WEBVTT
1
00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:08.696 --> 00:00:11.032
امشب دیگه از دست خون‌آشاما ذله شدم، باشه؟
بکش کنار!
3
00:00:14.077 --> 00:00:15.453
-تو آتش‌بس رو شکستی...
4
00:00:15.536 --> 00:00:16.829
...دوست جادوگرت رو انداختی جونم،
5
00:00:16.913 --> 00:00:18.498
-و توقع داری بیخیالش بشم؟
6
00:00:18.581 --> 00:00:20.333
هیچ‌کس بعدِ همچین کاری قسر درنمی‌ره
7
00:00:26.256 --> 00:00:29.050
کجا داری می‌ری جیک؟ هان؟
از مبارزهٔ عادلانه می‌ترسی
8
00:00:29.133 --> 00:00:30.260
بدون این‌که یکی هواتو داشته باشه؟
9
00:00:30.343 --> 00:00:32.762
-از سر راهم برو کنار، الکساندر
-می‌دونی مشکل امثال شما چیه؟
10
00:00:34.097 --> 00:00:35.807
فکر می‌کنین چون جادو دارین از ما بهترین؟
11
00:00:35.890 --> 00:00:37.600
نه، ما از شما بهتریم چون نبض داریم
12
00:00:41.187 --> 00:00:43.523
تستم اینسندو
13
00:00:49.779 --> 00:00:51.572
صبر کن، صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
14
00:00:53.072 --> 00:01:01.072
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
15
00:01:15.722 --> 00:01:19.809
-سلام، می‌خوای پیشت بمونم؟
-اوهوم
16
00:01:30.695 --> 00:01:33.239
-از گریه کردن متنفرم
-آره، منم همین‌طور
17
00:01:34.407 --> 00:01:36.492
ولی بعضی وقتا هم، نمی‌دونم،
18
00:01:36.576 --> 00:01:39.871
یه جورایی حس خوبی داره،
که خب احتمالاً عجیبه
19
00:01:39.954 --> 00:01:42.123
نگران نباش، تو دقیقاً همون مدل عجیبِ خودمی
20
00:01:44.459 --> 00:01:48.338
واقعاً متأسفم، برایر.
تعطیلات از همه‌چی سخت‌تره
21
00:01:49.130 --> 00:01:50.256
می‌دونم
22
00:01:50.340 --> 00:01:52.342
فکر می‌کردم بفهمم کی مامانم رو کشته
23
00:01:52.425 --> 00:01:54.927
همه‌چی خیلی ساده‌تر می‌شه،
24
00:01:55.011 --> 00:01:57.472
ولی نه، کاملاً برعکس شد
25
00:01:58.514 --> 00:02:01.768
کلی سؤال تو سرمه
چرا خانم گریوز این کارو کرد؟
26
00:02:02.935 --> 00:02:05.146
یعنی، چرا گذاشت من بیام به کرسنت ویل؟
27
00:02:05.772 --> 00:02:07.774
چرا منو از دست تامورا نجات داد؟
28
00:02:10.109 --> 00:02:14.030
-کاش جوابی برات داشتم
-منم همین‌طور
29
00:02:15.448 --> 00:02:17.950
ولی... بعضی وقتا،
30
00:02:18.493 --> 00:02:20.203
-جوابا فقط با گذشت زمان میان
31
00:02:25.208 --> 00:02:27.460
می‌دونی از ته دل بابت چی شکرگزارم؟
32
00:02:28.169 --> 00:02:29.170
هوم؟
33
00:02:30.254 --> 00:02:33.383
این‌که شما دوتا رو کنارم دارم و
می‌دونم هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذارین
34
00:02:41.391 --> 00:02:43.518
باید قبل از انقلاب زمستونی از اینجا بریم،
35
00:02:43.601 --> 00:02:45.853
وگرنه ویلیام کاری رو که
قبلاً نتونست بکنه انجام می‌ده
36
00:02:45.937 --> 00:02:48.523
این فاجعه به بار میاره،
ساحره‌ها و جادوگرا کشته می‌شن
37
00:02:48.606 --> 00:02:49.607
چندتاشون تا الان مردن
38
00:02:52.068 --> 00:02:54.112
شاید به همین خاطره که منو زنده نگه داشته
39
00:02:54.195 --> 00:02:57.073
تا یه جوری ازم استفاده
کنه توی اون نقشهٔ پلیدش
40
00:02:58.241 --> 00:03:00.702
من قسم مقدس خوردم که
از اون بچه‌ها محافظت کنم
41
00:03:00.785 --> 00:03:02.829
-هی
-و من ناامیدشون کردم
42
00:03:02.912 --> 00:03:04.580
نه، نه، هیچ‌کس بیشتر
43
00:03:04.664 --> 00:03:06.499
از تو به فکر کرسنت ویل نیست
44
00:03:11.462 --> 00:03:12.964
تو همیشه در حق من خیلی مهربون بودی
45
00:03:13.047 --> 00:03:14.048
آره، خب...
