WEBVTT
1
00:00:01.209 --> 00:00:03.209
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:03.233 --> 00:00:04.234
نه!
3
00:00:04.317 --> 00:00:05.944
-آروم باش
4
00:00:06.236 --> 00:00:07.237
تو کی هستی؟
5
00:00:07.695 --> 00:00:08.821
من باباتم
6
00:00:09.072 --> 00:00:10.990
چطور می‌تونم به حرفات اعتماد کنم
7
00:00:11.074 --> 00:00:13.618
وقتی چهره یه مرد دیگه رو به صورتت زدی؟
8
00:00:18.122 --> 00:00:19.123
باشه
9
00:00:25.713 --> 00:00:26.756
این خود واقعیمه
10
00:00:28.174 --> 00:00:29.467
ولی اگه این شکلی می‌اومدم،
11
00:00:29.968 --> 00:00:32.178
اِما و محفلش منو می‌شناختن،
12
00:00:32.262 --> 00:00:34.597
و سعی می‌کردن تبعیدم کنن یا بدتر
13
00:00:35.139 --> 00:00:37.892
به‌خاطر استفاده از جادوی
سیاه توی دوران مدرسه
14
00:00:38.309 --> 00:00:40.436
فکر می‌کردم این آدما دوستامن
15
00:00:40.770 --> 00:00:42.814
ولی بهم پشت کردن، بهم خیانت کردن
16
00:00:43.147 --> 00:00:44.691
و به شورا دروغ گفتن
17
00:00:45.650 --> 00:00:46.651
تا به خودم اومدم،
18
00:00:46.734 --> 00:00:48.069
تمام جادوم رو ازم گرفتن
19
00:00:48.152 --> 00:00:49.612
قدرتت رو چطور پس گرفتی؟
20
00:00:50.280 --> 00:00:51.572
بیست و ششم ژوئیه
21
00:00:52.115 --> 00:00:53.783
روز تولدم
22
00:00:55.576 --> 00:00:56.828
وقتی احضارت کردم
23
00:00:57.245 --> 00:01:00.123
«قدرت پسر، پدر رو بالا می‌کشه»
24
00:01:01.457 --> 00:01:03.584
فکر می‌کردم فقط یه افسانه قدیمیه
25
00:01:04.669 --> 00:01:06.754
جیک، واقعیت داره
26
00:01:07.547 --> 00:01:09.966
و می‌دونستم که باید پیدات کنم
27
00:01:16.639 --> 00:01:18.349
واقعاً مامان برایر رو کشتی؟
28
00:01:21.853 --> 00:01:23.354
دفاع از خود بود
29
00:01:25.106 --> 00:01:28.026
اون محفل دوباره افتاده بود دنبال من، جیک
30
00:01:28.109 --> 00:01:29.986
-می‌خواستن نذارن کاری که
31
00:01:30.069 --> 00:01:31.779
تو مدرسه نتونستم رو انجام بدم
32
00:01:32.280 --> 00:01:33.281
مثلاً چه کاری؟
33
00:01:33.948 --> 00:01:35.825
اجرای یه طلسم که خطوط انرژی رو
34
00:01:35.908 --> 00:01:37.076
غرق جادوی سیاه می‌کنه،
35
00:01:37.160 --> 00:01:39.537
طوری که توی سرتاسر دنیا پخش می‌شه!
36
00:01:40.371 --> 00:01:42.332
وارلاک‌ها و جادوگرا
بالاخره قدرتی پیدا می‌کنن
37
00:01:42.415 --> 00:01:45.335
تا بتونن جلوی اون تفاله‌های
شیطانی از خودشون دفاع کنن
38
00:01:46.878 --> 00:01:48.046
خانواده‌هاشون دیگه مثل ما،
39
00:01:48.129 --> 00:01:49.714
به دست گرگینه‌ها سلاخی نمی‌شن!
40
00:01:50.298 --> 00:01:51.716
-قهرمان می‌شیم
-نه
41
00:01:51.799 --> 00:01:52.800
-پسرم...
-نه
42
00:01:52.884 --> 00:01:55.636
همه نمی‌تونن جادوی سیاه رو تحمل کنن
43
00:01:56.179 --> 00:01:57.889
جادوگرا و وارلاک‌ها می‌میرن
44
00:01:58.056 --> 00:02:01.309
صدها هزار نفر توی کل دنیا، اون وقت تو!
