WEBVTT

1
00:00:01.272 --> 00:00:02.732
‏اون... اون شبی بود که تبدیل شدم

2
00:00:02.815 --> 00:00:04.234
‏- اوهوم
‏- خون‌آشام‌های تازه‌کار

3
00:00:04.317 --> 00:00:07.153
‏نمی‌تونن گرسنگی‌شون رو مهار کنن
‏واسه بقا باید تغذیه کنن

4
00:00:07.237 --> 00:00:09.906
‏منظورم اینه که خیلی
‏فراتر از فقط یه تغذیه بود

5
00:00:10.657 --> 00:00:12.075
‏تو یه نفر رو کشتی

6
00:00:12.534 --> 00:00:15.662
‏من... من یه هیولا بودم،‏
‏اما... اما بعد از اون شب،‏

7
00:00:15.745 --> 00:00:18.039
‏قسم خوردم دیگه لب به خون آدم نزنم، و نزدم

8
00:00:18.122 --> 00:00:19.666
‏اوم، هنوز نه

9
00:00:20.542 --> 00:00:22.418
‏ولی جفتمون می‌دونیم فقط با یه لغزش،‏

10
00:00:22.502 --> 00:00:24.212
‏دوباره تبدیل به همون هیولا می‌شی

11
00:00:24.295 --> 00:00:27.590
‏- من پام نمی‌لغزه
‏- اگه لغزید چی؟

12
00:00:27.674 --> 00:00:30.468
‏و... و اگه... اگه وقتی اتفاق بیفته،‏
‏برایر اونجا باشه چی؟

13
00:00:35.098 --> 00:00:36.641
‏من هیچ‌وقت به برایر آسیب نمی‌زنم

14
00:00:37.225 --> 00:00:38.935
‏فقط یه راه واسه تضمینش هست

15
00:00:38.959 --> 00:00:42.959
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