46
00:03:15.800 --> 00:03:16.884
برام خیلی عزیزی
47
00:03:19.762 --> 00:03:21.889
لابد باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم، نه؟
48
00:03:23.391 --> 00:03:24.934
خوشحالم که الان داری می‌گی
49
00:03:29.355 --> 00:03:31.524
بابت برادرم معذرت می‌خوام
50
00:03:31.607 --> 00:03:34.402
خب، حداقلش اینه که
شکرگزاریِ کسل‌کننده‌ای نبود
51
00:03:36.863 --> 00:03:40.032
سر شام، وقتی لیوان افتاد،
چرا از جادوت استفاده نکردی؟
52
00:03:40.116 --> 00:03:44.370
خب، آخرین باری که از جادوم استفاده کردم،
کارم به کما کشید
53
00:03:44.954 --> 00:03:48.833
واسه همین... فکر کنم یه جورایی فقط ترسیدم
54
00:03:49.959 --> 00:03:52.879
-احمقانه‌ست، می‌دونم
-اصلاً هم احمقانه نیست
55
00:03:54.505 --> 00:03:55.840
بازم... بازم انجامش می‌دم
56
00:03:55.923 --> 00:03:58.968
یعنی، برایر نیاز داشت برگرده به اون شب
57
00:03:59.051 --> 00:04:02.054
فقط... فقط نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته
58
00:04:03.431 --> 00:04:05.349
تو خیلی به فکر بقیه‌ای،
59
00:04:05.433 --> 00:04:08.227
ولی باید حواست به خودت هم باشه
60
00:04:08.936 --> 00:04:10.188
داری مهربونی می‌کنی
61
00:04:10.271 --> 00:04:13.274
داشتم به یه پادکست گوش می‌دادم،
62
00:04:13.357 --> 00:04:15.193
به اسم «چطور آدم بهتری باشیم»
63
00:04:17.778 --> 00:04:19.739
دارم سعی می‌کنم انتخاب‌های بهتری بکنم
64
00:04:22.784 --> 00:04:25.036
می‌گم، اوم، نمی‌دونم،
65
00:04:25.119 --> 00:04:28.831
شاید دلت بخواد یه‌وقت با من یه قهوه بخوری؟
66
00:04:29.415 --> 00:04:31.501
دوستای بیشتری لازم دارم،
تو اون، اِ، پادکسته می‌گفت
67
00:04:31.584 --> 00:04:33.252
آدم هرچی دوست داشته باشه بازم کمه، و...
68
00:04:33.336 --> 00:04:35.213
می‌شه بدون کافئین باشه؟
69
00:04:36.798 --> 00:04:38.841
-آره، می‌شه بدون کافئین باشه
70
00:04:41.969 --> 00:04:44.138
این‌که من توی خونه‌تونم، نباید چندان...
71
00:04:44.639 --> 00:04:45.807
واسه تو و ساشا آسون باشه
72
00:04:45.890 --> 00:04:48.684
برایر می‌گه تو فرق داری،
دارم می‌بینم که راست می‌گه
73
00:04:51.395 --> 00:04:52.480
ممنون، اِم...
