WEBVTT

1
00:00:01.667 --> 00:00:03.667
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:03.691 --> 00:00:05.693
‏جادوتون هنوز خامه، دخترا

3
00:00:06.402 --> 00:00:09.572
‏به‌تنهایی می‌تونین سرسخت باشین...‏

4
00:00:10.240 --> 00:00:11.449
‏تا یه حدودی

5
00:00:12.158 --> 00:00:16.371
‏ولی در کنار هم، به‌شکل یه تثلیث، یه محفل،‏

6
00:00:17.205 --> 00:00:19.123
‏می‌تونین مهارنشدنی باشین

7
00:00:21.334 --> 00:00:23.169
‏درس امروز رو یه امتحانی بکنیم؟

8
00:00:23.253 --> 00:00:24.796
‏بریم تو کارش

9
00:00:27.840 --> 00:00:29.217
‏- برایر!‏
‏- یه لحظه

10
00:00:39.018 --> 00:00:40.395
‏اونا واقعاً خوبن

11
00:00:45.400 --> 00:00:46.568
‏از پسش برمیایم

12
00:00:46.592 --> 00:00:51.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

13
00:00:53.092 --> 00:01:00.374
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

14
00:01:01.874 --> 00:01:03.584
‏برایر، قصد نداری شرکت کنی؟

15
00:01:03.668 --> 00:01:05.086
‏چی؟

16
00:01:06.337 --> 00:01:08.006
‏خیلی... خیلی معذرت می‌خوام

17
00:01:08.089 --> 00:01:10.300
‏داشتم یه چیز مهم رو توی گوشیم چک می‌کردم

18
00:01:10.383 --> 00:01:12.302
‏سه تا دختر دو روز پیش از مدرسه رفتن

19
00:01:12.385 --> 00:01:13.803
‏و هنوز برنگشتن

20
00:01:13.886 --> 00:01:16.306
‏چی از تقویت قدرت‌هات مهم‌تره؟

21
00:01:16.389 --> 00:01:17.890
‏واقعاً ازم می‌خواین جواب اینو بدم،‏

22
00:01:17.974 --> 00:01:20.184
‏یا از اون سؤال‌های کناییِ
‏بزرگ‌ترهاست که جوابی نمی‌خوان؟

23
00:01:25.023 --> 00:01:26.316
‏وقتی خطر سر برسه،‏

24
00:01:26.399 --> 00:01:28.443
‏و شک نکنین الانشم اینجاست،‏

25
00:01:28.526 --> 00:01:31.946
‏این به عهدهٔ ماست که
‏تمرکز کنیم و مقابله کنیم

26
00:01:32.030 --> 00:01:34.616
‏شوخی رو بذار کنار، خودتو جمع‌وجور کن

27
00:01:35.366 --> 00:01:36.618
‏حساب کن جمعش کردم

28
00:01:54.719 --> 00:01:57.555
‏هیچکی این‌طوری با گریوز
‏حرف نمی‌زنه، برایر. هیچکی

