WEBVTT
1
00:00:01.584 --> 00:00:03.584
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:03.608 --> 00:00:06.069
نشونم بده کی مامانم رو کشت
3
00:00:07.654 --> 00:00:11.783
خب، ام... ام، یه تذکر... یه تذکر ملایم
4
00:00:12.617 --> 00:00:16.079
اگه توی خاطرات تامورا باشی،
اون که ندیده کی مامانت رو کشته،
5
00:00:16.162 --> 00:00:18.957
چرا... چرا امتحان نمی‌کنی ازش بپرسی
6
00:00:19.040 --> 00:00:20.917
چی... چی درباره‌ی مامانت می‌دونسته؟
7
00:00:21.084 --> 00:00:22.835
باشه
8
00:00:25.421 --> 00:00:26.422
نشونم بده...
9
00:00:27.799 --> 00:00:31.010
آخرین خاطره‌ت رو با مریم رابرتز
10
00:00:37.976 --> 00:00:38.977
مامان...
11
00:00:40.937 --> 00:00:42.814
وایسا، وایسا. من... این رستورانو می‌شناسم
12
00:00:42.897 --> 00:00:45.858
ام، اِ، توی...
توی محله‌ی هنریه
13
00:00:47.026 --> 00:00:49.571
- مطمئنی؟
- نه کاملاً، ام...
14
00:00:50.697 --> 00:00:52.573
اسمش، اِ، لیزِته
15
00:00:52.657 --> 00:00:54.284
دقیقاً بغلش...
یه همبرگرفروشی هست
16
00:00:55.660 --> 00:00:58.288
- نه، اصلاً جور درنمیاد
17
00:01:00.999 --> 00:01:02.959
- گردنبندی که گردنشه
- مگه چشه؟
18
00:01:03.042 --> 00:01:05.211
خودم براش درستش کردم،
19
00:01:05.295 --> 00:01:07.422
شب قبل از اینکه توی
بروکلین کشته بشه بهش دادمش
20
00:01:08.256 --> 00:01:09.799
جسدش توی نیویورک پیدا شد
21
00:01:10.466 --> 00:01:12.552
اون شب همراه محفلش توی نیواورلئان
22
00:01:13.344 --> 00:01:14.345
چی‌کار می‌کرد؟
23
00:01:15.845 --> 00:01:23.845
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
24
00:01:36.409 --> 00:01:40.538
اوستنده میهی لینه‌آس لوکیس
25
00:01:40.830 --> 00:01:41.998
آقای کول!
26
00:01:46.961 --> 00:01:48.004
کیتریج؟
27
00:01:48.087 --> 00:01:49.797
ارشد وارلاک‌ها این دوروبرها چی‌کار می‌کنه؟
28
00:01:49.881 --> 00:01:52.175
آره، منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
29
00:01:53.801 --> 00:01:55.720
ورود به این محوطه ممنوعه
30
00:01:56.054 --> 00:01:58.973
فقط من و خانم گریوز اجازه‌ی
ورود به اینجا رو داریم
31
00:01:59.766 --> 00:02:00.933
اوه، واقعاً؟
32
00:02:02.268 --> 00:02:04.562
فقط داشتم توی محوطه‌ی دانشگاه قدم می‌زدم
33
00:02:04.645 --> 00:02:06.606
لابد... لابد راهم رو گم کردم
34
00:02:07.190 --> 00:02:11.235
و سر از اینجا درآوردی،
درست توی نقطه‌ی دسترسی به خط لی
35
00:02:13.071 --> 00:02:15.448
واقعاً دنبال چی هستی؟
36
00:02:19.202 --> 00:02:23.665
این پولورم، این ونتوم، این نیهیلیوم
37
00:02:38.513 --> 00:02:40.473
مامان، دارم سعی می‌کنم بهش یه فرصت بدم
