WEBVTT
1
00:00:02.627 --> 00:00:04.627
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:04.651 --> 00:00:06.611
کاملاً مطمئنی که همونو دیدی؟
3
00:00:06.694 --> 00:00:09.822
-خیلی وحشتناک بود
-اصلاً جور درنمیاد
4
00:00:09.906 --> 00:00:11.407
اتفاقاً کاملاً منطقیه
5
00:00:11.491 --> 00:00:13.952
از وقتی اومدم اینجا
رفتار گریوز مشکوک بوده،
6
00:00:14.035 --> 00:00:15.578
بهم قول جواب می‌ده ولی بعدش
7
00:00:15.662 --> 00:00:17.747
یا اطلاعات نصفه‌نیمه
می‌ده یا رک دروغ می‌گه
8
00:00:17.830 --> 00:00:20.250
-چون اون قاتله
-آره، و می‌دونه ما هم می‌دونیم
9
00:00:21.000 --> 00:00:24.546
اون... اون میاد سراغمون،
نه؟ همه‌مون تو خطریم
10
00:00:24.629 --> 00:00:26.089
نه، نه، نگران اون نباش، باشه؟
11
00:00:26.172 --> 00:00:27.799
نمی‌ذارم حتی بهمون نزدیک بشه
12
00:00:27.882 --> 00:00:30.218
اگه این دور و برا پیداش بشه، پشیمون می‌شه
13
00:00:31.344 --> 00:00:33.054
اگه مجبور بشم، کارشو تموم می‌کنم
14
00:00:35.890 --> 00:00:38.226
هی، جیک، الان واقعاً زیادی داری تند می‌ری،
15
00:00:38.309 --> 00:00:39.644
اینو دیگه من دارم می‌گم!
16
00:00:41.104 --> 00:00:43.439
بهش می‌گن پرخاشگری شدید
17
00:00:45.733 --> 00:00:48.486
-یه عارضه جانبی
-عارضه جانبی چی؟
18
00:00:49.028 --> 00:00:50.071
بهشون بگو، جیک
19
00:00:51.572 --> 00:00:54.242
ببینید، من فقط... فقط جونتون رو نجات دادم
20
00:00:54.325 --> 00:00:56.369
و من... حالا هم می‌خوام ازتون محافظت کنم،
21
00:00:56.452 --> 00:00:57.954
اون وقت من آدم‌بده می‌شم؟
22
00:00:59.914 --> 00:01:01.332
اینا چیه؟
23
00:01:02.583 --> 00:01:06.546
رد و نشونه‌ان، اثر استفاده از جادوی سیاهه
24
00:01:07.797 --> 00:01:08.965
جادوی سیاه؟
25
00:01:09.048 --> 00:01:10.592
ببینید، طلسم‌های سفیدِ فسقلی‌تون
26
00:01:10.675 --> 00:01:12.635
شاید ما رو فرستاد توی
ذهن تیگان و آورد بیرون،
27
00:01:12.719 --> 00:01:14.554
اما... اما جادوی من نجاتش داد
28
00:01:14.637 --> 00:01:15.930
من دو ثانیه‌ست اومدم اینجا،
29
00:01:16.014 --> 00:01:18.600
ولی حتی منم می‌دونم جادوی
سیاه اصلاً کار درستی نیست
30
00:01:18.683 --> 00:01:20.351
از روز اول دارن تو کله‌مون فرو می‌کنن
31
00:01:20.435 --> 00:01:22.437
که حتی یه طلسم اشتباه هم می‌تونه بکشتت
32
00:01:22.520 --> 00:01:23.605
نه! این دروغه!
33
00:01:23.688 --> 00:01:26.232
این یه... این...
