327
00:21:21.071 --> 00:21:23.240
‫درست یا غلط،

328
00:21:24.909 --> 00:21:26.619
‫پای اصولش می‌ایستاد.

329
00:21:31.290 --> 00:21:33.000
‫لیانِ قدیم.

330
00:21:40.424 --> 00:21:43.719
‫نه این آدمی که تو اون مرکز کمک حقوقی قایم شده.

331
00:21:47.723 --> 00:21:48.724
‫لعنتی.

332
00:21:51.352 --> 00:21:55.648
‫♪ اگه دیدی دارم تو خیابون راه میرم ♪

333
00:21:55.731 --> 00:21:58.484
‫♪ و می‌زنم زیر گریه ♪

334
00:21:59.109 --> 00:22:01.195
‫♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ♪

335
00:22:03.322 --> 00:22:04.615
‫♪ بی‌اعتنا رد شو ♪

336
00:22:14.291 --> 00:22:18.045
‫پسر، این‌قدر مثل راسو بو نکش، یه بشقاب واسه خودت بکش.

337
00:22:18.128 --> 00:22:22.007
‫نه، راستش اومدم باهات حرف بزنم.

338
00:22:22.758 --> 00:22:23.759
‫آره؟

339
00:22:25.469 --> 00:22:26.846
‫ازم خواستی هوای جیمز رو داشته باشم،

340
00:22:26.929 --> 00:22:30.432
‫ولی نمی‌دونم چقدر برات روشنه که این یعنی چی.

341
00:22:35.896 --> 00:22:39.400
‫منظورت اینه که ریختن سر لامار و کتکش زدن؟

342
00:22:39.483 --> 00:22:40.484
‫منظورم همه‌شه.

343
00:22:40.568 --> 00:22:42.945
‫موسیقی، خیابون.

344
00:22:43.028 --> 00:22:44.905
‫الان همه‌ش یه مشت دردسره.

345
00:22:44.989 --> 00:22:47.908
‫خودم حسش می‌کنم.جیمز همش عصبیه.

346
00:22:47.992 --> 00:22:49.618
‫بیرون هم دعوا می‌کنه.

347
00:22:50.452 --> 00:22:51.996
‫فکر نکنم کامل متوجه باشی.

348
00:22:54.790 --> 00:22:57.293
‫می‌خوام پیشت روسفید باشم، ولی توضیحش سخته.

349
00:22:57.960 --> 00:22:59.837
‫-می‌فهمی چی میگم؟
‫-لئون...

350
00:23:01.088 --> 00:23:02.673
‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

351
00:23:03.966 --> 00:23:07.803
‫بذار براتون تعریف کنم اون قدیما چطوری اومدم کالیفرنیا.

352
00:23:08.971 --> 00:23:11.640
‫من اهل کلیبورن پریشِ لوئیزیانام.

353
00:23:12.182 --> 00:23:13.684
‫تبعیض نژادی اونجا بیداد می‌کرد.

354
00:23:14.768 --> 00:23:18.480
‫خونواده کینزی اولش کوه‌نشین بودن و عرق قاچاق می‌ساختن،

355
00:23:19.356 --> 00:23:22.276
‫وقتی بابام حدود هشت سالش بود، اومدن شهر.

356
00:23:23.611 --> 00:23:24.904
‫بابام از اون...

357
00:23:25.821 --> 00:23:28.407
‫سیاه‌پوستای درشت‌هیکل و قلدر و دعوایی بود.

358
00:23:28.490 --> 00:23:31.076
‫جلوی هیچ‌چیزی...
‫هیچ‌چیزی کوتاه نمی‌اومد.

359
00:23:32.828 --> 00:23:34.246
‫درست مثل شما دوتا کله‌خر.

360
00:23:36.457 --> 00:23:37.458
‫خلاصه،

361
00:23:37.958 --> 00:23:40.753
‫بابام مسئول حفاظت یه جنده‌خونه بود.

362
00:23:41.879 --> 00:23:43.589
‫کلانتر بردلی صاحبش بود، ولی...

363
00:23:44.548 --> 00:23:46.759
‫حتی اگه به زبون نمی‌آورد، مال خودش بود.

364
00:23:48.761 --> 00:23:50.262
‫بردلی یه سفیدپوست گنده و سن‌وسال‌دار بود.

365
00:23:50.346 --> 00:23:53.849
‫تا دلت بخواد حروم‌زاده بود، ولی می‌دونست نباید با بابام دربیفته.

366
00:23:57.686 --> 00:24:00.522
‫یه روز بابام واسه مامانم یه گردنبند خرید،

367
00:24:02.274 --> 00:24:03.609
‫خانم بردلی هم حسودیش شد،

368
00:24:03.692 --> 00:24:06.028
‫چون خودش همیشه همون گردنبند رو می‌خواست.

369
00:24:06.779 --> 00:24:10.282
‫ولی کلانتر بهش گفته بود:
‫«خودت که می‌دونی پولش رو نداریم.»

370
00:24:11.867 --> 00:24:15.704
‫زنش مونده بود این کاکاسیاه چطوری تونسته واسه زنش بخره.

371
00:24:15.788 --> 00:24:17.039
‫کاکاسیاهی که واسه شوهرش کار می‌کرد.

372
00:24:18.374 --> 00:24:20.709
‫اون موقع بیشتر از هجده سالم نبود.