29
00:01:57.638 --> 00:01:59.682
‏وقتی هول می‌شم شوخی می‌کنم.‏
‏دست خودم نیست

30
00:01:59.766 --> 00:02:02.852
‏گریوز هولت کرده، یا اون پسره؟

31
00:02:02.935 --> 00:02:04.187
‏- تمومش کن
‏- خودت تمومش کن

32
00:02:04.270 --> 00:02:06.064
‏نمی‌تونی اون اولیِ جذاب
‏رو از فکرت بیرون کنی

33
00:02:06.147 --> 00:02:08.358
‏راستش، چطوره جفتتون تمومش کنین؟

34
00:02:08.441 --> 00:02:09.984
‏قراره اینجا رو جدی بگیریم،‏

35
00:02:10.068 --> 00:02:11.778
‏یا واسه پسرا غش‌وضعف بریم؟

36
00:02:11.861 --> 00:02:12.987
‏خب، پدربزرگم همیشه می‌گه

37
00:02:13.071 --> 00:02:16.032
‏نشونهٔ هوش واقعی اینه که بتونی

38
00:02:16.115 --> 00:02:18.409
‏هم‌زمان روی دو تا چیز تمرکز کنی

39
00:02:19.035 --> 00:02:21.037
‏بحث سرِ پدربزرگ تو نیست

40
00:02:21.120 --> 00:02:23.623
‏بحث سرِ اینه که برایر مایهٔ دردسره

41
00:02:23.706 --> 00:02:24.874
‏ببخشید؟

42
00:02:25.416 --> 00:02:27.669
‏غیرقابل پیش‌بینی هستی

43
00:02:27.752 --> 00:02:31.005
‏وسط کلاس جادو،‏
‏داری واسه یه پسره رؤیابافی می‌کنی؟

44
00:02:31.089 --> 00:02:32.882
‏محض اطلاعت، دنبال مقاله‌ای می‌گشتم

45
00:02:32.965 --> 00:02:34.592
‏دربارهٔ مامانم، که متولد اسفند بود

46
00:02:34.676 --> 00:02:36.678
‏و البته الان دیگه اصلاً زنده نیست

47
00:02:40.682 --> 00:02:42.433
‏به‌به، ببین کی اینجاست

48
00:02:43.476 --> 00:02:46.562
‏ببین کی اینجاست،‏
‏دختر تازه‌وارد و دوستای درجه‌چندمش

49
00:02:46.646 --> 00:02:48.398
‏الان وقتش نیست، مک‌کنا

50
00:02:48.481 --> 00:02:50.024
‏نمی‌خواستم مزاحم بشم

51
00:02:50.108 --> 00:02:52.819
‏می‌بینم که از همین الان
‏حسابی با هم جور شدین

52
00:02:52.902 --> 00:02:54.237
‏به تو هیچ ربطی نداره

53
00:02:54.320 --> 00:02:57.573
‏من رئیس جادوگرام، همه‌چی به من ربط داره

54
00:02:58.157 --> 00:02:59.826
‏می‌گن اگه تمرکز کنی، خیلی قدرتمندی

55
00:02:59.909 --> 00:03:01.327
‏بهتره که باشی

56
00:03:01.411 --> 00:03:04.497
‏چون این صدقه‌بگیرا قطعاً
‏قرار نیست دنیا رو نجات بدن