این کاملاً دروغه، فهمیدی؟
34
00:01:26.316 --> 00:01:29.277
جادوی سیاه، بد نیست، قدرتمنده
35
00:01:29.360 --> 00:01:30.862
شاید قدرتمندتر از مسئولای اینجاست،
36
00:01:30.945 --> 00:01:32.614
و این، این چیزیه که می‌ترسونتشون
37
00:01:32.697 --> 00:01:34.032
جیک، آروم باش
38
00:01:34.115 --> 00:01:36.993
با تمام احترام،
تو رسماً داری با یه هیولا قرار می‌ذاری
39
00:01:37.076 --> 00:01:38.328
و شاید... شاید متوجهش نشدی
40
00:01:38.411 --> 00:01:41.998
-چون لهجه باحالی داره
-اولی هیولا نیست
41
00:01:42.081 --> 00:01:43.583
آها، پس فقط... فقط یه قاتله
42
00:01:43.666 --> 00:01:45.710
داری چی می‌گی؟
اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نزده
43
00:01:45.793 --> 00:01:47.128
خودش اینو بهت گفت؟
44
00:01:48.421 --> 00:01:49.922
چون شاید بهتره دوباره ازش بپرسی
45
00:01:50.006 --> 00:01:52.342
-درباره آینه ازش بپرس
-آینهٔ پیشگویی؟
46
00:01:52.425 --> 00:01:55.136
-اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
-برایر، اون خطرناکه
47
00:01:55.219 --> 00:01:57.263
اون اصلاً خطرناک نیست، اما شاید چیزایی
48
00:01:57.347 --> 00:01:58.806
که رفتی سراغشون خطرناک باشن
49
00:01:58.890 --> 00:02:01.809
راست می‌گه، جیک، اصلاً خودت نیستی
50
00:02:04.771 --> 00:02:08.066
می‌دونید چیه؟ دیگه بسه، دیگه...
دیگه خسته شدم از شنیدن این حرفا
51
00:02:08.149 --> 00:02:09.400
شب بخیر
52
00:02:10.900 --> 00:02:18.900
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
53
00:02:27.835 --> 00:02:29.379
می‌دونیم چقدر عجیب به نظر میاد
54
00:02:29.462 --> 00:02:31.547
-اما مطمئنیم
-تند نرو
55
00:02:31.631 --> 00:02:34.425
تیگان، هرچقدرم که از برگشتنت
خوشحال و شوکه شده باشم،
56
00:02:34.509 --> 00:02:38.179
-فکر کنم اشتباهی شده
-دیدم خانم گریوز مریم رو کشت
57
00:02:38.262 --> 00:02:40.973
ممکنه فقط فکر می‌کنی همچین چیزی دیدی؟
58
00:02:41.516 --> 00:02:43.685
ذهنت فشار زیادی رو تحمل کرده
59
00:02:43.768 --> 00:02:46.437
-ممکنه همه‌چی قاطی شده باشه
-حرفمونو باور نمی‌کنی
60
00:02:47.772 --> 00:02:52.026
باور دارم که خودتون اینطوری فکر می‌کنین،
بذارید تحقیق کنم
61
00:02:52.110 --> 00:02:55.738
اون خطرناکه،
نمی‌شه همین‌طوری آزادانه واسه خودش بچرخه
62
00:02:55.822 --> 00:02:59.075
گفتم که تحقیق می‌کنم، و فعلاً،
63
00:02:59.158 --> 00:03:03.162
پیشنهاد می‌کنم این قضیه
رو به کس دیگه‌ای نگید
64
00:03:15.591 --> 00:03:17.093
دیگه به کی گفتن؟
65
00:03:17.176 --> 00:03:18.970
مطمئن نیستم، اِما
66
00:03:19.512 --> 00:03:21.389
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
67
00:03:22.682 --> 00:03:25.059
-فکر می‌کنی من کشتمش؟
-جوابش یا آره‌ست یا نه
68
00:03:25.143 --> 00:03:28.271
بعد از این‌همه چیزی که وقف
مدرسه و این بچه‌ها کردم،
69
00:03:28.354 --> 00:03:29.814
واقعاً فکر می‌کنی من یه قاتلم؟
70
00:03:29.897 --> 00:03:30.982
با این رفتارای اخیرت،
71
00:03:31.065 --> 00:03:32.733
نمی‌دونم چی باید فکر کنم
72
00:03:32.817 --> 00:03:34.026
کجان؟
73
00:03:34.110 --> 00:03:37.321
اِما، آروم باش، برگرد اینجا!