373
00:24:21.251 --> 00:24:23.087
‫معلومه که ماجرا دردسر شد،

374
00:24:23.170 --> 00:24:26.715
‫تا اینکه یه روز چند تا مرد سفیدپوست

375
00:24:28.050 --> 00:24:31.845
‫ریختن سر مامانم و گردنبندش رو دزدیدن.

376
00:24:33.138 --> 00:24:36.600
‫با لباسای پاره کنار جاده ولش کردن.

377
00:24:39.269 --> 00:24:43.857
‫می‌دونستم بابام چی‌کار می‌کنه،
‫واسه همین رفتم در خونه کلانتر رو زدم.

378
00:24:45.901 --> 00:24:48.737
‫همون‌جا جلوی زنش با تیر کشتمش.

379
00:24:53.075 --> 00:24:54.368
‫پنج دقیقه هم نگذشته بود

380
00:24:54.451 --> 00:24:57.871
‫که همه خونواده‌م تو ماشین بودن و داشتیم می‌رفتیم کالیفرنیا.

381
00:24:59.665 --> 00:25:02.668
‫کم مونده بود خواهر چاقم رو تو صندوق جا بدیم.

382
00:25:05.421 --> 00:25:08.007
‫از اون روز حتی یه لحظه هم خوابم به هم نخورده،

383
00:25:08.632 --> 00:25:11.969
‫با اینکه دیدم وقتی اون کار رو کردم، زنش چطوری از هم پاشید.

384
00:25:16.056 --> 00:25:22.479
‫نمی‌خوام شما هم بابت کاری که مردای خوب واسه محافظت از عزیزاشون می‌کنن، یه لحظه بی‌خواب شین.

385
00:25:23.979 --> 00:25:31.979
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

386
00:25:35.367 --> 00:25:36.660
‫لعنتی، واندا.

387
00:25:38.037 --> 00:25:39.997
‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه.

388
00:25:41.331 --> 00:25:43.959
‫نترس، می‌تونی.

389
00:25:44.543 --> 00:25:45.711
‫نمی‌ترسم.

390
00:25:46.336 --> 00:25:47.963
‫فقط کار درست نیست.

391
00:25:48.047 --> 00:25:50.549
‫وقتی رفتی تو، فقط درِ کناری رو باز کن.

392
00:25:51.133 --> 00:25:52.676
‫همین.

393
00:25:52.760 --> 00:25:54.511
‫فقط همین نیست، واندا.

394
00:25:57.681 --> 00:26:00.559
‫گفتی بهم مدیونی.
‫حالا وقت جبرانشه.

395
00:26:03.979 --> 00:26:04.980
‫مار؟

396
00:26:07.691 --> 00:26:09.777
‫می‌دونی درست یا غلط، من پشتتم.

397
00:26:13.072 --> 00:26:14.448
‫تصمیم با خودته.

398
00:26:40.265 --> 00:26:42.559
‫♪ شماره هجده‌ام و دارم میرم بالا ♪

399
00:26:42.643 --> 00:26:43.894
‫اینه، همین رو میگم.

400
00:26:43.977 --> 00:26:45.437
‫هی، کورنی.

401
00:26:46.396 --> 00:26:47.397
‫مار.

402
00:26:48.273 --> 00:26:49.399
‫سلام.

403
00:26:50.984 --> 00:26:53.779
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کردم تو و دی‌جی به هم زدین.

404
00:26:54.279 --> 00:26:57.574
‫بی‌خیال اون ماجرا.
‫خودت که می‌دونی کار موسیقی چه‌جوریه.

405
00:26:57.658 --> 00:27:00.035
‫آره، میلیون‌ها بار دیدمش.

406
00:27:00.619 --> 00:27:03.288
‫حالا نذار تعریف کنم اون چند ماهی که
‫جای مارک آدامز .

407
00:27:03.372 --> 00:27:04.373
‫کار می‌کردم چی شد

408
00:27:04.456 --> 00:27:07.501
‫-آره، آره.
‫-خب، چه کاری ازم برمیاد؟

409
00:27:08.418 --> 00:27:09.419
‫فقط...

410
00:27:09.503 --> 00:27:12.047
‫فقط اومدم کوله‌م رو بردارم.

411
00:27:12.673 --> 00:27:14.967
‫تو دفتر دی‌جی جا گذاشتمش.

412
00:27:24.810 --> 00:27:27.479
‫باشه، برو، بریم.

413
00:27:38.699 --> 00:27:40.284
‫اینجا چه ساکته.

414
00:27:40.367 --> 00:27:43.495
‫آره، بعضی وقتا این‌جوریه دیگه.

415
00:27:43.579 --> 00:27:46.707
‫چرخه زندگی، چرخه فانک.

416
00:27:46.790 --> 00:27:47.791
‫آره.

417
00:27:48.792 --> 00:27:51.587
‫چرخه زندگی، چرخه فانک.

418
00:27:52.337 --> 00:27:55.757
‫باید برم دستشویی.
‫الان برمی‌گردم.

419
00:27:56.258 --> 00:27:57.259
‫باشه.

420
00:28:12.983 --> 00:28:14.818
‫همه اون پول رو یه‌جا خرج کردی.

421
00:28:14.902 --> 00:28:17.112
‫باشه، امشب غذای چینی مهمون توییم.

422
00:28:25.495 --> 00:28:26.496
‫ام...

