1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‫خب، باشه.

3
00:00:07,758 --> 00:00:08,841
‫یالا، شروع کن.

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
‫واندا براش قرارداد ضبط جور کرده.
‫قرارداد رو هم امضا کرده.

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,514
‫این شرکت بدجوری تو دردسر افتاده.
‫همه گروه‌هاش دارن شکست می‌خورن.

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,849
‫حواست به جنی باشه.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,727
‫جنی داره خزونه باباش رو خالی می‌کنه
‫تا من پولدارتر بشم.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,021
‫مگه خرم که بخوام این فرصت رو خراب کنم؟

9
00:00:22,022 --> 00:00:27,026
‫این خواننده عضو یه بانده
‫که تو تک‌تک آهنگاش پلیسا رو مسخره می‌کنه.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
‫برای همین باید تمام سرمایه‌مون رو
‫روی موسیقی گرانج بذاریم.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,033
‫پلیسا که نمی‌تونن یه یارویی رو
‫که قرارداد ضبط داره، همین‌طوری سر به نیست کنن.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
‫پس عقلت رو به کار بنداز.

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,039
‫باج‌گیری هم بخشی از این کاره، ولی...
‫یا پول یا جنگ، جفتش با هم نمیشه.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,832
‫همه این کارا رو به خاطر دوست‌دختر کوچولوت کردی.

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
‫اون دوست‌پسر سابقمه.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,462
‫برگ برنده دست توئه.
‫فقط میکس «رایدا» رو تموم کن، باشه؟

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
‫آره، آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫اتفاقاً همین الان داشتم تمومش می‌کردم.

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,133
‫ولی اول می‌خوام یه آهنگ جدید برات پخش کنم.

19
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
‫دیگه آهنگ غافلگیرکننده نمی‌خوام، واندا.

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,805
‫«رایدا» تک‌آهنگمونه.

21
00:00:55,806 --> 00:00:59,642
‫اگه نتونم خودم انتخاب کنم مردم کدوم آهنگام رو بشنون، پس اصلاً موسیقی ساختن چه فایده‌ای داره؟

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,316
‫جیمز، بهت میگم، نمی‌تونم تحمل کنم
‫زنم رو تو این وضعیت ببینم.

23
00:01:07,317 --> 00:01:10,069
‫حرفتون رو می‌فهمم،
‫ولی قربان، این تقصیر لامار نیست.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
‫نه؟ پس تقصیر کیه؟

25
00:01:13,031 --> 00:01:17,286
‫اگه تقصیر پسر عزیزدردونه‌ش نیست،
‫پس کی باعث شده این‌طوری از هم بپاشه؟

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
‫خودش داره این بلا رو سر خودش میاره.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,293
‫نه مار، نه واندا.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
‫همه‌ش کار خودشه.

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
‫خودتون ازم خواستین مراقب لامار باشم.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
‫اگه حقیقت رو درباره مامانش ندونه،
‫نمی‌تونم ازش محافظت کنم.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,640
‫تقصیر رو ننداز گردن اون.

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,018
‫این تو بودی که گذاشتی اون و واندا برن بیرون

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
‫و با یه بمب ساعتی بازی کنن.

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,066
‫باشه، قبول. هر دو طرف مقصرن.

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,613
‫می‌دونین که می‌خوام به من افتخار کنین، درسته؟

36
00:01:56,158 --> 00:01:58,743
‫بیگ ددی، باید یه بار برای همیشه
‫تکلیف این قضیه رو روشن کنیم.

37
00:01:58,744 --> 00:02:03,790
‫نه. پسر، داری زخم اتفاقی رو
‫که برای دخترمون افتاد دوباره باز می‌کنی.

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
‫یعنی مادرت.

39
00:02:09,171 --> 00:02:12,841
‫وقتی اون بمب ساعتی منفجر بشه،
‫بعدش چی؟

40
00:02:18,000 --> 00:02:25,000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

41
00:02:26,500 --> 00:02:34,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
‫خب؟

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
‫ببین مامان جی، ما...

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
‫باید یه چیزی بهت بگیم.

45
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
‫این...

46
00:02:54,466 --> 00:02:57,176
‫واندا و لامار به حرفت گوش ندادن.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
‫هنوز دارن با شرکت ضبط کار می‌کنن.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,016
‫آره، می‌دونستم بهم نارو می‌زنه.

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
‫از بچگی می‌تونستم دستش رو بخونم.

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,481
‫همه‌اش تقصیر توئه.
‫زیادی هواش رو داری.

51
00:03:09,981 --> 00:03:12,358
‫عزیزم، من غیر از تو هوای هیچ‌کس رو ندارم.

52
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
‫اوه، نکن. فقط...

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,949
‫لامار دیگه برای خودش مردی شده.

54
00:03:19,950 --> 00:03:23,202
‫عزیزم، اون هیچ‌وقت چیزی جز موسیقی نخواسته.

55
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
‫مامان جی، ببین، من...

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,919
‫اگه نظر من برات مهمه،
‫فکر می‌کنم لامار هم به اندازه اون دختر خاصه، فقط...

57
00:03:31,920 --> 00:03:33,255
‫فقط باید به چیزی که ساختن گوش بدی...

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,298
‫مامان...

59
00:03:41,680 --> 00:03:42,888
‫بهت گفته بودم.

60
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
‫این مشکل واندا و لاماره.

61
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
‫لعنتی، مرد.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,694
‫تیم تبلیغات رادیویی جنی
‫واقعاً یه کتک حسابی لازم داره.

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,321
‫قرار بود این مصاحبه یه ساعت پیش شروع بشه.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,245
‫تو می‌خوای آهنگ جدیدت رو تبلیغ کنی.

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
‫ولی «رایدا» داره تبدیل میشه به یه آهنگ پرفروش

66
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
‫توی رادیو!

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,462
‫لبخند بزن، پسرخاله.
‫این اتفاق خیلی بزرگیه.

68
00:04:14,463 --> 00:04:15,629
‫چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟

69
00:04:15,630 --> 00:04:19,217
‫بهم نارو می‌زنی
‫بعد جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

70
00:04:20,177 --> 00:04:23,346
‫الان عصبانی‌ای، ولی وقتی آهنگت رو
‫از رادیو بشنوی...

71
00:04:24,139 --> 00:04:26,348
‫ولی چرا این‌قدر طولش دادن؟

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,393
‫با این وضع، تا آهنگت رو پخش کنن،

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
‫آرتیلری یکی از این دخترای سفیدپوست رو حامله کرده.

74
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
‫هی

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
‫ربکا بودی، درسته؟

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,946
‫جنی حسابی عصبانی میشه.

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
‫فکر کردی برام مهمه؟

78
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
‫تو همین الان کاری کردی
‫آرتیلری رو از برنامه رادیویی بندازن بیرون؟

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,371
‫من که حرفم رو واضح زدم، جن.

80
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
‫ولی تو بازم اون پول رو خرج کردی.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
‫یا عیسی مسیح.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
‫رپ اولویت ما نیست.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
‫به‌جای اینکه سر من داد بزنی،
‫برو با شرکت ضبط خودت حرف بزن.

84
00:04:58,632 --> 00:05:00,758
‫-اونا که آهنگ ما رو از پخش خارج نکردن.
‫-چرا، خودشون کردن.

85
00:05:00,759 --> 00:05:04,053
‫یکی از بخش حقوقی ماکروسکوپ زنگ زد
‫و رسماً گفت آهنگ رو پخش نکنیم.

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
‫این دیگه چه کوفتیه؟

87
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
‫وای

88
00:05:07,724 --> 00:05:10,476
‫بازم این سفیدپوستای عوضی
‫دارن سرمون شیره می‌مالن.

89
00:05:10,477 --> 00:05:13,103
‫لامار، با جنی و دی‌جی حرف می‌زنم.

90
00:05:13,104 --> 00:05:16,023
‫مطمئنم می‌تونم بفهمم
‫اصل ماجرا چی بوده.

91
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
‫-شاید یکی...
‫-با متوقف کردن پخش آهنگمون،

92
00:05:17,609 --> 00:05:21,403
‫تنها چیزی رو که تو این ساختمون
‫داشت پیشرفت می‌کرد، نابود کردی.

93
00:05:21,404 --> 00:05:22,863
‫دیگه بسه.

94
00:05:22,864 --> 00:05:26,408
‫دیگه نمی‌تونی دستورای منو نادیده بگیری.
‫اون دوران تموم شده.

95
00:05:26,409 --> 00:05:29,286
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫از شرکت خودم اخراجم کنی؟

96
00:05:29,287 --> 00:05:31,665
‫نه، عنوان شغلیت رو نگه می‌داری.

97
00:05:32,707 --> 00:05:38,171
‫ولی از همین لحظه،
‫تمام پروژه‌های مربوط به خواننده‌های جدید...