74
00:03:39.115 --> 00:03:40.992
ادعای خیلی سنگینیه
75
00:03:41.951 --> 00:03:43.035
باورش می‌کنی؟
76
00:03:46.414 --> 00:03:47.457
متأسفانه آره
77
00:03:49.083 --> 00:03:50.209
زیاد جا نخوردی
78
00:03:50.293 --> 00:03:51.878
فکر می‌کردم با هم صمیمی باشید
79
00:03:56.048 --> 00:03:57.341
دلیل این‌که بهش نزدیکم،
80
00:03:58.217 --> 00:04:00.386
و دلیل این‌که اصلاً الان توی کرسنت ویلم...
81
00:04:02.722 --> 00:04:04.015
اینه که دارم درباره خانم گریوز
82
00:04:04.098 --> 00:04:06.350
-از طرف شورا تحقیق می‌کنم
-چی؟
83
00:04:08.060 --> 00:04:10.646
رفتارای اخیرش حسابی شک‌برانگیز بوده،
84
00:04:11.397 --> 00:04:13.024
یه جور بدبینیِ غیرمنطقی،
85
00:04:17.862 --> 00:04:19.363
استفاده از جادوی سیاه
86
00:04:20.281 --> 00:04:21.282
عمراً
87
00:04:22.909 --> 00:04:24.494
حالا باید بهتون هشدار بدم
88
00:04:25.161 --> 00:04:26.913
اگه بویی از شکتون ببره،
89
00:04:26.996 --> 00:04:31.292
میاد سراغتون؛ چون قبلاً هم
سابقه داشته این کار رو بکنه
90
00:04:34.003 --> 00:04:36.589
ولی بسپریدش به من، خودم حلش می‌کنم
91
00:04:37.590 --> 00:04:41.385
-ممنون
-آره، فعلاً به هیچ‌کس چیزی نگید
92
00:04:42.887 --> 00:04:44.931
دلیلی نداره توی کل مدرسه وحشت راه بندازیم
93
00:04:45.014 --> 00:04:48.601
برید توی اتاق‌هاتون،
درها رو قفل کنید، باشه؟
94
00:04:51.479 --> 00:04:52.772
باید به جیک هشدار بدیم
95
00:04:54.273 --> 00:04:55.358
جیک؟
96
00:04:56.150 --> 00:04:58.277
اگه به هوش اومدم، بیشترش به خاطر اونه
97
00:04:59.487 --> 00:05:00.613
منظورت چیه؟
98
00:05:01.364 --> 00:05:03.991
فقط این‌که کمکمون کرد
99
00:05:19.090 --> 00:05:21.634
برایر، گوش کن به من،
می‌دونم چی دیدی
100
00:05:21.717 --> 00:05:23.636
-از من دور بمون
-می‌تونم توضیح بدم
101
00:05:23.719 --> 00:05:25.429
می‌دونیم آقای کول روت تحقیق می‌کنه
102
00:05:25.513 --> 00:05:28.724
آقای کول؟ برایر، برایر!
103
00:05:30.726 --> 00:05:33.813
برایر، گوش کن بهم! برایر
104
00:05:34.438 --> 00:05:36.482
-برایر!
-بکش عقب
105
00:05:43.406 --> 00:05:44.574
برایر!