45
00:02:03.519 --> 00:02:05.396
تو خودت کسی می‌شی که سلاخیشون می‌کنه
46
00:02:06.647 --> 00:02:09.067
قوی‌ترها زنده می‌مونن، جیک
47
00:02:09.859 --> 00:02:11.736
آدمایی مثل ما
48
00:02:12.236 --> 00:02:14.906
کسایی که با قدرتشون اهریمن‌ها رو می‌کشن،
49
00:02:14.989 --> 00:02:17.158
قبل از اینکه اونا ما رو بکشن!
50
00:02:20.870 --> 00:02:22.205
عقلت رو از دست دادی
51
00:02:25.833 --> 00:02:27.293
این‌طوری با بابات حرف نزن
52
00:02:28.044 --> 00:02:29.087
شنیدی چی گفتم؟
53
00:02:31.297 --> 00:02:33.466
اومبرام اینووکو...
54
00:02:33.549 --> 00:02:34.592
جیک...
55
00:02:34.676 --> 00:02:38.388
اوت پرودِئات، اوم براسی بوکو، اومنی سووو!
56
00:02:38.412 --> 00:02:43.412
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
57
00:02:44.912 --> 00:02:52.912
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
58
00:02:55.446 --> 00:02:57.281
وای، بچه‌ها معرکه شدین
59
00:02:57.365 --> 00:03:00.493
تیپتون رسمیه، ولی محشره
60
00:03:01.077 --> 00:03:02.370
-شوی لباسه؟
-آره
61
00:03:02.453 --> 00:03:03.454
شروع کن
62
00:03:04.372 --> 00:03:06.457
پودر کورکننده؟ ردیفه
63
00:03:07.250 --> 00:03:09.961
گیاهای سمی، پودر هذیان، ردیفه
64
00:03:10.545 --> 00:03:13.172
کریستال گیج‌کننده و پاستیل خرسی، ردیفه
65
00:03:13.673 --> 00:03:15.174
واسه وقتی که انرژی کم آوردیم
66
00:03:15.258 --> 00:03:17.009
-قرار بود امشب بهترین
67
00:03:17.093 --> 00:03:18.511
شب زندگیمون باشه
68
00:03:19.011 --> 00:03:20.513
نباید بذاریم ویلیام خرابش کنه
69
00:03:20.596 --> 00:03:23.725
خراب نمی‌شه،
اون هنوز با محفل ما روبه‌رو نشده
70
00:03:32.066 --> 00:03:36.612
دخترا، همون‌طور که می‌دونین،
امشب یه شب مقدسه
71
00:03:37.405 --> 00:03:39.949
شبی که قدرت طولانی‌ترین ماه قراره
72
00:03:40.450 --> 00:03:42.326
خطوط انرژی ما رو دوباره پر کنه
73
00:03:42.910 --> 00:03:43.995
شبی که... قراره...
74
00:03:44.078 --> 00:03:46.581
رسماً به‌عنوان یه محفل شناخته بشین
75
00:03:49.750 --> 00:03:51.627
منم یه زمانی جای شما بودم
76
00:03:52.128 --> 00:03:55.590
و اگه فقط یه نصیحت
براتون داشته باشم، همینه
77
00:03:57.341 --> 00:03:59.385
قدر خواهراتون رو بدونین
78
00:03:59.886 --> 00:04:02.180
هیچ‌کس نمی‌دونه زندگی برامون چی رقم می‌زنه
79
00:04:02.680 --> 00:04:05.266
و هر چی که پیش بیاد،
با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم
80
00:04:08.603 --> 00:04:11.272
وقتی اسمتون رو خوندم، لطفاً بیاین جلو
81
00:04:14.650 --> 00:04:15.818
تیگان کیمبال
82
00:04:22.116 --> 00:04:23.701
برایر رابرتس
83
00:04:28.581 --> 00:04:30.625
-ساشا باپتیست
84
00:04:37.924 --> 00:04:38.925
دست همو بگیرین
85
00:04:54.899 --> 00:04:58.402
تیگان، برایر، ساشا
86
00:04:59.320 --> 00:05:01.656
محفل یه تعهد مادام‌العمره
87
00:05:02.281 --> 00:05:05.326
محافظت از دنیای جادویی و از همدیگه
88
00:05:05.409 --> 00:05:07.370
در برابر نیروهای تاریکی
89
00:05:08.204 --> 00:05:10.206
به این تعهد وفادار می‌مونین؟
90
00:05:10.790 --> 00:05:13.000
-وفادار می‌مونم
91
00:05:13.084 --> 00:05:16.254
با ماه انقلابین، این پیوند بسته می‌شه
92
00:05:17.296 --> 00:05:20.258
سوگند خواهری تا ابد یاد می‌شه
93
00:05:37.859 --> 00:05:40.111
-خیلی بهتون افتخار می‌کنم دخترا
94
00:06:01.966 --> 00:06:03.175
شما هم حسش کردین؟
95
00:06:03.259 --> 00:06:05.720
دقیقاً همون ثانیه‌ای که محفل شدیم؟
96
00:06:06.429 --> 00:06:09.307
ی... یه حس گرم بود، انگار...
