WEBVTT

1
00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:06.006 --> 00:00:09.134
واندا، رؤیای رپر شدنش رو پر و بال نده.

3
00:00:11.011 --> 00:00:13.221
شما این بچه رو سپردین دست زن من.

4
00:00:13.222 --> 00:00:15.014
خانواده همیشه اولویته.

5
00:00:15.015 --> 00:00:18.893
اگه بلایی که سر دخترم اومد سر اونم بیاد، تقصیر توئه.

6
00:00:18.894 --> 00:00:23.648
موسیقی از بیگ ددی رسید به مامان، بعد به جیمز و بعدش به من،

7
00:00:23.649 --> 00:00:25.733
بعد تو می‌خوای بذارم این استعداد هدر بره؟

8
00:00:25.734 --> 00:00:29.237
اگه بری توی این مسیر، یه روی دیگه از بیگ ددی و گرت می‌بینی.

9
00:00:29.238 --> 00:00:30.739
نمی‌تونم این کارو نکنم.

10
00:00:31.490 --> 00:00:33.575
وقتشه حقیقت رو درباره‌ی مامانت بدونی.

11
00:00:39.873 --> 00:00:43.209
- کسی اینجا عیسی رو دوست داره؟
- آره!

12
00:00:48.632 --> 00:00:51.134
- کسی عیسی رو دوست داره؟
- آره!

13
00:00:53.470 --> 00:00:57.933
یالا! آره! آره!

14
00:00:59.518 --> 00:01:02.186
نذار تاریکی کورت کنه.

15
00:01:02.187 --> 00:01:05.691
دل به دریا بزن، نور رو بپذیر.

16
00:01:06.608 --> 00:01:07.775
هللویا!

17
00:01:10.070 --> 00:01:13.364
هی! آره، آره! اوه، آره!

18
00:01:13.365 --> 00:01:14.700
اوه، آره!

19
00:01:16.200 --> 00:01:24.200
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

20
00:01:58.452 --> 00:01:59.702
هللویا!

21
00:02:21.516 --> 00:02:22.975
هی، هی، هی!

22
00:02:28.357 --> 00:02:31.567
خب. همه روشن شدیم؟

23
00:02:33.195 --> 00:02:36.405
همه می‌تونیم بگیم «من روشن شدم»؟

24
00:02:36.406 --> 00:02:38.824
من روشن شدم!

25
00:02:38.825 --> 00:02:41.703
عالیه! عالیه!

26
00:02:44.748 --> 00:02:47.626
چه روز شاد و مبارکی بود.

27
00:02:48.877 --> 00:02:52.463
درخور چنین مناسبت ویژه‌ایه، مگه نه؟

28
00:02:54.299 --> 00:02:59.637
هوم. روز عکس، مراسم سالانه‌ایه

29
00:02:59.638 --> 00:03:03.558
که توش خانواده‌مون رو گرامی می‌داریم...

30
00:03:07.771 --> 00:03:10.273
گله‌ی وفادارمون رو،

31
00:03:11.650 --> 00:03:12.734
برای آیندگان.

32
00:03:13.777 --> 00:03:19.241
قبل از عکس، یه کار دیگه هم برای... ام...

33
00:03:20.242 --> 00:03:21.243
پاک‌سازی داریم.

34
00:03:21.993 --> 00:03:25.746
یه انضباط کلیسایی که نمی‌شه عقبش انداخت.

35
00:03:25.747 --> 00:03:27.541
فهمیدم که...

36
00:03:28.667 --> 00:03:30.293
یکی از خودمون...

37
00:03:31.545 --> 00:03:33.254
به گناه افتاده.

38
00:03:37.050 --> 00:03:39.928
دخترم، گرترود.

39
00:03:42.097 --> 00:03:43.639
لطفاً بیا جلو.

40
00:03:52.107 --> 00:03:53.233
گرتیِ من...

41
00:03:55.444 --> 00:03:56.695
فقط پونزده سالشه...

42
00:04:00.657 --> 00:04:01.824
و بارداره.

43
00:04:04.369 --> 00:04:07.037
خارج از پیمان ازدواج.

44
00:04:07.038 --> 00:04:08.539
نه.

45
00:04:08.540 --> 00:04:10.417
گمراه شده...

46
00:04:11.418 --> 00:04:13.335
به‌دست یه اراذل خیابونی.

47
00:04:16.214 --> 00:04:17.632
پس گرترود...

48
00:04:19.342 --> 00:04:20.802
در پیشگاه خدا،

49
00:04:21.511 --> 00:04:24.054
از جمع مؤمنان طردت می‌کنم.

50
00:04:24.055 --> 00:04:26.266
دیگه توی این خونه نمی‌ایستی

51
00:04:26.892 --> 00:04:29.686
طوری که انگار پیش خدا روسفیدی،

52
00:04:30.479 --> 00:04:33.607
و توی خونه‌ی ما هم نمی‌مونی.

53
00:04:34.858 --> 00:04:37.360
برو، گرترود.

54
00:04:38.570 --> 00:04:39.987
بابا.

55
00:04:47.996 --> 00:04:49.790
لطفاً برای عکس صف ببندین.

56
00:04:52.459 --> 00:04:54.836
یک، دو، سه.

57
00:06:36.021 --> 00:06:37.022
آماده‌ای؟

58
00:06:41.109 --> 00:06:43.028
اون پسر داره مستقیم می‌ره سمت پرتگاه.

59
00:06:43.695 --> 00:06:44.946
بهش ضربه می‌زنه، ولی...

60
00:06:46.406 --> 00:06:48.325
نمی‌بینم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم.

61
00:06:49.409 --> 00:06:52.954
فقط بهش می‌گیم روزی که از دستش دادیم چی شد. همین.

62
00:07:03.506 --> 00:07:04.591
فکر می‌کنی چه واکنشی نشون بده؟

63
00:07:07.719 --> 00:07:11.681
اگه جیمز بود می‌تونستم بگم، ولی این لاماره، پس...

64
00:07:15.935 --> 00:07:17.103
آره.

65
00:07:27.572 --> 00:07:28.698
آره.

66
00:07:29.783 --> 00:07:31.284
هنوز ادامه می‌دم.

67
00:07:33.078 --> 00:07:34.746
با اعتمادبه‌نفس کامل، گوش کن.

68
00:07:36.039 --> 00:07:37.873
یه هدف ساده: سیر کردن خانواده.

69
00:07:37.874 --> 00:07:40.459
میلیون‌ها جمع کنم، خودم بمونم و حرف حساب بزنم.

70
00:07:40.460 --> 00:07:42.252
من و مامانم همیشه با هم تنش داشتیم،

71
00:07:42.253 --> 00:07:44.963
ولی حقیقت اینه که ممنونم منو به دنیا آورد.

72
00:07:44.964 --> 00:07:46.507
یه زن سیاه‌پوستِ تنها.

73
00:07:46.508 --> 00:07:50.344
حالا می‌فهمم مهم‌ترین چیزی که یادم دادی این بود
که آزادانه حرف دلم رو بزنم.

74
00:07:50.345 --> 00:07:52.137
اینجا تو خیابون شصتم همه‌چی رو می‌بینیم،

75
00:07:52.138 --> 00:07:54.640
ولی می‌دونستم اگه شکست بخوریم،
دقیقاً طبق نقشه‌ی اونا پیش رفتیم.

76
00:07:54.641 --> 00:07:57.226
چون بهم گفتی من یه جوون سیاه‌پوستم،

77
00:07:57.227 --> 00:07:59.978
این دنیا ازت خوشش نمیاد؛ این یه حقیقته.

78
00:07:59.979 --> 00:08:01.939
بری زندان، برمی‌گردی بیرون.

79
00:08:01.940 --> 00:08:04.274
همه‌ی احتمالا علیه‌ته؛ اینم یه حقیقت دیگه.

80
00:08:04.275 --> 00:08:06.652
شنیدم داشتن حرف می‌زدن، گفتم این دیگه چیه؟

81
00:08:06.653 --> 00:08:09.405
باید دوباره جون بگیرم، ولی ریه‌هام داغونه.

82
00:08:09.406 --> 00:08:11.281
ببین، هیچ‌چیز واقعی نیست.

83
00:08:11.282 --> 00:08:14.034
دارم با این شیطونا می‌جنگم، ولی تو خودت قاتل بدی هستی.

84
00:08:14.035 --> 00:08:17.162
حالا کمش کن، می‌تونیم ادامه‌ش بدیم.

85
00:08:17.163 --> 00:08:19.456
توی بازی، انگار قبلاً هم این کاره بودی.

86
00:08:19.457 --> 00:08:21.709
خاموششون کن، قراره همه رو خاموش کنیم.

87
00:08:21.710 --> 00:08:24.546
به یه سیاه‌پوست زندگی دادم، کل دارودسته بهم افتخار می‌کنن.

