WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:08.780 --> 00:00:13.159 ‏اولی، چه اتفاقی برات افتاده؟ 3 00:00:13.409 --> 00:00:17.747 ‏-وایسا، جلوتر نیا!‏ ‏-داری خون‌ریزی می‌کنی 4 00:00:18.623 --> 00:00:19.791 ‏من...‏ 5 00:00:20.959 --> 00:00:23.503 ‏-خون‌ریزی ندارم ‏-چی شده؟ 6 00:00:25.255 --> 00:00:28.424 ‏ما نمی‌تونیم... دیگه نمی‌تونم ببینمت 7 00:00:28.925 --> 00:00:30.009 ‏چی؟ 8 00:00:31.678 --> 00:00:32.804 ‏چرا؟ 9 00:00:35.515 --> 00:00:37.559 ‏دیگه پیش من جات امن نیست، برایر 10 00:00:38.309 --> 00:00:41.437 ‏اولی، وقتی با توام بیشتر ‏از همیشه احساس امنیت می‌کنم 11 00:00:45.984 --> 00:00:47.527 ‏چه خبر شده؟ بهم بگو 12 00:00:47.610 --> 00:00:49.153 ‏یادته جیک درباره‌م چی بهت گفت؟ 13 00:00:49.821 --> 00:00:51.030 ‏درباره‌ی آینه‌ی غیب‌نما؟ 14 00:00:51.114 --> 00:00:52.365 ‏گفتی هیچی درباره‌ش نمی‌دونی 15 00:00:52.448 --> 00:00:53.741 ‏دروغ گفتم 16 00:00:54.784 --> 00:00:57.036 ‏من از خون یه آدم تغذیه کردم،‏ 17 00:00:58.371 --> 00:00:59.539 ‏آدمی که... بهش حمله کردم 18 00:01:03.710 --> 00:01:04.836 ‏من یه خون‌آشامم 19 00:01:06.045 --> 00:01:07.505 ‏برایر، اینو نمی‌تونم عوض کنم 20 00:01:07.880 --> 00:01:10.842 ‏نمی‌تونم... نمی‌ذارم بهت آسیبی بزنم 21 00:01:11.634 --> 00:01:14.220 ‏-نمی‌زنی ‏-دعوتت رو پس بگیر، برایر. همین الان 22 00:01:14.304 --> 00:01:17.348 ‏نه، اولی، هرچی که باشه با هم حلش می‌کنیم 23 00:01:17.432 --> 00:01:20.310 ‏-برو، دعوتت رو پس گرفتم!‏ 24 00:01:21.810 --> 00:01:29.028 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 25 00:01:30.528 --> 00:01:32.655 ‏-حالت خوبه؟ ‏-آره، خوبم 26 00:01:32.739 --> 00:01:34.157 ‏خوبه، به لطف تو 27 00:01:35.325 --> 00:01:38.161 ‏-آفرین پسرم ‏-ببین، سر درنمیارم 28 00:01:39.454 --> 00:01:40.913 ‏چرا این‌قدر مطمئنن که تو قاتلی؟ 29 00:01:41.623 --> 00:01:43.416 ‏این دیگه از نبوغ اِما گریوزه 30 00:01:45.001 --> 00:01:46.377 ‏قتل‌ها رو انداخته گردن من 31 00:01:46.461 --> 00:01:48.087 ‏چون می‌دونه از جادوی سیاه استفاده می‌کنم 32 00:01:48.171 --> 00:01:50.965 ‏-من بهترین هدفم ‏-همه‌ی دوستام حرفشو باور کردن 33 00:01:51.049 --> 00:01:53.760 ‏اِما توی بازی دادن بقیه استاده 34 00:01:53.843 --> 00:01:55.261 ‏همیشه همین‌طوری بوده 35 00:01:56.304 --> 00:01:58.514 ‏برای رسیدن به خواسته‌ش هر حرفی می‌زنه 36 00:01:59.390 --> 00:02:01.351 ‏هرکی سر راهش باشه رو نابود می‌کنه 37 00:02:03.936 --> 00:02:05.396 ‏می‌خوام برگردی مدرسه 38 00:02:05.480 --> 00:02:06.606 ‏بعد کاری که الان کردم؟ 