38
00:02:40.556 --> 00:02:42.266
ولی موقع امتحان،
بیشتر از اینکه با هیولاها بجنگیم
39
00:02:42.350 --> 00:02:43.559
با همدیگه دعوا کردیم
40
00:02:44.018 --> 00:02:45.937
- ساشا؟
41
00:02:46.938 --> 00:02:49.148
باید برم، دوستت دارم
42
00:02:51.442 --> 00:02:52.860
تو دیگه چی می‌خوای؟
43
00:02:54.612 --> 00:02:56.072
صلح بین دوتامون رو
44
00:02:56.906 --> 00:02:57.907
می‌تونم بیام تو؟
45
00:03:09.502 --> 00:03:10.795
متأسفم، ساشا
46
00:03:11.713 --> 00:03:14.757
اشتباه کردم که درباره‌ی
اولی به تو و تیگان چیزی نگفتم
47
00:03:14.841 --> 00:03:17.218
می‌دونستم عصبانی می‌شی، می‌خواستم دعوا نشه
48
00:03:17.427 --> 00:03:19.220
که بدجوری نتیجه‌ی عکس داد
49
00:03:19.345 --> 00:03:20.763
درباره‌ی برادرت نمی‌دونستم
50
00:03:21.222 --> 00:03:24.517
الان که می‌دونم،
درک می‌کنم چرا انقدر به‌هم ریختی
51
00:03:24.600 --> 00:03:27.395
فقط به‌هم نریختم، وحشت کردم
52
00:03:28.062 --> 00:03:31.399
نمی‌تونم یه نفر دیگه از عزیزانم
رو به خاطر یه خون‌آشام از دست بدم
53
00:03:34.777 --> 00:03:36.070
اولی پسر خوبیه
54
00:03:38.489 --> 00:03:41.492
می‌خوام بهش فرصت بدم،
حتی اگه هیچ‌کس دیگه‌ای نده
55
00:03:41.617 --> 00:03:43.119
مخصوصاً وقتی هیچ‌کس دیگه نمی‌ده
56
00:03:44.454 --> 00:03:46.372
تا حالا شده از پسری
خوشت بیاد که همه در موردش
57
00:03:46.456 --> 00:03:47.582
اشتباه قضاوت می‌کنن؟
58
00:03:55.756 --> 00:03:57.300
واقعاً ازش خوشت میاد، نه؟
59
00:04:01.012 --> 00:04:03.139
اگه بین اون و محفل مجبور به انتخاب بشم،
60
00:04:03.222 --> 00:04:05.725
هر بار تو و تی رو انتخاب می‌کنم
61
00:04:08.644 --> 00:04:10.313
می‌خوام یه شانس بهش بدم
62
00:04:11.731 --> 00:04:12.732
فقط قضیه‌ی برادرمه
63
00:04:15.401 --> 00:04:18.488
بعضی وقتا اونقدر دلم برای میسون تنگ می‌شه
64
00:04:19.739 --> 00:04:21.866
که قفسه‌ی سینه‌م واقعاً درد می‌گیره
65
00:04:22.617 --> 00:04:25.203
باور کن، درکت می‌کنم
66
00:04:27.622 --> 00:04:30.249
در مورد اولی، تلاشم رو می‌کنم
67
00:04:31.167 --> 00:04:32.752
ولی یک‌کم زمان می‌بره
68
00:04:33.294 --> 00:04:34.587
اعتماد کردن زمان می‌بره
69
00:04:35.463 --> 00:04:38.341
دیگه هیچ رازی رو ازتون
پنهون نمی‌کنم، قول می‌دم
70
00:04:39.300 --> 00:04:40.343
منم همین‌طور
71
00:04:41.385 --> 00:04:43.763
خوبه
72
00:04:43.846 --> 00:04:46.474
چون یه چیز دیگه هم هست
که باید به تو و تی بگم
73
00:04:49.101 --> 00:04:50.645
یه چیز خیلی مهم
74
00:04:51.646 --> 00:04:54.857
صبر کن ببینم،
مامانت شبی که مرد توی نیواورلئان بود؟
75
00:04:55.441 --> 00:04:58.486