98
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
‫باید به کال گزارش بدن.

99
00:05:46,596 --> 00:05:50,767
‫هی، بعضی وقتا
‫بازی ساده از شطرنج هم جواب بهتری می‌ده، رفیق.

100
00:05:51,601 --> 00:05:55,437
‫اگه واقعاً می‌خوای کال رو از سر راه برداری،
‫بذار بندازمش تو صندوق عقب ماشین.

101
00:05:55,438 --> 00:05:58,732
‫بی‌خیال دی.
‫تو اینجایی که حواست به اون بلادها باشه

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
‫و اگه اون یارو لئون خواست شلوغ کنه،
‫جلوش وایسی...

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
‫نه اینکه سفیدپوستا رو بدزدی، عوضی.

104
00:06:04,823 --> 00:06:08,451
‫باید کاری کنیم کال از چشم پدر جنی بیفته
‫و خودش علیهش بشه.

105
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‫ما تو خونه یه مرد سفیدپوستیم.

106
00:06:11,288 --> 00:06:14,665
‫پس اگه نتونیم تو بازی خودشون شکستشون بدیم،
‫کارمون تمومه.

107
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
‫شاید یه چیزی علیه کال داشته باشم.

108
00:06:16,251 --> 00:06:18,002
‫اون‌قدر مهم هست که جنی رو برگردونه سر کار؟

109
00:06:18,003 --> 00:06:20,838
‫می‌تونه بهش فشار بیاره،
‫ولی بذار اول کار رو به نتیجه برسونم.

110
00:06:20,839 --> 00:06:22,756
‫بعدش می‌تونیم جشن بگیریم.
‫یا عیسی مسیح.

111
00:06:22,757 --> 00:06:24,341
‫چه اتفاقی افتاده، لعنتی؟

112
00:06:24,342 --> 00:06:26,051
‫ماکروسکوپ پخش آهنگمون رو از رادیو متوقف کرده؟

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
‫کال پشت سر جنی این کار رو کرده.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,264
‫چرا این عوضیا نمی‌فهمن
‫که این همون فرصت بزرگمونه؟

115
00:06:30,265 --> 00:06:33,183
‫پیرمرد می‌خواد شرکت ضبط رو بفروشه
‫و کال انداخته تو سرشون

116
00:06:33,184 --> 00:06:37,229
‫که هیچ‌کدوم از خریدارای بزرگ
‫حاضر نیستن به موسیقی به‌اصطلاح جنگلی و کثیف ما دست بزنن.

117
00:06:37,230 --> 00:06:38,939
‫باشه، پس گور باباشون.
‫منم یه نقشه دارم.

118
00:06:38,940 --> 00:06:41,942
‫«بازگشت به محله» رو می‌بریم پیش شرکتای ضبط دیگه.
‫اون آهنگ بدجوری خفنه.

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
‫-حق مالکیتش مال ماکروسکوپه.
‫-من یه فهرست از آدمایی دارم که...

120
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
‫نه، جنی هنوز حتی آهنگ رو نشنیده.
‫اصلاً نمی‌دونه همچین آهنگی وجود داره.

121
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
‫ولی مال اوناست.

122
00:06:47,991 --> 00:06:50,367
‫مالک هر کاری هستن که شما عوضیا انجام میدین.

123
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
‫ما باهاتون قرارداد تهیه‌کنندگی بستیم

124
00:06:51,995 --> 00:06:54,288
‫که حق انتخاب و استفاده از هر چیزی رو
‫که حتی فکرش رو بکنی بهمون میده.

125
00:06:54,289 --> 00:06:56,832
‫-ما؟
‫-بس کن، واندا.

126
00:06:56,833 --> 00:06:59,084
‫همه‌مون تو یه قایقیم، لعنتی.

127
00:06:59,085 --> 00:07:00,669
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم.

128
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
‫لامار ازم متنفره، دریل.

129
00:07:02,172 --> 00:07:04,131
‫-چی، به خاطر نسخه‌های اصلی ضبط؟
‫-آره.

130
00:07:04,132 --> 00:07:05,924
‫باشه، پس حقیقت رو بهش بگو.

131
00:07:05,925 --> 00:07:08,345
‫چی؟

132
00:07:09,512 --> 00:07:11,640
‫این کار برات این‌قدر غیرقابل‌تصوره، آره؟

133
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
‫خواهش می‌کنم، واندا.

134
00:07:16,895 --> 00:07:19,230
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن.

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,191
‫ما تو موقعیت خیلی خطرناکی هستیم.

136
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
‫اگه حرکت درستی نزنیم،
‫همه‌چی همین‌جا تموم میشه.

137
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
‫اون‌وقت اگه این اتفاق بیفته،

138
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
‫پسرخاله‌ا‌ت احتمالاً بازم ازت متنفر می‌شه.

139
00:07:42,337 --> 00:07:43,420
‫دیان.

140
00:07:43,421 --> 00:07:45,422
‫آره، به راهت ادامه بده.

141
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
‫اون سرود مذهبی که پسره داره می‌زنه،

142
00:07:49,094 --> 00:07:51,012
‫قدیما تو مراسم خاک‌سپاری
‫خیلی زیاد اجرا می‌شد.

143
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
‫آره، ولی موقع دعوت مردم به جلو محراب

144
00:07:54,057 --> 00:07:56,517
‫و بعضی لحظه‌های تأمل و دعا
‫تو مراسم کلیسا هم اجراش می‌کردن.

145
00:07:56,518 --> 00:07:58,477
‫-دنبال بحث کردن نیستم.
‫-منم نمی‌خوام بحث کنم.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
‫پس درباره چی حرف می‌زنی؟

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات می‌کنم.

148
00:08:02,607 --> 00:08:03,692
‫گرسنه‌ای؟

149
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
‫واندا، اعتماد بینمون رو نابود کردی.

150
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
‫جبرانش می‌کنم.

151
00:08:13,118 --> 00:08:14,451
‫اصلاً نمی‌فهمی چی دارم میگم.

152
00:08:14,452 --> 00:08:17,414
‫وقتی بچه بودیم،
‫تو همیشه تنها کسی بودی که منو درک می‌کرد.

153
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
‫یعنی واقعاً...

154
00:08:19,416 --> 00:08:21,834
‫نمی‌دونم، واقعاً منو می‌فهمیدی، می‌دونی؟

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,671
‫حالا که افتادیم تو کار موسیقی و این چیزا...

156
00:08:25,672 --> 00:08:30,050
‫چی تو این قرارداد بود
‫که باعث شد بهم پشت کنی؟

157
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
‫یعنی اگه قراره اوضاع این‌طوری باشه،
‫اصلاً چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,015
‫دروغ گفتم، متأسفم.

159
00:08:37,016 --> 00:08:39,518
‫ولی تو هم دروغ گفتی.
‫پس اگه بخوایم هی تقصیر رو بندازیم گردن هم...

160
00:08:39,519 --> 00:08:43,313
‫ببین، اگه بخوای قضیه رو برگردونی سمت من،
‫از پس بحث کردن باهات برنمیام.

161
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
‫ولی چرت‌وپرت تحویلم نده.

162
00:08:45,108 --> 00:08:47,193
‫-حداقل حقیقت رو بگو.
‫-لعنتی.

163
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
‫باید بفهمی من چی کشیدم.

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
‫با زرنگ‌بازی و حقه‌بازی زنده موندم.

165
00:09:00,665 --> 00:09:02,459
‫همین بازی‌ها منو زنده نگه داشتن.
‫باعث شدن همیشه...

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
‫دست بالا رو داشته باشم.

167
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
‫منظورم اینه که احتمالاً بازم دروغ میگم.

168
00:09:12,761 --> 00:09:14,887
‫ولی هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
‫و این بار هم نکردم.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,139
‫فقط چون فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی،
‫به دی‌جی گفتم.

170
00:09:17,140 --> 00:09:20,601
‫چطوری می‌تونی اون آهنگ رو بشنوی
‫و نفهمی که یه پله بالاتر رفتیم؟

171
00:09:20,602 --> 00:09:23,271
‫حق با توئه، باشه؟ لعنتی.

172
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
‫داری بزرگ میشی.

173
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
‫حتی اولین دعوای مشتیت رو هم کردی.

174
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
‫من فقط می‌خوام خودم تصمیم بگیرم
‫که مردم آهنگام رو بشنون یا نه.

175
00:09:34,074 --> 00:09:35,157
‫هوم.

176
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
‫چند تا فکر دارم
‫که چطوری آهنگات رو به گوش مردم برسونیم.

177
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
‫فردا بیا آپارتمانم.

178
00:09:41,081 --> 00:09:42,957
‫یادت هم نره.