انگار یکی یه چراغ روشن کرد
97
00:06:09.390 --> 00:06:11.017
-توی سینه‌ام یا یه همچین چیزی
98
00:06:11.100 --> 00:06:13.102
یکی از اون کرم‌های
شب‌تاب رو قورت ندادی، نه؟
99
00:06:13.185 --> 00:06:14.186
نه
100
00:06:14.270 --> 00:06:15.980
هر چی که هست، منم حسش کردم
101
00:06:18.065 --> 00:06:21.110
تیکه‌پرون داره میاد، ساعت ده.
سلام مک‌کنا، تبریک می‌گم
102
00:06:21.193 --> 00:06:24.697
ممنون. امم... تیگان، می‌شه یه لحظه بیای؟
103
00:06:24.780 --> 00:06:28.492
اوه، اِمم... حتماً.
زیاد دور نمی‌رم
104
00:06:34.624 --> 00:06:35.917
ساشا، بانوی من
105
00:06:36.000 --> 00:06:38.085
-افتخار رقص می‌دین؟
-امم، ابداً
106
00:06:40.254 --> 00:06:41.589
اصلاً حتی فکرشم نکن
107
00:06:46.260 --> 00:06:48.262
-سلام، برایر.
-حالت خوبه؟
108
00:06:48.763 --> 00:06:51.015
آره، آره، باید حرف بزنیم، تنها
109
00:06:52.892 --> 00:06:54.018
الان برمی‌گردم
110
00:06:57.647 --> 00:06:58.648
ویلیام رو پیدا کردم
111
00:06:59.106 --> 00:07:00.983
-اینجاست؟
-نه، هنوز نه، ولی داره میاد
112
00:07:01.067 --> 00:07:04.028
-تا خطوط انرژی رو آلوده کنه.
-دقیقاً مثل سال ۱۹۹۸ شد
113
00:07:04.111 --> 00:07:05.655
سعی کردم با طلسم سایه شکستش بدم،
114
00:07:05.738 --> 00:07:06.989
ولی اون خیلی قدرتمند بود
115
00:07:07.073 --> 00:07:08.991
ببین، به‌زور تونستم فرار کنم
116
00:07:09.533 --> 00:07:10.534
باید بریم به خانم گریوز بگیم،
117
00:07:10.618 --> 00:07:12.411
-همین الان.
-نه! نه، نه! اونو می‌کشه
118
00:07:13.663 --> 00:07:15.039
نزدیک بود منو بکشه
119
00:07:15.873 --> 00:07:16.874
ببین، من...
120
00:07:17.458 --> 00:07:19.335
تونستم کتاب طلسم سیاهش رو بدزدم
121
00:07:19.835 --> 00:07:20.836
توش یه طلسم هست،
122
00:07:20.920 --> 00:07:22.922
تا برای همیشه قدرتش رو ازش بگیره، اما...
123
00:07:24.924 --> 00:07:27.134
باید توسط یه جادوگر و یه وارلاک اجرا بشه
124
00:07:30.179 --> 00:07:31.263
چی؟
125
00:07:32.348 --> 00:07:33.557
از کجا بدونم خودتی؟
126
00:07:34.141 --> 00:07:35.559
منظورت چیه؟
127
00:07:36.060 --> 00:07:37.812
اون می‌تونه تغییر چهره بده، یادته؟
128
00:07:38.854 --> 00:07:41.482
اوه بروکلین، بروکلین، منم، منم باب
129
00:07:43.067 --> 00:07:45.528
همونی که با آینه غیب‌بین
کمکت کرد... همون...
130
00:07:45.611 --> 00:07:46.696
همونی که تک‌تک راه‌های
131
00:07:46.779 --> 00:07:48.781
خروج از کرسنت ویل رو نشونت داد... همون...
132
00:07:51.283 --> 00:07:52.618
همونی که جشن شکرگزاری جادوگران رو خراب کرد
133
00:07:56.414 --> 00:07:57.915
برایر، منم
134
00:08:02.086 --> 00:08:04.296
-باشه، بریم.