423
00:28:27.706 --> 00:28:29.917
‫ببین، کوله‌ت رو پیدا نکردم و...

424
00:28:30.918 --> 00:28:33.420
‫شاید مجبور شی بعداً برگردی و ببریش.

425
00:28:35.213 --> 00:28:37.007
‫چی... چی شده؟
‫-

426
00:28:37.090 --> 00:28:40.427
‫-خفه شو، رفیق.
‫-وایسا، وایسا، هی، هی.

427
00:28:40.510 --> 00:28:42.262
‫-چه خبره؟
‫-نوارای اصلی رو می‌خوایم.

428
00:28:42.346 --> 00:28:43.722
‫خب، ببین، دست دی‌جیه...

429
00:28:49.645 --> 00:28:51.980
‫اگه اون نوارای اصلی لعنتی رو ندی به داداشم،

430
00:28:52.064 --> 00:28:53.815
‫همین‌جا می‌کشمت، عوضی.

431
00:28:53.899 --> 00:28:56.401
‫♪ باهات خوب رفتار می‌کنم ♪

432
00:28:57.903 --> 00:28:59.988
‫♪ آره، حتماً ♪

433
00:29:07.579 --> 00:29:09.998
‫♪ شماره هجده‌ام و دارم میرم بالا ♪

434
00:29:13.085 --> 00:29:14.503
‫♪ انگشتم روی ماشه‌ست ♪

435
00:29:14.586 --> 00:29:15.587
‫بریم، بریم!

436
00:29:15.671 --> 00:29:16.672
‫♪ می‌خوام ماشه رو بکشم ♪

437
00:29:20.300 --> 00:29:22.386
‫باورم نمیشه گذاشتی این اتفاق بیفته.

438
00:29:24.096 --> 00:29:25.389
‫فکر نمی‌کردم اون جنده کراکی

439
00:29:25.472 --> 00:29:28.266
‫حاضر باشه تا این حد پست بشه.

440
00:29:28.892 --> 00:29:32.479
‫آره، حالا هم اون جنده کوچولو بدجوری انداختمون تو دردسر.

441
00:29:33.271 --> 00:29:36.233
‫آروم باش، نوارا رو پس می‌گیرم.

442
00:29:36.316 --> 00:29:40.570
‫نه، چون همین کارات ما رو به اینجا رسونده، دریل.

443
00:29:40.654 --> 00:29:43.949
‫-باید باهاش معامله کنیم.
‫-نه، گور باباش.

444
00:29:44.032 --> 00:29:47.035
‫من حاضر نیستم هنرمندم رو آزاد کنم

445
00:29:47.119 --> 00:29:49.621
‫تا نوارای خودم رو که اون دزدیده پس بگیرم.

446
00:29:50.706 --> 00:29:51.748
‫جدی؟

447
00:29:51.832 --> 00:29:53.792
‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

448
00:29:53.875 --> 00:29:58.171
‫یادت باشه بدون اونا حتی نمی‌تونیم آلبوم بیشتری تولید کنیم.

449
00:29:58.255 --> 00:30:00.549
‫وقتی موجودیمون تموم شد چی میشه؟
‫ها؟ همین و تموم؟

450
00:30:00.632 --> 00:30:02.342
‫معلومه که نه، جِنی.

451
00:30:02.426 --> 00:30:04.469
‫نمی‌تونم، واقعاً نمی‌تونم.

452
00:30:04.553 --> 00:30:06.930
‫یه قتل لعنتی بالای سرمون آویزونه.

453
00:30:07.014 --> 00:30:08.640
‫دست‌وپامون بسته‌ست.

454
00:30:08.724 --> 00:30:10.809
‫بذار خیلی روشن بگم.

455
00:30:11.685 --> 00:30:14.187
‫هیچ راه دیگه‌ای نداریم، دریل.

456
00:30:19.651 --> 00:30:21.069
‫جلسه رو جور می‌کنم.

457
00:30:50.682 --> 00:30:52.100
‫الان برمی‌گردم.

458
00:30:52.601 --> 00:30:55.604
‫ماما جی، متأسفم.

459
00:31:32.891 --> 00:31:34.392
‫لئون، منم.

460
00:31:34.476 --> 00:31:36.978
‫می‌تونیم حضوری حرف بزنیم؟
‫یه چیزی باید ازت بپرسم.

461
00:31:40.816 --> 00:31:43.110
‫نمیشه بشینی غصه بخوری که چرا بهت نگفتم.

462
00:31:43.777 --> 00:31:47.739
‫نه، ناراحتم چون اون‌قدر بهم اعتماد نداشتی که بگی کی کیث رو کشته.

463
00:31:47.823 --> 00:31:49.616
‫چون ببین کارمون به کجا کشیده.

464
00:31:49.699 --> 00:31:51.576
‫حق من بود که بدونم.

465
00:31:52.828 --> 00:31:54.162
‫ولی تو به اون گفتی.

466
00:31:55.622 --> 00:31:57.541
‫حالا هم ببین کارمون به کجا کشیده.

467
00:31:59.292 --> 00:32:00.585
‫لامار هم با اونه؟

468
00:32:03.588 --> 00:32:04.589
‫لعنتی.