88
00:08:40.145 --> 00:08:44.022
حواست باشه مامان گرتی رو چطوری از این ماجرا رد می‌کنی، باشه؟

89
00:08:44.023 --> 00:08:45.816
فقط... فقط هرچی لازمه بدونم بهم بگو.

90
00:08:45.817 --> 00:08:47.317
این‌طوری می‌تونم آماده باشم.

91
00:08:47.318 --> 00:08:49.821
واقعاً جای من نیست که بگم، لامار.

92
00:08:50.530 --> 00:08:53.575
ببین، وقتی پیرمرد کل... کل داستان رو برام گفت...

93
00:08:54.951 --> 00:08:56.494
بهش قول دادم دخالت نکنم.

94
00:08:57.203 --> 00:08:59.288
حداقل تا وقتی که تو و مامان گرتی آماده باشین.

95
00:08:59.289 --> 00:09:00.498
چرا باید...

96
00:09:01.833 --> 00:09:05.002
قسم می‌خورم اون یارو هنوز تو عصر کرومانیون گیر کرده.

97
00:09:07.005 --> 00:09:09.090
ببین، اگه بخوان این گه‌کاری رو ماست‌مالی کنن...

98
00:09:10.759 --> 00:09:11.843
من کوتاه نمیام.

99
00:09:37.118 --> 00:09:38.535
خب...

100
00:09:38.536 --> 00:09:41.497
این حرف احتمالاً خیلی وقت پیش باید زده می‌شد.

101
00:09:41.498 --> 00:09:43.041
می‌شه خیلی سیاهش نکنیم؟

102
00:09:44.334 --> 00:09:49.005
من... من کلیاتش رو می‌دونم و خیلی وقته منتظر اینم...

103
00:09:56.721 --> 00:09:58.680
می‌دونی چرا باید همین الان انجامش بدیم؟

104
00:09:58.681 --> 00:10:02.435
نمی‌دونم. حدس می‌زنم به‌خاطر مامان نمی‌خواین موسیقی کار کنم.

105
00:10:03.353 --> 00:10:04.812
الان توی تو همون چیزی رو می‌بینم

106
00:10:04.813 --> 00:10:07.482
که شبِ از دست دادنش توی اون دیدم.

107
00:10:08.566 --> 00:10:12.528
و لامار، فقط یه حرف نیست. من مطمئنم.

108
00:10:12.529 --> 00:10:14.197
ولی یعنی چی؟

109
00:10:15.698 --> 00:10:17.158
مامان جی، یعنی چی؟

110
00:10:24.582 --> 00:10:26.126
باشه، باشه، باشه.

111
00:10:27.085 --> 00:10:30.171
این آخرین عکسیه که ازش دارم.

112
00:10:31.798 --> 00:10:33.174
روز شکرگزاری مُرد.

113
00:10:37.220 --> 00:10:40.556
یعنی... واسه همینه شکرگزاری نمی‌گیریم؟

114
00:10:40.557 --> 00:10:41.932
هوم.

115
00:10:41.933 --> 00:10:43.893
من فکر می‌کردم کلاً خانواده‌ی عجیبی هستیم.

116
00:10:44.686 --> 00:10:47.646
همون‌طور که بیگ ددی می‌گه: «توی این خونه شکرگزاری نداریم.

117
00:10:47.647 --> 00:10:50.274
شکرگزاری یه تعطیلیه که باعث می‌شه سفیدپوستا

118
00:10:50.275 --> 00:10:52.193
بابت کشتن سرخ‌پوستا احساس خوبی داشته باشن.»

119
00:10:53.069 --> 00:10:55.446
- پس اونم فقط دروغ بود؟
- خودت بگو.

120
00:10:56.406 --> 00:10:59.032
آخرین بار کی یه سرخ‌پوست دیدی؟

121
00:11:01.244 --> 00:11:03.371
خب، شبی که از دستش دادیم، ما...

122
00:11:04.455 --> 00:11:06.290
می‌دونی، خیلی سخت تونستیم برش گردونیم خونه.

123
00:11:06.291 --> 00:11:07.791
من همیشه فکر می‌کردم یه نشونه بوده.

124
00:11:07.792 --> 00:11:11.753
برش گردونین خونه؟ مگه تعطیلات خونه نمی‌اومد؟

125
00:11:11.754 --> 00:11:13.256
خیلی وقتا دور بود.

126
00:11:13.923 --> 00:11:15.008
به‌خاطر موسیقی.

127
00:11:18.052 --> 00:11:19.762
پس این همه عکس چی؟

128
00:11:22.515 --> 00:11:24.517
من از اینا خاطره دارم.

129
00:11:30.190 --> 00:11:32.274
داداش، همه‌شون توی یه آخرهفته گرفته شدن.

130
00:11:32.275 --> 00:11:34.234
مامان جی هی لباس‌هامون رو عوض می‌کرد.

131
00:11:34.235 --> 00:11:35.319
جیمز، جیمز.

132
00:11:35.320 --> 00:11:37.322
خب واقعاً همین بود، بیگ ددی.

133
00:11:41.284 --> 00:11:44.162
شما... عکسای خانوادگی رو صحنه‌سازی کردین؟

134
00:11:47.832 --> 00:11:49.000
دلت برای مامانت تنگ می‌شد.

135
00:11:49.542 --> 00:11:52.169
می‌خواستم ازش خاطره داشته باشی.

136
00:11:52.170 --> 00:11:53.462
ولی...

137
00:11:53.463 --> 00:11:55.924
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد برای تو و داداشت کردیم.

138
00:12:04.474 --> 00:12:05.599
ادامه بده.

139
00:12:05.600 --> 00:12:06.601
خب...

140
00:12:07.185 --> 00:12:09.812
قرار بود اون شکرگزاری بی‌نقص باشه.

141
00:12:10.563 --> 00:12:15.317
روشل و بابات رو دعوت کردم که دوباره یه خانواده بشین.

142
00:12:53.314 --> 00:12:54.773
روشل.

143
00:12:54.774 --> 00:12:58.069
خدای من، خدا رو شکر. فکر نمی‌کردم بیای.

144
00:12:59.862 --> 00:13:01.030
اوه، خدایا.

145
00:13:02.115 --> 00:13:03.408
اوه.

146
00:13:05.285 --> 00:13:07.327
واو، فقط... خیلی خوب شدی.

147
00:13:07.328 --> 00:13:08.954
یه کم لاغر شدی، ولی خوب به نظر میای.

148
00:13:08.955 --> 00:13:10.038
مامان.

149
00:13:10.039 --> 00:13:14.084
ببخشید. فقط... نگران می‌شم. خیلی وقته ندیدمت.

150
00:13:14.085 --> 00:13:16.296
واقعاً؟

151
00:13:17.672 --> 00:13:18.798
معلومه که می‌شم.

152
00:13:19.382 --> 00:13:20.841
خدای من. بیا، بیا.

153
00:13:20.842 --> 00:13:22.302
پسرا لحظه‌شماری می‌کنن ببیننت.

154
00:13:25.805 --> 00:13:27.056
ببینین کی رو پیدا کردم.

155
00:13:29.809 --> 00:13:30.810
شِل.

156
00:13:31.728 --> 00:13:33.855
خدای من.

157
00:13:35.315 --> 00:13:36.441
سلام، بابا.

158
00:13:39.277 --> 00:13:41.195
ببین بچه‌م رو.

159
00:13:42.822 --> 00:13:43.823
سلام.

160
00:13:46.325 --> 00:13:47.784
خب، چی شده؟

161
00:13:47.785 --> 00:13:49.953
هیچی، هیچی، خوبم. فقط...

162
00:13:49.954 --> 00:13:52.080
اوف! پس پسرام کجان؟

163
00:13:52.081 --> 00:13:53.957
جیمز! لامار!

164
00:13:53.958 --> 00:13:55.500
پیداشون کردم. اینجان.

165
00:13:55.501 --> 00:13:57.669
اوه.

166
00:13:57.670 --> 00:13:59.839
بچه‌های من.

167
00:14:00.757 --> 00:14:02.716
خب، بیاین اینجا.

168
00:14:02.717 --> 00:14:05.927
کلی بغل و بوس می‌خوام.

169
00:14:05.928 --> 00:14:07.054
- نه.
- ولی...

170
00:14:07.055 --> 00:14:08.556
یالا دیگه. بیا.

171
00:14:17.440 --> 00:14:19.192
این اولین مسابقه‌ی استعدادمون بود.

172
00:14:20.526 --> 00:14:22.277
توی مرکز محله.

173
00:14:22.278 --> 00:14:25.072
لباس رو خودم دوختم... یعنی همه‌شون رو خودم دوختم.