39 00:02:06.689 --> 00:02:07.982 ‏بگو دیدی معلمت تو دردسره،‏ 40 00:02:08.066 --> 00:02:11.569 ‏واکنش نشون دادی و بعدشم یهو جلوت غیبش زد 41 00:02:12.612 --> 00:02:14.238 ‏نه، نه، نه، من پیشت می‌مونم 42 00:02:14.322 --> 00:02:16.199 ‏من تحت تعقیبم، جیک 43 00:02:16.366 --> 00:02:18.826 ‏یه لشکر می‌افتن دنبالم 44 00:02:18.910 --> 00:02:21.496 ‏نمی‌ذارم تو هم قاطیِ این ماجرا بشی 45 00:02:22.997 --> 00:02:24.290 ‏ولی من... تازه پیدات کردم 46 00:02:24.415 --> 00:02:25.667 ‏ببین 47 00:02:26.292 --> 00:02:28.378 ‏منم تازه پسرمو دوباره به دست آوردم 48 00:02:29.587 --> 00:02:31.005 ‏من جایی نمی‌رم 49 00:02:31.923 --> 00:02:33.841 ‏من برامون یه نقشه دارم، جیک 50 00:02:34.342 --> 00:02:37.679 ‏نقشه‌ای برای ساختن آینده‌ای ‏که پسرم لیاقتشو داره 51 00:02:40.056 --> 00:02:41.182 ‏خوبه؟ 52 00:02:42.266 --> 00:02:43.309 ‏-آره ‏-آره؟ 53 00:02:43.393 --> 00:02:44.644 ‏-آره ‏-بیا اینجا 54 00:03:10.712 --> 00:03:12.046 ‏خب، این وضعیت اضطراری چیه؟ 55 00:03:12.130 --> 00:03:13.131 ‏الان خودت می‌بینی 56 00:03:13.423 --> 00:03:15.341 ‏سؤالم اینه که با خودت چی فکر می‌کردی؟ 57 00:03:15.758 --> 00:03:17.218 ‏یه قاتل رو آزاد کردی، جیک 58 00:03:17.385 --> 00:03:19.721 ‏آقای کول بی‌گناهه، باشه؟ بهم اعتماد کن 59 00:03:21.472 --> 00:03:23.224 ‏بچه‌ها، گریوز داره بهتون دروغ می‌گه 60 00:03:23.474 --> 00:03:26.018 ‏برو اون تو، جیک. خودت ببین 61 00:03:48.040 --> 00:03:49.167 ‏جیک 62 00:03:51.544 --> 00:03:53.337 ‏پیتر کولِ واقعی اینه 63 00:03:58.217 --> 00:03:59.427 ‏مردی که آزادش کردی...‏ 64 00:04:00.970 --> 00:04:02.513 ‏اسمش ویلیام بیکستونه 65 00:04:04.765 --> 00:04:08.144 ‏اون مامان برایر رو کشت، تامورا رو هم کشت 66 00:04:14.025 --> 00:04:15.776 ‏آقای کول به‌زور زنده مونده 67 00:04:27.997 --> 00:04:29.582 ‏معرکه نیست؟ 68 00:04:30.082 --> 00:04:31.918 ‏وای، آره، خیلی قشنگه 69 00:04:32.001 --> 00:04:34.170 ‏تصور کن توی مراسم محفل چه شکلی می‌شه 70 00:04:34.253 --> 00:04:36.422 ‏می‌دونم خیلی از کلمه‌ی «جادویی»‏ 71 00:04:36.506 --> 00:04:40.843 ‏این دور و برا استفاده می‌کنیم،‏ ‏ولی واقعاً جادوییه 72 00:04:41.344 --> 00:04:42.804 ‏واقعیت اینه که ساش هنوز 73 00:04:42.887 --> 00:04:44.180 ‏درباره‌ی فلورانس تصمیم نگرفته 74 00:04:44.305 --> 00:04:46.057 ‏شاید حتی به مراسم هم نریم 75 00:04:46.474 --> 00:04:50.478 ‏این‌طوری نگو، باید به چیزای خوب فکر کنیم 76 00:04:51.187 --> 00:04:52.563 ‏یه کم سخته، وقتی یه جادوگر آماده‌ست 77 00:04:52.647 --> 00:04:53.856 ‏که خطوط لی رو مسموم کنه 78 00:04:53.940 --> 00:04:55.441 ‏و اولی هم یهو از زندگیم رفته 79 00:04:57.068 --> 00:04:58.528 ‏شاید این‌طوری بهتر باشه 80 00:04:59.070 --> 00:05:02.990 ‏بهت دروغ گفت، برایر، و روش خون آدم بود،‏ 81 00:05:03.074 --> 00:05:05.993 ‏که راستی قضیه‌ی خون خیلی بدتره 82 00:05:06.869 --> 00:05:07.912 ‏می‌دونم 83 00:05:08.579 --> 00:05:09.956 ‏باید ازش بترسم،‏ 84 00:05:10.039 --> 00:05:13.501 ‏اینکه هر ثانیه ممکنه بهم حمله کنه،‏ ‏ولی نمی‌ترسم 85 00:05:15.253 --> 00:05:16.587 ‏دردی که توی چشماشه،‏ 86 00:05:17.129 --> 00:05:18.297 ‏همه‌ی اون چیزایی که کشیده 87 00:05:18.381 --> 00:05:19.590 ‏می‌خوام بهش کمک کنم 88 00:05:21.717 --> 00:05:22.760 ‏دلم براش تنگ شده 89 00:05:24.262 --> 00:05:25.263 ‏درکت می‌کنم 90 00:05:26.305 --> 00:05:29.851 ‏اولی پسر شیرینیه، مهربونه، خیلی هم جذابه 91 00:05:29.934 --> 00:05:31.936 ‏یعنی، قضیه‌ی قاتل بودنش رو بذاری کنار 92 00:05:32.019 --> 00:05:33.437 ‏-عالیه دیگه.‏ ‏-تی!‏ 93 00:05:35.523 --> 00:05:38.568 ‏ولی جیک درباره‌ش درست می‌گفت، برایر 94 00:05:39.193 --> 00:05:40.194 ‏اون خطرناکه 95 00:05:42.446 --> 00:05:43.823 ‏جیک کجاست؟ 96 00:05:46.492 --> 00:05:48.286 ‏مک‌کنا بهم گفت تمام فکرش اینه 97 00:05:48.369 --> 00:05:51.330 ‏که ویلیام رو پیدا کنه و اوضاع رو درست کنه 98 00:05:51.831 --> 00:05:54.458 ‏فکر خیلی بدیه، بیش از حد خطرناکه 99 00:05:55.501 --> 00:05:59.171 ‏-دقیقاً همون‌طوری که جیک دوست داره ‏-من نگرانشم 100 00:06:00.548 --> 00:06:02.383 ‏از یه جهش‌گر زمان بشنو 101 00:06:02.925 --> 00:06:04.594 ‏جیک یه خرده وقت نیاز داره 102 00:06:04.677 --> 00:06:07.680 ‏-تا با این قضایا کنار بیاد ‏-اصلاً وقت نداریم 103 00:06:08.097 --> 00:06:09.473 ‏خطوط لی امشب باز می‌شه 104 00:06:09.974 --> 00:06:11.392 ‏ساشا هر تصمیمی بگیره،‏ 105 00:06:11.475 --> 00:06:14.228 ‏اگه ویلیام پیداش بشه،‏ ‏همه‌مون باید آماده باشیم 106 00:06:37.668 --> 00:06:39.795 ‏نه فقط نقطه‌ی دسترسی 107 00:06:39.921 --> 00:06:42.882 ‏در تمام طول محیط خطوط لی، نگهبان لازم دارم 108 00:06:43.424 --> 00:06:45.551 ‏تهدید جدیه، بانو مشاور 109 00:06:46.427 --> 00:06:49.013 ‏ممنون، تمام تلاشمو می‌کنم 110 00:06:51.932 --> 00:06:53.017 ‏-سلام!‏ ‏-سلام 111 00:06:53.100 --> 00:06:54.310 ‏نگات کن 112 00:06:54.393 --> 00:06:55.561 ‏-دوباره سرِ پایی ‏-آره 113 00:06:56.479 --> 00:06:58.898 ‏-عالی به نظر می‌رسی ‏-تقریباً سرِ پام 114 00:07:00.191 --> 00:07:01.901 ‏در اون حد که کابوسی ‏که گرفتارش شدی رو ببینم 115 00:07:02.985 --> 00:07:05.863 ‏آره، پیشنهاد دادم مراسم ‏محفل رو عقب بندازیم،‏ 116 00:07:05.946 --> 00:07:07.114 ‏ولی شورا قبول نکرد 117 00:07:07.823 --> 00:07:08.866 ‏نمی‌خوان آشوب به پا کنن،‏ 