469
00:32:05.132 --> 00:32:06.341
‫کجان؟

470
00:32:06.883 --> 00:32:07.884
‫ها؟

471
00:32:09.803 --> 00:32:11.263
‫کجان؟

472
00:32:11.346 --> 00:32:13.515
‫اول بگو تکلیف من و تو چیه؟

473
00:32:14.057 --> 00:32:16.685
‫نمی‌دونم تکلیف من و تو چیه، باشه؟

474
00:32:16.768 --> 00:32:18.436
‫ولی دیگه از این‌همه سؤال خسته شدم.

475
00:32:18.520 --> 00:32:20.605
‫پس چرا با یکی مثل من وارد رابطه شدی؟

476
00:32:21.940 --> 00:32:23.275
‫ها؟

477
00:32:23.358 --> 00:32:25.026
‫چرا واندا زن سابقت شده؟

478
00:32:26.653 --> 00:32:29.364
‫اگه اهل این کارا نیستی، چرا همه کارات به گنگسترا ربط داره؟

479
00:32:38.707 --> 00:32:41.126
‫من قول دادم که لامار جاش امن باشه.

480
00:32:41.751 --> 00:32:43.336
‫پس بهم میگی کجان.

481
00:32:52.262 --> 00:32:54.389
‫نوارای اصلی آلبوم رو دزدیدیم.

482
00:32:55.015 --> 00:32:58.310
‫الان داره سرش با دی‌جی مذاکره می‌کنه.
‫جیمز اونجاست، جاشون امنه.

483
00:33:00.103 --> 00:33:02.147
‫-جاشون امنه.
‫-نه، اصلاً هم امن نیست.

484
00:33:03.231 --> 00:33:04.733
‫جای تو هم امن نیست.

485
00:33:07.000 --> 00:33:14.000
سینمافریک

486
00:33:16.620 --> 00:33:20.373
‫ممنون که جلسه رو اینجا گذاشتی، جنی.
‫اینجا بیشتر احساس امنیت می‌کنم.

487
00:33:26.213 --> 00:33:27.881
‫من هیچ‌وقت نخواستم بهت آسیبی بزنم.

488
00:33:28.590 --> 00:33:29.799
‫حتی وقتی می‌تونستم.

489
00:33:29.883 --> 00:33:32.636
‫بهتره بیشتر حرفا رو من بزنم

490
00:33:32.719 --> 00:33:35.764
‫و هرچه زودتر تمومش کنیم.

491
00:33:35.847 --> 00:33:37.390
‫قراردادا اینجان و امضا شدن.

492
00:33:38.058 --> 00:33:39.059
‫نوارای اصلی کجان؟

493
00:33:40.518 --> 00:33:41.770
‫اول تو.

494
00:33:43.605 --> 00:33:44.606
‫می‌تونم همین‌جوری ازت بگیرمشون.

495
00:33:45.273 --> 00:33:46.316
‫بگیر.

496
00:33:46.816 --> 00:33:49.277
‫پایین تو ماشینن، پیش جیمز و رفقاش.

497
00:33:52.530 --> 00:33:54.449
‫یا یه نقشه بکش، یا معامله کن.

498
00:33:57.244 --> 00:34:00.413
‫میشه لطفاً این معامله کثیف رو تموم کنیم؟

499
00:34:00.497 --> 00:34:02.666
‫یجوری باهام حرف می‌زنین انگار با خفت اومدم بهتون التماس کردم.

500
00:34:02.749 --> 00:34:05.043
‫ولی خدا یه ایده بهم داد، منم آوردمش پیش شما،

501
00:34:05.126 --> 00:34:06.795
‫دی‌جی هم همه‌ش رو به گند کشید.

502
00:34:06.878 --> 00:34:08.463
‫فقط چیزی که مال خودمه پس بدین، قبل از اینکه واقعاً...

503
00:34:08.546 --> 00:34:10.924
‫-میشه الان این بحث رو راه نندازیم؟
‫-امروز نمی‌ذارم حرفم رو قطع کنی.

504
00:34:18.098 --> 00:34:19.224
‫هی، هی.

505
00:34:25.230 --> 00:34:26.898
‫من با تو چی‌کار کردم؟

506
00:34:27.565 --> 00:34:29.567
‫گذاشتم بیای واسه من کار کنی.

507
00:34:30.694 --> 00:34:32.529
‫پشت همه کارات وایسادم.

508
00:34:33.780 --> 00:34:37.284
‫آدمایی که تو آوردی ازم دزدی کردن، واندا.

509
00:34:42.706 --> 00:34:43.832
‫تو بهم دروغ گفتی.

510
00:34:45.750 --> 00:34:46.793
‫به جنی هم همین‌طور.

511
00:34:55.552 --> 00:34:57.470
‫فکر می‌کنی بهم لطف کردی؟

512
00:34:58.638 --> 00:35:01.641
‫اگه الان به جایی رسیدی، فقط به خاطر منه، عوضی.

513
00:35:03.351 --> 00:35:04.436
‫اونم میدونه.

514
00:35:09.190 --> 00:35:10.191
‫قراردادا رو بده.

515
00:35:10.734 --> 00:35:12.902
‫بعد به جیمز پیجر می‌زنم تا نوارا رو بیاره بالا.

516
00:35:12.986 --> 00:35:15.530
‫باشه، قبول.

517
00:35:16.906 --> 00:35:18.992
‫قراردادا رو بهت میدیم،

518
00:35:20.201 --> 00:35:22.203
‫ولی خودم باهات میام نوارا رو بگیرم.