174
00:14:25.073 --> 00:14:28.033
بیگ ددی هم ما رو می‌برد همه‌ی تست‌ها،

175
00:14:28.034 --> 00:14:32.370
و هر وقت دور هم جمع می‌شدن ساز می‌زدن، می‌دونی، تا خود صبح.

176
00:14:32.371 --> 00:14:36.417
جالبه، همیشه آرزو داشتم باهاش ساز بزنم.

177
00:14:39.295 --> 00:14:41.338
خب، بیگ ددی می‌تونه مرد سختی باشه.

178
00:14:41.339 --> 00:14:44.717
ولی اون و جیمز همیشه عین هم بودن.

179
00:14:45.426 --> 00:14:47.720
هی، اینا خانواده‌ی مامان جی‌ان؟

180
00:14:51.849 --> 00:14:52.850
آره.

181
00:14:54.268 --> 00:14:57.896
یه زمانی هر یکشنبه می‌رفتم کلیسای باباش،

182
00:14:57.897 --> 00:14:59.816
دلم می‌خواست گوشش رو بگیرم و بکشمش بیرون.

183
00:15:01.734 --> 00:15:03.235
بدجوری خرابش کردن، نه؟

184
00:15:03.236 --> 00:15:05.738
با اون اداهای مسیحی‌بودنشون.

185
00:15:06.614 --> 00:15:10.201
دختر پونزده‌ساله‌ی خودشون رو از خونه انداختن بیرون.

186
00:15:10.952 --> 00:15:12.870
آدمای این‌طوری حالم رو به هم می‌زنن.

187
00:15:16.874 --> 00:15:18.167
«جت».

188
00:15:21.921 --> 00:15:23.923
اوه... حالا این خواهرمون...

189
00:15:25.133 --> 00:15:26.467
چه تیکه‌ایه.

190
00:15:28.344 --> 00:15:30.471
تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی، پسر؟

191
00:15:31.597 --> 00:15:34.058
هی، بهتره مامان جی نشنوه اینو گفتی.

192
00:15:35.309 --> 00:15:37.562
بابا نخند به من، پسر.

193
00:15:38.312 --> 00:15:39.564
می‌رم قهوه‌م رو بردارم.

194
00:15:41.899 --> 00:15:43.317
اینجا چند سالشه؟

195
00:15:44.318 --> 00:15:45.402
شونزده.

196
00:15:45.403 --> 00:15:48.239
شب تست بزرگش توی «ماوریکس فلت» بود.

197
00:15:48.948 --> 00:15:51.074
تا اونجایی که از دستم برمی‌اومد کمکش کرده بودم،

198
00:15:51.075 --> 00:15:53.995
بعدش برای گرفتن اجرای پولی به کمک نیاز داشتم.

199
00:15:57.039 --> 00:15:58.916
برای همین بردمش پیش اون مرد تا براش بخونه.

200
00:16:03.171 --> 00:16:04.213
بابای من.

201
00:16:05.006 --> 00:16:07.550
آره. قرار بود مدیر برنامه‌ی بزرگی بشه.

202
00:16:08.676 --> 00:16:10.844
کم‌کم داشت اسم و رسمی پیدا می‌کرد.

203
00:16:10.845 --> 00:16:12.804
چند تا هنرمند رو هم مطرح کرده بود و...

204
00:16:12.805 --> 00:16:14.264
اوه، روشل چشمش رو گرفت.

205
00:16:14.265 --> 00:16:17.018
پسر، فکر کردیم دیگه ترکوندیم.

206
00:16:17.685 --> 00:16:20.271
از همون روز اول مثل کره بادوم‌زمینی و شکلات به هم چسبیدن.

207
00:16:21.189 --> 00:16:24.274
بعدش ازدواج کردن و کار روشل حسابی گرفت.

208
00:16:24.275 --> 00:16:27.485
گفتی شونزده سالش بود، درسته؟

209
00:16:27.486 --> 00:16:30.114
- اوهوم.
- و اون مدیر برنامه‌ش بود.

210
00:16:32.074 --> 00:16:33.159
اون چند سالش بود؟

211
00:16:34.744 --> 00:16:36.828
- فکر کنم بیست‌وشش، بیست‌وهفت.
- چی؟

212
00:16:36.829 --> 00:16:38.288
یعنی... لامار، چی؟

213
00:16:38.289 --> 00:16:40.373
اون موقع مردم جوون ازدواج می‌کردن.

214
00:16:40.374 --> 00:16:42.751
خلاصه، کارش گرفت،

215
00:16:42.752 --> 00:16:44.085
بعد هم شما پسرا رو آوردن،

216
00:16:44.086 --> 00:16:46.756
و من به همه نشونتون می‌دادم، ولی خب...

217
00:16:51.010 --> 00:16:52.762
شیطون که شاخ نداره، نه؟

218
00:16:53.971 --> 00:16:57.516
موریس محصول همین صنعت موسیقی بود و...

219
00:16:58.184 --> 00:16:59.268
ما فقط...

220
00:17:01.604 --> 00:17:02.688
نمی‌دونستیم.

221
00:17:05.233 --> 00:17:09.987
وقتی چنگالش رو توی روشل فرو کرد، کم‌کم عوضش کرد.

222
00:17:11.364 --> 00:17:13.866
تا اون شکرگزاری، من مدت‌ها بود باهاش حرف نزده بودم...

223
00:17:17.662 --> 00:17:20.289
ولی خب، تقصیر منم بود. پس...

224
00:17:26.921 --> 00:17:29.339
- یو، دیر کردی پسرعمو.
- چطور پیش رفت؟

225
00:17:29.340 --> 00:17:30.757
یعنی...

226
00:17:30.758 --> 00:17:33.844
هنوز اوضاع اتمی نشده، ولی می‌شه.

227
00:17:34.512 --> 00:17:36.013
هنوز بهش نگفته خاله شِل چطوری مرد؟

228
00:17:38.182 --> 00:17:40.976
لعنتی، من می‌خواستم اون قسمت رو نباشم.

229
00:17:40.977 --> 00:17:42.852
آره، واسه همین ساعت اشتباه بهت دادم.

230
00:17:42.853 --> 00:17:44.229
نمی‌خوایم واسه این قسمت اینجا باشیم.

231
00:17:44.230 --> 00:17:46.732
واندا، خودت این گند رو راه انداختی.

232
00:17:48.818 --> 00:17:50.361
مامان جی هنوز اسم منو آورده؟

233
00:17:55.533 --> 00:17:56.909
لعنتی.

234
00:17:58.409 --> 00:18:06.409
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

235
00:18:08.671 --> 00:18:11.173
عزیزم، واندا اینجاست چون خودمون خواستیم بیاد.

236
00:18:13.843 --> 00:18:15.177
همیشه همینه.

237
00:18:26.188 --> 00:18:28.357
بیا لامار. فقط من و تو.

238
00:18:41.245 --> 00:18:44.247
خب. ام... شِل.
- اوه!

239
00:18:44.248 --> 00:18:45.790
باید بدونی من دعوت کردم...

240
00:18:45.791 --> 00:18:47.709
چی پختین، هان؟

241
00:18:47.710 --> 00:18:49.210
- شِل.
- پاچه‌ی خوک؟

242
00:18:49.211 --> 00:18:52.547
- آره، می‌دونم، ولی...
- مامان، کی پاچه‌ی خوک می‌خوره؟

243
00:18:52.548 --> 00:18:54.759
شِل، باید بدونی که من دعوت کردم...

244
00:18:55.676 --> 00:18:56.968
- گرفتی.
- ببین، داره سریع می‌شه...

245
00:18:56.969 --> 00:18:59.472
- شِل، گوش کن، بذار حرف بزنم...
- می‌خوای دوباره‌ش کنی؟

246
00:19:00.348 --> 00:19:02.349
یالا، دوباره‌ش کن.

247
00:19:02.350 --> 00:19:04.935
- شِل؟
- اون... اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

248
00:19:05.519 --> 00:19:07.062
چی، بهش نگفتی؟

249
00:19:07.063 --> 00:19:09.397
خب، نمی‌دونستم میاد یا نه.

250
00:19:09.398 --> 00:19:10.607
اوه، گندش بزنن مامان.

251
00:19:10.608 --> 00:19:12.817
- دیگه بسه.
- نه، شِل.

252
00:19:12.818 --> 00:19:14.862
- پس خانواده‌مون چی؟
- اوف.

253
00:19:15.488 --> 00:19:17.656
تو...

254
00:19:17.657 --> 00:19:19.283
- شِل.
- نه، خواهش می‌کنم.

255
00:19:20.034 --> 00:19:22.744
هی، ر... روشل.

256
00:19:22.745 --> 00:19:25.121
روشل. هی عزیزم، بیا، بیا.

257
00:19:25.122 --> 00:19:26.915
فقط وایسا... یه لحظه صبر کن.