57
00:03:05.081 --> 00:03:07.291
‏هرچی دلت می‌خواد به من بگو،‏

58
00:03:07.375 --> 00:03:08.751
‏- ولی ولشون کن

59
00:03:18.761 --> 00:03:20.054
‏تبریک می‌گم

60
00:03:21.472 --> 00:03:23.141
‏انگار به یه جادوگر قوی‌تر نیاز داشتی

61
00:03:23.224 --> 00:03:24.642
‏- تا جادوت رو بیرون بکشه

62
00:03:24.726 --> 00:03:26.602
‏خزانه به هم ریخته!‏
‏یکی کمک کنه!‏

63
00:03:27.770 --> 00:03:30.314
‏هی، ممنون بابت اون حرفت

64
00:03:31.232 --> 00:03:32.567
‏آره. بیا بریم

65
00:03:42.952 --> 00:03:45.246
‏حال همه خوبه؟

66
00:03:45.329 --> 00:03:46.664
‏چند تا معجون قدیمی پرید،‏

67
00:03:46.747 --> 00:03:48.916
‏ولی همهٔ آدما سالمن و کسی گم نشده، عزیزم

68
00:03:51.002 --> 00:03:52.962
‏هی، من... فقط می‌خواستم بگم

69
00:03:53.045 --> 00:03:54.839
‏خیلی... خیلی بابت خواهر ناتنیم شرمنده‌ام

70
00:03:54.922 --> 00:03:56.549
‏- خواهر ناتنیت؟
‏- مک‌کنا

71
00:03:56.632 --> 00:03:58.009
‏اصلاً نمی‌دونم پدر و مادرمون

72
00:03:58.092 --> 00:03:59.635
‏چی تو همدیگه دیدن، من—...‏

73
00:03:59.719 --> 00:04:00.761
‏آره، نه، فهمیدم

74
00:04:00.845 --> 00:04:02.346
‏خیلی مشتاق شنیدن گذشته‌تون نیستم

75
00:04:02.430 --> 00:04:04.724
‏اون... فقط هارت‌وپورت داره، قول می‌دم

76
00:04:04.807 --> 00:04:06.434
‏و من دقیقاً برعکسشم

77
00:04:06.517 --> 00:04:09.020
‏جیک، می‌دونی ورود
‏وارلاک‌ها به اینجا ممنوعه

78
00:04:09.103 --> 00:04:11.314
‏لطفاً تشریفت رو ببر

79
00:04:11.397 --> 00:04:12.482
‏باشه

80
00:04:14.150 --> 00:04:15.568
‏راستی، من جیکم

81
00:04:16.110 --> 00:04:18.738
‏دست‌بردار نیستیا

82
00:04:18.821 --> 00:04:21.365
‏خب، اگه خواستی بدونی چرا وارلاک‌ها

83
00:04:21.449 --> 00:04:24.577
‏نورچشمیِ خانم گریوزن،‏
‏توی بال شمالی پیدام کن

84
00:04:24.660 --> 00:04:26.412
‏آره، هنوز داره دود می‌کنه

85
00:04:26.496 --> 00:04:28.247
‏شماها توی حل کردنِ معماهای قتل خوبین؟

86
00:04:28.331 --> 00:04:29.624
‏تا حالا امتحانش نکردیم

87
00:04:30.374 --> 00:04:32.126
‏خب، هر چیزی یه بار اولی داره

88
00:04:34.629 --> 00:04:35.922
‏چطور می‌تونم کمک کنم؟

89
00:04:36.005 --> 00:04:37.799
‏می‌تونی بری.‏
‏من هواتو دارم

90
00:04:37.882 --> 00:04:38.883
‏چی؟

91
00:04:38.966 --> 00:04:41.385
‏دروغگوی بدی هستی.‏
‏می‌دونم قرار داری

92
00:04:41.969 --> 00:04:44.096
‏قبل از تاریکی برگرد،‏
‏وگرنه میام دنبالت، باشه؟

93
00:04:44.889 --> 00:04:46.182
‏پس تکلیف اون قضیهٔ

94
00:04:46.265 --> 00:04:47.975
‏«بیرون خطرناکه» چی می‌شه؟

95
00:04:48.643 --> 00:04:49.977
‏آهان، درسته

96
00:04:52.104 --> 00:04:53.397
‏باشه، اینو بگیر

97
00:04:53.481 --> 00:04:55.817
‏محافظتت نمی‌کنه،‏
‏ولی اگه توی خطر باشی برق می‌زنه