با تامورا و خانم گریوز شام می‌خورده؟
76
00:04:58.569 --> 00:04:59.987
و یه ساعت بعد، جسدش روی سکوی مترو
77
00:05:00.071 --> 00:05:01.405
توی نیویورک پیدا شد؟
78
00:05:01.489 --> 00:05:02.657
آخه اصلاً مگه همچین چیزی ممکنه؟
79
00:05:02.740 --> 00:05:05.243
احتمالاً از جادو استفاده کرده،
توی دنیای ما
80
00:05:05.326 --> 00:05:07.078
راه‌های زیادی برای سفر سریع و دور هست
81
00:05:07.161 --> 00:05:10.248
پورتال‌ها، سنگ‌های احضار،
آینه‌های افسون‌شده
82
00:05:10.331 --> 00:05:13.042
این منطقیه،
ولی می‌دونی چی منطقی نیست؟
83
00:05:13.709 --> 00:05:15.837
اینکه گریوز هیچی از این ماجرا به ما نگفت
84
00:05:15.962 --> 00:05:17.088
آره، یه جورایی مشکوکه
85
00:05:18.923 --> 00:05:20.383
شاید باید از خودش بپرسیم؟
86
00:05:20.716 --> 00:05:22.635
اگه اون شب اونجا بوده،
می‌تونه بگه چه اتفاقی افتاده
87
00:05:22.718 --> 00:05:23.928
یا دوباره بهمون دروغ بگه
88
00:05:24.011 --> 00:05:26.430
گفت سال‌هاست که مامانم رو ندیده
89
00:05:26.514 --> 00:05:27.682
خیلی مشکوکه
90
00:05:27.765 --> 00:05:30.768
- آره
- پس نمی‌تونیم به گریوز اعتماد کنیم
91
00:05:31.769 --> 00:05:33.855
یه راهی هست
92
00:05:34.897 --> 00:05:35.898
چه راهی؟
93
00:05:36.691 --> 00:05:38.276
می‌تونیم یه پرش زمانی بکنیم
94
00:05:38.568 --> 00:05:41.070
در واقع می‌تونم هر جا که وایسادم زمان رو
95
00:05:41.153 --> 00:05:42.989
به لحظه‌ی دقیقش توی اون روز برگردونم
96
00:05:43.865 --> 00:05:46.742
پس اگه بریم به اون رستوران...
97
00:05:46.826 --> 00:05:49.287
می‌تونیم بپریم به اون شب
و مامانم رو تعقیب کنیم؟
98
00:05:49.370 --> 00:05:51.372
تا حالا چقدر توی زمان به عقب پریدی،
99
00:05:51.873 --> 00:05:52.999
یعنی بیشترینش چقدر بوده؟
100
00:05:54.792 --> 00:05:58.796
رکوردم یه ماهه،
برای اینکه ثابت کنم خواهرم واقعاً
101
00:05:58.880 --> 00:06:01.883
ژاکت محبوبم رو کش رفت و گم کرد،
هنوزم شاکیم
102
00:06:02.466 --> 00:06:04.176
ام، ولی بعدش حالم خوب بود
103
00:06:04.302 --> 00:06:06.345
و مطمئنی می‌تونی ما
دوتا رو هم با خودت ببری؟
104
00:06:06.429 --> 00:06:08.598
یه بار خرگوش خونگیم چِکِرز رو با خودم بردم
105
00:06:09.056 --> 00:06:10.766
بردن دوتا دختر مگه چقدر سخت‌تره؟
106
00:06:12.602 --> 00:06:14.145
- یادتون نره طلسم‌های
107
00:06:14.228 --> 00:06:16.689
استتار رو بخونید،
ممکنه توی آزمون هفته‌ی بعد بیاد
108
00:06:24.030 --> 00:06:25.031
آقای کول
109
00:06:27.074 --> 00:06:29.201
- یه دقیقه وقت دارین؟
- خیلی بیشتر، بگو چی شده؟
110
00:06:30.703 --> 00:06:32.747
دیشب اون... اون طلسم تغییر شکلی رو...