258
00:19:26.916 --> 00:19:29.542
- تو نمی‌دونی. نمی‌دونی.
- من... عزیزم، بیا.

259
00:19:29.543 --> 00:19:30.627
بیا عزیزم.

260
00:19:30.628 --> 00:19:32.212
تو هیچ‌وقت لعنتی گوش نمی‌دی.

261
00:19:32.213 --> 00:19:35.298
چرا این‌قدر لازم داشتی من حتماً ستاره بشم، مامان؟ هان؟

262
00:19:35.299 --> 00:19:37.217
هیچ‌وقت بهش فکر کردی؟ چون من هی از خودم می‌پرسم...

263
00:19:37.218 --> 00:19:38.760
- شِل.
- چی؟

264
00:19:38.761 --> 00:19:40.012
- بس کن.
- شِل.

265
00:19:45.643 --> 00:19:46.851
فقط...

266
00:19:46.852 --> 00:19:49.729
شِل. هی، بیا فقط...

267
00:19:49.730 --> 00:19:51.773
کمکم کن بشقاب‌ها رو برای شام بچینیم.

268
00:19:51.774 --> 00:19:53.526
فقط بذار میز رو بچینم.

269
00:20:00.825 --> 00:20:03.911
پس تو و مامان حتی با هم حرف هم نمی‌زدین؟

270
00:20:05.079 --> 00:20:06.414
به‌خاطر اون بود.

271
00:20:09.542 --> 00:20:10.710
یه شب زنگ زد...

272
00:20:12.378 --> 00:20:13.963
یه کم مست بود و...

273
00:20:16.006 --> 00:20:17.508
گفت می‌خواد بزنه بیرون.

274
00:20:18.008 --> 00:20:20.386
می‌خواست موسیقی رو ول کنه؟

275
00:20:20.970 --> 00:20:22.346
ازدواجش رو.

276
00:20:23.347 --> 00:20:24.890
من بهش گفتم بمونه.

277
00:20:27.184 --> 00:20:30.520
ولی چرا؟ خودت گفتی چقدر آدم بدی بوده. چرا باید...

278
00:20:30.521 --> 00:20:34.650
می‌دونستم دوستش داره، و کاری رو هم که می‌کرد دوست داشت.

279
00:20:35.568 --> 00:20:37.862
فکر می‌کردم اگه ترکش کنه، نابود می‌شه.

280
00:20:41.907 --> 00:20:43.492
چرا این کارو باهاش کردی؟

281
00:20:52.376 --> 00:20:54.377
بده من. من می‌گیرمش.

282
00:20:54.378 --> 00:20:57.589
باشه. واندا، از این می‌خوای؟

283
00:21:00.217 --> 00:21:02.470
ممم. مامان...

284
00:21:04.221 --> 00:21:06.015
هیچ‌کس مثل تو پاچه‌ی خوک درست نمی‌کنه.

285
00:21:07.641 --> 00:21:09.058
مرسی که یاد من بودی.

286
00:21:14.690 --> 00:21:17.318
هی جیمز. جیمز، بیا اینجا.

287
00:21:18.277 --> 00:21:19.904
حدس بزن امروز چیکار کردم؟

288
00:21:20.613 --> 00:21:26.201
برای یه فیلم بزرگ هالیوودی به اسم «اسپارکل» تست دادم.

289
00:21:26.202 --> 00:21:29.454
فیلم؟ خیلی خفنه.

290
00:21:29.455 --> 00:21:31.873
آره که هست. حالا حدس بزن دیگه چی؟

291
00:21:31.874 --> 00:21:35.335
مامانت شانس جدی داره نقش اول رو بگیره.

292
00:21:35.336 --> 00:21:38.171
بین من و یه زن دیگه‌ست، اسمش آیرین یه چیزی بود...

293
00:21:38.172 --> 00:21:40.840
بابا؟ الان میای بازی؟

294
00:21:40.841 --> 00:21:43.760
هنوز نه پسر. یه کم دیگه میام.

295
00:21:43.761 --> 00:21:45.011
باشه.

296
00:21:47.431 --> 00:21:49.307
خب، فوق‌العاده‌ست روشل.

297
00:21:49.308 --> 00:21:51.476
- بیگ ددی، شنیدی؟
- شنیدم.

298
00:21:51.477 --> 00:21:53.186
خیلی هم عالی.

299
00:21:53.187 --> 00:21:56.190
موریس، این روزا کجا کار می‌کنی؟

300
00:21:57.775 --> 00:22:00.276
خط مونتاژ خودرو، کارخانه‌ی ساوث گیت.

301
00:22:00.277 --> 00:22:02.154
چند روز پیش سرکارگر شدم.

302
00:22:02.822 --> 00:22:04.531
بازم ممنون که سفارشم رو کردی.

303
00:22:04.532 --> 00:22:06.908
کارخونه؟ هوم.

304
00:22:06.909 --> 00:22:08.619
چه سقوط باشکوهی.

305
00:22:10.579 --> 00:22:11.872
روشل.

306
00:22:13.123 --> 00:22:15.167
روشل عزیزم، چای رو می‌دی؟

307
00:22:16.877 --> 00:22:19.128
می‌شه برم دستشویی؟

308
00:22:19.129 --> 00:22:20.297
برو واندا.

309
00:22:22.049 --> 00:22:24.050
می‌دونی، ام...

310
00:22:24.051 --> 00:22:26.678
امسال پای گردو رو یه کم متفاوت درست کردم.

311
00:22:26.679 --> 00:22:29.931
یه کم بوربن ریختم توش. درست مثل چیزی که مامانم می‌پخت.

312
00:22:29.932 --> 00:22:31.349
خوبه، مامان.

313
00:22:31.350 --> 00:22:34.144
من... برای بچه‌هام یه تیکه می‌برم.

314
00:22:34.770 --> 00:22:37.939
اِ، لامار نمی‌تونه گردو بخوره. گوش‌هاش شروع می‌کنه به خارش.

315
00:22:37.940 --> 00:22:40.775
فکر می‌کنی بچه‌ی خودم رو نمی‌شناسم؟

316
00:22:40.776 --> 00:22:43.195
روشل. بسه.

317
00:23:30.951 --> 00:23:32.118
واندا.

318
00:23:32.119 --> 00:23:33.996
گوش کن دخترجون.

319
00:23:34.830 --> 00:23:38.625
تو تمام عمر لعنتیت هیچ‌وقت

320
00:23:38.626 --> 00:23:43.631
نذار یه شارلاتان دو زاری با رویا فروختن خامت کنه.

321
00:23:44.548 --> 00:23:48.885
همه‌چی‌تو می‌مکن و می‌ندازنت یه گوشه بمیری، واندا.

322
00:23:48.886 --> 00:23:51.013
همه‌شون.

323
00:23:51.555 --> 00:23:53.514
اون حرومزاده این بچه‌ها رو حامله نبود.

324
00:23:53.515 --> 00:23:56.101
توی شکمش بزرگشون نکرد.

325
00:23:56.810 --> 00:24:00.356
موقع زایمان هم واژنش پاره نشد که اینا رو بده بیرون.

326
00:24:01.523 --> 00:24:02.608
اوه.

327
00:24:03.192 --> 00:24:05.361
نترس دخترجون.

328
00:24:06.278 --> 00:24:09.323
خاله‌ت فقط می‌خواد یه نمایش راه بندازه.

329
00:24:10.115 --> 00:24:11.367
اه، یالا.

330
00:24:15.245 --> 00:24:17.747
آره، دوستمه.

331
00:24:17.748 --> 00:24:18.831
آره، هستم.

332
00:24:18.832 --> 00:24:20.793
- فکر کنم دیگه آروم شده.
- می‌تونی بری.

333
00:24:22.002 --> 00:24:24.713
می‌شه فقط به اندازه‌ی یه عکس خودمونو جمع‌وجور کنیم؟

334
00:24:25.339 --> 00:24:26.714
آره، باشه.

335
00:24:26.715 --> 00:24:29.301
فقط یه خاطره‌ی خوش می‌خوام.

336
00:24:35.557 --> 00:24:37.685
یالا.

337
00:24:50.739 --> 00:24:51.907
هوم.

338
00:24:52.992 --> 00:24:57.328
پسرا، بیاین گوش کنین مامانتون روی چی کار کرده.

339
00:25:03.585 --> 00:25:10.300
اوه...

340
00:25:13.554 --> 00:25:17.349
اون‌قدر خوبه که واقعی به نظر نمیاد.

341
00:25:19.435 --> 00:25:20.436
آره.

342
00:25:24.815 --> 00:25:31.780
آتشمو روشن می‌کنی، عزیزم.