16
00:00:43.147 --> 00:00:44.440
‏ازش دور بمون

17
00:00:45.608 --> 00:00:47.694
‏هم به نفع خودته، هم به نفع اون

18
00:00:48.236 --> 00:00:49.862
‏این موضوع چه ربطی به تو داره؟

19
00:00:51.614 --> 00:00:53.616
‏نکنه از برایر خوشت میاد؟

20
00:00:53.700 --> 00:00:54.951
‏دوست دارم زنده بمونه

21
00:00:56.160 --> 00:00:57.578
‏ولی برایر دوست منه

22
00:00:58.997 --> 00:01:00.164
‏و قسم می‌خورم...‏

23
00:01:02.000 --> 00:01:04.794
‏اگه یه بار دیگه دور و برش ببینمت...‏

24
00:01:06.212 --> 00:01:08.464
‏بهش نشون می‌دم واقعاً چه کارایی ازت برمیاد

25
00:01:11.968 --> 00:01:13.094
‏داری تهدیدم می‌کنی؟

26
00:01:14.554 --> 00:01:16.347
‏اصلاً فکر نمی‌کنم دلت بخواد تهدیدم کنی

27
00:01:17.056 --> 00:01:18.600
‏به‌به، ببین کی اینجاست

28
00:01:20.018 --> 00:01:22.145
‏- من... داشتم می‌رفتم

29
00:01:24.397 --> 00:01:25.440
‏دیگه نمی‌ری

30
00:01:27.692 --> 00:01:28.735
‏اگه این به خاطر...‏

31
00:01:29.110 --> 00:01:30.528
‏اگه به خاطر اون پوله...‏

32
00:01:31.487 --> 00:01:34.032
‏ببین، شرایط خاصی پیش اومده بود

33
00:01:34.115 --> 00:01:35.116
‏دخترای گمشده

34
00:01:35.241 --> 00:01:37.660
‏موضوع پول تقلبی نیست،‏
‏موضوع احترامه

35
00:01:37.744 --> 00:01:39.162
‏اوهوم

36
00:01:39.746 --> 00:01:41.664
‏تو منو تحقیر کردی، جادوگر

37
00:01:41.748 --> 00:01:44.000
‏زدی زیر توافقمون

38
00:01:45.501 --> 00:01:46.753
‏نمی‌تونم ازش بگذرم

39
00:01:56.095 --> 00:01:57.638
‏خب، قضیه چیه؟

40
00:01:57.722 --> 00:01:59.766
‏تنها چیزی که نیواورلئان رو نجات می‌ده چیه؟

41
00:02:00.266 --> 00:02:02.769
‏ماییم، محفل خودمون

42
00:02:03.853 --> 00:02:06.314
‏خیلی وقته که دیگه محفل نیستیم

43
00:02:06.397 --> 00:02:10.860
‏ولی وقتی بودیم... هر دشمن تاریکی
‏که جلو راهمون سبز شد رو شکست دادیم

44
00:02:10.943 --> 00:02:14.030
‏مهارنشدنی بودیم، بازم می‌تونیم باشیم

45
00:02:14.530 --> 00:02:17.784
‏باید زندگیم تو نیویورک رو ول کنم.‏
‏تکلیف برایر چی می‌شه؟

46
00:02:17.867 --> 00:02:19.243
‏می‌تونه تو کرسنت ویل ثبت‌نام کنه

47
00:02:19.327 --> 00:02:20.912
‏صبر کن، نشونه‌ای بروز داده؟

48
00:02:20.995 --> 00:02:22.330
‏یه ماه پیش

49
00:02:22.413 --> 00:02:25.291
‏پنجره‌ها رو ترک انداخته،‏
‏لامپ‌ها رو شکونده،‏

50
00:02:25.375 --> 00:02:28.544
‏-چیزای کوچیکی که تونستم لاپوشونی کنم
‏-لاپوشونی؟ چرا؟

51
00:02:28.628 --> 00:02:30.505
‏چرا حقیقت رو به برایر نگفتی؟

52
00:02:31.714 --> 00:02:34.258
‏منظورم اینه که حقشه
‏بدونه کیه و از کجا اومده

53
00:02:34.342 --> 00:02:36.719
‏مطمئن نیستم بخوام تو این دنیا بزرگش کنم

54
00:02:38.596 --> 00:02:40.973
‏دفعه اول هم همین رازها فراریم دادن

55
00:02:45.895 --> 00:02:47.438
‏فقط یه شرط دارم

56
00:02:49.774 --> 00:02:51.609
‏باید پیش شورا اعتراف کنیم

57
00:02:51.693 --> 00:02:54.028
‏که اون شب سال ۹۸ چه اتفاقی افتاد

58
00:02:56.072 --> 00:02:57.990
‏-منظورت که...‏
‏-انقلاب زمستونی

59
00:02:58.074 --> 00:02:59.242
‏جشن رسمی زمستونه؟

60
00:02:59.784 --> 00:03:02.954
‏آره، با... با رقص و مجسمه‌های یخی

61
00:03:03.037 --> 00:03:04.372
‏واسه... واسه خودش یه فازیه

62
00:03:04.455 --> 00:03:06.040
‏پس چرا طوری رفتار می‌کنن انگار ختمه؟

63
00:03:06.124 --> 00:03:08.876
‏ببین، دلیلی نمی‌بینم گذشته رو نبش قبر کنیم

64
00:03:08.960 --> 00:03:12.463
‏- گذشته‌ها گذشته
‏- اِما، به حرفش گوش بده

65
00:03:14.215 --> 00:03:15.341
‏شاید حق با اون باشه

66
00:03:15.967 --> 00:03:19.470
‏اگه این موضوع رو علنی کنیم،‏
‏ممکنه همه‌چیزم رو از دست بدم

67
00:03:20.054 --> 00:03:21.681
‏شغلم، اعتبارم، و تواناییم

68
00:03:21.764 --> 00:03:23.766
‏واسه محافظت از کرسنت ویل

69
00:03:24.392 --> 00:03:27.728
‏منظورم اینه که، اون...‏
‏اون دانش‌آموزا تمام دنیای منن