-آره
135
00:08:28.362 --> 00:08:31.115
ای ماهی که در اوجی و خورشید در فرود،
136
00:08:31.615 --> 00:08:33.701
خطوط انرژی رو با نورت غنی کن
137
00:08:34.201 --> 00:08:36.620
منبع بی‌پایان نیروی مقدس خودت رو،
138
00:08:37.121 --> 00:08:39.039
توی این ساعت جادو به ما ببخش
139
00:08:56.640 --> 00:08:58.392
وارلاکی که الکساندر رو کشت،
140
00:08:58.893 --> 00:09:00.061
شکار و طعمهٔ ماست
141
00:09:00.811 --> 00:09:03.689
ولی اگه کسی سد راهمون بشه،
اونم نابود می‌شه
142
00:09:04.940 --> 00:09:08.736
واسه تغذیه گاز بگیرین،
اگه مجبور شدین بکشین، اما زهر نریزین
143
00:09:09.987 --> 00:09:12.364
اصلاً دلمون نمی‌خواد دورگه درست کنیم
144
00:09:12.448 --> 00:09:13.616
روشنه؟
145
00:09:13.699 --> 00:09:15.868
-آره!
-بزن بریم!
146
00:09:21.665 --> 00:09:23.375
با محفلت بهت خوش می‌گذره؟
147
00:09:24.502 --> 00:09:26.796
خیلی به هم میاین
148
00:09:26.879 --> 00:09:28.339
-واقعاً؟
149
00:09:28.756 --> 00:09:29.965
-اوهوم.
-می‌ذارن من رهبری کنم،
150
00:09:30.049 --> 00:09:31.592
که برام قابل مذاکره نیست
151
00:09:32.760 --> 00:09:35.096
مطمئنم از شنیدنش شوکه شدی
152
00:09:35.179 --> 00:09:37.473
م... من نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
153
00:09:38.349 --> 00:09:39.975
دارم سعی می‌کنم بیشتر اعتماد کنم
154
00:09:40.810 --> 00:09:43.646
-گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه، نه؟
155
00:09:43.729 --> 00:09:46.440
خب، به هر پادکستی که گوش می‌دی...
156
00:09:46.524 --> 00:09:49.110
-...داره نتیجه می‌ده
157
00:09:50.986 --> 00:09:52.363
مک‌کنا، با جدا شدن از جمع ما،
158
00:09:52.446 --> 00:09:53.447
تصمیم خیلی درستی گرفتی
159
00:09:54.698 --> 00:09:57.660
اول اینکه م...
من هنوزم نمی‌تونم زمان رو خم کنم
160
00:09:57.743 --> 00:09:59.787
-جفتمون می‌دونیم این موقتیه
161
00:10:01.205 --> 00:10:02.957
به طرز مسخره‌ای قدرتمندی
162
00:10:03.040 --> 00:10:05.042
-هستم؟
163
00:10:07.378 --> 00:10:10.047
-پس چرا رفتی؟
164
00:10:11.215 --> 00:10:13.134
یه‌جورایی، همش فکر می‌کردم
165
00:10:13.217 --> 00:10:15.177
-به‌خاطر من بوده
166
00:10:15.845 --> 00:10:16.971
-همین‌طور بود
167
00:10:17.888 --> 00:10:18.889
اوه
168
00:10:18.973 --> 00:10:20.558
ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنی
169
00:10:23.352 --> 00:10:24.687
رفتم چون...
170
00:10:27.022 --> 00:10:28.732
چون نمی‌خواستم خواهرت باشم
171
00:10:28.816 --> 00:10:30.651
درسته. تو...
172
00:10:30.734 --> 00:10:32.778
نمی‌خواستی با من توی یه محفل باشی
173
00:10:32.862 --> 00:10:34.905
جدی می‌خوای مجبورم کنی رک
و پوست‌کنده بهت بگم، نه؟
174
00:10:35.489 --> 00:10:38.826
- تیگان، می‌خوای...
175
00:10:38.909 --> 00:10:41.453
-می‌خوای با من برقصی؟
176
00:10:44.039 --> 00:10:45.666
-آره، حتماً
177
00:10:57.761 --> 00:10:59.138
اصلاً می‌دونی داری کجا می‌ری؟
178
00:10:59.221 --> 00:11:01.807
یه حدسایی می‌زنم.