118 00:07:08.949 --> 00:07:10.785 ‏وقتی هیچ مدرکی نیست که قراره اتفاقی بیفته 119 00:07:11.285 --> 00:07:12.536 ‏فکر کنم درکشون می‌کنم 120 00:07:13.954 --> 00:07:15.956 ‏ولی این یه ریسکِ بزرگه 121 00:07:16.040 --> 00:07:18.250 ‏آره، یعنی آلوده شدن خطوط ‏لی توسط یه نوجوون ۱۶ ساله 122 00:07:18.334 --> 00:07:22.838 ‏به قدر کافی بد بود،‏ ‏اما یه جادوگر که این‌قدر قدرت جمع کرده؟ 123 00:07:23.714 --> 00:07:24.715 ‏غیرقابل‌تصوره 124 00:07:26.425 --> 00:07:28.511 ‏حداقل دارن نگهبان می‌فرستن 125 00:07:28.594 --> 00:07:29.679 ‏نمی‌دونم چندتا 126 00:07:30.930 --> 00:07:32.723 ‏یعنی، اگه اگنس اینجا بود،‏ 127 00:07:33.391 --> 00:07:35.184 ‏مطمئنم برای تعداد بیشتری چونه می‌زد 128 00:07:37.645 --> 00:07:40.481 ‏- امیدوارم حالش خوب باشه.‏ ‏- اگنس همیشه حالش خوبه 129 00:07:41.190 --> 00:07:43.317 ‏از مزایای نامیرا بودنه 130 00:07:44.443 --> 00:07:45.820 ‏به‌زودی برمی‌گرده 131 00:07:48.114 --> 00:07:49.573 ‏مطمئن بودم که مُردی 132 00:07:50.866 --> 00:07:52.743 ‏با اون حجم از جادوی سیاهی که جذب کردی 133 00:07:52.827 --> 00:07:54.453 ‏آره خب، یه شوک کوچیک به بدن 134 00:07:54.537 --> 00:07:55.663 ‏تا حالا کسی رو نکشته 135 00:07:57.164 --> 00:07:59.458 ‏پیتر، متأسفم که تنهات گذاشتم 136 00:08:01.711 --> 00:08:03.546 ‏تو شورا رو فرستادی تا نجاتم بدن 137 00:08:05.297 --> 00:08:06.924 ‏به خاطر توئه که هنوز اینجام 138 00:08:08.426 --> 00:08:10.261 ‏فداکاری‌هایی که برای این مدرسه کردی...‏ 139 00:08:11.554 --> 00:08:12.596 ‏برای من 140 00:08:14.390 --> 00:08:16.142 ‏و با کمال میل بازم انجامش می‌دم 141 00:08:27.653 --> 00:08:29.447 ‏دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 142 00:08:30.406 --> 00:08:32.491 ‏دوپا همیشه خوشمزه‌تر از چهارپاست 143 00:08:37.955 --> 00:08:39.957 ‏نمی‌دونم چرا این‌قدر منتظر مونده بودم 144 00:08:40.499 --> 00:08:42.209 ‏خب، تازه‌کار بودی دیگه 145 00:08:42.293 --> 00:08:43.335 ‏همه اولش همینیم 146 00:08:44.378 --> 00:08:47.006 ‏ولی الان، دیگه یکی از مایی 147 00:08:50.801 --> 00:08:54.722 ‏آروم‌تر، اولی. ازش لذت ببر 148 00:08:59.435 --> 00:09:00.436 ‏لذت ببرم؟ 149 00:09:00.936 --> 00:09:02.646 ‏زیر سر اون دوست‌دختر جادوگرته، نه؟ 150 00:09:05.775 --> 00:09:07.234 ‏بدون اون برات خیلی بهتره 151 00:09:07.943 --> 00:09:10.946 ‏اینکه اون‌طوری دعوتت رو پس گرفت،‏ ‏خیلی نامردی بود، داداش 152 00:09:11.781 --> 00:09:13.032 ‏اون جادوگر رو فراموش کن 153 00:09:15.326 --> 00:09:16.452 ‏کدوم جادوگر؟ 