70
00:03:28.229 --> 00:03:30.857
‏مگه مدیر مدرسه‌شون نباید
‏با صداقت رهبری‌شون کنه؟

71
00:03:31.607 --> 00:03:33.443
‏- واقعاً، مریم؟

72
00:03:33.526 --> 00:03:35.445
‏چون تو تمام این مدت حقیقت رو

73
00:03:35.528 --> 00:03:36.863
‏به برایر نگفتی

74
00:03:38.823 --> 00:03:40.992
‏اول تو اعتراف کن، منم بعدش می‌گم

75
00:03:44.745 --> 00:03:48.708
‏- مریم، صبر کن، خواهش می‌کنم
‏- درباره حرفت فکر می‌کنم

76
00:03:49.667 --> 00:03:50.668
‏باید برم

77
00:03:52.168 --> 00:04:00.168
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

78
00:04:04.599 --> 00:04:05.933
‏تیگان، حالت خوبه؟

79
00:04:06.017 --> 00:04:08.478
‏فقط... فقط یه‌کم سرم گیج می‌ره

80
00:04:08.561 --> 00:04:10.605
‏نگه‌داشتن هر سه‌تامون توی گذشته،‏

81
00:04:10.688 --> 00:04:12.523
‏دقیقاً چقدر انرژی جادویی می‌خواد؟

82
00:04:12.607 --> 00:04:13.733
‏شاید بهتره برگردیم

83
00:04:13.816 --> 00:04:15.276
‏نمی‌خوام به خودت بیش از حد فشار بیاری

84
00:04:15.359 --> 00:04:17.528
‏از پسش برمیام، من...‏

85
00:04:17.612 --> 00:04:19.238
‏خیلی نزدیکیم به حل کردن این معما

86
00:04:19.322 --> 00:04:21.449
‏- شماها هم همینو نمی‌خواین؟
‏- چرا، ولی...‏

87
00:04:21.532 --> 00:04:24.285
‏دیگه نباید زیاد طول بکشه، نه؟

88
00:04:25.411 --> 00:04:26.829
‏- آره
‏- پس حله

89
00:04:27.330 --> 00:04:29.207
‏بیاین، تا مامان برایر رو گم نکردیم

90
00:04:34.545 --> 00:04:37.089
‏- برایر، خواهش می‌کنم، جواب بده

91
00:04:39.342 --> 00:04:40.510
‏بهم زنگ بزن

92
00:04:40.593 --> 00:04:42.136
‏وای، دوباره داره بهم زنگ می‌زنه

93
00:04:42.220 --> 00:04:43.429
‏چرا جواب ندادم آخه؟

94
00:04:43.513 --> 00:04:45.223
‏خودت رو سرزنش نکن، سر قرار بودی

95
00:04:45.306 --> 00:04:47.558
‏پسرای جذاب خوب بلدن دیوونه‌مون کنن

96
00:04:49.727 --> 00:04:51.229
‏هی، هی، ص... صبر کن!‏

97
00:04:51.938 --> 00:04:54.315
‏- جیک؟
‏- جیکِ پارسال

98
00:04:54.398 --> 00:04:57.026
‏از شلوارش معلومه، اون مد خیلی وقته گذشته

99
00:04:57.735 --> 00:04:58.820
‏اون...‏

100
00:05:02.073 --> 00:05:03.991
‏- خب، به نظرم بهتره... آره
‏- اوه

101
00:05:04.075 --> 00:05:07.870
‏شما با هم قرار می‌ذاشتین؟
‏چرا من خبر نداشتم؟

102
00:05:07.954 --> 00:05:09.705
‏مال خیلی وقت پیشه

103
00:05:09.789 --> 00:05:11.332
‏پارسال فقط چند ماه با هم بودیم

104
00:05:11.833 --> 00:05:13.668