98
00:04:57.819 --> 00:04:59.695
‏خیلی بابت مامانت متأسفم

99
00:05:00.279 --> 00:05:01.781
‏نمی‌خوام پامو فراتر بذارم،‏

100
00:05:01.864 --> 00:05:03.950
‏ولی می‌دونم اونم می‌خواست بهت خوش بگذره

101
00:05:05.243 --> 00:05:07.995
‏حس... حس بدی دارم که دارم می‌رم

102
00:05:08.079 --> 00:05:09.539
‏همین الان کل مدرسه رو داغون کردم

103
00:05:09.622 --> 00:05:11.624
‏واسه همه‌مون پیش میاد

104
00:05:11.707 --> 00:05:13.000
‏به دنیای جادوگری خوش اومدی

105
00:05:13.876 --> 00:05:15.211
‏برایر...‏

106
00:05:16.379 --> 00:05:17.880
‏برو به قرارت برس

107
00:05:18.714 --> 00:05:19.799
‏ممنون

108
00:05:33.980 --> 00:05:35.356
‏- هی، بروکلین
‏- هوم؟

109
00:05:35.439 --> 00:05:36.607
‏اگه می‌خوای جیم بزنی،‏

110
00:05:36.691 --> 00:05:38.609
‏از خروجی... از خروجی غربی برو

111
00:05:38.693 --> 00:05:40.570
‏تنها دروازه‌ایه که قفلش از داخل بازه

112
00:05:40.653 --> 00:05:42.405
‏- اینم یه راهنمایی رایگان
‏- ممنون

113
00:05:42.488 --> 00:05:45.032
‏آره، در خدمتم، دختری که اسمت رو نمی‌دونم

114
00:05:45.700 --> 00:05:48.828
‏من برایرم.‏
‏اسم تو هم چی بود...‏

115
00:05:49.620 --> 00:05:53.040
‏دریک؟ بلیک؟ باب

116
00:05:53.666 --> 00:05:55.084
‏قطعاً باب

117
00:05:55.668 --> 00:05:57.086
‏فهمیدم. من، اِ...‏

118
00:05:58.170 --> 00:06:00.214
‏هی، نکنه به اون...‏
‏به اون قتلی ربط داره که گفتی؟

119
00:06:01.757 --> 00:06:03.551
‏چی به اون قتلی که گفتم ربط داره؟

120
00:06:03.634 --> 00:06:05.887
‏نمی‌دونم.‏
‏جیم زدن توی یه شهر جدید

121
00:06:05.970 --> 00:06:09.181
‏یا داری می‌ری سر قرار،‏
‏یا مثلاً دنبال سرنخی

122
00:06:09.265 --> 00:06:10.600
‏به تو چه ربطی داره اصلاً؟

123
00:06:10.683 --> 00:06:11.684
‏داشتم فکر می‌کردم...‏

124
00:06:11.767 --> 00:06:13.561
‏ببین، دخترا گم شدن.‏
‏الانم که یه قتل رخ داده

125
00:06:13.644 --> 00:06:16.647
‏شاید به هم ربط دارن.‏
‏شاید اتفاقی نباشه

126
00:06:18.482 --> 00:06:20.359
‏اون قتل توی بروکلین اتفاق افتاده...‏

127
00:06:21.402 --> 00:06:22.612
‏مامانم بود

128
00:06:23.738 --> 00:06:26.908
‏باور کن هیچ‌کدوم از اینا به هم ربطی ندارن

129
00:06:27.992 --> 00:06:30.494
‏واقعاً... معذرت می‌خوام

130
00:06:32.955 --> 00:06:34.457
‏خب، اگه کمکی خواستی خبرم کن

131
00:06:35.750 --> 00:06:37.793
‏بهت برنخوره جیک، ولی این یکی رو

132
00:06:37.877 --> 00:06:40.254
‏باید خودم تنهایی حلش کنم

133
00:06:46.552 --> 00:06:48.012
‏پس اسمم رو بلدی

134
00:07:13.037 --> 00:07:14.205
‏آه، درست سر وقت رسیدی

135
00:07:14.288 --> 00:07:16.332
‏واسه اولین خونه از تور ارواحمون

136
00:07:16.415 --> 00:07:17.500
‏تنها اومدی، عزیزم؟

137
00:07:17.583 --> 00:07:18.834
‏- راستش، قرار بود که...‏
‏- پخ!‏

138
00:07:20.378 --> 00:07:23.214
‏وای، سرکار گذاشتنت حسابی حال می‌ده

139
00:07:23.839 --> 00:07:26.258
‏- خیلی خب، بیاین دنبالم

140
00:07:26.342 --> 00:07:29.428
‏گل رز گرونه.‏
‏فکر می‌کردم بی‌پولی

141
00:07:29.512 --> 00:07:31.430
‏فقط مجبور شدم واسه پولش
‏یه دزدی کوچولو بکنم،‏