519
00:35:26.166 --> 00:35:27.709
‫همون کاری رو بکن که اون کت‌وشلواریت میگه.

520
00:35:28.335 --> 00:35:29.961
‫فقط قبول کن باختی.

521
00:35:38.678 --> 00:35:39.679
‫این چطوره؟

522
00:35:39.763 --> 00:35:42.432
‫اون درصدی رو که بهت پیشنهاد دادم، پس می‌گیرم.

523
00:35:42.515 --> 00:35:44.434
‫هنرمندت رو هم واسه خودم نگه می‌دارم.

524
00:35:44.517 --> 00:35:47.187
‫-تو نوارای اصلی رو پس میدی...
‫-این حرفا هیچ فایده‌ای نداره.

525
00:35:47.270 --> 00:35:49.648
‫و منم می‌ذارم یه روز دیگه زنده بمونی.

526
00:35:49.731 --> 00:35:51.983
‫دریل، بس کن، این کار کمکی نمی‌کنه.
‫همین الان گورت رو گم کن.

527
00:35:53.318 --> 00:35:54.402
‫برو.

528
00:35:59.115 --> 00:36:00.116
‫برو.

529
00:36:08.667 --> 00:36:10.669
‫تو به این دنیا تعلق نداری، دی‌جی.

530
00:36:17.342 --> 00:36:18.551
‫-یا خدا!
‫-هی، داداش

531
00:36:18.635 --> 00:36:20.136
‫-چیه، داداش؟
‫-چه مرگته؟

532
00:36:20.220 --> 00:36:21.971
‫-هی، هی، دریل.
‫-برو عقب!

533
00:36:22.055 --> 00:36:24.766
‫برو، فقط برو، برو.

534
00:36:31.773 --> 00:36:33.483
‫میشه اتاق رو خالی کنین؟

535
00:36:39.197 --> 00:36:40.490
‫اینا لیاقتت رو ندارن.

536
00:36:53.253 --> 00:36:54.421
‫من دیگه زدم به چاک.

537
00:37:02.053 --> 00:37:03.638
‫گذاشتی تحریکت کنه، دریل.

538
00:37:07.684 --> 00:37:11.229
‫بالاخره یه کاری راه انداختم که رد گندِ بابام روش نیست، می‌فهمی؟

539
00:37:11.896 --> 00:37:13.523
‫مثلاً همین تک‌آهنگ.

540
00:37:14.566 --> 00:37:19.654
‫هنوز داره می‌گیره، بدون رشوه دادن به رادیو،
‫فقط طرفدارا زنگ می‌زنن و درخواست پخشش رو میدن.

541
00:37:19.738 --> 00:37:21.990
‫تا وقتی پول می‌سازه، چه اهمیتی داره؟

542
00:37:24.701 --> 00:37:26.828
‫-تو اصلاً از موسیقی خوشت میاد؟
‫-معلومه.

543
00:37:28.079 --> 00:37:29.831
‫ولی من به روش خودم به اینجا رسیدم.

544
00:37:30.582 --> 00:37:32.542
‫پس واسه چیزی که مال منه می‌جنگم.

545
00:37:33.918 --> 00:37:35.336
‫آهان، آره، معلومه.

546
00:37:37.338 --> 00:37:39.758
‫همکاری با شرکتت رو قطع می‌کنم، دریل.

547
00:37:41.342 --> 00:37:44.262
‫ماکروسکوپ دیگه به خدماتت احتیاج نداره.

548
00:37:47.515 --> 00:37:48.516
‫آهان، پس این‌طوریه؟

549
00:37:49.184 --> 00:37:51.770
‫-آره.
‫-خدا رو شکر.

550
00:37:51.853 --> 00:37:52.854
‫هوم.

551
00:37:52.937 --> 00:37:54.856
‫حالا شد، داریم رو راست حرف می‌زنیم.

552
00:37:55.940 --> 00:37:57.942
‫حالا می‌تونم به روش خودم به حساب اون عوضیا برسم.

553
00:38:03.698 --> 00:38:04.824
‫پهلون.

554
00:38:05.450 --> 00:38:06.701
‫ماشینا رو عوض کن.

555
00:38:07.577 --> 00:38:08.578
‫شروع شد.

556
00:38:10.163 --> 00:38:13.374
‫♪ بیدار شو، عوضی، واسه شلیک سال نودوسه ♪

557
00:38:13.917 --> 00:38:16.085
‫♪ ام‌سی اِیت اومده اینجا، لعنتیا ♪

558
00:38:16.711 --> 00:38:17.796
‫♪ آره ♪

559
00:38:17.879 --> 00:38:21.007
‫♪ بچگی داغونم باعث شده این‌جوری بشم ♪

560
00:38:21.090 --> 00:38:24.511
‫♪ من رو به جایی رسونده که دیگه هیچی برام مهم نیست ♪

561
00:38:24.594 --> 00:38:25.804
‫♪ آره ♪

562
00:38:28.598 --> 00:38:29.849
‫بگیر، زی.

563
00:38:29.933 --> 00:38:32.393
‫مرسی، دارا.
‫همیشه هوام رو داری.

564
00:38:32.977 --> 00:38:34.437
‫♪ یه تهدید تمام‌عیار ♪

565
00:38:34.521 --> 00:38:35.814
‫دارا، کجا بودی دختر؟

566
00:38:35.897 --> 00:38:37.524
‫دارا دیگه پولدار شده.

