WEBVTT 1 00:00:01.523 --> 00:00:03.107 ‏صبر کن، چی گفتی؟ 2 00:00:11.366 --> 00:00:13.368 ‏خون به خاکستر و خاکستر به باد،‏ 3 00:00:13.451 --> 00:00:15.787 ‏یه آسیب بهش بزنی روحت به بند کشیده می‌شه 4 00:00:15.811 --> 00:00:22.811 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 5 00:00:26.047 --> 00:00:27.548 ‏خوابگاه، همین الان!‏ 6 00:00:27.632 --> 00:00:29.509 ‏کلهٔ سحر راجع بهش حرف می‌زنیم 7 00:00:33.263 --> 00:00:34.430 ‏ازت نمی‌ترسم 8 00:00:35.930 --> 00:00:43.930 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 9 00:00:46.526 --> 00:00:51.364 ‏آقایون، امروز هنر سادهٔ ‏تلپورت کردن رو یاد می‌گیریم 10 00:00:51.447 --> 00:00:52.532 ‏بالاخره 11 00:00:52.615 --> 00:00:54.242 ‏آروم باش داداش 12 00:00:54.993 --> 00:00:58.538 ‏قراره اشیا رو تلپورت کنیم، نه خودمونو 13 00:00:58.621 --> 00:01:00.164 ‏خب، کی می‌ریم سراغ کارای سخت‌تر،‏ 14 00:01:00.248 --> 00:01:01.249 ‏مثل تغییر شکل دادن؟ 15 00:01:01.332 --> 00:01:03.084 ‏وقتی که بتونی کارای کسل‌کننده رو 16 00:01:03.167 --> 00:01:05.169 ‏بدون آتیش زدن خوابگاهت انجام بدی 17 00:01:05.253 --> 00:01:07.338 ‏- مشق آخرت...‏ 18 00:01:09.591 --> 00:01:11.801 ‏«دی»... یعنی «اصلاً تلاش نکردی»‏ 19 00:01:16.764 --> 00:01:17.932 ‏اوم 20 00:01:18.016 --> 00:01:20.768 ‏دی واسه... واسه «دیگه مقدمات رو رد کردم»‏ 21 00:01:29.861 --> 00:01:30.862 ‏بانمک بود 22 00:01:30.945 --> 00:01:34.824 ‏اما هرچی توی زرق‌وبرق کم نذاشتی،‏ ‏توی کنترل لنگ می‌زنی 23 00:01:36.409 --> 00:01:38.620 ‏یه لحظه وقت می‌خوای نفس تازه کنی، جیک؟ 24 00:01:38.703 --> 00:01:40.079 ‏نه، من... من... خوبم، روبه‌راهم 25 00:01:40.163 --> 00:01:41.914 ‏مطمئنی؟ آخه از ظاهرت معلومه که 26 00:01:41.998 --> 00:01:44.542 ‏این جیکِ ما تو دنیای واقعی ‏پنج دقیقه هم دووم نمیاره 27 00:01:44.625 --> 00:01:46.252 ‏و فوری می‌ره سینهٔ قبرستون 28 00:01:47.920 --> 00:01:49.380 ‏این تهدید بود؟ 29 00:01:49.881 --> 00:01:52.008 ‏بچه‌ها شما هم...؟ ‏شما هم اینو شنیدین؟ اِ...‏ 30 00:01:52.091 --> 00:01:53.217 ‏قطعاً شنیدیم 31 00:01:53.301 --> 00:01:55.928 ‏نه نه نه، این یه پیش‌بینی بود 32 00:01:57.096 --> 00:01:58.765 ‏راستی صحبت از پیش‌بینی شد،‏ 33 00:02:00.016 --> 00:02:02.018 ‏تو مدرسه پیچیده که بعضی از شما نابغه‌ها 34 00:02:02.101 --> 00:02:04.729 ‏قصد دارین خودتون اون ‏دخترای گمشده رو پیدا کنین 35 00:02:04.812 --> 00:02:06.814 ‏بذارین کاملاً روشنتون کنم 36 00:02:09.067 --> 00:02:10.818 ‏همچین اتفاقی نمی‌افته 37 00:02:12.403 --> 00:02:16.324 ‏می‌دونین، اون دخترا کمک لازم دارن،‏ ‏باشه؟ هنوز زنده‌ان 38 00:02:16.949 --> 00:02:18.701 ‏فقط جادوی پیشرفته می‌تونه اینو بگه 39 00:02:18.785 --> 00:02:20.745 ‏خب، پس شاید بهتر باشه ‏دست‌کم گرفتنم رو تموم کنین 40 00:02:21.537 --> 00:02:23.581 ‏دست‌کم بگیرمت؟ جیک، تو حتی نمی‌تونی 41 00:02:23.665 --> 00:02:26.042 ‏سر کلاس من بدون چرت زدن دووم بیاری 42 00:02:26.125 --> 00:02:27.919 ‏فکر کردی آماده‌ای با خون‌آشاما بجنگی؟ 43 00:02:28.544 --> 00:02:31.089 ‏چی؟ ف...‏ ‏فکر می‌کردم قضیهٔ خون‌آشاما شایعه‌ست 44 00:02:31.923 --> 00:02:34.425 ‏تهِ هر شایعه‌ای یه حقیقتی هست، نه؟ 45 00:02:34.509 --> 00:02:36.969 ‏واسه‌همین بزرگ‌ترهای آموزش‌دیده،‏ 46 00:02:37.053 --> 00:02:40.181 ‏اونایی که «قرار نیست ‏بمیرن» دارن حلش می‌کنن 47 00:02:40.264 --> 00:02:42.141 ‏ولی اگه اون دخترا واقعاً در خطر باشن...‏ 48 00:02:42.225 --> 00:02:45.645 ‏اون‌وقت به حرفه‌ای‌ها نیاز دارن،‏ ‏نه دانش‌آموزای دبیرستانی 49 00:02:52.193 --> 00:02:53.695 ‏همه‌تون یه هفته بازداشتین 50 00:02:54.696 --> 00:02:55.988 ‏تقصیر اونا نیست، م...‏ 51 00:02:56.072 --> 00:02:58.783 ‏تیگان به‌خاطرت دروغ گفت،‏ ‏ساشا منو طلسم کرد،‏ 52 00:02:58.866 --> 00:03:00.785 ‏و تو هم دیروز دزدکی رفتی بیرون 53 00:03:00.868 --> 00:03:02.704 ‏تقصیر اونا نیست؟ 54 00:03:02.787 --> 00:03:04.789 ‏شانس آوردین که مجبور ‏نیستم همه‌تونو اخراج کنم!‏ 55 00:03:04.872 --> 00:03:06.708 ‏خانم گریوز... بانو،‏ 56 00:03:06.791 --> 00:03:09.627 ‏ف... فقط می‌خواستم تشکر ‏کنم که بهمون آسون گرفتین 57 00:03:09.711 --> 00:03:11.129 ‏وقتی کل خزانه رو مرتب کردین،‏ 58 00:03:11.212 --> 00:03:12.839 ‏می‌بینیم بازم می‌گین آسونه یا نه 59 00:03:13.214 --> 00:03:14.215 ‏ببخشید؟ 60 00:03:14.298 --> 00:03:17.051 ‏راستی، یه چیز دیگه هم هست 61 00:03:17.135 --> 00:03:19.011 ‏وای خدا، نگو که کتاب طلسم اصلیه 62 00:03:20.722 --> 00:03:23.057 ‏هفت بار طلوع آفتاب بی‌قدرت می‌مونین،‏ 63 00:03:23.141 --> 00:03:25.893 ‏نه جادویی جرقه می‌زنه، نه طلسمی عمل می‌کنه 64 00:03:28.187 --> 00:03:30.857 ‏قدرت هر سه‌تاتون رو برای یه هفته گرفتم 65 00:03:31.607 --> 00:03:32.775 ‏- ولی...‏ ‏- اما بی‌اما 66 00:03:32.859 --> 00:03:34.485 ‏این کارو می‌کنم چون برام مهمین 67 00:03:34.569 --> 00:03:38.823 ‏حالا با اجازه‌تون،‏ ‏من با خودِ شیطان قرار دارم 68 00:04:14.901 --> 00:04:18.029 ‏فقط... می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم 69 00:04:18.112 --> 00:04:19.864 ‏توی خزانه حرف زدن ممنوعه 70 00:04:19.947 --> 00:04:22.617 ‏ولی اولش بگم که موهات خیلی قشنگ شده، و...‏ 71 00:04:22.700 --> 00:04:24.994 ‏اون‌قدر بیش‌فعالی که اصلاً خنده‌دار نیست 72 00:04:25.495 --> 00:04:27.705 ‏لطفاً گوش کن، نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی 73 00:04:27.789 --> 00:04:29.874 ‏گریوز داره چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه،‏ 74 00:04:29.957 --> 00:04:32.460 ‏اما در نهایت، فکر کنم برایر واقعاً قراره 75 00:04:32.543 --> 00:04:33.961 ‏خیلی به دردمون بخوره 76 00:04:34.045 --> 00:04:35.713 ‏جلوی مک‌کنا ازمون دفاع کرد 77 00:04:35.797 --> 00:04:38.800 ‏همین الان رسماً باعث شد تنبیه بشیم 78 00:04:39.634 --> 00:04:41.302 ‏باعث شد قدرتمون رو بگیرن 79 00:04:41.385 --> 00:04:44.055 ‏اون... اون...