106
00:06:04.969 --> 00:06:06.387
-چیه؟
-علیک سلام
107
00:06:06.470 --> 00:06:07.930
همه‌چی روبه‌راهه؟
108
00:06:08.014 --> 00:06:09.932
خوبه، ببین، من باید برم
109
00:06:10.016 --> 00:06:11.976
تماس‌هامو جواب نمی‌دادی
110
00:06:12.059 --> 00:06:14.145
آره خب، نیازی نیست هر
روز آمار سلامتم رو بگیری
111
00:06:14.228 --> 00:06:15.521
دفعه آخری که این‌قدر ازت بی‌خبر بودم،
112
00:06:15.605 --> 00:06:17.106
یه تلفن بهم شد و توش گفتن
113
00:06:17.189 --> 00:06:18.649
که از مدرسه تعلیق شدی
114
00:06:18.733 --> 00:06:20.443
تو هم که هیچ‌وقت نذاشتی یادم بره
115
00:06:20.526 --> 00:06:22.862
واسه عید شکرگزاری زنگ زدم
116
00:06:22.945 --> 00:06:27.033
خیلی ذوق دارم تو و مک‌کنا رو ببینم،
دلم برات تنگ شده
117
00:06:28.701 --> 00:06:30.786
-ببین، من باید برم، خداحافظ
-جیک...
118
00:06:33.372 --> 00:06:34.665
اومدم
119
00:06:37.710 --> 00:06:40.755
-یه لحظه وقت داری؟
-آره، آره، چی شده؟
120
00:06:46.302 --> 00:06:49.889
من مشخصاً بهت گفته بودم جلوی آدمایی
121
00:06:49.972 --> 00:06:53.726
که درکش نمی‌کنن، جادوی سیاه انجام ندی
122
00:06:53.809 --> 00:06:55.895
-می‌تونم... می‌تونم توضیح بدم
-شک ندارم
123
00:06:55.978 --> 00:06:57.104
می‌خواستی پیش اون دخترا پز بدی،
124
00:06:57.188 --> 00:06:58.898
واسه همین فکر کردی می‌تونی استثنا بذاری
125
00:06:58.981 --> 00:07:02.193
-نه، اونا دوستامن
-دوستات؟ اونا جادوگرن
126
00:07:02.276 --> 00:07:03.653
تیگان داشت می‌مرد
127
00:07:03.736 --> 00:07:08.324
آدما می‌میرن، هر روز،
این حقیقتِ زندگیه
128
00:07:08.407 --> 00:07:11.035
اون دخترا دیگه هیچ‌وقت
مثل قبل بهت نگاه نمی‌کنن
129
00:07:11.118 --> 00:07:14.580
برایر دیگه هیچ‌وقت مثل
قبل بهت نگاه نمی‌کنه
130
00:07:15.748 --> 00:07:18.209
-منظورت چیه؟
-دیگه دستت رو شده
131
00:07:18.292 --> 00:07:20.211
شدی یه آدم غیرقابل‌پیش‌بینی، یه تابو
132
00:07:21.045 --> 00:07:22.922
و حاضرم شرط ببندم که اون دخترا
133
00:07:23.005 --> 00:07:25.007
رازت رو پیش خودشون نگه نمی‌دارن
134
00:07:26.759 --> 00:07:28.761
جادوگرا هیچ‌وقت نگه نمی‌دارن
135
00:07:32.556 --> 00:07:34.684
من فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم
136
00:07:37.645 --> 00:07:39.480
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی
137
00:07:56.956 --> 00:08:00.376
-امم... سلام، من...
-اولی، می‌دونیم
138
00:08:00.459 --> 00:08:02.503
یعنی، خیلی چیزا درباره‌ت شنیدیم
139
00:08:02.586 --> 00:08:05.798
ولی همه‌ش چیزای خوب، من تیگانم
140
00:08:08.634 --> 00:08:10.720
خیلی ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم
141
00:08:10.803 --> 00:08:12.388
تنها جاییه که احساس امنیت می‌کنم
142
00:08:13.139 --> 00:08:17.184
خواهش می‌کنم، اِم، بفرمایید تو
143
00:08:18.477 --> 00:08:21.731
خون‌آشام جادوگرا رو دعوت می‌کنه تو،
عجب ورقی برگشته!