74
00:04:53.689 --> 00:04:55.316
خیلی بیشتر از اینا برام باارزشه
75
00:05:08.079 --> 00:05:09.372
ببخشید، اولی
76
00:05:19.340 --> 00:05:20.883
امیدوارم بدون من حوصله‌ت سر نرفته باشه
77
00:05:20.967 --> 00:05:23.678
-اوه، اولی، چی شده؟
78
00:05:24.428 --> 00:05:28.266
متأسفم برایر، باید برم
79
00:05:28.349 --> 00:05:31.185
چرا؟ نه، به‌خاطر جیکه؟
اون که دیگه رفته
80
00:05:31.269 --> 00:05:34.272
-بعداً بهت زنگ می‌زنم
81
00:05:56.085 --> 00:05:57.420
پیتر، داری چیکار می‌کنی؟
82
00:05:58.713 --> 00:06:00.339
این حفاظ‌ها شکست‌ناپذیر نیستن
83
00:06:01.007 --> 00:06:02.425
اگه با این حفاظ‌ها درگیر بشم،
84
00:06:02.508 --> 00:06:03.801
نیروشون جذبم می‌شه و می‌تونی فرار کنی
85
00:06:04.302 --> 00:06:06.220
نه، ممکنه بکشتت
86
00:06:07.597 --> 00:06:11.267
ببین، یه‌بار بهت گفتم که برات می‌جنگم
87
00:06:12.685 --> 00:06:13.978
اینم فرصتشه
88
00:06:14.061 --> 00:06:17.315
-پیتر، نه، نمی‌تونی
-چیزیم نمی‌شه
89
00:06:18.941 --> 00:06:20.651
باشه؟ هیچیم نمی‌شه
90
00:06:20.735 --> 00:06:22.028
-بیا اینجا
91
00:06:43.007 --> 00:06:45.384
پیتر! پیتر؟
92
00:06:50.306 --> 00:06:53.392
زود باش، قبل این‌که برگرده
93
00:07:00.316 --> 00:07:02.943
نه، نه
94
00:07:22.672 --> 00:07:24.507
باورم نمی‌شه مامانت اینا رو نگه داشته
95
00:07:24.590 --> 00:07:26.926
این در برابر وسایل بچگیم
که قایم کرده چیزی نیست
96
00:07:31.430 --> 00:07:32.640
بچه‌ها، اینو ببینین
97
00:07:34.809 --> 00:07:37.103
ایناهاشون، توی مراسم تشکیل محفل
98
00:07:37.186 --> 00:07:38.229
چقدر نازه
99
00:07:38.813 --> 00:07:40.314
انقلاب زمستونی ۱۹۹۸
100
00:07:40.398 --> 00:07:42.066
این همون شبیه که راجع بهش حرف می‌زدن
101
00:07:42.775 --> 00:07:43.776
یه اتفاقی افتاده
102
00:07:44.318 --> 00:07:46.696
یه اتفاقی که باعث شده
گریوز بخواد محفلش رو بکشه
103
00:07:48.948 --> 00:07:52.827
نگاه کنین!
خانم گریوز داره طلسم اجرا می‌کنه
104
00:07:52.910 --> 00:07:55.371
خب، از کارای عادیِ جادوگراست
105
00:07:56.997 --> 00:07:57.998
اینجا رو
106
00:08:00.835 --> 00:08:04.004
-و بازم اینجا
-اینجا یعنی چی؟
107
00:08:04.088 --> 00:08:06.257
توی طلسمی که مامانت رو کشت،
108
00:08:06.340 --> 00:08:08.342
قاتل از دست چپش استفاده کرده بود
109
00:08:09.260 --> 00:08:12.179
کسی برای قتل از دست غیرتخصصیش
استفاده نمی‌کنه، درسته؟
110
00:08:12.763 --> 00:08:14.974
این... دیگه نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم
111
00:08:16.225 --> 00:08:19.019
گریوز توی تک‌تک عکسا راست‌دسته
112
00:08:19.103 --> 00:08:20.688
دقیقاً منظورم همینه
113
00:08:20.771 --> 00:08:23.649
پس صبر کن، اگه گریوز مامانت رو نکشته...
114
00:08:26.193 --> 00:08:27.194
کی کشته؟
115
00:08:34.660 --> 00:08:35.745
جیک، چی شده؟
116
00:08:37.246 --> 00:08:40.416
اوم... هیچ‌کس دیگه‌ای
رو ندارم باهاش حرف بزنم
117
00:08:40.958 --> 00:08:45.171
-فقط نفس بکش، چی شده؟
-گذاشتم... گذاشتم روم مسلط بشه
118
00:08:46.380 --> 00:08:47.965
جادوی سیاه، اوم...
119
00:08:50.885 --> 00:08:54.013
من الکساندر رو کشتم،
ولی ق... قصدم این نبود
120
00:08:54.096 --> 00:08:56.515
اوم، من فقط...
ک... کنترلم رو از دست دادم
121
00:08:56.599 --> 00:08:58.809
اِ، اون... من اون‌جوری... اون‌جوری...