179
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
‫من و تو، پسرخاله.
‫با هم از پسش برمیایم.

180
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
‫"سقوط : حماسه ای برفی"

181
00:11:11,963 --> 00:11:13,381
‫♪ اوه ♪

182
00:11:15,633 --> 00:11:17,010
‫♪ اوه ♪

183
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
‫♪ دلم برات تنگ شده، عزیزم ♪

184
00:11:23,183 --> 00:11:26,935
‫♪ اوه، من... ♪

185
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
‫-♪ اوه، من... اوه، من... ♪
‫-♪ اوه ♪

186
00:11:33,026 --> 00:11:35,319
‫-♪ دلم تنگ شده، خیلی تنگ شده ♪
‫-♪ دلم برات تنگ شده، عزیزم ♪

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,072
‫-♪ دلم تنگ شده، تنگ شده، تنگ شده ♪
‫-♪ قسم می‌خورم که همین‌طوره ♪

188
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
‫♪ از وقتی رفتی ♪

189
00:11:45,997 --> 00:11:48,290
‫♪ هیچ کاری نکردم جز... ♪

190
00:11:48,291 --> 00:11:51,501
‫♪ فکر کردن، فکر کردن، فکر کردن
‫فکر کردن، فکر کردن ♪

191
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
‫♪ سرم رو بین دستام گرفتم ♪

192
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
‫♪ خیلی وقته که ازم دوری ♪

193
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
‫♪ و دیگه فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم
‫برای همین شروع کردم به... ♪

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,600
‫♪ نوشیدن، نوشیدن، نوشیدن
‫نوشیدن، نوشیدن ♪

195
00:12:06,601 --> 00:12:08,436
‫♪ هر شب و هر شب ♪

196
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
‫♪ سعی می‌کنم با مشروب
‫تمام تنهاییم رو غرق کنم ♪

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,820
‫♪ حتی یه روز هم فراموشت نمی‌کنم ♪

198
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
‫♪ روی دست و زانوهام می‌افتم
‫و آرزو می‌کنم برگردی ♪

199
00:12:21,783 --> 00:12:24,826
‫-♪ آه، چقدر درد می‌کشم ♪
‫-♪ آه، چقدر درد می‌کشم ♪

200
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
‫-♪ چون من... ♪
‫-♪ اوه، من... ♪

201
00:12:28,831 --> 00:12:31,875
‫-♪ اوه، من... ♪
‫-♪ اوه، من... ♪

202
00:12:31,876 --> 00:12:33,877
‫♪ دلم برات تنگ شده، عزیزم ♪

203
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
‫-♪ دلم تنگ شده، تنگ شده، تنگ شده ♪
‫-♪ دلم برات تنگ شده، عزیزم ♪

204
00:12:36,506 --> 00:12:38,340
‫♪ بدون تو نمی‌دونم با خودم چیکار کنم... ♪

205
00:12:42,178 --> 00:12:45,640
‫الو؟ مزاحمت شدم؟

206
00:12:48,768 --> 00:12:51,145
‫نمی‌خواستم زیاد وقتت رو بگیرم، ولی...

207
00:12:51,813 --> 00:12:55,023
‫گفتم یه زنگی بزنم
‫ببینم حالت چطوره.

208
00:12:55,024 --> 00:12:57,610
‫♪ اوه، من... اوه، من... ♪

209
00:12:58,987 --> 00:13:01,780
‫-چی می‌خوای؟
‫-یه فرصت خوب برات دارم.

210
00:13:01,781 --> 00:13:04,449
‫-این وقت نصفه‌شب؟
‫-فقط به حرفم گوش بده.

211
00:13:04,450 --> 00:13:07,244
‫می‌دونی چقدر تلاش کردم
‫آهنگ لامار از رادیو پخش بشه، درسته؟

212
00:13:07,245 --> 00:13:08,578
‫نه

213
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
‫باشه...

214
00:13:09,998 --> 00:13:13,500
‫ببین لی، جنی رو اخراج کردن.
‫قراردادم رو هم از دست دادم.

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,168
‫برای راه انداختن دوباره کارا کمک لازم دارم.

216
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
‫پول لازم داری.

217
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
‫می‌خوام سرمایه‌گذاری کنی.
‫چند هزار دلار.

218
00:13:19,841 --> 00:13:21,675
‫وقتی ایده‌هام رو بشنوی،
‫عاشقشون میشی.

219
00:13:21,676 --> 00:13:23,385
‫واندا، دست بردار دیگه، باشه؟

220
00:13:23,386 --> 00:13:26,680
‫مشکل دی‌جی و دارا رو حل کردم.
‫وثیقه پسرخاله‌هات رو هم دادم.

221
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
‫دیگه چه کوفتی از جونم می‌خوای؟

222
00:13:29,851 --> 00:13:31,477
‫برای همینه که نمی‌تونیم با هم باشیم.

223
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
‫جدی میگی؟

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,610
‫هرچی، اصلاً منو نادیده بگیر.

225
00:13:40,611 --> 00:13:43,865
‫به رؤیاهام اهمیت نده
‫و همین‌جا بشین و گذشته رو دوباره زندگی کن.

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
‫دقیقاً برای همینه که نمی‌تونیم با هم باشیم.

227
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
‫از وقتی بچه‌مون رو از دست دادیم،
‫دیگه مثل قبل نشدی.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,829
‫گور بابات، لئون.
‫مستی. باید یه کتک حسابی بهت بزنم.

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,247
‫بفرما، شروع شد.

230
00:13:52,248 --> 00:13:56,084
‫اون هیولایی که وقتی حالت خیلی خراب بود
‫از وجودت بیرون می‌زد، حالا ده برابر بدتر شده.

231
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
‫خودت چی؟

232
00:13:57,295 --> 00:14:01,173
‫اینجا تو این خونه نشستی،
‫با خاطره مرده‌ها مشروب می‌خوری و رؤیای گذشته رو می‌بینی.

233
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
‫دیدی؟ باز شروع کردی.

234
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
‫به‌جای اینکه حرف دلت رو بزنی،
‫یه حرف زهرآگین می‌زنی که طرف رو بسوزونی.

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,429
‫یه چیزی بگو.

236
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
‫گور بابای این وضع.

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
‫-مستِ عوضی.
‫-کدوم گوری داری میری؟

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
‫می‌دونم پولات رو کجا قایم می‌کنی.

239
00:14:20,818 --> 00:14:24,237
‫-واندا.
‫-لعنتی... نشونت میدم.

240
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
‫واندا.

241
00:14:26,574 --> 00:14:28,700
‫کجاست، لی؟

242
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
‫جاش رو عوض کردی؟

243
00:14:31,162 --> 00:14:33,122
‫-لعنتی.
‫-عقلت رو از دست دادی؟

244
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
‫جاش رو عوض کردی؟

245
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
‫تو جابه‌جاش کردی، آره؟

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,920
‫با این مشکلی نداری که پولت رو هر جایی قایم کنی
‫تا یه مشت عوضی بیان بدزدنش،

247
00:14:39,921 --> 00:14:43,298
‫ولی نمی‌تونی روی من و لامار و آرتیلری سرمایه‌گذاری کنی؟

248
00:14:43,299 --> 00:14:46,218
‫عقلت رو از دست دادی؟ باید دست برداری.

249
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
‫تو نمی‌دونی من چی لازم دارم، عوضی.

250
00:14:48,846 --> 00:14:51,474
‫آخه چرا باید روی این کار سرمایه‌گذاری کنم؟
‫ببین چه رفتاری داری.

251
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
‫چون قرار بود ما یه خانواده باشیم.

252
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
‫می‌دونم دوست داری گذشته رو فراموش کنی.

253
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
‫ولی من این‌طوری باهات رفتار نمی‌کنم.

254
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
سینمافریک

255
00:15:21,796 --> 00:15:23,005
‫نقشه‌ا‌ت چیه؟

256
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
‫یه کم پول بهم بده،
‫دو برابرش رو بهت برمی‌گردونم

257
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
‫پولت رو پس میدم.

258
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
‫فقط یه کار درست باهاش بکن.

259
00:16:03,838 --> 00:16:05,548
‫منم اون رو از دست دادم، لئون.

260
00:16:27,236 --> 00:16:28,446
‫-سلام.
‫-چه خبر؟

261
00:16:32,325 --> 00:16:33,576
‫برای تکثیر نوارهاست.

262
00:16:34,368 --> 00:16:37,120
‫-می‌خوایم «بازگشت به محله» رو پخش کنیم.
‫-چطوری؟

263
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
‫وقتی با لئون و فرانکلین کار می‌کردم،

264
00:16:39,582 --> 00:16:41,750
‫از نزدیک دیدم چطوری قواعد بازی رو عوض کردن.