567
00:38:37.607 --> 00:38:39.901
‫با اون رپرا می‌پره.

568
00:38:39.984 --> 00:38:42.362
‫♪ از معتادا و چکای کمک‌هزینه پول درمیارم ♪

569
00:38:42.445 --> 00:38:45.698
‫♪ بهت میگم، تازه دبیرستان رو تموم کرده بودم، فکرشم نمی‌کردم ♪

570
00:38:45.782 --> 00:38:49.118
‫♪ که این محله لعنتی من رو به کشتن بده ♪

571
00:38:49.202 --> 00:38:52.080
‫♪ آره، با رفیقام می‌چرخم، اسلحه‌هاشونم همراهشونه ♪

572
00:38:52.163 --> 00:38:54.833
‫♪ میریم مغازه سر کوچه که صاحبش اون لعنتیه... ♪

573
00:38:54.916 --> 00:38:58.127
‫♪ یه دختر تو لاین راست می‌بینم، شروع می‌کنم مخش رو زدن ♪

574
00:38:58.211 --> 00:39:01.214
‫♪ یه ون آسترو از پشت میاد واسه خفت‌گیری ♪

575
00:39:41.838 --> 00:39:43.590
‫بندازش زمین.

576
00:39:44.465 --> 00:39:46.134
‫بندازش، عوضی!

577
00:39:47.594 --> 00:39:48.928
‫راه بیفت.

578
00:39:52.390 --> 00:39:54.017
‫عوضی، گذاشتی ازت استفاده...

579
00:39:54.100 --> 00:39:56.686
‫خفه شو، عوضی.

580
00:39:59.522 --> 00:40:00.940
‫لعنتی.

581
00:40:33.014 --> 00:40:35.183
‫پاشو، عوضی، بلند شو!

582
00:40:39.187 --> 00:40:40.438
‫راه بیفت، رفیق.

583
00:40:40.521 --> 00:40:41.522
‫باشه.

584
00:40:43.022 --> 00:40:51.022
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

585
00:41:02.126 --> 00:41:03.753
‫می‌دونی، اونا شروعش کردن.

586
00:41:06.422 --> 00:41:08.299
‫من همه کارام طبق قانون بود.

587
00:41:09.425 --> 00:41:11.678
‫خوب می‌دونستی واندا خونواده‌مه.

588
00:41:20.520 --> 00:41:22.814
‫از ماشین بیا بیرون، عوضی.

589
00:41:37.620 --> 00:41:39.038
‫خودشه، آره؟

590
00:41:39.122 --> 00:41:41.374
‫-تینو کجاست؟
‫-پشت خونه منتظرشه.

591
00:41:42.500 --> 00:41:44.752
‫نگهش دارین تا برسم، کاریش نکنین.

592
00:41:44.836 --> 00:41:46.796
‫نمی‌خوام خونه پر خون و گوه بشه.

593
00:41:48.464 --> 00:41:52.135
‫به احترام تینو باید بگم که دارا همه این ماجراها رو شروع کرد.

594
00:41:52.885 --> 00:41:55.346
‫هیچ‌کس نخواست جلوش رو بگیره، چون دختر عزیزدردونه‌شه، ولی...

595
00:41:55.430 --> 00:41:58.266
‫آره، باید بدونه.
‫دخترش باید تصمیمای بهتری بگیره.

596
00:41:59.434 --> 00:42:01.853
‫-لعنتی، چی گفتم؟
‫-گور بابات.

597
00:42:03.521 --> 00:42:05.064
‫ولم کنین!

598
00:42:05.148 --> 00:42:07.984
‫واسه چی گریه می‌کنی، رفیق؟
‫خفه شو.

599
00:42:08.484 --> 00:42:10.319
‫عوضی!

600
00:42:10.403 --> 00:42:11.904
‫تو سگ منی، پسر!

601
00:42:25.418 --> 00:42:26.669
‫خب، حالا چی؟

602
00:42:28.337 --> 00:42:29.714
‫دیگه با من کاری نداری؟

603
00:42:35.219 --> 00:42:37.138
‫می‌خوای یه بار آخر با هم بخوابیم؟

604
00:42:38.598 --> 00:42:40.558
‫شاید به یه دخترم زنگ بزنم بیاد پیشمون.

605
00:42:44.353 --> 00:42:46.564
‫همین الان یه آدم رو انداختم جلوی گرگا.

606
00:43:38.199 --> 00:43:40.118
‫کار مرکز کمک حقوقی تمومه.

607
00:43:50.920 --> 00:43:53.089
‫لی؟ خوبی؟

608
00:43:59.804 --> 00:44:00.805
‫آره.

609
00:44:04.725 --> 00:44:09.355
‫نمی‌دونم چطور قراره از زیر بار این‌همه اتفاق کمر راست کنیم.

610
00:44:11.983 --> 00:44:14.360
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.

611
00:44:14.443 --> 00:44:16.279
‫چقدر راحت دروغ میگی.

612
00:44:17.363 --> 00:44:20.032
‫واسه دی‌جی کمکم رو لازم داشتی.
‫واسه همین همه‌چی رو چیدی.

613
00:44:20.116 --> 00:44:23.327
‫تو بهش فشار آوردی، اونم تلافی کرد،

614
00:44:23.411 --> 00:44:25.121
‫ولی اون‌قدر باهوشه که بدونه بهتره من رو بکشه

615
00:44:25.204 --> 00:44:26.956
‫تا اینکه خطر انتقامم رو به جون بخره.