343
00:25:36.702 --> 00:25:39.580
وسوسه‌ای خطرناک،

344
00:25:40.748 --> 00:25:43.333
خشمم رو ازم می‌گیری،

345
00:25:44.043 --> 00:25:47.004
میل گناه‌آلودم،

346
00:25:47.921 --> 00:25:51.133
تصویرم رو کج و معوج می‌کنی.

347
00:25:53.969 --> 00:25:58.474
نه، نه، مجبورم نکن وایسم، عزیزم.

348
00:25:59.558 --> 00:26:04.104
دلم آرامشت رو می‌خواد.

349
00:26:05.230 --> 00:26:10.276
توی این بارون.

350
00:26:22.039 --> 00:26:26.125
چیزی که اشتباهه،

351
00:26:26.126 --> 00:26:33.174
برای من

352
00:26:33.175 --> 00:26:36.011
خیلی هم درست حس می‌شه.

353
00:26:36.887 --> 00:26:41.225
برای من.

354
00:26:46.897 --> 00:26:48.856
وسوسه‌های خطرناک،

355
00:26:49.942 --> 00:26:53.653
خشمم رو ازم می‌گیرن،

356
00:26:53.654 --> 00:26:57.241
میل گناه‌آلودم،

357
00:26:58.492 --> 00:27:03.079
تصویرم رو کج و معوج می‌کنن.

358
00:27:03.080 --> 00:27:05.414
مجبورم نکن وایسم.

359
00:27:05.415 --> 00:27:10.211
اوه، مجبورم نکن وایسم.

360
00:27:10.212 --> 00:27:15.550
نه، نه، نه، مجبورم نکن وایسم، عزیزم.

361
00:27:15.551 --> 00:27:21.597
دلم آرامشت رو می‌خواد.

362
00:27:21.598 --> 00:27:28.397
توی این بارون.

363
00:27:33.777 --> 00:27:38.072
چیزی که اشتباهه،

364
00:27:38.073 --> 00:27:45.121
خیلی هم درست حس می‌شه.

365
00:27:45.122 --> 00:27:46.998
روشل، بس کن!

366
00:27:49.585 --> 00:27:50.586
بس کن.

367
00:28:13.400 --> 00:28:15.067
لعنتی، این دیگه خیلی کسشره.

368
00:28:15.068 --> 00:28:16.485
- ببخشید، می‌شه این‌طوری نگیم...
- اصلاً نمی‌تونم...

369
00:28:16.486 --> 00:28:18.405
- می‌شه خفه شی؟ جدی می‌گم.
- درست نیست.

370
00:28:19.156 --> 00:28:20.908
این‌طوری با من رفتار نکن، مامان جی.

371
00:28:21.658 --> 00:28:23.284
به‌خاطر رک حرف زدن ازم ناراحت نشو،

372
00:28:23.285 --> 00:28:25.953
ولی آینده‌ی لامار این نیست.
خاله شِل از استعدادش سوءاستفاده کرد.

373
00:28:25.954 --> 00:28:28.582
- می‌شه بس کنی؟ بس کن. فقط...
- باشه.

374
00:28:31.126 --> 00:28:32.544
می‌دونی تازه دارم چی می‌فهمم؟

375
00:28:33.921 --> 00:28:35.129
تو عین اونی.

376
00:28:38.133 --> 00:28:40.384
تعجبی نداره مدیر برنامه شدی.

377
00:28:40.385 --> 00:28:41.802
می‌خوای بدونی تو شبیه کی هستی؟

378
00:28:41.803 --> 00:28:42.804
- جدی؟
- واندا راست می‌گه.

379
00:28:43.931 --> 00:28:45.724
باشه، باید از این بار گذشته رد بشیم.

380
00:28:46.224 --> 00:28:49.144
متأسفم که شماها مامان رو این‌قدر خراب کردین.

381
00:28:50.354 --> 00:28:54.398
ولی اصلاً نمی‌بینم من چه شباهتی به اون دارم.

382
00:28:54.399 --> 00:28:56.317
اون گم شده بود، می‌دونی؟

383
00:28:56.318 --> 00:28:58.487
من به زور یه جرعه الکل خوردم.

384
00:29:00.656 --> 00:29:03.115
فکر کنم باید از اشتباهات گذشته رد بشیم

385
00:29:03.116 --> 00:29:07.536
و شاید تمرکزمون رو بذاریم روی این‌که
من رو تبدیل نکنیم به فاجعه‌ای

386
00:29:07.537 --> 00:29:09.413
که اصلاً قرار نیست اتفاق بیفته.
- آمین.

387
00:29:09.414 --> 00:29:12.876
فکر کردی نفهمیدم گفتی ما بچه‌مون رو خراب کردیم؟

388
00:29:13.877 --> 00:29:15.628
منظورم اون نبود.

389
00:29:15.629 --> 00:29:18.631
لامار، همه‌ی ما این بار رو به خاطر تو کشیدیم.

390
00:29:18.632 --> 00:29:20.300
پس تو هم این بار رو کشیدی، آره؟

391
00:29:21.218 --> 00:29:24.638
آره، از سیزده‌سالگی، وقتی اولین بار بهم گفتین. یادتونه؟

392
00:29:26.139 --> 00:29:28.599
همون چیزی بود که باعث شد بندازینم بیرون.

393
00:29:28.600 --> 00:29:30.059
آهان، فهمیدم.

394
00:29:30.060 --> 00:29:32.645
پس اون همه تیراندازی واسه این بود
که دلت برای مامانت تنگ شده بود.

395
00:29:32.646 --> 00:29:33.981
این عذرته؟

396
00:29:35.607 --> 00:29:38.068
«مردا برای کاراشون بهونه ندارن.

397
00:29:38.944 --> 00:29:39.945
فقط دلیل دارن.»

398
00:29:40.821 --> 00:29:42.071
این همون چیزی نبود که خودت بهم گفتی؟

399
00:29:42.072 --> 00:29:45.908
برای همین نمی‌خواستم این زخم رو دوباره باز کنم.

400
00:29:45.909 --> 00:29:48.202
آخرش می‌رسه به همین.

401
00:29:48.203 --> 00:29:51.539
به‌نظرم حرف نزدنه که آخرش ما رو می‌رسونه به اینجا.

402
00:29:51.540 --> 00:29:55.292
می‌دونی، همیشه با تو یه جور خاص رفتار کردم چون متفاوتی،

403
00:29:55.293 --> 00:29:56.669
ولی داری خیلی نزدیک می‌شی

404
00:29:56.670 --> 00:29:59.046
به بی‌احترامی به زنی که بزرگت کرده، پسر.

405
00:29:59.047 --> 00:30:01.090
پس می‌شه فقط ادامه بدیم؟

406
00:30:01.091 --> 00:30:02.884
تصادف ماشین چطوری شد؟

407
00:30:03.385 --> 00:30:05.177
چه حرف زشتی.

408
00:30:05.178 --> 00:30:07.888
شوخیت گرفته؟

409
00:30:07.889 --> 00:30:09.849
از بچگی داری تیکه‌تیکه‌م می‌کنی.

410
00:30:09.850 --> 00:30:11.309
ضمناً،

411
00:30:12.477 --> 00:30:13.770
من مسئول استعدادیابی و هنرمندام.

412
00:30:21.319 --> 00:30:22.320
مواظب باش.

413
00:30:28.118 --> 00:30:29.660
چه گهی؟

414
00:30:29.661 --> 00:30:33.289
هی بلک، تو خونه‌ی مادربزرگ من با شورت نشستی؟

415
00:30:33.290 --> 00:30:35.916
بابت پنجره ببخشید، آقای کینزی،
ولی نازی‌ها افتاده بودن دنبالم.

416
00:30:35.917 --> 00:30:39.462
ولی در رفتم. باید می‌دیدی چطور
به اون خوک، بوگا، شلیک کردم. بَم!

417
00:30:39.463 --> 00:30:42.382
هی، همین الان باید بزنی به چاک، داداش. شنیدی؟

418
00:30:43.133 --> 00:30:44.676
اون رفیق خودمه.

419
00:30:45.260 --> 00:30:46.553
محله دلتنگته، پسرعمو.

420
00:30:47.179 --> 00:30:48.971
نازی‌ها بیرون دارن گشت می‌زنن.

421
00:30:48.972 --> 00:30:51.515
باید مأموریتم رو انجام بدم که نرم زندان.

422
00:30:51.516 --> 00:30:53.100
- می‌فهمم، آره.
- باشه؟

423
00:30:53.101 --> 00:30:56.062
پس در مورد ترک این محل، جواب منفیه.

424
00:30:58.398 --> 00:31:01.943
هی بلک، بیا بریم پشت، از پلیسا قایم شیم.

425
00:31:02.527 --> 00:31:04.153
واقعاً که، جوون.

426
00:31:04.154 --> 00:31:06.655
- هی، عقب برو. عقب برو.
- هی.