265
00:16:41,751 --> 00:16:44,086
‫تأمین‌کننده‌هاشون نبودن که بازارشون رو تعیین می‌کردن،
‫خودشون این کار رو می‌کردن.

266
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
‫ماکروسکوپ هم فرقی با اونایی نداره
‫که مواد رو براشون می‌فرستادن.

267
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
‫اونا فقط همون چیزایی رو می‌دونن که ما نشونشون میدیم.

268
00:16:50,218 --> 00:16:52,427
‫ما مشتری‌هامون رو می‌شناسیم،
‫چون خودمون هم از همون مردمیم.

269
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‫می‌دونیم کجا پیداشون کنیم.
‫می‌دونیم چه آهنگایی دوست دارن.

270
00:16:55,181 --> 00:16:56,224
‫لعنتی.

271
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
‫فقط چند نفر دیگه لازم داریم
‫که خیابونا رو خوب بشناسن.

272
00:17:02,063 --> 00:17:03,773
‫جنس تو راهه.

273
00:17:04,273 --> 00:17:08,194
‫این فقط شروعشه،
‫کافیه پخشش کنیم.

274
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
‫یعنی شماها میشین پخش‌کننده‌هاش.

275
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
‫خب، چند می‌فروشیمش؟

276
00:17:14,659 --> 00:17:16,910
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنیم که لئون کرد.

277
00:17:16,911 --> 00:17:18,578
‫اولین بار مجانیه.

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,998
‫عالیه. پس قراره تا ابد بی‌پول بمونیم.

279
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
‫واندا، آخه این‌طوری چجوری قراره پول دربیاریم؟

280
00:17:24,669 --> 00:17:27,045
‫اگه جنس خوب باشه،
‫دفعه بعد خودش فروش میره.

281
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
‫بهم اعتماد کن.

282
00:17:30,800 --> 00:17:32,885
‫از جاهایی شروع می‌کنیم
‫که مطمئنیم آهنگ بیشتر شنیده میشه.

283
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
‫فقط کافیه بدیش دستشون.

284
00:17:40,935 --> 00:17:42,561
‫چی گیر من میاد؟

285
00:17:42,562 --> 00:17:44,438
‫پسرخاله، چرا همیشه باید یه چیزی گیرت بیاد؟

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
‫از بلندگوهای مغازه پخشش کن.

287
00:17:46,816 --> 00:17:49,401
‫اگه کسی خواست،
‫بهش بفروش و پولش رو برای خودت بردار.

288
00:17:49,402 --> 00:17:52,028
‫باشه، ولی قطعاً
‫دو تا جعبه کوفتی لازم ندارم.

289
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
‫اون جعبه‌های لعنتی رو نگه دار، عوضی.

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
‫اوه، سلام...

291
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
‫چه خبر، داداش؟

292
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
‫بچه کجایی؟

293
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
‫خوبم، اِم...

294
00:18:05,418 --> 00:18:07,461
‫داداشم منو فرستاده.
‫جیمز کینزی.

295
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
‫-جی لوکو رو که می‌شناسین، نه؟
‫-آها.

296
00:18:14,260 --> 00:18:18,054
‫رفتن سراغ پاتوق‌های محله.
‫هم قرمزا، هم آبیا.

297
00:18:18,055 --> 00:18:20,807
‫-هر جایی که مردم بتونن آهنگ رو با صدای بلند گوش بدن.
‫-هی، اینو ببین.

298
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
‫حتی جاهایی که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد پاش رو اونجا بذاره.

299
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
‫یعنی می‌خواین بذارم
‫اینا رو همین دور و بر مجانی پخش کنین؟

300
00:18:27,398 --> 00:18:28,815
‫اگه آهنگش مزخرف باشه چی؟

301
00:18:28,816 --> 00:18:31,818
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫این آهنگ خیلی خفنه.

302
00:18:31,819 --> 00:18:35,322
‫-اگه بخوای برات پخشش می‌کنم.
‫-لعنتی دارا، چشمات چه رنگیه؟

303
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
‫چشم‌های خودت چه رنگیه؟

304
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
‫اصلاً چطوری می‌تونی بگی
‫آهنگ آرتیلری مزخرفه؟

305
00:18:41,996 --> 00:18:43,122
‫راست میگی.

306
00:18:44,790 --> 00:18:47,125
‫قطعاً خفن‌ترین رپر بلادهاست.

307
00:18:47,126 --> 00:18:52,340
‫من فقط میگم
‫اگه یه بار بذاری باهات بخوابم،

308
00:18:52,923 --> 00:18:56,760
‫مطمئن باش بار دوم هم می‌خوام.
‫الانم بدجوری دلم یه حال‌وحول می‌خواد.

309
00:18:56,761 --> 00:18:58,928
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.

310
00:18:58,929 --> 00:19:01,931
‫بی‌خیال.
‫تا حالا با دختری به خوشگلی تو نخوابیدم.

311
00:19:01,932 --> 00:19:03,099
‫یه حالی بهم بده، عزیزم.

312
00:19:03,100 --> 00:19:07,021
‫هی، بهتره بدونی
‫الان می‌خواد با لئون بخوابه.

313
00:19:08,939 --> 00:19:10,066
‫قدیما...

314
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
‫الان دیگه از اون یارو خوشمون نمیاد.

315
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
‫بالاخره کمکم می‌کنی یا نه؟

316
00:19:18,032 --> 00:19:19,407
‫آره، باشه.

317
00:19:19,408 --> 00:19:23,537
‫ولی باید بذاری، می‌دونی دیگه،
‫یه حال حسابی باهات بکنم.

318
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
‫آره.

319
00:19:26,415 --> 00:19:28,668
‫اون دو تا جعبه رو بردار، احمق.

320
00:19:30,378 --> 00:19:33,463
‫این جعبه‌ها رو چرا می‌دی دست من، بلاد؟
‫بده به اون.

321
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
‫من قیافه‌ام به جعبه‌کشا می‌خوره؟

322
00:19:36,591 --> 00:19:44,591
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

323
00:19:46,519 --> 00:19:48,687
‫-آره، بهت گفته بودم.
‫-گرفتی دیگه، نه؟

324
00:19:48,688 --> 00:19:50,980
‫ببخشید، «بازگشت به محله» تموم شده.

325
00:19:50,981 --> 00:19:52,108
‫شوخی می‌کنی.

326
00:19:52,775 --> 00:19:56,277
‫الان گفتی هر ۲۵۰ نسخه رو فروختین؟

327
00:19:56,278 --> 00:19:59,489
‫پسر، همه‌ش رو تو چهار روز فروختیم.
‫مجبور شدیم نسخه‌های بیشتری تکثیر کنیم.

328
00:19:59,490 --> 00:20:02,451
‫-یه چیز واقعاً خاص دستتونه.
‫-اونجا هم داره فروش میره.

329
00:20:03,828 --> 00:20:04,870
‫آره

330
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
‫اینم پول فروشش.

331
00:20:09,667 --> 00:20:10,835
‫پسرخاله‌ت کجاست؟

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,758
‫اینجاست؟

333
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
‫آره، تو آشپزخونه‌ست.

334
00:20:20,928 --> 00:20:25,391
‫آره، ولی به‌هرحال،
‫من که باهات مشکلی ندارم.

335
00:20:37,778 --> 00:20:40,698
‫مامان جی؟ می‌خواستی حرف بزنیم؟

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
‫نمی‌خواستی؟

337
00:20:43,451 --> 00:20:45,076
‫هوم.

338
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
‫باید...

339
00:20:48,247 --> 00:20:49,623
‫می‌خوای تلفن رو قطع کنی؟

340
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
‫اوه.

341
00:20:55,171 --> 00:20:58,631
‫خب، من...
‫اشتباه کردم که پشت سرت این کار رو کردم.

342
00:20:58,632 --> 00:21:00,508
‫ولی قول میدم جبرانش کنم.

343
00:21:00,509 --> 00:21:03,637
‫هوم. ببین چطوری داره عذر و بهونه میاره.
‫آره، دقیقاً همین کار رو می‌کنه.

344
00:21:04,138 --> 00:21:06,265
‫خواهش می‌کنم مامان جی،
‫بیا فقط حرف بزنیم.

345
00:21:10,269 --> 00:21:11,979
‫-اوه.
‫-هوم.

346
00:21:13,856 --> 00:21:16,358
‫اون از اول هم قرار بود بره سمت موسیقی.
‫خودت اینو می‌دونستی.

347
00:21:20,279 --> 00:21:23,157
‫واقعاً از اینکه گذاشتم
‫دوباره برگردی تو خانواده‌مون پشیمونم.

348
00:21:24,867 --> 00:21:25,993
‫هوم

349
00:21:26,660 --> 00:21:30,622
‫آره، ببین چه قیافه مریض‌احوالی گرفته،
‫انگار خودش از هر طرف نیش نمی‌زنه.