‏چند ماه... پس قضیه جدی بوده؟

105
00:05:13.751 --> 00:05:16.128
‏- اوه، آره
‏- اوه، نه

106
00:05:16.212 --> 00:05:18.422
‏شعارم یادت هست؟
‏جیک همیشه یه اشتباهه

107
00:05:18.506 --> 00:05:19.924
‏چرا؟ مگه چیکار کرد؟

108
00:05:20.007 --> 00:05:22.260
‏- ببخشید، مگه مهمه؟
‏- نه، فقط...‏

109
00:05:22.343 --> 00:05:24.095
‏فکر می‌کردم قرارمون اینه رازی نباشه؟

110
00:05:24.178 --> 00:05:26.681
‏راز نیست، فقط حرفش پیش نیومد

111
00:05:26.764 --> 00:05:27.890
‏چون دلت پیش اولی‌ئه

112
00:05:28.766 --> 00:05:30.142
‏نه جیک، مگه نه؟

113
00:05:30.852 --> 00:05:32.937
‏آره، خب معلومه

114
00:05:33.020 --> 00:05:34.856
‏بچه‌ها، می‌شه بعداً به این برسیم؟

115
00:05:34.939 --> 00:05:36.399
‏مریم دوباره راه افتاد

116
00:05:48.244 --> 00:05:49.912
‏فکر کردی می‌تونی از دستم در بری؟

117
00:05:50.580 --> 00:05:53.207
‏- خیال باطله
‏- برو کنار، الکساندر

118
00:05:54.375 --> 00:05:55.376
‏وگرنه چی؟

119
00:06:04.010 --> 00:06:05.845
‏خیلی خب، نمی‌شه با حرف زدن حلش کنیم؟

120
00:06:05.928 --> 00:06:08.347
‏من دیگه حرفی باهات ندارم

121
00:06:08.431 --> 00:06:10.057
‏- آقای کول؟

122
00:06:17.940 --> 00:06:19.734
‏- باید بریم، همین الان

123
00:06:22.612 --> 00:06:26.616
‏- حالت خوبه؟

124
00:06:26.699 --> 00:06:28.200
‏آره، آره، به لطف تو

125
00:06:28.284 --> 00:06:30.828
‏اون... اون... اون...‏
‏معرکه بود، واقعاً معرکه بود

126
00:06:31.704 --> 00:06:33.748
‏ببین، اگه تو... اگه تو پیدات نمی‌شد،‏
‏اون‌وقت... اون‌وقت...‏

127
00:06:36.918 --> 00:06:38.252
‏صبر کن، اصلاً... چرا پیدات شد؟

128
00:06:38.336 --> 00:06:41.839
‏- دیلن فرستادتت؟
‏- دیلن؟ نه

129
00:06:42.548 --> 00:06:43.549
‏بعد از حرفای قبلیمون،‏

130
00:06:43.633 --> 00:06:45.593
‏یه حسی بهم می‌گفت دست
‏به کار خطرناکی می‌زنی

131
00:06:45.676 --> 00:06:48.679
‏با... با خودت چی فکر کرده بودی، ها؟

132
00:06:48.763 --> 00:06:51.182
‏فکر... فکر نکردم، خب؟ من اهل عملم

133
00:06:51.891 --> 00:06:55.353
‏- به خاطر برایره؟

134
00:06:57.229 --> 00:06:58.648
‏سعی داشتم ازش محافظت کنم

135
00:06:59.649 --> 00:07:00.816
‏با تأکید روی «سعی»‏

136
00:07:01.317 --> 00:07:03.527
‏- ولی من... حس می‌کردم هیچ توانی ندارم

137
00:07:03.611 --> 00:07:05.655
‏توی مبارزه با اون... اون خون‌خوار

138
00:07:05.738 --> 00:07:08.074
‏بدون بلد بودن جادوی سیاه بیشتر،‏
‏واقعاً هم بودی