111
00:06:32.830 --> 00:06:34.624
که بهم یاد دادین امتحان کردم
112
00:06:35.207 --> 00:06:38.210
و... و بعدش، من... متوجه این شدم
113
00:06:43.466 --> 00:06:44.467
به کس دیگه‌ای نشونش دادی؟
114
00:06:44.550 --> 00:06:45.551
- نه
- خوبه
115
00:06:46.636 --> 00:06:49.055
نشون نده، نیازی نیست کسی بدونه
116
00:06:49.680 --> 00:06:51.015
پس یه رد فیزیکی به جا می‌ذاره؟
117
00:06:51.098 --> 00:06:52.350
جای نگرانی نیست
118
00:06:52.683 --> 00:06:54.477
در واقع باید مثل یه نشان افتخار بدونی‌اش
119
00:06:54.602 --> 00:06:55.853
من که همین‌طور می‌بینمش
120
00:06:56.020 --> 00:06:57.730
صبر کنین، شما هم همچین ردی دارین؟
121
00:06:58.022 --> 00:06:59.065
بیشتر از یه دونه
122
00:06:59.148 --> 00:07:00.524
ولی با کوته‌فکری کادر مدرسه،
123
00:07:00.608 --> 00:07:02.068
ترجیح می‌دم توی مدرسه پنهونشون کنم
124
00:07:04.570 --> 00:07:05.863
خب، چطور پیش رفت؟
125
00:07:07.031 --> 00:07:09.408
- منظورم تغییر شکله
- اوه، خوب، خوب بود
126
00:07:09.492 --> 00:07:11.077
- خوبه
- خیلی خوب بود، ام
127
00:07:11.160 --> 00:07:12.912
فقط داشتم به یه دوست کمک می‌کردم
128
00:07:13.037 --> 00:07:15.081
این دوستت که نمی‌دونه چطور و از
کجا این طلسم رو یاد گرفتی، درسته؟
129
00:07:15.164 --> 00:07:16.540
- معلومه که نه
- اوه
130
00:07:19.377 --> 00:07:22.046
- اون دختر کیه؟
- از کجا فهمیدین دختره؟
131
00:07:22.129 --> 00:07:25.132
بی‌خیال بابا، منم یه زمانی نوجوون بودم
132
00:07:28.511 --> 00:07:29.762
اسمش برایره
133
00:07:31.347 --> 00:07:33.557
برایر رابرتس؟
دختری که مامانش رو از دست داد؟
134
00:07:35.101 --> 00:07:37.353
البته مهم نیست، دوست‌پسر داره
135
00:07:38.104 --> 00:07:41.357
- یکی از هم‌کلاسی‌هات؟
- بدتر، یه خون‌آشام نوخاسته
136
00:07:42.525 --> 00:07:44.110
پس بدجوری توی خطره
137
00:07:45.528 --> 00:07:47.363
نوخاسته‌ها کنترلی روی عطش خون ندارن
138
00:07:47.446 --> 00:07:48.739
باور کنین، بهش هشدار دادم
139
00:07:49.782 --> 00:07:52.410
- ولی فکر می‌کنه این یکی فرق داره
- نداره
140
00:07:54.120 --> 00:07:56.664
همه‌ی نوخاسته‌ها گذشته‌ی خشنی دارن
141
00:07:56.872 --> 00:08:00.334
و اگه حواسش نباشه،
خودشم بخشی از اون گذشته می‌شه
142
00:08:00.835 --> 00:08:01.836
متوجهی؟
143
00:08:12.680 --> 00:08:17.810
این وولتُو مِئو، رِپونِه،
آلتِریوس این وولتُو مِئو
144
00:08:17.893 --> 00:08:19.061
لاتینه پینگه
145
00:08:28.112 --> 00:08:29.196
اولی رو نشونم بده
146
00:08:33.367 --> 00:08:35.703
اینجا قطعاً همونجای توی خاطره‌ی تاموراست،
147
00:08:35.786 --> 00:08:36.954
حداقل به گفته‌ی جیک
148
00:08:37.413 --> 00:08:39.290
پاتوق‌های قرار گذاشتنِ شهر رو خوب بلده
149
00:08:39.373 --> 00:08:42.126
اوه، هَش‌پاپی‌های اینجا
خیلی تعریفی به نظر میان
150
00:08:42.209 --> 00:08:43.544
باید واسه ناهار بیام اینجا
151
00:08:43.627 --> 00:08:46.130
شاید یه روز دیگه،
وقتی که وسط پرش زمانی نیستیم
152
00:08:46.213 --> 00:08:48.549
- آره، راست می‌گی
- از ما چی می‌خوای، تی؟
153
00:08:48.716 --> 00:08:49.925
من از شما چی می‌خوام؟
154
00:08:50.801 --> 00:08:51.886
همه‌کاره تویی، دختر
155
00:08:51.969 --> 00:08:54.388
درسته، باشه، ببخشید، از توجه خوشم میاد
156
00:08:54.472 --> 00:08:56.057
ولی از این‌همه فشار نه
157
00:08:56.432 --> 00:08:57.892
خب، اول دستاتون رو بدین به من