350
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫این اتفاق در هر صورت نمی‌افتاد؟

351
00:21:35,169 --> 00:21:39,423
‫من فقط اینو می‌دونم
‫که اگه همون بلایی که سر دخترم اومد سر اونم بیاد...

352
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
‫تقصیر توئه.

353
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
‫آره، تو روی خودش گفتم.

354
00:21:47,056 --> 00:21:49,432
‫آره عزیزم، باید ببینیش.
‫همین‌جا وایساده،

355
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
‫جوری نگام می‌کنه
‫انگار من با گفتن حقیقت کار اشتباهی کردم.

356
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
‫هوم.

357
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
‫اوه، همه اینا به خاطر اینه که می‌ترسی حقیقت رو درباره مامان اون پسر بهش بگی.

358
00:21:59,360 --> 00:22:00,694
‫واندا.

359
00:22:04,198 --> 00:22:05,241
‫واندا.

360
00:22:11,580 --> 00:22:12,790
‫واندا. واندا.

361
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
‫ممنون که اومدی.

362
00:23:23,903 --> 00:23:26,488
‫بیگ ددی بهت گفت
‫من و مامان جی با هم دعوامون شد؟

363
00:23:28,908 --> 00:23:29,992
‫آره.

364
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
‫لی، خیلی بد شد.

365
00:23:34,872 --> 00:23:36,373
‫نمی‌دونم چم شده.

366
00:23:38,125 --> 00:23:41,378
‫-اون شب تو خونه، من...
‫-ببین، منم اشتباه کردم.

367
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
‫نباید اون حرف رو درباره...

368
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
‫خودت میدونی چی رو میگم.

369
00:23:51,347 --> 00:23:54,183
‫آره.

370
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
‫خوبی؟

371
00:24:02,107 --> 00:24:04,360
‫امروز با چند تا جوون عوضی
‫یه برخورد بد داشتم.

372
00:24:06,987 --> 00:24:10,031
‫یادته وقتی غنا بودیم،
‫با اون موسیقی‌دانا شام خوردیم؟

373
00:24:10,032 --> 00:24:11,951
‫خودم ترتیبش رو داده بودم.

374
00:24:13,827 --> 00:24:15,955
‫یادته داشتن درباره لیبریا حرف می‌زدن؟

375
00:24:16,455 --> 00:24:20,208
‫بهمون گفتن برده‌هایی که آزاد شده بودن
‫چطوری برگشتن آفریقا

376
00:24:20,209 --> 00:24:22,377
‫و بیماری سفیدپوستا رو هم با خودشون بردن.

377
00:24:22,378 --> 00:24:24,129
‫شروع کردن به برده گرفتن از آفریقایی‌های دیگه.

378
00:24:25,673 --> 00:24:31,386
‫آره، اون شب خیلی سنگین بود.

379
00:24:31,387 --> 00:24:35,724
‫خب، الان دارم به جیمز بزرگه کمک می‌کنم
‫تا جلوی درگیری باندها رو بگیریم و به اون بچه‌ها کمک کنیم.

380
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
‫ولی تمام فکرم پیش لیبریاست.

381
00:24:40,688 --> 00:24:43,940
‫انگار این بچه‌ها اصلاً فرق بین

382
00:24:43,941 --> 00:24:47,778
‫جنگیدن با یه مرد و کشتن یه زن
‫یا حتی کشتن یه بچه رو نمی‌فهمن.

383
00:24:48,570 --> 00:24:50,656
‫فکر می‌کردم بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.

384
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
‫ولی انگار اصلاً زبونشون رو بلد نیستم.

385
00:24:54,159 --> 00:24:55,828
‫با موسیقی این کار رو بکن.

386
00:24:57,705 --> 00:24:59,748
‫لی، موسیقی زبون مشترک همه آدم‌هاست.

387
00:25:01,125 --> 00:25:04,794
‫هم می‌تونه آدم رو درمان کنه،
‫هم حقیقت رو بگه، هم هر چیزی بین این دوتا.

388
00:25:04,795 --> 00:25:06,921
‫این‌طوری می‌تونی با اون بچه‌ها حرف بزنی.

389
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
‫ولی چطوری؟

390
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
‫با چشم خودم دیدم کریپ‌ها
‫داشتن آهنگ یه رپر بلاد رو می‌خریدن.

391
00:25:20,936 --> 00:25:25,899
‫به‌زودی بلادها هم با آهنگ یه رپر کریپ
‫سر تکون میدن.

392
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
‫یه اتفاقی داره می‌افته، لی.

393
00:25:29,361 --> 00:25:32,406
‫منم درست وسط این ماجرام.
‫فقط باید کار رو گسترش بدم.

394
00:25:33,073 --> 00:25:35,658
‫یه تولیدکننده می‌شناسم
‫که می‌تونه برام تولید انبوه کنه.

395
00:25:35,659 --> 00:25:37,453
‫اونا آهنگ «بتررم» از تادی تی رو هم تکثیر کردن.

396
00:25:39,371 --> 00:25:41,081
‫اگه بخوای وارد این کار بشی،
‫ارزش امتحان کردن رو داره.

397
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
‫هزینه مرحله بعدی کارت رو میدم.

398
00:25:51,884 --> 00:25:53,926
‫حتی یه راه هم نشونت میدم
‫که چطوری کارت رو گسترش بدی.

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,847
‫آدمایی رو می‌شناسم
‫که می‌تونن جنس رو عمده پخش کنن.

400
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
‫حواست به سمت چپ باشه.

401
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
‫آفرین، همین‌طوری ادامه بده.

402
00:26:03,270 --> 00:26:05,563
‫درسته، درسته، درسته.
‫یالا، یالا.

403
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
‫باشه، باشه.

404
00:26:07,316 --> 00:26:09,193
‫خب، بریم سراغش.

405
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
‫هی، یکی از اونا رو بده من.

406
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ بهتر از تو دوستم نداره ♪

407
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
‫♪ آره، هیچ ساعتی هم بهم نداد ♪

408
00:26:33,634 --> 00:26:36,636
‫♪ اسم این بچه اینگلوود همه‌جا پیچیده
‫هالیوود داره از راه میرسه ♪

409
00:26:36,637 --> 00:26:39,055
‫♪ بنز کرومی
‫که همه دخترا رو به خودش خیره کرده ♪

410
00:26:39,056 --> 00:26:41,099
‫♪ وقتی وسط خشونت بزرگ شدی
‫باید همیشه اسلحه همراهت باشه ♪

411
00:26:41,100 --> 00:26:43,267
‫♪ هلیکوپتر پلیس بالای سرمونه
‫کنار خیابون گیر افتادیم و دستبند خوردیم ♪

412
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
‫♪ من بچه نورث بلاکم
‫از پس بازرسی هم برمیایم ♪

413
00:26:45,521 --> 00:26:47,605
‫♪ از سلول زندون فرار می‌کنیم
‫جوونیم و بدجوری وحشی ♪

414
00:26:47,606 --> 00:26:50,608
‫♪ برگشتم به محله
‫کلی جنس دارم که بفروشم، احمق ♪

415
00:26:50,609 --> 00:26:53,027
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

416
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

417
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
‫♪ هیچ‌کس ♪

418
00:26:56,657 --> 00:26:59,909
‫♪ حالا برگشتم به محله
‫کلی جنس دارم که بفروشم، احمق ♪

419
00:26:59,910 --> 00:27:02,245
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

420
00:27:02,246 --> 00:27:04,580
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

421
00:27:06,834 --> 00:27:08,918
‫بهت گفته بودم، لی.

422
00:27:08,919 --> 00:27:11,213
‫خب بچه‌ها، کارمون تمومه.
‫بیاین جعبه‌ها رو جمع کنیم.

423
00:27:12,089 --> 00:27:13,298
‫حق با تو بود، پسرخاله.

424
00:27:14,091 --> 00:27:15,717
‫«بازگشت به محله» داره حسابی بین مردم جا باز می‌کنه.

425
00:27:16,593 --> 00:27:17,969
‫بهت گفته بودم.

426
00:27:17,970 --> 00:27:20,764
‫مگه بهت نگفته بودم
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکنی؟

427
00:27:21,640 --> 00:27:24,517
‫کلی پول خرج کردم
‫تا علیه کال مدرک پیدا کنم.

428
00:27:24,518 --> 00:27:27,019
‫وای خدای من. لی؟

429
00:27:27,020 --> 00:27:29,273
‫این قضیه واقعاً آبروریزیه.

430
00:27:29,898 --> 00:27:32,984
‫وسط جلسه جنی،
‫ماکروسکوپ گفته:

431
00:27:32,985 --> 00:27:36,529
‫«واندا افتاده تو خیابونا
‫و آهنگای ما رو مثل پاپ‌کورن مکزیکی می‌فروشه.»