‏ 80 00:04:44.138 --> 00:04:45.348 ‏بچه‌ها...‏ 81 00:04:48.392 --> 00:04:49.811 ‏یه چیزی پیدا کردم 82 00:04:51.437 --> 00:04:53.564 ‏هی، برایر 83 00:04:53.648 --> 00:04:55.983 ‏اگه سرسوزنی شانس واسه تشکیل یه محفل داریم،‏ 84 00:04:56.067 --> 00:04:57.276 ‏دوست شدن که پیشکش،‏ 85 00:04:57.360 --> 00:04:58.986 ‏باید باهام کاملاً روراست باشی 86 00:04:59.612 --> 00:05:00.947 ‏آخرین باری که یکی بهم دروغ گفت،‏ 87 00:05:01.030 --> 00:05:02.198 ‏کل دنیام از هم پاشید 88 00:05:02.281 --> 00:05:04.742 ‏پدر و مادرم قهرمانای من بودن، ولی جدا شدن 89 00:05:04.826 --> 00:05:06.577 ‏بدون هیچ هشداری، بدون هیچی 90 00:05:06.661 --> 00:05:09.288 ‏دیگه نمی‌ذارم هیچ چیزی غافلگیرم کنه 91 00:05:16.963 --> 00:05:19.382 ‏برایر، داری... داری... داری می‌لرزی 92 00:05:19.465 --> 00:05:23.010 ‏سالنامهٔ سال ۱۹۹۸ کرسنت ویل رو پیدا کردم 93 00:05:24.220 --> 00:05:25.680 ‏چرا این‌قدر ناراحتی؟ 94 00:05:26.514 --> 00:05:27.974 ‏سؤال این نیست 95 00:05:28.057 --> 00:05:32.103 ‏سؤال اینه که چرا مامانم، اون زن خون‌آشام 96 00:05:32.979 --> 00:05:35.690 ‏و خانم گریوز توی این عکس هستن؟ 97 00:05:52.623 --> 00:05:55.501 ‏ورودِ قشنگی بود.‏ ‏وقت قبلی داشتی؟ 98 00:05:55.585 --> 00:05:57.003 ‏بزرگ شو، الکساندر 99 00:05:57.086 --> 00:05:58.629 ‏می‌دونم که نباید بدون دعوت 100 00:05:58.713 --> 00:06:00.381 ‏وارد خونهٔ یه خون‌آشام بشم 101 00:06:02.717 --> 00:06:04.260 ‏«همون‌که می‌دونی» اینجاست!‏ 102 00:06:09.724 --> 00:06:13.519 ‏میخِ چوبی؟ ‏خدایا، چقدر قابل‌پیش‌بینی هستی 103 00:06:15.605 --> 00:06:17.940 ‏- چه بلایی سرت اومده؟ ‏- تازه بیدار شدم 104 00:06:19.609 --> 00:06:21.819 ‏گذاشتی یکی از اونا گازت بگیره 105 00:06:21.903 --> 00:06:24.322 ‏حالا بهترینِ هر دو دنیام، اِما 106 00:06:25.197 --> 00:06:27.408 ‏دورگه‌ها مهارنشدنی‌ان 107 00:06:27.491 --> 00:06:29.076 ‏و بی‌نهایت شرور 108 00:06:29.702 --> 00:06:30.786 ‏دستت داره می‌لرزه 109 00:06:31.913 --> 00:06:34.582 ‏یالا. قدیمی‌ترین دوستت رو بکش 110 00:06:35.207 --> 00:06:39.211 ‏قضیه هرچی که هست، پای منو وسط نکش 111 00:06:39.295 --> 00:06:40.713 ‏پای برایر رو وسط نکش 112 00:06:40.796 --> 00:06:42.089 ‏وسط نکشم؟ 113 00:06:42.757 --> 00:06:45.217 ‏قضیه دقیقاً سرِ برایره 114 00:06:49.180 --> 00:06:52.433 ‏منظورم اینه که خیلی هم عجیب ‏نیست که اینجا درس می‌خونده 115 00:06:53.392 --> 00:06:55.895 ‏اتفاقاً تیگان، واقعاً خیلی هم عجیبه 116 00:06:56.812 --> 00:06:58.314 ‏بچه‌ها، دلیل این‌که اینجام همینه 117 00:06:58.397 --> 00:07:01.025 ‏اتفاقی نیست،‏ ‏به‌خاطر مامانمه 118 00:07:01.108 --> 00:07:03.277 ‏فقط کاش می‌تونستم پنج دقیقه دیگه پیشش باشم 119 00:07:03.361 --> 00:07:05.571 ‏کی گفته نمی‌تونی؟ 