158
00:08:59.643 --> 00:09:01.145
این واسه دلگرمیه یا طلسم؟
159
00:09:01.771 --> 00:09:03.355
- چه فرقی می‌کنه، جفتش
160
00:09:03.439 --> 00:09:05.316
بعدش باید چشمامون رو ببندیم
161
00:09:05.399 --> 00:09:07.818
و ذهنمون رو خالی کنیم، تمرکزِ کامل
162
00:09:14.700 --> 00:09:16.160
- کس دیگه‌ای هم حسش می‌کنه؟
163
00:09:32.968 --> 00:09:35.679
- شب شده، موفق شدیم
164
00:09:35.763 --> 00:09:39.183
- تیگان، کارت حرف نداشت
165
00:09:39.266 --> 00:09:41.018
- خوبی؟
- آره، کاملاً
166
00:09:41.102 --> 00:09:43.187
فقط بعداً یادم بنداز
الکترولیت بدنم رو جبران کنم
167
00:09:43.437 --> 00:09:45.397
عجب پرشی بود
168
00:09:45.481 --> 00:09:46.524
آره
169
00:10:01.372 --> 00:10:04.792
- وقت داری چند کلمه صحبت کنیم؟
- حتماً، چی شده؟
170
00:10:04.959 --> 00:10:06.877
همین الان یه خبر ناراحت‌کننده شنیدم
171
00:10:07.378 --> 00:10:10.923
- درباره‌ی آقای کیتریج
- آره، چیزی شده؟
172
00:10:13.134 --> 00:10:16.387
این یه نامه‌ی استعفاست،
کیتریج داره بازنشسته می‌شه؟
173
00:10:16.887 --> 00:10:18.013
خیلی عجیبه
174
00:10:18.097 --> 00:10:20.933
واقعاً؟
طرف سن بازنشستگیش رو خیلی وقته رد کرده
175
00:10:21.016 --> 00:10:24.478
آره، ولی اصلاً اهل این
نبود که بی‌خبر بذاره بره
176
00:10:24.562 --> 00:10:26.522
یا بدون یه خداحافظی درست،
چیزی ازش می‌دونستی؟
177
00:10:26.605 --> 00:10:27.982
مستقیماً چیزی به من نگفته بود
178
00:10:30.234 --> 00:10:33.028
حالا که فکرش رو می‌کنم، هفته‌ی پیش شنیدم
179
00:10:33.112 --> 00:10:35.072
داشت درباره‌ی برنامه‌های سفرش حرف می‌زد
180
00:10:35.990 --> 00:10:36.991
همم
181
00:10:37.616 --> 00:10:38.951
کسی رو مد نظر داری جاش بذاری؟
182
00:10:39.034 --> 00:10:41.579
نه، هنوز نه
183
00:10:42.288 --> 00:10:44.582
یعنی پیدا کردن سرپرست وارلاک‌ها
184
00:10:44.665 --> 00:10:45.958
تو این فرصت کم اصلاً راحت نیست
185
00:10:47.751 --> 00:10:50.504
می‌دونی، من... من همیشه می‌تونم جاش بیام
186
00:10:51.714 --> 00:10:53.966
عالی می‌شه
187
00:10:55.092 --> 00:10:57.469
اسمت رو به شورا می‌دم تا رسماً بررسیش کنن
188
00:10:57.845 --> 00:10:59.597
- عالیه
- ممنون، پیتر
189
00:10:59.847 --> 00:11:01.557
خواهش می‌کنم، در خدمتم
190
00:11:08.397 --> 00:11:09.648
کسی مامان منو ندیده؟
191
00:11:10.357 --> 00:11:12.234
- هنوز نه
192
00:11:12.318 --> 00:11:13.944
سلام، دوستم رو ندیدین؟
193
00:11:14.028 --> 00:11:16.197
- اوه! چه بی‌ادب!
- سلام
194
00:11:16.280 --> 00:11:18.782
برایر، اون نه صدامون رو
می‌شنوه نه ما رو می‌بینه
195
00:11:19.200 --> 00:11:21.827
- هیچ‌کس نمی‌تونه
- بازم بی‌ادبیه
196
00:11:23.621 --> 00:11:25.122
بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنین
197
00:11:29.668 --> 00:11:32.046
وای خدای من، واقعاً خودشه
198
00:11:32.129 --> 00:11:34.548
- چقدر...
199
00:11:34.632 --> 00:11:36.800
- دوست‌داشتنیه؟
- بی‌نقصه؟
200
00:11:38.219 --> 00:11:39.511
همه‌ی اینا و حتی بیشتر
201
00:11:39.595 --> 00:11:41.555
من یکی که سکوت می‌کنم
202
00:11:42.139 --> 00:11:43.849
معلوم بود همینو می‌گه، بگذریم
203
00:11:43.933 --> 00:11:46.185
ممنون تی، اصلاً نمی‌دونی
204
00:11:46.268 --> 00:11:48.646
دوباره اینطوری دیدنش چقدر برام باارزشه
205
00:11:49.647 --> 00:11:51.899
- خواهش می‌کنم
- اون موقع واقعاً هیولا بودیم...