616
00:44:27.039 --> 00:44:29.375
‫دارا رو هم باید سر راهش از بین ببره.

617
00:44:29.458 --> 00:44:30.710
‫تو باعثش شدی.

618
00:44:30.793 --> 00:44:32.503
‫واقعاً آدم‌بده منم؟

619
00:44:33.171 --> 00:44:36.132
‫نه دوست‌دخترت، نه دی‌جی؟

620
00:44:37.508 --> 00:44:39.802
‫منم، آره.

621
00:44:40.970 --> 00:44:43.639
‫نه تو، نه جیمز؟

622
00:44:44.724 --> 00:44:45.933
‫نه جِنی؟

623
00:44:53.524 --> 00:44:55.776
‫چرا اینکه واسه خودم بیشتر بخوام، کار اشتباهیه؟

624
00:45:00.156 --> 00:45:01.657
‫نمی‌خوام وارد این بحث بشم.

625
00:45:05.411 --> 00:45:06.495
‫لئون!

626
00:45:11.375 --> 00:45:12.376
‫لی.

627
00:45:14.921 --> 00:45:17.048
‫اگه بری، تنهای تنها می‌مونم.

628
00:45:24.639 --> 00:45:28.893
‫انگار بزرگ‌ترین کاری که تو زندگیم می‌تونم بکنم،اینه که کراک رو ترک کنم.

629
00:45:35.733 --> 00:45:37.735
‫فکر کنم از نامرئی بودن بهتره.

630
00:46:57.606 --> 00:47:00.151
‫مطمئنی نمی‌خوای به بابات زنگ بزنی؟

631
00:47:00.234 --> 00:47:01.235
‫نه.

632
00:47:01.319 --> 00:47:04.363
‫می‌تونی به بابام بگی به هیچ وجه حاضر نیستم قراردادم رو عوض کنم،

633
00:47:04.447 --> 00:47:06.407
‫تا وقتی آمار فروش آلبوم بیاد.

634
00:47:07.575 --> 00:47:09.118
‫باشه.

635
00:47:10.661 --> 00:47:12.913
‫یا خدا، بازم تو؟

636
00:47:12.997 --> 00:47:15.374
‫بهت گفته بودم.
‫کاری رو که گفته بودم کردم.

637
00:47:15.458 --> 00:47:19.503
‫تو واقعاً روانی‌ای.
‫اومدی پز بدی؟

638
00:47:19.587 --> 00:47:21.005
‫اومدم معامله کنم.

639
00:47:22.506 --> 00:47:25.051
‫چطوری با کسی مثل تو معامله کنم؟

640
00:47:25.134 --> 00:47:26.218
‫همون‌جوری که با بقیه می‌کنی.

641
00:47:26.886 --> 00:47:29.055
‫تو این کار دست هیچ‌کس پاک نیست، جِنی.

642
00:47:29.138 --> 00:47:30.139
‫خب...

643
00:47:30.848 --> 00:47:32.099
‫تصمیمت چیه؟

644
00:47:33.726 --> 00:47:36.687
‫فکر کردی میای اینجا و همه رو می‌ذاری سر جاشون، آره؟

645
00:47:38.272 --> 00:47:40.816
‫واندا، تو اصلاً خبر نداری.

646
00:47:41.650 --> 00:47:43.861
‫اون نقشه‌ت با دی‌جی بلاک دیگه تمومه.

647
00:47:44.904 --> 00:47:46.864
‫آره، معلومه که ازش باخبر شدم.

648
00:47:46.947 --> 00:47:51.035
‫معلومه که وکیلامم به تک‌تک شرکتای ضبط این دنیا زنگ زدن.

649
00:47:51.619 --> 00:47:53.829
‫کارت تمومه، واندا.

650
00:47:53.913 --> 00:47:56.749
‫وقتی این آلبوم بترکونه، که می‌ترکونه،

651
00:47:57.375 --> 00:47:58.626
‫بالاخره یه قرارداد گیر میارم.

652
00:47:59.210 --> 00:48:00.878
‫یا خودم یه راهی واسه خودم باز می‌کنم.

653
00:48:01.462 --> 00:48:02.463
‫ولی تو؟

654
00:48:03.589 --> 00:48:06.592
‫تو همون احمقی میشی که بزرگ‌ترین موج موسیقی رو از دست داد.

655
00:48:10.971 --> 00:48:13.307
‫فکر می‌کنی اون‌وقت بابات می‌ذاره شغلت رو نگه داری؟

656
00:48:23.567 --> 00:48:25.027
‫چی می‌خوای، واندا؟

657
00:48:26.946 --> 00:48:28.114
‫یه پیشنهاد بهم بده.

658
00:48:28.948 --> 00:48:31.534
‫پیشنهادم اینه که بری به درک.

659
00:48:37.206 --> 00:48:38.999
‫همین‌طور دست‌کمم بگیر.

660
00:48:42.670 --> 00:48:44.672
‫وقتی آماده معامله شدی، بهم زنگ بزن.

661
00:49:18.664 --> 00:49:21.041
‫حالا دیگه همه‌چی دست خودمونه.

662
00:49:24.336 --> 00:49:25.880
‫چرا قیافه‌ت تو همه؟

663
00:49:28.424 --> 00:49:30.384
‫از همه اتفاقایی که قرار بود بیفته خبر داشتی؟

664
00:49:34.054 --> 00:49:35.055
‫واندا...