154 00:09:18.996 --> 00:09:21.540 ‏اون آدما، ازمون متنفرن 155 00:09:22.083 --> 00:09:23.250 ‏خودت داری می‌گی دیگه 156 00:09:23.834 --> 00:09:25.461 ‏اینکه اون وارلاک بهت زور می‌گفت 157 00:09:25.544 --> 00:09:27.213 ‏و فکر می‌کرد ازت سرتره؟ 158 00:09:28.255 --> 00:09:29.465 ‏و یهو رفت و...‏ 159 00:09:30.758 --> 00:09:32.301 ‏الکساندر رو کشت؟ 160 00:09:35.513 --> 00:09:36.639 ‏می‌دونی چیه؟ 161 00:09:37.306 --> 00:09:39.558 ‏فکر کنم وقتشه ببریمت یه شکار کوچولو 162 00:09:40.726 --> 00:09:41.769 ‏تا فکرت آزاد بشه 163 00:09:43.187 --> 00:09:44.271 ‏آره 164 00:09:47.566 --> 00:09:49.443 ‏و می‌دونم کی رو می‌خوام شکار کنم 165 00:09:53.948 --> 00:09:55.324 ‏- پودر کورکننده 166 00:09:56.867 --> 00:09:58.327 ‏گیاهای سمی 167 00:09:59.787 --> 00:10:00.871 ‏معجون هذیان 168 00:10:01.372 --> 00:10:04.750 ‏و موردعلاقه خودم، کریستال‌های بی‌حس‌کننده 169 00:10:06.168 --> 00:10:08.087 ‏عاشق وقتیم که چیزای خطرناک قشنگن 170 00:10:08.170 --> 00:10:09.880 ‏- اوهوم 171 00:10:09.964 --> 00:10:11.507 ‏استادا رسماً دیوونه می‌شن وقتی ببینن 172 00:10:11.590 --> 00:10:13.509 ‏این‌همه چیز از کلاساشون برداشته شده 173 00:10:13.592 --> 00:10:17.012 ‏خانم گریوز گفت هوشیار باشین،‏ ‏اینم تعریف ما از هوشیاریه 174 00:10:17.096 --> 00:10:18.347 ‏- اوهوم ‏- همینه 175 00:10:18.681 --> 00:10:19.849 ‏سلاح مخفی کجاست؟ 176 00:10:22.726 --> 00:10:25.062 ‏خب، مامانم این کتاب‌های ‏طلسمِ قدیمی رو جمع می‌کنه 177 00:10:25.146 --> 00:10:26.355 ‏هرچی نایاب‌تر، بهتر 178 00:10:26.438 --> 00:10:29.441 ‏بیشتر شبیه هرچی خاک‌گرفته‌تر، بهتر. اَه 179 00:10:31.068 --> 00:10:33.154 ‏کل شب داشتم زیرورو می‌کردمشون 180 00:10:33.237 --> 00:10:35.197 ‏و یه طلسم باستانی پیدا کردم 181 00:10:35.281 --> 00:10:37.324 ‏که قراره نیت‌های شر رو برعکس کنه 182 00:10:37.700 --> 00:10:38.909 ‏طلسم رو با هم بخونیم؟ 183 00:10:39.493 --> 00:10:41.162 ‏وقتی سعی کنه خطوط لِی رو آلوده کنه،‏ 184 00:10:41.245 --> 00:10:44.540 ‏- کار ویلیام تمومه ‏- معرکه‌ست، من پایه‌م 185 00:10:46.417 --> 00:10:47.418 ‏تی؟ 186 00:10:48.961 --> 00:10:52.047 ‏می‌دونین که قدرت‌هام یه خرده قاطی کرده 187 00:10:52.673 --> 00:10:56.427 ‏اگه خراب کنم چی؟ من... من نمی‌خوام ‏ناامیدتون کنم 188 00:10:56.594 --> 00:10:58.804 ‏تیگان، ما سه تا کنار هم 189 00:10:58.888 --> 00:11:02.016 ‏شکست‌ناپذیریم، همه‌مون اینو می‌دونیم 190 00:11:02.683 --> 00:11:03.767 ‏آره 191 00:11:07.813 --> 00:11:09.857 ‏سیِته بلوکاته کُن مِه 192 00:11:10.649 --> 00:11:12.193 ‏من ایتالیایی بلد نیستم 193 00:11:13.027 --> 00:11:15.821 ‏منم همین‌طور. داری می‌ری؟ 