432
00:27:36,530 --> 00:27:37,531
‫لعنتی

433
00:27:38,532 --> 00:27:41,909
‫پس امیدوارم از نوار فروختن
‫تو خیابونای لعنتی خوشت بیاد.

434
00:27:41,910 --> 00:27:45,079
‫چون دیگه کارت تو صنعت موسیقی تمومه.
‫شک نکن.

435
00:27:45,080 --> 00:27:46,539
‫-دریل، نکن...
‫-نه، دیگه اسمم رو نیار.

436
00:27:46,540 --> 00:27:47,790
‫این‌طوری باهام رفتار نکن.

437
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
‫اگه فقط پولت رو بهت پس بده چی؟

438
00:27:49,293 --> 00:27:51,210
‫-لعنتی...
‫-چی؟

439
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
‫برای اینکه حسن نیتش رو نشون بده.

440
00:27:54,172 --> 00:27:56,465
‫اوه، حالا بعد از اینکه جنس منو دزدیدی،
‫طلبکار هم شدی؟

441
00:27:56,466 --> 00:27:57,551
‫پول رو بده بهش.

442
00:27:59,000 --> 00:28:06,000
سینمافریک

443
00:28:08,854 --> 00:28:10,480
‫برو این پول رو خرج یه دختر کن، مرد.

444
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
‫بازم یه برد حساب میشه.

445
00:28:16,612 --> 00:28:18,195
‫«بازگشت به محله» ترکونده.

446
00:28:18,196 --> 00:28:21,115
‫-لعنتی، «بازگشت به محله» واقعاً محشره.
‫-می‌دونم.

447
00:28:21,116 --> 00:28:22,783
‫ولی اون پول خودمون بود.

448
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
‫فقط یه بسته پوله. سخت نگیر.

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,121
‫هی، دروغ نمیگم.

450
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
‫فکر می‌کردم این کارتون خیلی احمقانه‌ست.

451
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
‫ولی آهنگتون همه رو بدجوری معتاد خودش کرده.

452
00:28:39,301 --> 00:28:42,094
‫هی، بیاین جشن بگیریم. لست کینگز؟

453
00:28:42,095 --> 00:28:45,097
‫لست کینگز.

454
00:28:45,098 --> 00:28:47,934
‫می‌دونی، نمی‌تونم تا ابد
‫بین تو و اون داوری کنم.

455
00:28:47,935 --> 00:28:49,894
‫حالا که خودت نمی‌تونی
‫جلوی این قضیه وایسی،

456
00:28:49,895 --> 00:28:51,646
‫-من به جات این کار رو می‌کنم.
‫-اون عضوی از خانواده‌مونه.

457
00:28:51,647 --> 00:28:55,399
‫-این کار درست نیست، با تعالیم مسیح هم جور درنمیاد.
‫-واقعاً روت میشه این حرف رو بزنی؟

458
00:28:55,400 --> 00:28:57,276
‫پای عیسی مسیح رو وسط نکش.

459
00:28:57,277 --> 00:28:59,695
‫داداش، داداش، داداش، داداش،
‫داداش، داداش، داداش.

460
00:28:59,696 --> 00:29:02,490
‫من معروف شدم. لعنتی داداش، معروف شدم.

461
00:29:02,491 --> 00:29:06,619
‫در حدی که غریبه‌ها
‫ازم امضا می‌خوان.

462
00:29:06,620 --> 00:29:08,287
‫اون بیرون دیوونه‌کننده بود.

463
00:29:08,288 --> 00:29:13,752
‫یعنی می‌دونم شاید...
‫شاید این بهترین اتفاقی باشه که قراره برام بیفته،

464
00:29:14,252 --> 00:29:18,924
‫ولی لعنتی، خیلی خوشحالم
‫که حداقل یه بار همچین حسی رو تجربه کردم.

465
00:29:19,591 --> 00:29:20,675
‫دست از سرم بردار.

466
00:29:20,676 --> 00:29:23,135
‫-ما داریم میریم جشن بگیریم.
‫-دیگه از این وضع خسته شدم.

467
00:29:23,136 --> 00:29:24,637
‫اگه این‌قدر خسته‌ای، برو بگیر بخواب.

468
00:29:24,638 --> 00:29:26,430
‫چی؟

469
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
‫-چه خبر؟
‫-منم روشل رو از دست دادم.

470
00:29:28,266 --> 00:29:29,809
‫حاضری بذاری واندا
‫همچنان دور و بر لامار باشه

471
00:29:29,810 --> 00:29:31,769
‫تا همون بلا سر اونم بیاد؟

472
00:29:31,770 --> 00:29:33,562
‫داری تو ذهنت برای خودت داستان می‌سازی.

473
00:29:33,563 --> 00:29:37,066
‫اون روز تو آشپزخونه‌مون وایساده بود،
‫درحالی‌که از قبل می‌دونست می‌خواد از حرفم سرپیچی کنه.

474
00:29:37,067 --> 00:29:38,818
‫-دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫-مرد، تو هم با ما بیا.

475
00:29:38,819 --> 00:29:40,444
‫داری باعث میشی دیرم بشه، جیمز بزرگه.

476
00:29:40,445 --> 00:29:42,655
‫-دیر نمیرسم.
‫-ببین، باز شروع کردی.

477
00:29:42,656 --> 00:29:43,740
‫خواهش می‌کنم؟

478
00:29:48,120 --> 00:29:49,496
‫ببین داداش، من همین‌جا استراحت می‌کنم.

479
00:29:50,414 --> 00:29:51,581
‫ولی تو برو خوش بگذرون.

480
00:30:06,430 --> 00:30:09,933
‫بگو ببینم بعد از اینکه دوباره
‫همه اون اتفاقا رو دیدم، باید چه حسی داشته باشم؟

481
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
‫بازم ساکتی.

482
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
‫نزدیک بیست سال گذشته
‫و تو هنوز فقط سکوت می‌کنی.

483
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
‫این آهنگ خودمونه.

484
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
‫این آهنگ خودمونه.

485
00:32:40,792 --> 00:32:42,377
‫این یکی از آهنگای مامان بود؟

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
‫آره

487
00:32:50,385 --> 00:32:53,889
‫یه‌دفعه اومد تو ذهنم.
‫از اون شب یادمه.

488
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
‫تو برو داداش.

489
00:33:03,356 --> 00:33:05,817
‫بهتره قبل از اینکه بیان بیرون،
‫تو بری.

490
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
‫برو مار.

491
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
‫برو با رفیقات خوش بگذرون.

492
00:34:01,289 --> 00:34:03,415
‫هوم، چه خوش‌تیپ شدی.

493
00:34:03,416 --> 00:34:04,918
‫خودتم بد نشدی.

494
00:34:06,253 --> 00:34:09,338
‫بالاخره رسیدیم به بهشت موعود.

495
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
‫خوبی؟

496
00:34:17,806 --> 00:34:20,725
‫آره، فقط حس می‌کنم
‫جای جیمز اینجا خالیه، می‌دونی؟

497
00:34:21,518 --> 00:34:23,979
‫بیا فقط از امشب لذت ببریم.

498
00:34:24,854 --> 00:34:25,897
‫واقعاً بهش احتیاج داریم.

499
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
‫♪ آماده‌ای؟ حاضری؟ ♪

500
00:34:43,123 --> 00:34:45,417
‫♪ چه خبره؟ ♪

501
00:34:48,336 --> 00:34:52,214
‫-♪ آماده‌ای؟ حاضری؟ ♪
‫-♪ آماده‌ای؟ ♪

502
00:34:52,215 --> 00:34:55,468
‫-♪ چه خبره؟ ♪
‫-♪ چه خبره؟ ♪

503
00:34:57,304 --> 00:34:59,306
‫♪ هوای خنک و تازه ♪

504
00:35:00,223 --> 00:35:03,810
‫♪ ملودی‌ای رو که تو هوا پیچیده حس کن ♪

505
00:35:05,478 --> 00:35:08,523
‫♪ من اینجام، یه نگاهی به دور و بر بنداز ♪

506
00:35:09,274 --> 00:35:12,359
‫♪ چه خبره اینجا؟ ♪

507
00:35:12,360 --> 00:35:14,778
‫-♪ هرجوری که منو می‌خوای ♪
‫-♪ هرجوری ♪

508
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
‫♪ هرجوری که بهم احتیاج داری ♪

509
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
‫♪ هرجوری که منو می‌خوای ♪

510
00:35:19,451 --> 00:35:21,410
‫♪ هرجوری که بهم احتیاج داری ♪

511
00:35:21,411 --> 00:35:25,956
‫♪ من بالای این محله زندگی می‌کنم ♪

512
00:35:25,957 --> 00:35:30,669
‫♪ دیگه جایی برای چیز بیشتری نمونده ♪

513
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
‫♪ اسمم رو میگم ♪

514
00:35:32,964 --> 00:35:35,716
‫-♪ این اسم مال خودمه ♪
‫-♪ بلند و واضح بگو ♪

515
00:35:35,717 --> 00:35:36,967
‫♪ نگاه کن ♪

516
00:35:36,968 --> 00:35:43,223
‫-♪ نگاه کن، این نوشته منه روی دیوار ♪
‫-♪ هرجوری که منو می‌خوای ♪

517
00:35:43,224 --> 00:35:45,142
‫-♪ هرجوری که بهم احتیاج داری ♪
‫-♪ اوه ♪

518
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
‫-♪ هرجوری که منو می‌خوای ♪
‫-♪ چطوری ♪

519
00:35:48,021 --> 00:35:49,647
‫♪ هرجوری که بهم احتیاج داری ♪

520
00:35:55,612 --> 00:35:58,281
‫-چه هیجان‌انگیز. خودش اینجاست.
‫لامار افسانه‌ای-.