من اون آدم نیستم
122
00:08:58.893 --> 00:09:02.146
ببین، تو کنترلت رو از دست ندادی،
از خودت دفاع کردی
123
00:09:03.397 --> 00:09:04.398
کار درستی کردی
124
00:09:04.482 --> 00:09:05.858
نشنیدی همین الان چی گفتم؟
125
00:09:08.152 --> 00:09:10.988
-من، من یه نفرو کشتم
-یه خون‌آشامو
126
00:09:12.323 --> 00:09:14.867
-یا اون باید می‌مرد یا تو
127
00:09:18.621 --> 00:09:19.622
بشین
128
00:09:22.583 --> 00:09:24.251
می‌تونستم با پورتال فرار کنم
129
00:09:25.336 --> 00:09:27.254
لازم... لازم نبود بکشمش
130
00:09:33.302 --> 00:09:38.432
موجودات شیطانی، خون‌آشاما،
هیولاهای مرداب، گرگینه‌ها،
131
00:09:38.516 --> 00:09:39.683
همه‌شون مثل همن
132
00:09:39.767 --> 00:09:43.229
اونا هیچ وجدانی ندارن،
دست از سرت برنمی‌دارن
133
00:09:45.940 --> 00:09:47.525
درست همون‌طور که سراغ بابات اومدن
134
00:09:48.943 --> 00:09:51.779
بابام، منظورت چیه...
135
00:09:53.864 --> 00:09:56.325
-داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
136
00:09:57.827 --> 00:09:59.995
اون یه جادوگر بود از
یه دودمان کهن و باستانی
137
00:10:00.871 --> 00:10:04.458
اون همین‌جا تو نیواورلئان توی
یه خونوادهٔ پر از محبت بزرگ شد
138
00:10:05.918 --> 00:10:08.587
وقتی سیزده سالش بود یه
گله گرگینه بهشون حمله کردن،
139
00:10:08.671 --> 00:10:10.256
می‌دونی، فقط دنبال شکار راحت بودن
140
00:10:12.716 --> 00:10:14.552
خواهر کوچیکش اولین قربانی بود
141
00:10:16.220 --> 00:10:20.516
باباش، یعنی پدربزرگت،
سعی کرد با تمام جادوهای روشنایی
142
00:10:20.599 --> 00:10:23.477
که تصورش رو بکنی ازش محافظت کنه
143
00:10:23.978 --> 00:10:26.647
طلسم‌ها، وردها، جادوها، ولی...
144
00:10:26.730 --> 00:10:29.900
...هیچ‌کدومش کافی نبود
145
00:10:31.777 --> 00:10:32.778
چی شد؟
146
00:10:34.488 --> 00:10:37.992
همه‌شون قتل‌عام شدن، تک‌تکشون
147
00:10:40.286 --> 00:10:41.453
به‌جز بابای تو
148
00:10:43.747 --> 00:10:44.832
تونست فرار کنه،
149
00:10:44.915 --> 00:10:47.042
و جای زخم‌هاش موند تا ماجرا رو تعریف کنه
150
00:10:48.335 --> 00:10:51.881
با کشتن اون هیولا امشب،
جیک، مایهٔ افتخار خاندانت شدی
151
00:10:55.509 --> 00:10:57.178
پدرت رو سربلند کردی
152
00:11:01.557 --> 00:11:03.475
این چیزا رو درباره بابام از کجا می‌دونی؟
153
00:11:18.741 --> 00:11:19.867
اونا کار یه گرگینه‌ست
154
00:11:25.748 --> 00:11:27.249
تو فقط ماجرا رو نشنیدی
155
00:11:30.211 --> 00:11:31.212
خودم تجربه‌ش کردم
156
00:11:36.175 --> 00:11:38.594
اگه خانم گریوز مامانت و تامورا رو نکشته،
157
00:11:38.677 --> 00:11:40.304
پس من تو جهش زمانی کی رو دیدم؟
158
00:11:40.387 --> 00:11:41.847
حتماً یه تغییرشکل‌دهنده بوده
159
00:11:41.931 --> 00:11:44.058
قاتل واقعی تغییر چهره داده بود
160
00:11:44.141 --> 00:11:45.559
پس حتماً کار یه وارلاکه
161
00:11:45.643 --> 00:11:48.145
یه وارلاک که می‌خواسته
واسه خانم گریوز پاپوش بدوزه
162
00:11:53.692 --> 00:11:56.195
دخترا، من...
نیومدم بهتون صدمه بزنم
163
00:11:56.278 --> 00:11:59.365
-ما اشتباه کردیم، خانم گریوز
-آره، واقعاً معذرت می‌خوایم
164
00:12:01.992 --> 00:12:05.579
برایر... من مامانت رو دوست داشتم
165
00:12:06.288 --> 00:12:10.251
-هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زدم
-می‌دونم، باورت دارم
166
00:12:11.961 --> 00:12:15.422
می‌دونم قاتل کیه،
و اون داخل کرسنت ویله
167
00:12:15.446 --> 00:12:20.446
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.