194 00:11:17.239 --> 00:11:20.784 ‏یعنی «گیر من افتادین»‏ 195 00:11:21.911 --> 00:11:24.163 ‏کلی هدف و برنامه دارم،‏ 196 00:11:24.246 --> 00:11:29.668 ‏ولی آینده‌م رو بدون شما دو ‏تا نمی‌تونم تصور کنم، می‌مونم 197 00:11:30.461 --> 00:11:32.880 ‏ولی فلورانس آرزوت بود 198 00:11:35.174 --> 00:11:36.759 ‏الان شماها رؤیای منین 199 00:11:38.260 --> 00:11:40.596 ‏- محفل خودمون ‏- هورا 200 00:11:40.763 --> 00:11:42.056 ‏خداروشکر 201 00:11:47.394 --> 00:11:49.146 ‏- اون...‏ ‏- جیک 202 00:11:50.439 --> 00:11:52.024 ‏جیک، صبر کن 203 00:11:53.776 --> 00:11:55.361 ‏ببین، الان وقتش نیست 204 00:11:55.444 --> 00:11:57.363 ‏از روز شکرگزاری به این‌ور ‏اصلاً وقت مناسبی نبوده 205 00:11:57.446 --> 00:12:00.032 ‏- از دستت عصبانی نیستم، قسم می‌خورم ‏- من گند زدم 206 00:12:00.324 --> 00:12:02.576 ‏- بدجور، برایر ‏- اشکالی نداره 207 00:12:02.660 --> 00:12:04.036 ‏نه، اشکال داره 208 00:12:04.119 --> 00:12:05.788 ‏باید به حرفت گوش می‌کردم 209 00:12:05.871 --> 00:12:06.914 ‏قبول، باید عقلم می‌رسید 210 00:12:06.997 --> 00:12:08.582 ‏تو کاملاً حق داشتی باورش کنی 211 00:12:08.958 --> 00:12:12.336 ‏اون کنارت بود، مثل یه پدر برات بود 212 00:12:14.213 --> 00:12:16.173 ‏مثل یه پدر نبود 213 00:12:17.424 --> 00:12:19.718 ‏- چی؟ ‏- ویلیام...‏ 214 00:12:23.973 --> 00:12:25.182 ‏اون بابامه 215 00:12:27.226 --> 00:12:29.061 ‏فکر می‌کردم بابات مرده 216 00:12:30.980 --> 00:12:33.107 ‏هیچ‌وقت... بی‌خیال این رویا نشدم...‏ 217 00:12:34.566 --> 00:12:36.151 ‏که... که واقعاً زنده باشه 218 00:12:39.029 --> 00:12:41.615 ‏اینکه یه روز، خب، سر و کله‌ش پیدا بشه...‏ 219 00:12:42.992 --> 00:12:45.035 ‏و بهم بگه چقدر دلش برام تنگ شده بود 220 00:12:46.537 --> 00:12:48.038 ‏بعدشم این اتفاق افتاد 221 00:12:49.290 --> 00:12:50.374 ‏جیک 222 00:12:53.794 --> 00:12:55.754 ‏اون مامانت رو کشت، برایر 223 00:13:03.429 --> 00:13:07.516 ‏تو بابات نیستی. هیچ‌وقتم نمی‌شی 224 00:13:08.517 --> 00:13:09.768 ‏می‌شنوی چی می‌گم؟ 225 00:13:11.061 --> 00:13:12.271 ‏آره، آره 226 00:13:20.988 --> 00:13:22.197 ‏درمورد اولی حق با تو بود 227 00:13:23.157 --> 00:13:24.199 ‏اولی؟ 228 00:13:24.283 --> 00:13:25.534 ‏هرچی گفتی راست بود 229 00:13:26.285 --> 00:13:27.703 ‏اون از یه آدم تغذیه کرد 230 00:13:29.955 --> 00:13:31.915 ‏و تو خواستی بهم هشدار بدی،‏ ‏ولی من گوش نکردم 231 00:13:31.999 --> 00:13:33.500 ‏چون فکر می‌کردم داری...‏ 232 00:13:33.584 --> 00:13:34.668 ‏حسودی می‌کنی؟ 233 00:13:36.587 --> 00:13:37.963 ‏- بدبین بازی درمیاری 234 00:13:43.802 --> 00:13:45.637 ‏پس... پس شما دو تا دیگه با هم...