521
00:35:59,699 --> 00:36:02,452
‫ببخشید، نمی‌دونم اینجا روالش چطوریه.

522
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
‫من الان سر کار نیستم.

523
00:36:04,746 --> 00:36:06,163
‫هرجوری که خودت بخوای پیش میره.

524
00:36:06,164 --> 00:36:07,998
‫خب آقایون، منتظرش بودین.

525
00:36:07,999 --> 00:36:11,877
‫بفرمایین، با تشویقاتون از سینامون استقبال کنین.

526
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
‫♪ یه دختر رو دیدم که اسمش جوآن بود ♪

527
00:36:14,923 --> 00:36:18,008
‫♪ عاشق طرز رپ خوندنم
‫پشت میکروفون شده بود ♪

528
00:36:18,009 --> 00:36:19,843
‫♪ وقتی جوآن رو دیدم، بردمش خونه ♪

529
00:36:19,844 --> 00:36:24,223
‫درسته آقایون، تا نیم ساعت آینده
‫نوشیدنی‌ها تخفیف ویژه دارن، دو تا به قیمت یکی.

530
00:36:24,224 --> 00:36:26,059
‫همین الان سفارشتون رو بدین.

531
00:36:27,435 --> 00:36:30,396
‫♪ تنها چیزی که می‌خواست
‫این بود که با یه مرد حال کنه ♪

532
00:36:30,397 --> 00:36:33,440
‫♪ وقتی اَن رو دیدم، باهاش دست دادم ♪

533
00:36:33,441 --> 00:36:36,110
‫♪ آخرش کنار یه سطل آشغال
‫با هم حال‌وحول کردیم ♪

534
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
‫لی، این تازه اول راهه.

535
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
‫کلی ایده تو سرم دارم.

536
00:36:45,578 --> 00:36:47,871
‫بالاخره وقتش شد
‫از اون کله گنده‌ت یه استفاده درست بکنی.

537
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
‫هرچی تو بگی.

538
00:36:50,750 --> 00:36:51,876
‫نمی‌تونی انکارش کنی.

539
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
‫با اون آهنگ واقعاً ترکوندیم.

540
00:36:55,755 --> 00:36:57,881
‫آره، برای یه مشت تازه‌کار
‫واقعاً کار خفنی بود.

541
00:36:57,882 --> 00:36:59,718
‫همیشه باید خودت رو خونسرد نشون بدی.

542
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
‫می‌دونی...

543
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره، عزیزم.

544
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
‫جدی میگی؟

545
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
‫آره.

546
00:37:10,437 --> 00:37:13,564
‫درست وقتی فکر می‌کردین
‫دیگه اینجا نمی‌تونه از این داغ‌تر بشه...

547
00:37:13,565 --> 00:37:15,650
‫-اون کیه؟
‫-می‌بینمت، پیش‌کسوت.

548
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
‫دی‌جی بلاک.

549
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
‫مجری برنامه میکس تو رادیوی کی‌آرزد‌اوئه.

550
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
‫الان کاری می‌کنم آهنگمون از رادیو پخش بشه.

551
00:37:27,245 --> 00:37:29,455
‫بخش وی‌آی‌پی باز شد.

552
00:37:29,456 --> 00:37:31,707
‫وی‌آی‌پی. الان فرصتش رو دارین.

553
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
‫آره، بریم.

554
00:37:32,959 --> 00:37:35,419
‫لعنتی دختر، تو رو از کجا پیدا کردن؟

555
00:37:35,420 --> 00:37:37,921
‫واندا بل. مسئول استعدادیابی بلک بنر موزیک.

556
00:37:37,922 --> 00:37:40,966
‫ببین، من امشب سر کار نیستم.

557
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
‫ولی یه چیزی دارم که عاشقش میشی.
‫فقط کافیه آهنگم رو بشنوی.

558
00:37:43,428 --> 00:37:46,264
‫هی، همون‌طور که گفتم،
‫امشب سر کار نیستم.

559
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
‫باشه.

560
00:37:55,772 --> 00:38:03,772
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

561
00:38:11,623 --> 00:38:13,917
‫می‌دونم که نیومدی اینجا نشئه کنی.

562
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
‫-می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫-ببخشید؟

563
00:38:17,712 --> 00:38:19,422
‫دختر، دارم سر به سرت می‌ذارم.

564
00:38:21,883 --> 00:38:23,342
‫خب، چه خبر؟

565
00:38:23,343 --> 00:38:26,053
‫-شما خودتون آهنگا رو انتخاب می‌کنین، درسته؟
‫-آره.

566
00:38:26,054 --> 00:38:27,764
‫کی دلش می‌خواد یه پول اضافه گیرش بیاد؟

567
00:38:35,522 --> 00:38:36,981
‫این آهنگ خودمونه.

568
00:38:39,025 --> 00:38:40,734
‫-آرت، آرت، این آهنگ خودمونه.
‫-هوم؟

569
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
‫آرتیلری، این آهنگ خودمونه.
‫این «بازگشت به محله»ست.

570
00:38:43,071 --> 00:38:44,905
‫دارن «بازگشت به محله» رو پخش می‌کنن.

571
00:38:44,906 --> 00:38:47,450
‫-ایول، بیا اینجا عزیزم.
‫-لعنتی، لعنتی.

572
00:38:48,827 --> 00:38:50,953
‫♪ وقتی وسط خشونت بزرگ شدی
‫باید همیشه اسلحه همراهت باشه ♪

573
00:38:50,954 --> 00:38:53,163
‫♪ هلیکوپتر پلیس بالای سرمونه
‫کنار خیابون گیر افتادیم و دستبند خوردیم ♪

574
00:38:53,164 --> 00:38:55,207
‫♪ من بچه نورث بلاکم
‫از پس بازرسی هم برمیایم ♪

575
00:38:55,208 --> 00:38:57,543
‫♪ از سلول زندون فرار می‌کنیم
‫جوونیم و بدجوری وحشی ♪

576
00:38:57,544 --> 00:39:00,462
‫♪ برگشتم به محله
‫کلی جنس دارم که بفروشم، احمق ♪

577
00:39:00,463 --> 00:39:02,881
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

578
00:39:02,882 --> 00:39:05,175
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

579
00:39:05,176 --> 00:39:06,510
‫♪ هیچ‌کس ♪

580
00:39:06,511 --> 00:39:09,596
‫♪ حالا برگشتم به محله
‫کلی جنس دارم که بفروشم، احمق ♪

581
00:39:09,597 --> 00:39:12,015
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

582
00:39:12,016 --> 00:39:14,351
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

583
00:39:14,352 --> 00:39:15,519
‫♪ هیچ‌کس ♪

584
00:39:15,520 --> 00:39:18,605
‫♪ حالا برگشتم به محله
‫کلی جنس دارم که بفروشم، احمق ♪

585
00:39:18,606 --> 00:39:20,607
‫♪ اگه یه حرکت اشتباه بزنی
‫ممکنه جونت رو از دست بدی ♪

586
00:39:20,608 --> 00:39:22,901
‫♪ پیچیدیم سمت چپ
‫حالا دیگه مردیم و رفتیم ♪

587
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
‫♪ خون تو رگامون به جوش اومده
‫حالا انتقام گرفتن واجبه ♪

588
00:39:25,238 --> 00:39:27,656
‫♪ دعا می‌کنیم تیرمون خطا نره
‫توکل‌مون به خداست ♪

589
00:39:27,657 --> 00:39:29,741
‫♪ می‌خوام برای خودم یه ماشین لو‌رایدر بخرم ♪

590
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
‫♪ یوزی رو قایم کردم
‫و از درگیری با پلیسا درمیرم ♪

591
00:39:31,870 --> 00:39:34,162
‫♪ بچه گتوام، پسر
‫جوری ساخته شدم که دووم بیارم ♪

592
00:39:34,163 --> 00:39:37,124
‫♪ سخته تو زمان حال زندگی کنی
‫وقتی گذشته ولت نمی‌کنه ♪

593
00:39:37,125 --> 00:39:38,750
‫♪ حالا برگردیم به آینده ♪

594
00:39:38,751 --> 00:39:41,795
‫♪ یه کم پول درآوردی
‫و شیطون می‌خواد تو رو به خدمت بگیره ♪

595
00:39:41,796 --> 00:39:43,463
‫♪ ولی گوش کن، سفیدپوست عوضی ♪

596
00:39:43,464 --> 00:39:46,008
‫♪ هیچ‌وقت صاحب من نمیشی
‫گور بابای اربابا ♪

597
00:39:46,009 --> 00:39:48,719
‫♪ از سلول زندون فرار می‌کنیم
‫جوونیم و بدجوری وحشی، برگشتم به محله ♪

598
00:39:48,720 --> 00:39:50,471
‫♪ کلی جنس دارم که بفروشم ♪

599
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
‫-می‌دونم گفتی...
‫-آره، حتماً لئون.