665
00:49:36.724 --> 00:49:38.434
‫من همیشه ازت دفاع کردم.

666
00:49:41.479 --> 00:49:43.189
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.

667
00:49:44.023 --> 00:49:45.941
‫همه‌مون زخم‌هایی با خودمون داریم.

668
00:49:49.528 --> 00:49:50.863
‫حالا دیگه بی‌حسابیم.

669
00:49:52.281 --> 00:49:54.283
‫-حتماً.
‫-جدی میگم، واندا.

670
00:49:57.244 --> 00:49:58.329
‫بی‌حسابیم.

671
00:50:03.501 --> 00:50:05.836
‫میای تو؟

672
00:50:12.343 --> 00:50:13.344
‫امروز نه.

673
00:50:14.000 --> 00:50:19.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

674
00:50:22.102 --> 00:50:25.648
‫♪ درست مثل یه کشتی ♪

675
00:50:25.731 --> 00:50:27.858
‫♪ بدون بادبون ♪

676
00:50:27.942 --> 00:50:31.779
‫♪ بدون بادبون ♪

677
00:50:31.862 --> 00:50:33.531
‫♪ درست مثل یه کشتی ♪

678
00:50:33.614 --> 00:50:36.742
‫♪ درست مثل یه کشتی ♪

679
00:50:36.825 --> 00:50:39.245
‫♪ بدون بادبون ♪

680
00:50:39.328 --> 00:50:42.706
‫♪ بدون بادبون ♪

681
00:50:42.790 --> 00:50:44.959
‫♪ ولی نگران نیستم، چون می‌دونم ♪

682
00:50:45.042 --> 00:50:49.505
‫♪ می‌دونم از پسش برمیایم ♪

683
00:50:49.588 --> 00:50:50.589
‫♪ می‌دونم ♪

684
00:50:50.673 --> 00:50:53.968
‫♪ می‌دونم از پسش برمیایم ♪

685
00:50:54.051 --> 00:50:56.387
‫♪ می‌دونم می‌تونیم پشت سرش بذاریم ♪

686
00:50:56.470 --> 00:50:59.974
‫♪ می‌دونم از پسش برمیایم ♪

687
00:51:00.057 --> 00:51:01.892
‫♪ می‌دونم می‌تونیم پشت سرش بذاریم ♪

688
00:51:01.976 --> 00:51:08.941
‫♪ می‌دونم از پسش برمیایم ♪

689
00:51:12.194 --> 00:51:13.654
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪

690
00:51:13.737 --> 00:51:15.573
‫♪ خودِ دریِ لعنتیه ♪

691
00:51:15.656 --> 00:51:17.116
‫♪ دکتر دری، مادرجنده ♪

692
00:51:17.199 --> 00:51:18.450
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪

693
00:51:18.534 --> 00:51:20.953
‫♪ می‌دونی که با داگ و دارودسته‌ش می‌چرخم ♪

694
00:51:21.036 --> 00:51:23.455
‫♪ مستقیم از خیابونای لعنتی کامپتن ♪

695
00:51:23.539 --> 00:51:25.666
‫♪ سلطان بیتایی که تو فلیت‌وودت باهاشون دور می‌زنی ♪

696
00:51:25.749 --> 00:51:28.794
‫♪ فلیت‌وود، کوپه دویل، با رینگای بیست‌اینچی ♪

697
00:51:28.877 --> 00:51:31.297
‫♪ چه حسی داری؟ هی هی، داداش، چیه؟ ♪

698
00:51:31.380 --> 00:51:33.716
‫♪ دری و اسنوپ تو کادیلاک با علف نعشه‌ان ♪

699
00:51:33.799 --> 00:51:36.302
‫♪ داک هم عقبه، داره کنیاک می‌خوره، آره ♪

700
00:51:36.385 --> 00:51:38.262
‫♪ خشاب تو اسلحه، داریم تو محله‌ها دور می‌زنیم ♪

701
00:51:38.345 --> 00:51:41.390
‫♪ کدوم محله‌ها؟ کامپتن، لانگ بیچ، اینگلوود ♪

702
00:51:41.473 --> 00:51:43.601
‫♪ از ساوث سنترال تا وست‌ساید، وست‌ساید ♪

703
00:51:43.684 --> 00:51:45.060
‫♪ این همون عشق کالیفرنیاست ♪

704
00:51:45.144 --> 00:51:47.646
‫♪ این علف کالیفرنیایی اسمم رو حسابی سر زبونا انداخته ♪

705
00:51:47.730 --> 00:51:50.232
‫♪ نعشه‌م، شاید یه سر برم کلوب سنچری ♪

706
00:51:50.316 --> 00:51:52.693
‫♪ با شلوار جینم و گروه پرقدرتم ♪

707
00:51:52.776 --> 00:51:55.154
‫♪ مشروبم رو می‌خورم و دودم رو می‌کنم ♪

708
00:51:55.237 --> 00:51:57.781
‫♪ بعد با یکی میرم خونه که بکنمش، چه خبر جنده؟ ♪

709
00:51:57.865 --> 00:51:59.617
‫♪ داداش، واسه سال دوهزار آماده‌ایم ♪

710
00:51:59.700 --> 00:52:02.411
‫♪ واقعی میایم، این قسمت بعدیه ♪