نباید زیاد دور باشه
179
00:11:01.891 --> 00:11:03.809
خانم گریوز قراره سر خطوط لِی باشه
180
00:11:03.893 --> 00:11:05.686
اگه یه جادوگر لازمه،
خودش نمی‌تونه انجامش بده؟
181
00:11:05.769 --> 00:11:07.813
نه، عمراً راضی به جادوی سیاه بشه
182
00:11:07.897 --> 00:11:09.231
تنها راه متوقف کردنش همینه
183
00:11:09.565 --> 00:11:10.941
برایر، این دیگه با خودمونه
184
00:11:16.739 --> 00:11:19.325
این خیلی بهتر از قهوه خوردنه
185
00:11:22.703 --> 00:11:25.789
ببخشید مزاحم شدم.
هیچ‌کدومتون برایر رو ندیدین؟
186
00:11:26.332 --> 00:11:28.250
من... دیدم با داداشم رفت
187
00:11:28.334 --> 00:11:29.418
کی؟
188
00:11:29.501 --> 00:11:30.669
کدوم سمتی؟
189
00:11:30.753 --> 00:11:32.004
قضیه حسودی دوست‌دختر قبلیه؟
190
00:11:32.087 --> 00:11:34.089
-بی‌خیال، تی...
-هوم
191
00:11:34.173 --> 00:11:36.967
حس بدی دارم. می‌تونی سعی کنی...
192
00:11:37.051 --> 00:11:38.219
زمان رو عقب بکشم؟
193
00:11:38.302 --> 00:11:40.095
-ببینی برایر کجا رفت؟
-آره
194
00:11:44.141 --> 00:11:45.726
وای خدا
195
00:11:46.227 --> 00:11:48.395
طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست
196
00:11:48.938 --> 00:11:49.980
-بریم خوابگاه رو بگردیم.
-باشه
197
00:11:50.064 --> 00:11:51.232
منم باهاتون میام
198
00:11:51.315 --> 00:11:53.442
اگه پای داداشم وسطه، کمکی لازم دارین
199
00:11:55.903 --> 00:11:57.404
-خون‌آشاما!
200
00:11:57.488 --> 00:11:59.657
-چه خبر شده؟
201
00:12:07.998 --> 00:12:10.084
-ویلیام
202
00:12:10.793 --> 00:12:12.878
جوخه، آرایش دفاعی بگیرین
203
00:12:12.962 --> 00:12:15.256
نه، نه، نه. داره حواسمون رو پرت می‌کنه
204
00:12:15.965 --> 00:12:18.676
بمونین و با جونتون از خطوط
لِی محافظت کنین. من رفتم
205
00:12:22.680 --> 00:12:23.806
اون صدا رو شنیدی؟
206
00:12:25.349 --> 00:12:27.559
احتمالاً بابامه. می‌خواد حواسمونو پرت کنه
207
00:12:27.643 --> 00:12:29.228
نباید گول بخوریم، باشه؟
208
00:12:29.311 --> 00:12:32.106
-یالا، تقریباً رسیدیم.
-جیک، اونا به کمکمون نیاز دارن
209
00:12:33.357 --> 00:12:35.818
دقیقاً همینو می‌خواد، باشه؟
210
00:12:35.901 --> 00:12:37.069
اینکه همه رو متفرق کنه،
211
00:12:37.152 --> 00:12:39.113
تا از خط لِی دور بشن و بتونه حمله کنه
212
00:12:39.196 --> 00:12:41.031
برایر، فقط ما می‌تونیم جلوشو بگیریم
213
00:12:42.408 --> 00:12:43.409
بیا
214
00:12:47.329 --> 00:12:48.455
برایر، باید بریم
215
00:12:54.086 --> 00:12:56.088
هر چقدر می‌خوای قیافه جیک رو به خودت بگیر
216
00:12:58.007 --> 00:13:00.592
ولی اون هیچ‌وقت به کسی که
تو دردسر افتاده پشت نمی‌کنه
217
00:13:01.135 --> 00:13:02.136
تکون نخور!
218
00:13:02.219 --> 00:13:03.262
کوستودس...
219
00:13:03.345 --> 00:13:06.223
-بس کن!
-...یاکته، ایموتی!
220
00:13:06.724 --> 00:13:08.267
-نه!
221
00:13:08.291 --> 00:13:13.291
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
222
00:13:13.981 --> 00:13:16.442
این‌دفعه هیچ‌کس جلومو نمی‌گیره
223
00:13:17.860 --> 00:13:20.237
چه برسه به دختر مریم رابرتز
224
00:13:25.367 --> 00:13:26.368
شجاعی
225
00:13:27.036 --> 00:13:29.913
پر از آتیش. درست عین مامانت
226
00:13:29.937 --> 00:13:34.937
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.