120 00:07:05.655 --> 00:07:08.199 ‏ببخشید. می‌دونم توی خزانه باید پچ‌پچ کنیم 121 00:07:08.282 --> 00:07:11.911 ‏عزیزم، من مسئول بایگانی‌ام، نه آدم‌فروش 122 00:07:13.371 --> 00:07:15.956 ‏بی‌دلیل با این قدرت‌ها ‏به دنیا نیومدی، برایر 123 00:07:16.040 --> 00:07:19.126 ‏اگه پنج دقیقه بیشتر با ‏کسی که از دست دادی می‌خوای،‏ 124 00:07:19.210 --> 00:07:22.213 ‏چرا یه احضار روح سنتی و درست‌وحسابی نکنیم؟ 125 00:07:23.798 --> 00:07:25.049 ‏آره 126 00:07:25.132 --> 00:07:26.926 ‏خب، یه خانم مدیرِ به‌خصوص 127 00:07:27.009 --> 00:07:28.803 ‏موقتاً قدرت‌هامون رو گرفته 128 00:07:29.637 --> 00:07:33.349 ‏قدرت شماها رو گرفته، نه قدرت منو 129 00:07:36.477 --> 00:07:37.895 ‏چرا داری کمکم می‌کنی؟ 130 00:07:37.978 --> 00:07:41.982 ‏چون مادرت شاگردِ محبوبم بود 131 00:07:45.945 --> 00:07:47.655 ‏اگه بتونم برایر رو تبدیل کنم،‏ 132 00:07:47.738 --> 00:07:50.282 ‏سه‌تایی محفلی می‌سازیم ‏که دست دنیا بهش نرسه 133 00:07:51.617 --> 00:07:53.869 ‏منظورت چیه، یه ابرمحفلِ پلید و بیمارگونه؟ 134 00:07:53.953 --> 00:07:56.622 ‏هرچی که افتاده بود دنبال مامانش،‏ ‏هنوز بیرونه 135 00:07:56.706 --> 00:07:59.333 ‏توی چشمام نگاه کن و ‏بگو که تو مریم رو نکشتی 136 00:08:01.377 --> 00:08:02.420 ‏چی؟ 137 00:08:02.503 --> 00:08:04.672 ‏همیشه ازش کینه داشتی چون محفل رو ترک کرد 138 00:08:05.756 --> 00:08:08.551 ‏بهم بگو اون‌قدر پلید نیستی ‏که خواهر خودت رو کشته باشی 139 00:08:08.634 --> 00:08:10.428 ‏کی می‌گه خودت نکشتیش؟ 140 00:08:13.973 --> 00:08:15.015 ‏بزن!‏ 141 00:08:35.411 --> 00:08:37.079 ‏خواهرا خواهرشونو نمی‌کشن 142 00:08:40.499 --> 00:08:42.042 ‏برایر رو برام بیار، اِما 143 00:08:43.669 --> 00:08:45.755 ‏این آخرین باره که با زبون خوش ازت می‌خوام 144 00:09:02.813 --> 00:09:04.440 ‏هی!‏ 145 00:09:09.987 --> 00:09:13.866 ‏برای شرکت توی مراسم احضار، باید قربانی بدی 146 00:09:13.949 --> 00:09:16.994 ‏مثلاً... مثلاً یه حیوون ‏کوچیک رو بکشیم یا همچین چیزی؟ 147 00:09:17.078 --> 00:09:19.955 ‏چون راستش بعضی از صمیمی‌ترین ‏دوستام حیوونای کوچیکن 148 00:09:20.039 --> 00:09:23.709 ‏نه دخترجون،‏ ‏واسه این‌که روح یه عزیز رو احضار کنی،‏ 149 00:09:23.793 --> 00:09:26.420 ‏شخص عزادار باید به یه چیزی اعتراف کنه...‏ 150 00:09:28.714 --> 00:09:31.217 ‏یه چیزی که تا حالا به هیچ‌کس نگفتی، برایر 151 00:09:32.468 --> 00:09:34.428 ‏می‌خوای ثابت کنی یه معمای متحرک نیستی؟ 152 00:09:35.096 --> 00:09:36.472 ‏الان وقتشه 153 00:09:44.605 --> 00:09:47.983 ‏همه فکر می‌کنن ظاهر خیلی سرسختی دارم...