142
00:07:31.514 --> 00:07:32.682
‏- نگران نباش

143
00:07:32.765 --> 00:07:34.517
‏حالا می‌خوام بهتون نشون بدم،‏

144
00:07:34.600 --> 00:07:36.769
‏یه عمارت فوق‌العاده دیدنی رو،‏

145
00:07:36.852 --> 00:07:38.938
‏که ساکنانش واسه یه همدم دارن جون می‌دن

146
00:07:39.021 --> 00:07:41.190
‏راه بیفتین

147
00:07:42.441 --> 00:07:43.526
‏آخ

148
00:07:44.610 --> 00:07:45.820
‏خوبی؟

149
00:07:45.903 --> 00:07:47.822
‏آره. فقط یه زخم سطحیه.‏
‏چیزیم نمی‌شه

150
00:07:52.410 --> 00:07:53.619
‏- یه کوییز یهویی، دخترا

151
00:07:53.703 --> 00:07:54.829
‏برایر کجاست؟

152
00:07:54.912 --> 00:07:58.249
‏اوه، اِم، به... مثلاً اتاقش سر زدین؟

153
00:07:58.332 --> 00:08:00.668
‏اوه، من اصلاً نیازی به این کار نداشتم

154
00:08:00.751 --> 00:08:02.586
‏دیدم از درِ بغلی رفت بیرون

155
00:08:02.670 --> 00:08:04.714
‏پس دوباره می‌پرسم، کجاست؟

156
00:08:04.797 --> 00:08:06.924
‏چون دلم نمی‌خواد یه دختر دیگه هم غیبش بزنه

157
00:08:09.135 --> 00:08:12.638
‏دروغ بگید عواقبش با خودتونه،‏
‏یه بار خطا کنید تعلیق می‌شید

158
00:08:12.722 --> 00:08:15.057
‏خانم گریوز، بابت این معذرت می‌خوام

159
00:08:18.853 --> 00:08:22.022
‏دخترا، خیلی لطف کردید که
‏تو تمیز کردن خزانه کمک کردید

160
00:08:22.648 --> 00:08:23.816
‏این دیگه چه...‏

161
00:08:23.899 --> 00:08:25.151
‏ممنون، خانم گریوز

162
00:08:25.234 --> 00:08:27.737
‏لطفاً الان برگردید به دفترتون

163
00:08:27.820 --> 00:08:30.281
‏من الان برمی‌گردم به دفترم

164
00:08:30.364 --> 00:08:32.867
‏و یه چرت حسابی و طولانی بزنید

165
00:08:35.953 --> 00:08:39.415
‏خب، اون که فوق‌العاده بود!‏
‏یعنی... اصلاً چطور ممکنه؟

166
00:08:39.498 --> 00:08:41.292
‏این کار یه کم برامون وقت خرید،‏

167
00:08:41.375 --> 00:08:43.377
‏ولی نمی‌تونم که خاطرات رو پاک کنم

168
00:08:43.461 --> 00:08:46.589
‏وقتی گریوز به هوش بیاد،‏
‏می‌فهمه داری هوای برایر رو داری، تیگان

169
00:08:47.381 --> 00:08:49.341
‏- از دستم عصبانی هستی؟

170
00:08:50.134 --> 00:08:53.929
‏اگه هر کدوممون سر کلاس مثل
‏برایر با خانم گریوز حرف می‌زدیم،‏

171
00:08:54.013 --> 00:08:55.431
‏اخراج می‌شدیم

172
00:08:55.514 --> 00:08:58.017
‏خب، مثلاً چیِ اون انقدر خاصه؟

173
00:08:58.976 --> 00:09:00.895
‏اعتراف کرد که مامانش مرده،‏

174
00:09:00.978 --> 00:09:02.855
‏خب این واقعاً غم‌انگیزه، مگه نه؟

175
00:09:02.938 --> 00:09:04.398
‏منظورم غم‌انگیز بودنش نیست

176
00:09:04.482 --> 00:09:06.817
‏حس‌وحالش هنوزم تاریکه

177
00:09:07.735 --> 00:09:09.695
‏واقعاً چی رو داره بهمون نمی‌گه؟

178
00:09:10.404 --> 00:09:13.574
‏اگه گریوز هم داره یه چیزی
‏درباره‌ش ازمون پنهون می‌کنه چی؟

179
00:09:15.159 --> 00:09:19.080
‏طبق افسانه‌ها،‏
‏صد سال پیش یه خانوادهٔ چهارنفره

180
00:09:19.163 --> 00:09:22.625
‏توی آتیش‌سوزی راهروی طبقه بالا مردن

181
00:09:22.708 --> 00:09:24.293
‏راحت باشید، عکس سلفی بگیرید

182
00:09:24.835 --> 00:09:27.129
‏- خب، حالا لطفاً همراهم بیاین...‏
‏- این زیادی شنگوله