427
00:31:06.656 --> 00:31:08.866
همه‌ی آدمای این خونه رو می‌کشم.

428
00:31:08.867 --> 00:31:11.744
هی! لعنتی، داداش.

429
00:31:11.745 --> 00:31:13.079
لعنتی! کوفت، کوفت!

430
00:31:13.080 --> 00:31:15.414
- گندش بزنن.
- لعنتی!

431
00:31:15.415 --> 00:31:17.249
این یارو شاید ایدز داشته باشه.

432
00:31:17.250 --> 00:31:18.710
حتماً کار اون سگه بوده.

433
00:31:19.294 --> 00:31:20.586
قطعاً شریانش خورده.

434
00:31:20.587 --> 00:31:22.422
پسرعمو، خوبی؟

435
00:31:23.381 --> 00:31:24.382
لعنتی.

436
00:31:26.009 --> 00:31:28.135
باید برسونمش بیمارستان.

437
00:31:28.136 --> 00:31:29.429
از پشت می‌برمش.

438
00:31:31.723 --> 00:31:32.932
یالا، با سه بلندش کنین.

439
00:31:32.933 --> 00:31:34.392
یک، دو...

440
00:31:37.646 --> 00:31:38.647
یالا.

441
00:31:52.786 --> 00:31:53.787
لعنتی.

442
00:32:15.058 --> 00:32:16.059
ممنون.

443
00:32:18.937 --> 00:32:19.938
برای چی؟

444
00:32:22.691 --> 00:32:24.192
برای این‌که بالاخره همه‌ش رو ریختی بیرون.

445
00:32:26.278 --> 00:32:27.279
بالاخره.

446
00:32:31.658 --> 00:32:33.284
خدای من.

447
00:32:33.285 --> 00:32:34.286
هنوز ازم تشکر نکن.

448
00:32:34.828 --> 00:32:37.037
خدا رو شکر می‌کنم کسی آسیب ندید.

449
00:32:37.038 --> 00:32:39.707
آره. حسابی شلوغش کرد.

450
00:32:39.708 --> 00:32:41.084
اوهوم.

451
00:32:42.502 --> 00:32:44.838
هی، پس من و تو...

452
00:32:46.173 --> 00:32:47.299
می‌دونم دوستم داری.

453
00:32:50.427 --> 00:32:51.928
آماده‌ای بقیه‌ش رو بشنوی؟

454
00:32:54.181 --> 00:32:56.015
می‌تونم گزارش پلیس رو بهت بدم،

455
00:32:56.016 --> 00:32:58.560
ولی دروغ نمی‌گم، خوندنش خیلی سنگینه.

456
00:32:59.394 --> 00:33:01.521
همه‌ی جزئیات بی‌پرده از روایت خودشون.

457
00:33:02.731 --> 00:33:03.940
با همه حرف زده بودن.

458
00:33:04.524 --> 00:33:07.152
با ما، با کسایی که قبل از تصادف دیده بودنش و...

459
00:33:08.652 --> 00:33:16.652
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

460
00:33:43.188 --> 00:33:44.940
حق داری ازمون عصبانی باشی،

461
00:33:46.233 --> 00:33:47.316
یا از من.

462
00:33:50.779 --> 00:33:51.780
ولی...

463
00:33:53.490 --> 00:33:55.116
عزیزم، یه مشکلی برات پیش اومده.

464
00:33:56.701 --> 00:33:58.119
بابات هم می‌بینتش.

465
00:34:00.664 --> 00:34:02.624
یه مدته خودم نیستم.

466
00:34:07.254 --> 00:34:08.380
تقصیر منه.

467
00:34:10.465 --> 00:34:12.132
می‌دونم. فقط...

468
00:34:12.133 --> 00:34:13.134
هست.

469
00:34:14.594 --> 00:34:16.262
نمی‌دونستم موریس قراره...

470
00:34:16.263 --> 00:34:17.555
این‌قدر ساده نیست.

471
00:34:19.474 --> 00:34:21.977
من هلت دادم. هلت دادم. من...

472
00:34:27.232 --> 00:34:28.358
آره، دادی.

473
00:34:31.569 --> 00:34:33.028
عزیزم، تو...

474
00:34:33.029 --> 00:34:34.406
توی خونه راه می‌رفتی

475
00:34:34.948 --> 00:34:37.450
و مثل یه نور شعله‌ور می‌خوندی.

476
00:34:37.951 --> 00:34:39.827
خودتم اینو می‌خواستی، نه؟

477
00:34:39.828 --> 00:34:41.662
آره.

478
00:34:41.663 --> 00:34:43.205
آره مامان، ولی راستش رو بگو.

479
00:34:43.206 --> 00:34:45.208
- دارم می‌گم عزیزم...
- نه.

480
00:34:46.626 --> 00:34:48.586
همه‌ی اینا برای چی بود؟

481
00:34:50.463 --> 00:34:52.047
من دو تکه شدم.

482
00:34:52.048 --> 00:34:54.091
دارم از پوست خودم می‌زنم بیرون.

483
00:34:54.092 --> 00:34:57.262
بچه‌هام منو نمی‌شناسن، مامان.

484
00:35:04.311 --> 00:35:05.395
چرا...

485
00:35:05.895 --> 00:35:08.815
چرا باید حتماً ستاره می‌شدم؟

486
00:35:11.526 --> 00:35:13.278
منم دو تکه شده بودم،

487
00:35:14.321 --> 00:35:15.947
قبل از اینکه به دنیا بیای، و...

488
00:35:17.407 --> 00:35:18.867
این بهونه نیست، ولی...

489
00:35:25.373 --> 00:35:29.586
خانواده‌م ازم بریدن و من هنوز دنبال تأیید اونا می‌گردم.

490
00:35:32.130 --> 00:35:33.214
تو فقط...

491
00:35:42.724 --> 00:35:44.601
وقتی اومدی سراغم باید بهت گوش می‌دادم.

492
00:35:52.025 --> 00:35:53.026
آره.

493
00:36:00.325 --> 00:36:02.534
با همه‌ی بدی‌های امشب...

494
00:36:06.164 --> 00:36:07.999
ترجیح می‌دم الان اینجا باشم.

495
00:36:10.001 --> 00:36:12.128
پس... پس فقط بمون.

496
00:36:13.588 --> 00:36:15.131
خواهش می‌کنم عزیزم، فقط...

497
00:36:18.301 --> 00:36:22.389
یه مدت از کار موسیقی فاصله بگیر و بیا پیش خانواده‌ت.

498
00:36:24.182 --> 00:36:25.350
یا اصلاً، گور باباش، ولش کن.

499
00:36:27.018 --> 00:36:28.478
چون می‌خوام برگردی خونه.

500
00:36:31.272 --> 00:36:32.981
آره.

501
00:36:32.982 --> 00:36:33.983
ما بهت اینجا نیاز داریم.

502
00:36:37.070 --> 00:36:38.071
موریس.

503
00:36:41.032 --> 00:36:43.326
واقعاً عوض شده، نه؟

504
00:36:44.369 --> 00:36:46.746
حتی به نظر می‌اومد شاید پدر خوبی بشه.

505
00:36:47.747 --> 00:36:48.790
هست.

506
00:36:50.208 --> 00:36:52.459
نمی‌گم باید دوباره باهاش باشی.

507
00:36:56.047 --> 00:36:57.966
این رو نمی‌گم. فقط...

508
00:37:01.136 --> 00:37:02.721
فقط بذار کنار پسرا باشه.

509
00:37:03.555 --> 00:37:04.806
همین رو ازت می‌خوام.

510
00:37:13.523 --> 00:37:15.191
- اون صدای...
- لاماره.

511
00:37:17.152 --> 00:37:19.112
نمی‌شه از اون کلاویه‌ها جداش کرد.

512
00:37:20.029 --> 00:37:21.531
شِل، عین خودته.

513
00:37:22.699 --> 00:37:24.116
اوه.

514
00:37:24.117 --> 00:37:26.702
- خدایا، کمکش کن.
- هوم.

515
00:37:26.703 --> 00:37:29.164
اوه...

516
00:38:05.867 --> 00:38:08.787
لعنتی، فکر نمی‌کردم دوباره با تو برگردم اینجا.

517
00:38:09.996 --> 00:38:13.499
باید می‌فهمیدم زیادی زرنگی که شوهر خوبی باشی،

518
00:38:13.500 --> 00:38:15.334
وقتی همون قرار اول منو آوردی اینجا.

519
00:38:17.504 --> 00:38:20.048
آره، اون موقع خیلی خراب بودم، شکی نیست.

520
00:38:23.092 --> 00:38:25.260
ولی دیگه اون آدم نیستم.