206
00:11:51.982 --> 00:11:53.442
- آره
-... مگه نه؟
207
00:11:53.734 --> 00:11:55.444
اگنس بیچاره، اصلاً حریفمون نمی‌شد
208
00:11:55.527 --> 00:11:56.946
یادته تو کلاس معجون‌سازی،
209
00:11:57.029 --> 00:12:00.824
مریم فرمول معجون سرعت رو تغییر داد؟
210
00:12:01.033 --> 00:12:02.952
آره یادمه، چون خوردیمش
211
00:12:03.035 --> 00:12:05.329
و بعدش یه هفته همه‌مون
212
00:12:05.412 --> 00:12:07.039
صحنه آهسته حرکت می‌کردیم،
213
00:12:07.122 --> 00:12:09.833
در دفاع از خودم، هنوزم بلد نیستم از روی
214
00:12:09.917 --> 00:12:11.794
- دستور غذا آشپزی کنم
- آخی
215
00:12:11.877 --> 00:12:14.588
راست می‌گه، پاستا رو هم به زور درست می‌کرد
216
00:12:14.922 --> 00:12:17.549
ولی هیچ‌وقت بدم نمیومد،
مامان و غذای چینی رو
217
00:12:17.633 --> 00:12:19.551
- به همه‌چی ترجیح می‌دادم
- چه قشنگ
218
00:12:20.094 --> 00:12:23.264
عجیبه، وقتی یکی دیگه نیست،
دلت واسه چه چیزهای کوچیکی تنگ می‌شه
219
00:12:25.891 --> 00:12:26.934
می‌فهمم چی می‌گی
220
00:12:30.271 --> 00:12:32.481
مری، همه‌چی مرتبه؟
همش داری گوشیت رو چک می‌کنی
221
00:12:32.564 --> 00:12:34.525
آره، ببخشید، آخه...
222
00:12:35.609 --> 00:12:38.570
من و برایر امروز صبح
سر پسری که باهاش می‌گرده
223
00:12:38.904 --> 00:12:41.490
بدجور دعوامون شد، از اون تیپ پسر بداست
224
00:12:41.573 --> 00:12:43.951
اوه، پس دختر به مامانش رفته؟
225
00:12:44.410 --> 00:12:48.455
الانم نه جواب پیام‌هام
رو می‌ده نه زنگ‌هام رو
226
00:12:48.539 --> 00:12:50.332
شاید... شاید مجبور بشم زود برم
227
00:12:50.791 --> 00:12:53.335
خب، تجدید خاطرات خیلی قشنگ بود،
228
00:12:53.669 --> 00:12:55.879
ولی بهتره دیگه بریم سر اصل مطلب
229
00:12:55.963 --> 00:12:57.798
تامورا، اصلاً چرا گفتی بیام اینجا؟
230
00:12:58.132 --> 00:13:00.009
گهگاه آینده رو پیشگویی می‌کنم،
231
00:13:00.134 --> 00:13:02.136
بیشتر واسه بررسی بازار مسکن،
232
00:13:02.219 --> 00:13:06.765
ولی این هفته متوجه یه موضوعِ...