183
00:09:27.213 --> 00:09:29.632
‏...به یکی از غم‌انگیزترین اتاق‌ها...‏

184
00:09:29.715 --> 00:09:32.176
‏- خوبی؟
‏- آره، فقط یه کم حواسم پرت شد

185
00:09:32.259 --> 00:09:34.553
‏رفتن به مدرسهٔ پسرای دردسرساز چه جوریه؟

186
00:09:34.637 --> 00:09:36.097
‏مدرسهٔ پسرای دردسرسازی در کار نیست

187
00:09:36.180 --> 00:09:37.848
‏صبر کن کارم باهات تموم بشه

188
00:09:37.932 --> 00:09:39.433
‏راستش آنلاین درس می‌خونم،‏

189
00:09:39.517 --> 00:09:41.185
‏اِم، فعلاً چتر شدم پیش فامیل

190
00:09:41.268 --> 00:09:43.896
‏یه سال دیگه مشق آنلاین مونده، بعدشم آزادی

191
00:09:43.979 --> 00:09:46.357
‏- آزادی حس خوبی داره
‏- بی‌خیال بابا

192
00:09:46.440 --> 00:09:50.528
‏دور بودن از خونواده
‏باید یه جورایی باحال باشه

193
00:09:51.529 --> 00:09:52.822
‏آره، فکر کنم

194
00:09:52.905 --> 00:09:55.616
‏ولی بعضی وقتا دلت می‌خواد
‏فقط صداشون رو بشنوی،‏

195
00:09:55.699 --> 00:09:57.326
‏- می‌دونی؟
‏- گوشیت رو دربیار

196
00:09:58.035 --> 00:09:59.537
‏همین الان به مامانت پیام بده

197
00:09:59.620 --> 00:10:01.705
‏جدی، اون...‏
‏احتمالاً دلش لک زده خبری ازت بگیره

198
00:10:02.331 --> 00:10:04.750
‏راستش اون مرده

199
00:10:05.751 --> 00:10:07.795
‏- وای...‏

200
00:10:07.878 --> 00:10:10.673
‏من... من واقعاً متأسفم

201
00:10:12.466 --> 00:10:14.969
‏منم تازگیا تقریباً همه‌چیزم رو از دست دادم

202
00:10:15.052 --> 00:10:18.097
‏واقعاً؟ پس فکر کنم یه
‏وجه اشتراکی با هم داریم

203
00:10:19.140 --> 00:10:21.267
‏آره، من... انتظارش رو نداشتم

204
00:10:27.398 --> 00:10:28.941
‏بقیهٔ گروه کجا رفتن؟

205
00:10:29.024 --> 00:10:32.027
‏برایر، تو واقعاً آدم خیلی مهربونی هستی

206
00:10:33.279 --> 00:10:34.738
‏قلبت داره تند می‌زنه

207
00:10:34.822 --> 00:10:36.031
‏برایر، به حرفم گوش کن

208
00:10:37.575 --> 00:10:39.827
‏فرار کن، فقط یه طبقه بالاییم.‏
‏می‌تونی بپری پایین

209
00:10:39.910 --> 00:10:42.163
‏- ارواح واقعی نیستن، اولی
‏- موضوع اصلاً روح نیست

210
00:10:42.746 --> 00:10:45.791
‏ببین، می‌دونم تازه آشنا شدیم،‏
‏ولی بهم اعتماد کن... برو

211
00:10:50.515 --> 00:10:57.515
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

212
00:11:07.605 --> 00:11:08.939
‏- خب، برایر...‏

213
00:11:09.023 --> 00:11:11.650
‏اصلاً خوشم نیومد تور
‏ارواحم رو زود ترک کردی،‏

214
00:11:11.734 --> 00:11:14.778
‏ولی نباید کار یه زن رو
‏می‌سپردم دست یه پسربچه

215
00:11:15.654 --> 00:11:17.865
‏صبر کن، چی گفتی؟

216
00:11:17.889 --> 00:11:22.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.