‏ 235 00:13:48.390 --> 00:13:50.100 ‏از... از شنیدنش متأسف شدم 236 00:13:51.894 --> 00:13:53.187 ‏واقعاً متأسفی؟ 237 00:13:56.857 --> 00:14:01.820 ‏من باید برم. امم...‏ ‏راستی، اگه بعداً ندیدمت،‏ 238 00:14:03.072 --> 00:14:06.075 ‏- با محفلتون خوش بگذرون ‏- مگه مهمونی نمیای؟ 239 00:14:06.158 --> 00:14:07.534 ‏شاید یه کم دیر بیام 240 00:14:08.911 --> 00:14:10.120 ‏یه رقص با من داری، بروکلین 241 00:14:28.013 --> 00:14:29.181 ‏ببخشید مزاحم شدم 242 00:14:29.473 --> 00:14:31.850 ‏هی، وارلاک‌ها دیگه اینجا جایی ندارن 243 00:14:32.684 --> 00:14:35.938 ‏درکت می‌کنم ‏و کاملاً بهت حق می‌دم 244 00:14:37.689 --> 00:14:40.275 ‏منم درست مثل شما از ‏وارلاک‌ها و جادوگرا متنفرم 245 00:14:40.859 --> 00:14:44.363 ‏غرورشون. حق‌به‌جانب بودنشون 246 00:14:44.613 --> 00:14:46.406 ‏فکر می‌کنن از هر چیزی قسر درمیرن 247 00:14:47.116 --> 00:14:49.493 ‏ولی وقتی برادرت رو کشتن،‏ ‏دیگه از حدشون گذشتن 248 00:14:50.577 --> 00:14:52.287 ‏پس، برات یه پیشنهاد دارم 249 00:14:53.413 --> 00:14:54.665 ‏عه، داری؟ 250 00:14:55.457 --> 00:14:57.251 ‏امشب نیمه‌شب، حصارهای کرسنت ویل رو 251 00:14:57.334 --> 00:14:58.585 ‏به خاطر شما برمی‌دارم 252 00:14:59.294 --> 00:15:01.380 ‏جادوگرا و وارلاک‌ها ‏بالاخره تاوانش رو می‌دن،‏ 253 00:15:01.463 --> 00:15:03.841 ‏واسه اینکه مثل حیوون باهاتون رفتار کردن 254 00:15:06.552 --> 00:15:07.970 ‏اونوقت چرا این کارو می‌کنی؟ 255 00:15:08.637 --> 00:15:10.389 ‏از سر خیرخواهی و دلسوزی خودت؟ 256 00:15:11.348 --> 00:15:13.267 ‏این کارو می‌کنم تا همه‌چی درست بشه 257 00:15:15.519 --> 00:15:17.646 ‏نیمه‌شب اونجام تا دعوتتون کنم تو 258 00:15:19.064 --> 00:15:20.524 ‏بقیه‌ش دیگه با خودتونه 259 00:15:35.914 --> 00:15:37.833 ‏- مطمئنی اینجاست؟ ‏- معلومه که مطمئنم 260 00:15:37.916 --> 00:15:39.001 ‏فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 261 00:15:39.084 --> 00:15:41.378 ‏با یه گرگینه؛ چندان مظهر صداقت نیستی 262 00:15:41.461 --> 00:15:42.838 ‏- داری می‌گی دروغگوام؟ ‏- نه 263 00:15:43.380 --> 00:15:45.674 ‏خیلی خب، ببین.‏ ‏همین الانشم شب‌گردها دنبالتن 264 00:15:45.924 --> 00:15:47.885 ‏حواست باشه به کی توهین می‌کنی، وارلاک 265 00:15:48.177 --> 00:15:50.512 ‏پول رو رد کن بیاد. یالا 266 00:16:00.731 --> 00:16:01.982 ‏دنبالم می‌گشتی، پسرم؟ 267 00:16:05.861 --> 00:16:07.070 ‏مگه من پسرتم؟ 268 00:16:08.447 --> 00:16:10.657 ‏چون تا الان هرچی بهم گفتی دروغ بوده!‏ 269 00:16:15.370 --> 00:16:17.873 ‏- بیا داخل حرف بزنیم 270 00:16:17.897 --> 00:16:22.897 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.