521
00:38:25.261 --> 00:38:26.262
جدی؟

522
00:38:27.722 --> 00:38:28.932
پس الان داستانت چیه؟

523
00:38:31.518 --> 00:38:33.353
می‌تونم پدر خوبی باشم، روشل.

524
00:38:35.063 --> 00:38:36.147
یعنی...

525
00:38:37.398 --> 00:38:38.691
می‌دونم دیگه چیزی بین ما نیست،

526
00:38:39.776 --> 00:38:41.277
ولی این خانواده هنوز بهت نیاز داره.

527
00:38:48.159 --> 00:38:50.244
مامانت خیلی تلاش کرد دوباره همه‌مون رو دور هم جمع کنه.

528
00:38:50.245 --> 00:38:52.079
چون خودش لازم داشت.

529
00:38:52.080 --> 00:38:53.163
برای خودش.

530
00:38:53.164 --> 00:38:54.666
که به خودش ثابت کنه همه‌چی به فنا نرفته.

531
00:38:57.836 --> 00:38:59.712
با این حال دلم براش می‌سوزه.

532
00:39:01.130 --> 00:39:02.924
کاری که خانواده‌ش به‌خاطر من باهاش کردن...

533
00:39:12.016 --> 00:39:13.518
داشتم می‌شکستم، مو.

534
00:39:17.272 --> 00:39:18.940
برای همین بالاخره برگشتم خونه.

535
00:39:21.192 --> 00:39:23.236
فقط می‌دونم دیگه نمی‌تونم برگردم اون بیرون.

536
00:39:40.003 --> 00:39:42.547
- لعنتی.
- باشه.

537
00:39:46.759 --> 00:39:48.802
- یالا موریس...
- می‌تونی بهم بگی.

538
00:39:48.803 --> 00:39:50.262
گفتم که. اسم نمی‌خوام، فقط غیبت.

539
00:39:50.263 --> 00:39:52.055
- باشه، باشه.
- لعنتی.

540
00:39:52.056 --> 00:39:53.891
ولی اسمش رو شنیدم. سفیدپوسته؟

541
00:39:53.892 --> 00:39:55.726
کل دنیا اسمش رو شنیده.

542
00:39:55.727 --> 00:39:57.353
یکی از گنده‌ترین سفیدپوستای این کاره‌ست.

543
00:39:59.564 --> 00:40:02.357
خلاصه، توی هواپیمای شخصیشیم،

544
00:40:02.358 --> 00:40:06.070
و داره مخم رو می‌زنه و از عشق حرف می‌زنه.

545
00:40:06.779 --> 00:40:08.573
الانم ول‌کن من نیست.

546
00:40:09.157 --> 00:40:13.285
کلی وعده وعید می‌ده که منو فلان می‌کنه و بهمان.

547
00:40:13.286 --> 00:40:14.621
اوه.

548
00:40:15.580 --> 00:40:17.415
ولی وقتی به کمپانی بگم کارم تمومه،

549
00:40:18.750 --> 00:40:20.418
قیامتی می‌شه.

550
00:40:22.295 --> 00:40:24.422
تازه داشتن آلبومم رو منتشر می‌کردن.

551
00:40:28.635 --> 00:40:29.636
چی؟

552
00:40:32.305 --> 00:40:33.806
اگه بهت بگم

553
00:40:34.682 --> 00:40:36.184
می‌تونی کمپانی رو راضی نگه داری

554
00:40:37.101 --> 00:40:39.145
بدون اینکه دوروبر آدمایی مثل اون سفیدپوسته باشی، چی؟

555
00:40:41.314 --> 00:40:44.524
می‌دونی، وقتی مامانت گفت امسال می‌خواد برگردونت خونه،

556
00:40:44.525 --> 00:40:46.193
فکر کردم بهترین فرصته...
- خدای من.

557
00:40:46.194 --> 00:40:47.778
- ...که نشونت بدم...
- خواهش می‌کنم نکن. خدای من.

558
00:40:47.779 --> 00:40:49.697
- راستش می‌دونی چیه، من...
- عزیزم، آروم باش.

559
00:40:50.740 --> 00:40:52.825
نیومدم اعصابت رو خرد کنم، باشه عزیزم؟

560
00:40:56.579 --> 00:40:58.206
ولی باید خرج این بچه‌ها رو بدیم.

561
00:40:59.332 --> 00:41:00.499
لعنت بهت، موریس.

562
00:41:00.500 --> 00:41:01.875
چه مرگته تو؟

563
00:41:01.876 --> 00:41:03.336
صبر کن، فقط حرفم رو گوش کن، باشه؟

564
00:41:04.379 --> 00:41:05.922
دارم از چیز دیوونه‌واری حرف نمی‌زنم.

565
00:41:08.049 --> 00:41:09.258
این آهنگ یادت هست؟

566
00:41:13.179 --> 00:41:14.304
چرا داری این کارو می‌کنی؟

567
00:41:14.305 --> 00:41:16.473
وقتی نوشتیش، ترسیدیم اجراش کنیم.

568
00:41:16.474 --> 00:41:18.851
ولی موسیقی تازه داره می‌رسه
به جایی که تو از قبل بودی، عزیزم.

569
00:41:19.936 --> 00:41:21.561
همین الان گفتی کارت تمومه!

570
00:41:21.562 --> 00:41:23.188
- فقط می‌گم ضبطش کنیم.
- خدایا!

571
00:41:23.189 --> 00:41:24.982
فقط همین یه آهنگ. یه بار و تمام.

572
00:41:24.983 --> 00:41:27.067
این آهنگ می‌ترکونه، عزیزم.

573
00:41:27.068 --> 00:41:29.903
فقط منتشرش می‌کنیم، اگه همون‌قدر که فکر می‌کنم بگیره...

574
00:41:29.904 --> 00:41:31.531
اوه.

575
00:41:32.323 --> 00:41:33.950
ببین، من از قبل همه‌چی رو جور کردم.

576
00:41:35.493 --> 00:41:37.829
- از قبل باهاشون حرف زدی؟
- همه‌چی آماده‌ست.

577
00:41:38.579 --> 00:41:40.373
می‌دونستم.

578
00:41:41.124 --> 00:41:43.625
لعنتی، می‌دونستم!

579
00:41:43.626 --> 00:41:46.003
فقط برای این خزیدی برگشتی توی زندگی پدر و مادرم که...

580
00:41:46.004 --> 00:41:47.963
صبر کن شِل، وایسا. این‌طوری نیست.

581
00:41:47.964 --> 00:41:51.425
نیست؟ یعنی یه زالوی لعنتی نیستی که چسبیدی بهم؟

582
00:41:51.426 --> 00:41:52.801
زالو؟

583
00:41:52.802 --> 00:41:55.470
- مواظب حرف زدنت باش دختر.
- نه، تو از زالو هم بدتری.

584
00:41:55.471 --> 00:41:57.305
- روشل.
- یه مدیر برنامه‌ی دو زاری‌ای.

585
00:41:57.306 --> 00:41:58.390
روشل.

586
00:41:58.391 --> 00:42:01.685
تو هیچ‌وقت پخی نبودی، درست مثل همون سفیدپوسته.

587
00:42:01.686 --> 00:42:04.604
- یه شارلاتان بی‌استعدادی...
- بی‌استعداد؟

588
00:42:04.605 --> 00:42:06.940
...و من و مامانم چه راحت همه‌ش رو باور کردیم.

589
00:42:06.941 --> 00:42:08.608
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، هان؟

590
00:42:08.609 --> 00:42:10.569
- من تو رو ساختم.
- خودش اومد بیرون.

591
00:42:10.570 --> 00:42:13.238
ازم استفاده کردی و با یه مدیر بزرگ‌تر در رفتی
فقط چون سفیدپوست بود!

592
00:42:13.239 --> 00:42:16.366
- خفه شو، مار بی‌خایه‌ی لعنتی!
- دقیقاً همین کارو کردی!

593
00:42:16.367 --> 00:42:17.451
اه!

594
00:42:17.452 --> 00:42:20.120
منو به این زندگی کشوندی، منم ولت کردم.

595
00:42:20.121 --> 00:42:22.539
حالا خزیدی برگشتی دنبال پول مفت،

596
00:42:22.540 --> 00:42:24.750
حرومزاده‌ی متوهم!

597
00:42:24.751 --> 00:42:26.168
خفه شو لعنتی.

598
00:42:26.169 --> 00:42:27.586
با اون دهن گنده‌ت.

599
00:42:28.713 --> 00:42:32.799
دست لعنتیت رو روی من بلند کردی؟ حرومزاده!

600
00:42:34.469 --> 00:42:35.845
هان؟ آره.

601
00:42:36.554 --> 00:42:37.721
هی!

602
00:42:37.722 --> 00:42:39.723
- پدرسوخته! هان؟
- بس کن!