‏ 154 00:09:50.569 --> 00:09:53.072 ‏ولی در واقع از درون به‌شدت ترسیدم 155 00:09:54.323 --> 00:09:57.201 ‏خیلی خب، باید یه چیزی باشه ‏که خودمون ندونیم، برایر 156 00:09:58.410 --> 00:10:01.664 ‏من اینو با لطافت بیشتری می‌گفتم، ولی آره 157 00:10:03.290 --> 00:10:05.000 ‏باشه، قبول 158 00:10:08.212 --> 00:10:10.214 ‏آخرین حرفی که به مامانم زدم 159 00:10:10.297 --> 00:10:12.091 ‏این بود که کاش فقط غیبش می‌زد 160 00:10:13.217 --> 00:10:16.345 ‏یه دعوا بود، یه دعوای احمقانه مادر و دختری 161 00:10:17.805 --> 00:10:20.057 ‏اون مثل بهترین دوستم بود، و...‏ 162 00:10:20.141 --> 00:10:23.060 ‏نمی‌خواست تو شهر خودمون برم سر اون قرار 163 00:10:23.936 --> 00:10:25.938 ‏البته که حق با اون بود،‏ ‏پسره اصلاً مالی نبود 164 00:10:27.606 --> 00:10:31.569 ‏درو به روش کوبیدم و بهش گفتم فقط غیبت بزنه 165 00:10:33.070 --> 00:10:35.322 ‏مدام بهم زنگ می‌زد و پیام می‌داد،‏ 166 00:10:35.990 --> 00:10:37.908 ‏می‌گفت یه موضوع خیلی فوری هست 167 00:10:37.992 --> 00:10:39.410 ‏که باید بهم بگه 168 00:10:41.453 --> 00:10:43.956 ‏و منم مدام تماساشو می‌فرستادم روی پیام‌گیر 169 00:10:45.666 --> 00:10:49.211 ‏قانون رفت‌وآمد رو زیر پا ‏گذاشتم و اونم اومد دنبالم 170 00:10:49.920 --> 00:10:52.089 ‏به دردسر خورد، با یه آدم ناشناس 171 00:10:52.173 --> 00:10:53.757 ‏توی مترو درگیر شد 172 00:10:53.841 --> 00:10:55.801 ‏که هنوزم نتونستن پیداش کنن، و...‏ 173 00:11:00.014 --> 00:11:01.974 ‏می‌خوای راز بزرگمو بدونی، ساشا؟ 174 00:11:03.017 --> 00:11:05.644 ‏اگه فقط به حرفش گوش داده بودم 175 00:11:06.353 --> 00:11:08.272 ‏اگه اون شب بیرون نرفته بودم 176 00:11:10.524 --> 00:11:12.568 ‏من باعث مرگ مامانمم 177 00:11:17.865 --> 00:11:19.783 ‏تا حالا اینو به زبون نیاورده بودم 178 00:11:24.163 --> 00:11:27.583 ‏و تنها راهی که بتونم کم‌کم شروع کنم 179 00:11:27.666 --> 00:11:29.919 ‏به بخشیدن خودم...‏ 180 00:11:31.712 --> 00:11:33.881 ‏اینه که بفهمم کی این کارو کرده 181 00:11:34.882 --> 00:11:38.510 ‏و من...‏ ‏فکر نمی‌کنم بتونم تنهایی از پسش بربیام 182 00:11:45.893 --> 00:11:48.562 ‏بسته به زهدان و خفته توی خاک،‏ 183 00:11:49.146 --> 00:11:53.150 ‏امروز مرده رو فرا‌می‌خونم تا حرف بزنه 184 00:12:03.577 --> 00:12:04.703 ‏نشد...‏ 185 00:12:06.288 --> 00:12:07.748 ‏متأسفم، برایر 186 00:12:09.208 --> 00:12:10.459 ‏جواب نداد 187 00:12:13.712 --> 00:12:15.214 ‏خیلی متأسفم، برایر 188 00:12:17.508 --> 00:12:19.009 ‏تقصیر تو نیست 189 00:12:22.429 --> 00:12:23.472 ‏ممنون 190 00:12:26.892 --> 00:12:28.143 ‏ممنون 191 00:12:36.026 --> 00:12:37.069 ‏دیگه تمومه 192 00:12:50.916 --> 00:12:52.251 ‏تموم شد؟ 193 00:12:55.087 --> 00:12:56.964 ‏برایر، عزیزم، خودتی؟ 194 00:13:08.309 --> 00:13:09.476 ‏مامان؟ 195 00:13:10.900 --> 00:13:15.900 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.