600
00:39:56,102 --> 00:39:59,689
‫داداش، همه داشتن با آهنگ من می‌رقصیدن.
‫همه‌شون.

601
00:40:00,231 --> 00:40:01,566
‫فکر کنم عاشق شدم، مار.

602
00:40:02,358 --> 00:40:03,525
‫فکر کنم همونی رو که می‌خواستم پیدا کردم.

603
00:40:03,526 --> 00:40:05,569
‫تو واقعاً خلی، رفیق. خودت می‌دونی؟

604
00:40:07,030 --> 00:40:11,117
‫لی، دیگه چیزی نمونده...
‫فقط یه قدم مونده تا بالاخره برنده بشم.

605
00:40:16,039 --> 00:40:17,123
‫ممنونم

606
00:40:22,170 --> 00:40:23,630
‫ما به‌عنوان دوست بهتر با هم کنار میایم.

607
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
‫مگه نه؟

608
00:40:28,676 --> 00:40:30,344
‫بالاخره اون مرد توئه یا نه؟

609
00:40:32,847 --> 00:40:35,600
‫من تو زندگیم یه گنگستر لعنتی می‌خوام،
‫و اون آدم تویی.

610
00:40:37,977 --> 00:40:41,022
‫شاید شماها از انتخاب کردن بترسین،
‫ولی من نمی‌ترسم.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
‫من رسماً پا پیش می‌ذارم.

612
00:40:44,651 --> 00:40:46,735
‫اگه حتی نصف مردی باشی
‫که فکر می‌کنم هستی،

613
00:40:46,736 --> 00:40:49,155
‫منم هرجور زنی که بخوای برات میشم.

614
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
‫هرجوری.

615
00:40:59,791 --> 00:41:01,334
‫فقط همین رو می‌خواستم بگم.

616
00:41:02,794 --> 00:41:04,295
‫برو عقب بشین، احمق.

617
00:41:13,763 --> 00:41:18,141
‫♪ من... ♪

618
00:41:18,142 --> 00:41:22,271
‫♪ من تو رو انتخاب می‌کنم، عزیزم ♪

619
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
‫چی؟

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,569
‫اینم مرد امشب،
‫کنار آدمایی که قدرت دستشونه.

621
00:41:29,570 --> 00:41:32,406
‫دی‌جی بلاک و برنامه بلاک پارتی،
‫از تنها شبکه‌ای که براتون هیپ‌هاپ پخش می‌کنه،

622
00:41:32,407 --> 00:41:34,700
‫ای‌ان‌تی ۹۹٫۲.

623
00:41:34,701 --> 00:41:37,494
‫آهنگ بعدی رو
‫اولین بار تو کلوب استریپ شنیدم.

624
00:41:37,495 --> 00:41:40,998
‫برای خودتون یه نوشیدنی بریزین،
‫رفیقاتون رو جمع کنین و صدا رو تا ته زیاد کنین.

625
00:41:40,999 --> 00:41:44,084
‫این اولین آهنگ
‫از خفن‌ترین رپر خیابونای این روزاست.

626
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
‫آرتیلری.

627
00:41:45,586 --> 00:41:47,504
‫با آهنگ «بازگشت به محله».

628
00:41:51,092 --> 00:41:53,051
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ بهتر از تو دوستم نداره ♪

629
00:41:53,052 --> 00:41:54,845
‫♪ آره، هیچ ساعتی هم بهم نداد ♪

630
00:41:54,846 --> 00:41:57,973
‫♪ اسم این بچه اینگلوود همه‌جا پیچیده
‫هالیوود داره از راه می‌رسه ♪

631
00:41:57,974 --> 00:42:00,183
‫♪ بنز کرومی
‫که همه دخترا رو به خودش خیره کرده ♪

632
00:42:00,184 --> 00:42:02,811
‫♪ وقتی وسط خشونت بزرگ شدی
‫باید همیشه اسلحه همراهت باشه ♪

633
00:42:02,812 --> 00:42:04,397
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

634
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
‫فقط داشتم دوباره به این آهنگ گوش می‌دادم.

635
00:42:08,484 --> 00:42:10,236
‫این آهنگ قراره همه‌چی رو براتون عوض کنه.

636
00:42:11,738 --> 00:42:14,072
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

637
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

638
00:42:16,409 --> 00:42:17,868
‫♪ هیچ‌کس ♪

639
00:42:17,869 --> 00:42:21,121
‫♪ حالا برگشتم به محله
‫کلی امید دارم که بهتون بفروشم، احمقا ♪

640
00:42:21,122 --> 00:42:23,373
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ هم‌سطح من نیست ♪

641
00:42:23,374 --> 00:42:25,709
‫-♪ هیچ‌کس ♪
‫-♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪

642
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
‫♪ هیچ‌کس... ♪

643
00:42:37,555 --> 00:42:39,598
‫♪ خون تو رگامون به جوش اومده
‫حالا انتقام گرفتن واجبه ♪

644
00:42:39,599 --> 00:42:41,933
‫♪ دعا می‌کنیم تیرمون خطا نره
‫توکل‌مون به خداست ♪

645
00:42:41,934 --> 00:42:44,311
‫♪ می‌خوام برای خودم یه ماشین لو‌رایدر بخرم ♪

646
00:42:44,312 --> 00:42:46,480
‫♪ یوزی رو قایم کردم
‫و از درگیری با پلیسا درمیرم ♪

647
00:42:46,481 --> 00:42:48,482
‫♪ بچه گتوام، پسر
‫جوری ساخته شدم که دووم بیارم ♪

648
00:42:48,483 --> 00:42:51,485
‫♪ سخته تو زمان حال زندگی کنی
‫وقتی گذشته ولت نمی‌کنه... ♪

649
00:42:55,031 --> 00:42:56,115
‫مامان جی.

650
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

651
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
‫وقتشه حقیقت رو درباره مامانت بدونی.

652
00:43:10,546 --> 00:43:11,589
‫همه حقیقت رو.

653
00:43:11,900 --> 00:43:16,900
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

654
00:43:25,978 --> 00:43:33,902
‫♪ هوم، دلم می‌خواد برگردم خونه ♪

655
00:43:33,903 --> 00:43:38,949
‫♪ اینجا سر یه دوراهی وایسادم ♪

656
00:43:38,950 --> 00:43:44,079
‫♪ و نمی‌دونم باید کدوم راه رو برم ♪

657
00:43:44,080 --> 00:43:49,084
‫♪ زندگی من هیچ‌وقت مسیر مستقیمی نداشته ♪

658
00:43:49,085 --> 00:43:53,548
‫♪ برای همینه که می‌دونم
‫باید راه خودم رو پیدا کنم ♪

659
00:43:54,590 --> 00:43:56,842
‫♪ هوم، دلم می‌خواد برگردم خونه ♪

660
00:43:56,843 --> 00:44:01,347
‫♪ بعضی وقتا حس می‌کنم ♪

661
00:44:02,014 --> 00:44:06,810
‫♪ مثل یه بچه بی‌مادر، یه بچه بی‌مادر ♪

662
00:44:06,811 --> 00:44:11,566
‫♪ اوه، می‌دونی، بعضی وقتا حس می‌کنم ♪

663
00:44:12,358 --> 00:44:17,154
‫♪ مثل یه بچه بی‌مادر
‫یه بچه بی‌مادر، یه بچه بی‌مادر ♪

664
00:44:17,155 --> 00:44:22,535
‫♪ می‌دونی، بعضی وقتا حس می‌کنم ♪