144
00:08:27.194 --> 00:08:31.574
اِم، نگران نباش، اِم، گاز نمی‌گیرم
145
00:08:32.950 --> 00:08:35.536
و اِم، واقعاً به معنای کلمه می‌گم
146
00:08:35.619 --> 00:08:38.122
فکر کنم خوب باشه
147
00:08:39.165 --> 00:08:41.041
می‌دونم خوشت نمیاد دوستت
148
00:08:41.125 --> 00:08:44.628
با یه خون‌آشام بگرده، و کاملاً درکت می‌کنم
149
00:08:44.712 --> 00:08:49.759
آره، یعنی بهت برنخوره
منظورم شخصِ خودت نیست
150
00:08:50.301 --> 00:08:51.343
آره، مشکلی نیست
151
00:08:52.094 --> 00:08:53.763
فقط هوای اونو داشتی
152
00:08:55.431 --> 00:08:58.267
فکر می‌کنی بتونی از ورودی بیای تو؟
153
00:09:05.274 --> 00:09:07.401
من... براتون تو آشپزخونه غذا گذاشتم
154
00:09:07.485 --> 00:09:11.113
اتاق‌خوابا طبقه‌ی بالان
حوله و ملحفه‌ی تمیز هم هست
155
00:09:11.197 --> 00:09:14.533
اول آشپزخونه، دارم از گشنگی می‌میرم
اون چُرت زدن گشنه‌م کرد
156
00:09:14.617 --> 00:09:16.160
بیا، ساش
157
00:09:31.008 --> 00:09:32.676
امشب لابد خیلی ترسناک بوده
158
00:09:33.260 --> 00:09:35.054
ولی نگران نباش، تا پیشِ منی،
159
00:09:35.137 --> 00:09:37.932
اون اصلاً نزدیکت هم نمی‌شه، بهت قول می‌دم
160
00:09:42.311 --> 00:09:43.479
چی شده؟
161
00:09:44.063 --> 00:09:45.481
هیچی، فقط...
162
00:09:46.315 --> 00:09:48.109
جیک مدام سعی داره منو قانع کنه
163
00:09:48.192 --> 00:09:49.360
که تو خطرناکی
164
00:09:51.153 --> 00:09:52.571
- یعنی چی؟
- داشت چرت می‌گفت
165
00:09:52.655 --> 00:09:54.323
درباره‌ی آینه‌ی غیب‌بینی
166
00:09:56.325 --> 00:09:58.035
بهم گفت درباره‌ش ازت بپرسم
167
00:10:00.037 --> 00:10:02.456
آینه؟ من که اصلاً نمی‌دونم منظورش چیه
168
00:10:03.582 --> 00:10:05.459
من هیچی درباره‌ی آینه نمی‌دونم
169
00:10:06.043 --> 00:10:12.007
دقیقاً، ولش کن، من اینجام
تو هم اینجایی
170
00:10:13.592 --> 00:10:14.718
جامون امنه
171
00:10:20.015 --> 00:10:21.225
دیگه چی می‌خوایم؟
172
00:11:00.973 --> 00:11:02.391
- اِما
173
00:11:06.687 --> 00:11:07.855
سلام، پیتر
174
00:11:07.938 --> 00:11:09.815
درست همونی که دنبالش بودم
175
00:11:11.483 --> 00:11:12.776
می‌بینم نقشه‌مو پیدا کردی
176
00:11:15.070 --> 00:11:17.323
واسه همین بود که درباره‌ی
نقطه‌ی دسترسی ازم می‌پرسیدی
177
00:11:17.406 --> 00:11:20.659
- به خطوط لی؟
- خب، وظیفه‌مه، هرچی باشه
178
00:11:21.493 --> 00:11:23.245
به‌زودی مدیر مدرسه می‌شم
179
00:11:24.371 --> 00:11:25.664
داری از چی حرف می‌زنی؟
180
00:11:25.748 --> 00:11:27.208
وقتشه بری به یه مرخصی
181
00:11:27.291 --> 00:11:28.792
که واقعاً حقته، اِما
182
00:11:31.795 --> 00:11:34.715
اِگو تِه آبلِگو
183
00:11:34.739 --> 00:11:41.739
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
184
00:11:43.849 --> 00:11:45.226
- اِما
185
00:11:46.185 --> 00:11:47.353
وای خدای من!
186
00:11:49.396 --> 00:11:50.439
پیتر؟