نگران‌کننده شدم
233
00:13:14.690 --> 00:13:15.733
اون چیه؟
234
00:13:16.317 --> 00:13:17.401
یه رون باستانی
235
00:13:18.068 --> 00:13:21.113
- یعنی دقیقاً چی؟
- هرج‌ومرج و مرگ
236
00:13:23.365 --> 00:13:25.617
یه شرارت بزرگ در راهِ نیواورلئانه
237
00:13:27.202 --> 00:13:28.454
اما می‌دونم چی مانعش می‌شه
238
00:13:39.840 --> 00:13:42.217
سلام، چندتا از بچه‌ها دارن
جمع می‌شن پیکل‌بال بازی کنن،
239
00:13:42.301 --> 00:13:44.762
و منم یه جفت راکتِ طلسم‌شده گیر آوردم
240
00:13:44.845 --> 00:13:46.680
که اصلاً خطا ندارن، تو هم پایه‌ای؟
241
00:13:47.097 --> 00:13:49.308
راستش، من... من دارم می‌رم بیرون
242
00:13:50.601 --> 00:13:51.602
می‌خوای باهات بیام؟
243
00:13:51.727 --> 00:13:53.562
نه، این یکی ماموریتِ تک‌نفره‌ست
244
00:13:54.772 --> 00:13:59.109
خب... نمی‌خوام عین خواهرت حرف بزنم،
ولی با توجه به قضیه‌ی تعلیقت،
245
00:13:59.193 --> 00:14:01.528
شاید بهتر باشه یه خرده صبر کنی
246
00:14:02.154 --> 00:14:03.822
و دوباره شرایط رو بسنجی
247
00:14:06.283 --> 00:14:08.827
آره، دقیقاً عین مک‌کنا حرف می‌زنی
248
00:14:09.161 --> 00:14:11.330
منظورم اینه هر وقت می‌ری ماموریت،
249
00:14:11.413 --> 00:14:13.457
آتیش به پا می‌کنی،
بعضی وقتا هم به معنای واقعی کلمه
250
00:14:13.540 --> 00:14:15.459
آره، اونم... فقط یه بار
تو سال قبل بود
251
00:14:15.542 --> 00:14:18.212
و چون نزدیک بود مدرسه
رو آتیش بزنی، معلقت کردن
252
00:14:18.295 --> 00:14:20.589
وسط یه طلسم احضارِ ناموفق،
فقط چندتا پرده رو سوزوندم
253
00:14:21.090 --> 00:14:22.466
طلسم احضار؟ چ...
254
00:14:23.008 --> 00:14:26.303
کی رو می‌شناسی که مرده؟ بابات... بابات رو؟
255
00:14:28.680 --> 00:14:30.849
ببین، من باید برم، باشه؟
یه جا کار دارم
256
00:14:30.933 --> 00:14:34.228
جیک، به عنوان نیروی کمکی باهات میام
257
00:14:35.813 --> 00:14:38.774
ببین، بی‌دلیل نیست که
وارلاک‌ها محفل تشکیل نمی‌دن
258
00:14:41.151 --> 00:14:42.152
تنهایی راحت‌ترم
259
00:15:06.385 --> 00:15:08.762
تو یکی از هم‌کلاسی‌های برایری، نه؟
260
00:15:09.263 --> 00:15:10.681
و تو هم دوست‌پسرشی؟
261
00:15:10.764 --> 00:15:14.101
هنوز مطمئن نیستم که روی
رابطه‌مون اسمی گذاشته باشیم،
262
00:15:15.060 --> 00:15:16.061
ولی آره، یه جورایی
263
00:15:16.854 --> 00:15:18.730
- من اولی هستم
- جیکم
264
00:15:21.817 --> 00:15:24.570
فکر کنم قبلاً یکی دو باری اینجا دیدمت
265
00:15:25.195 --> 00:15:28.490
معمولاً دنبال کارهای وارلاکی
و جمع کردن اطلاعات بودم،
266
00:15:29.116 --> 00:15:31.535
تا مطمئن بشم هیچ خون‌آشامی
پاش رو کج نمی‌ذاره
267
00:15:31.743 --> 00:15:34.246
یا به آدم‌ها حمله نمی‌کنه، چیزهایی مثل این
268
00:15:35.622 --> 00:15:36.623
چه باحال
269
00:15:38.000 --> 00:15:40.544
خب، برایر بهم گفته فقط
خون حیوون‌ها رو می‌خوری
270
00:15:41.211 --> 00:15:44.089
- هیچ‌وقت خون آدم نه، درسته؟
- درسته
271
00:15:48.677 --> 00:15:50.888
خب، امشب لاشه‌ی چه حیوونی تو منوی غذاته؟
272
00:15:51.930 --> 00:15:54.892
صاریغ، اصلاً...
اصلاً پیشنهادش نمی‌کنم
273
00:15:58.979 --> 00:16:00.314
پس دلت براش تنگ نشده؟
274
00:16:01.273 --> 00:16:03.859
طعم خون آدم؟
هیجان شکار کردن؟
275
00:16:05.402 --> 00:16:06.486
از کجا بدونم؟
276
00:16:08.780 --> 00:16:11.533
جالبه
277
00:16:11.557 --> 00:16:15.557
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
278
00:16:16.330 --> 00:16:17.998
اینو چطور توضیح می‌دی؟