139
00:07:10.368 --> 00:07:11.494
‏بهم یادش می‌دی؟

140
00:07:12.078 --> 00:07:13.120
‏از اون ورد‌های سیاهی

141
00:07:13.204 --> 00:07:14.914
‏که بتونه ضربه واقعی به دشمن بزنه

142
00:07:17.208 --> 00:07:18.959
‏دیگه نمی‌خوام اون‌قدر احساس ضعف کنم

143
00:07:27.009 --> 00:07:28.469
‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌شی

144
00:07:46.028 --> 00:07:48.489
‏- سلام باگ، بازم منم

145
00:07:49.115 --> 00:07:50.408
‏این پیام صوتی رو از حفظم

146
00:07:50.491 --> 00:07:51.992
‏می‌دونم هنوز بابت امروز صبح عصبانی هستی

147
00:07:52.076 --> 00:07:53.411
‏این آخرین پیامیه که برام فرستاد

148
00:07:53.494 --> 00:07:54.620
‏راستش خودمم هستم

149
00:07:54.704 --> 00:07:57.331
‏وقتی در رو به روم کوبیدی
‏نزدیک بود دستم قطع بشه

150
00:07:58.040 --> 00:07:59.834
‏ولی هیچ‌کدوم اینا مهم نیست، باشه؟

151
00:08:01.794 --> 00:08:04.547
‏یه چیز فوری هست که باید بهت بگم، من...‏

152
00:08:05.548 --> 00:08:07.174
‏می‌دونی چیه؟

153
00:08:07.258 --> 00:08:09.593
‏چیزیه که باید رو در رو درباره‌ش حرف بزنیم

154
00:08:09.677 --> 00:08:11.470
‏پس اینو که شنیدی، بیا خونه

155
00:08:12.847 --> 00:08:14.056
‏لطفاً

156
00:08:16.851 --> 00:08:19.812
‏دوستت دارم، خودت که می‌دونی، نه؟

157
00:08:21.397 --> 00:08:23.482
‏- می‌دونم
‏- باشه

158
00:08:23.566 --> 00:08:25.776
‏- خداحافظ باگ

159
00:08:33.367 --> 00:08:34.410
‏خداحافظ مامان

160
00:08:57.975 --> 00:09:00.644
‏- یکی داره میاد
‏- قاتل؟

161
00:09:00.728 --> 00:09:02.980
‏باید خودش باشه،‏
‏جنازه مامانم درست بعد از این‌که

162
00:09:03.064 --> 00:09:04.899
‏اون پیام رو برام فرستاد پیدا شد

163
00:09:05.399 --> 00:09:07.151
‏نمی‌دونم می‌تونم نگاه کنم یا نه،‏

164
00:09:07.234 --> 00:09:09.236
‏ولی باید بدونم کی این کار رو باهاش کرده

165
00:09:10.696 --> 00:09:12.490
‏تی، حالت خوبه؟

166
00:09:12.573 --> 00:09:13.991
‏حالم زیاد خوب نیست

167
00:09:22.500 --> 00:09:23.667
‏چی شد؟

168
00:09:24.293 --> 00:09:25.377
‏همه کجا رفتن؟

169
00:09:25.920 --> 00:09:27.505
‏برگشتیم به زمان حال

170
00:09:27.588 --> 00:09:31.050
‏چرا تیگان باهامون نیومد؟

171
00:09:31.759 --> 00:09:34.303
‏گفت پرش زمانی داشت تمام انرژی‌ش رو می‌گرفت

172
00:09:34.386 --> 00:09:37.056
‏فکر کنم نگه‌داشتن ما توی
‏گذشته هم خیلی بهش فشار آورد

173
00:09:37.080 --> 00:09:44.080
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

174
00:09:53.906 --> 00:09:56.075
‏- یا خدا! تیگان!‏
‏- خدای من

175
00:09:59.870 --> 00:10:00.955
‏تیگان