603
00:42:39.724 --> 00:42:42.350
آره، حالا یه چیزی بگو. هان؟

604
00:42:42.351 --> 00:42:43.852
دیگه حرفی نداری؟

605
00:42:56.032 --> 00:42:57.616
لعنتی منو چاقو زدی.

606
00:42:57.617 --> 00:42:59.993
- توی لعنتی...
- منو ببر خونه.

607
00:42:59.994 --> 00:43:01.079
همین الان.

608
00:43:08.294 --> 00:43:09.295
م... موریس.

609
00:43:12.298 --> 00:43:15.217
موریس. موریس، آروم‌تر برو.

610
00:43:17.637 --> 00:43:18.638
موریس.

611
00:43:19.597 --> 00:43:21.641
موریس، ببخشید، باشه؟ عمدی نبود.

612
00:43:22.350 --> 00:43:23.351
موریس.

613
00:43:24.268 --> 00:43:25.602
خدای من.

614
00:43:25.603 --> 00:43:27.105
وایسا!

615
00:43:29.732 --> 00:43:30.733
نمی‌فهمم.

616
00:43:31.776 --> 00:43:34.070
اونا از کجا می‌تونستن بدونن؟

617
00:43:35.279 --> 00:43:37.323
متن آهنگ مامان توی ماشین بود.

618
00:43:38.199 --> 00:43:39.200
چاقوش هم بود.

619
00:43:40.201 --> 00:43:41.327
بابا هم چاقو خورده بود.

620
00:43:45.873 --> 00:43:48.751
مامان جی هم بهش گفته بود با اون آهنگ هیچ کاری نکنه.

621
00:43:50.962 --> 00:43:51.963
ولی اون گوش نکرد.

622
00:43:56.092 --> 00:43:57.093
پس...

623
00:43:58.052 --> 00:43:59.053
مامان...

624
00:44:00.096 --> 00:44:01.389
نزدیک بود بکشتش.

625
00:44:04.559 --> 00:44:06.519
در واقع... همدیگه رو کشتن.

626
00:44:08.855 --> 00:44:09.856
این...

627
00:44:10.648 --> 00:44:12.191
این دیگه خیلی به‌گا رفته‌ست.

628
00:44:13.401 --> 00:44:15.193
چطور تونستن اینو ازم مخفی کنن؟

629
00:44:15.194 --> 00:44:18.780
چون خودت می‌دونی این خانواده
با مشکلات چطوری برخورد می‌کنه، مار.

630
00:44:18.781 --> 00:44:20.949
اصلاً یعنی چی، جیمز؟

631
00:44:20.950 --> 00:44:23.243
صداتو بیار پایین قبل از اینکه بشنون.

632
00:44:23.244 --> 00:44:25.955
گور بابای این «بچه‌ی عجیب‌غریب» گفتن‌ها، باشه؟ دیگه بسه!

633
00:44:27.123 --> 00:44:30.167
همین چیزا منو انداخت توی این بطری، ازش حالم به هم می‌خوره.

634
00:44:30.168 --> 00:44:31.794
دیگه تمومه داداش.

635
00:44:34.672 --> 00:44:37.091
می‌دونی...

636
00:44:38.009 --> 00:44:41.929
این داستان فقط درباره‌ی مامان تو نبود، درسته؟

637
00:44:46.142 --> 00:44:47.393
اون مامان منم بود، مار.

638
00:44:52.982 --> 00:44:55.276
پس قبل از اینکه بری بیرون و محکومشون کنی...

639
00:44:57.153 --> 00:45:00.531
یادت باشه اونا داشتن داستان مرگ دختر خودشون رو
برات تعریف می‌کردن.

640
00:45:40.947 --> 00:45:42.865
خیلی خوشحالم بالاخره از این ماجرا رد شدیم.

641
00:45:47.912 --> 00:45:49.956
ببخشید که ازت پنهونش کردم، لامار.

642
00:46:04.470 --> 00:46:06.555
من به ساختن موسیقی ادامه می‌دم، مامان جی.

643
00:46:08.391 --> 00:46:09.392
متوقف نمی‌شم.

644
00:46:12.895 --> 00:46:14.272
وقتی مامانت تو رو به دنیا آورد،

645
00:46:14.981 --> 00:46:17.483
بغلت کردم و نور اون رو توی تو دیدم.

646
00:46:20.027 --> 00:46:22.989
خدا داشت از طریق تو اون رو بهم برمی‌گردوند.

647
00:46:23.781 --> 00:46:25.533
برای همین باید از همه‌ی اون چیزا دورت نگه می‌داشتم.

648
00:46:27.285 --> 00:46:28.786
آدمایی مثل بابات،

649
00:46:29.620 --> 00:46:33.624
دور این صنعت مثل لاشخور می‌چرخن.

650
00:46:36.711 --> 00:46:38.546
پس چرا دوباره راهش دادی توی زندگی‌تون؟

651
00:46:41.465 --> 00:46:44.384
سال‌ها بود عوض شده بود.

652
00:46:44.385 --> 00:46:46.052
یعنی، من نمی‌دونستم موریس...

653
00:46:46.053 --> 00:46:48.305
به اون عکس نیاز داشتی. واسه همین بود، نه؟

654
00:46:48.306 --> 00:46:50.932
چون می‌خواستی پدر و مادرت ببینن

655
00:46:50.933 --> 00:46:55.187
که یه خانواده‌ی کامل و خوشگل داری و...

656
00:47:00.735 --> 00:47:03.738
شاید اگه تو...
- لامار.

657
00:47:14.957 --> 00:47:15.958
لامار.

658
00:47:17.376 --> 00:47:19.253
- لامار، خواهش می‌کنم بشین.
- نه، نه.

659
00:47:20.296 --> 00:47:21.379
نمی‌تونم...

660
00:47:21.380 --> 00:47:23.507
اینجا نمی‌تونم خودم باشم.

661
00:47:31.349 --> 00:47:34.018
- لامار، وایسا. لامار!
- هی پسرعمو.

662
00:47:35.603 --> 00:47:38.146
یو، مار. فقط یه لحظه صبر کن.

663
00:47:38.147 --> 00:47:39.689
- لامار.
- مار، گوش کن. باهام حرف بزن.

664
00:47:39.690 --> 00:47:42.525
- لامار، وایسا.
- هی لامار.

665
00:47:42.526 --> 00:47:44.487
- لامار.
- لامار، پسرعمو. باهام حرف بزن داداش.

666
00:47:56.374 --> 00:47:57.458
ته دلت،

667
00:47:58.209 --> 00:47:59.877
خودت می‌دونی دلیل همه‌ی اینا تویی.

668
00:48:02.129 --> 00:48:03.631
خدایا.

669
00:48:04.840 --> 00:48:06.258
بالاخره داری راست می‌گی، هان؟

670
00:48:07.885 --> 00:48:11.013
من همیشه با تو رو راست بودم، واندا،
چون دقیقاً می‌دونم چه جور آدمی هستی.

671
00:48:12.848 --> 00:48:15.184
تمام عمرم می‌ترسیدم درباره‌ی من حق با تو باشه.

672
00:48:16.018 --> 00:48:17.019
تا امروز.

673
00:48:18.813 --> 00:48:19.814
می‌دونی،

674
00:48:20.564 --> 00:48:22.942
بالاخره فهمیدم این من نیستم که شبیه اونم.

675
00:48:23.901 --> 00:48:24.902
تویی.

676
00:48:25.945 --> 00:48:27.363
تو شبیه بابای اونی.

677
00:48:31.992 --> 00:48:33.661
و حتی بعد از همه‌ی اینا،

678
00:48:35.371 --> 00:48:37.373
باز به‌جای قبول کردن تقصیر خودت، داری منو هدف می‌گیری.

679
00:48:40.501 --> 00:48:41.502
باورکردنی نیست.

680
00:48:46.465 --> 00:48:47.466
لامار!

681
00:48:49.000 --> 00:48:54.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

682
00:48:55.099 --> 00:48:57.643
می‌شه به اندازه‌ی یه عکس خودمونو جمع‌وجور کنیم؟

683
00:49:00.771 --> 00:49:02.272
فقط یه خاطره‌ی خوش می‌خوام.

684
00:49:02.273 --> 00:49:04.107
خب، بفرما. درست شد. باشه.

685
00:49:04.108 --> 00:49:05.984
خب، آماده‌این؟ همینه.

686
00:49:05.985 --> 00:49:08.863
باشه، خیلی خب. بذار دوربین رو آماده کنم.

687
00:49:09.363 --> 00:49:10.364
باشه.

688
00:49:11.157 --> 00:49:14.159
خیلی خب همه، به اینجا نگاه کنین، باشه؟

689
00:49:14.160 --> 00:49:15.161
آره، همین‌جا رو نگاه کنین.

690
00:49:15.185 --> 00:49:20.185
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.