1
00:00:02,084 --> 00:00:04,084
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04,108 --> 00:00:05,902
‏پیتر، حالت خوبه؟

3
00:00:05,985 --> 00:00:09,113
‏خب، به غیر از گرسنگی شدید
‏و سرمازدگیِ کلافه‌کننده...‏

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,699
‏آره، حالم خیلی خوبه

5
00:00:11,783 --> 00:00:12,909
‏چند وقته اینجایی؟

6
00:00:12,992 --> 00:00:16,746
‏نمی‌دونم
‏شاید دو هفته، شایدم بیشتر

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,249
‏-شمارشش یادم نیست
‏-پس کل این مدت،‏

8
00:00:19,332 --> 00:00:20,833
‏یکی خودش رو جای تو جا زده بود

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,211
‏- یه ساحر قدرتمند

10
00:00:23,294 --> 00:00:24,796
‏این‌همه مدت تغییر چهره دادن؟

11
00:00:24,879 --> 00:00:26,631
‏بیشتر ما به‌زور تا یه ساعت دووم میاریم

12
00:00:26,714 --> 00:00:29,425
‏چطور متوجهش نشدم؟
‏باید می‌فهمیدم

13
00:00:29,509 --> 00:00:31,803
‏- اون... اون... تو نبودی
‏- هی، نه، این‌طور نیست

14
00:00:31,886 --> 00:00:33,221
‏اصلاً نمی‌تونستی بفهمی

15
00:00:33,304 --> 00:00:36,140
‏از جادوی سیاه استفاده می‌کنه، کاملاً مخفیه

16
00:00:36,224 --> 00:00:37,684
‏همه‌چیز رو درباره من می‌دونه

17
00:00:37,767 --> 00:00:39,227
‏تنها دلیلیه که زنده‌م نگه داشته

18
00:00:39,310 --> 00:00:41,479
‏- چهره واقعیش رو دیدی؟
‏- نه

19
00:00:42,313 --> 00:00:44,107
‏یه لحظه داشتم تو کلاسم
‏وسایلم رو جمع می‌کردم،‏

20
00:00:44,190 --> 00:00:46,901
‏لحظه بعد، یکی با چهره خودم بهم حمله کرد

21
00:00:47,360 --> 00:00:49,404
‏سعی کردم باهاش بجنگم،‏
‏ولی منو انداخت تو یه پورتال

22
00:00:49,487 --> 00:00:50,613
‏باید از اینجا بریم بیرون

23
00:00:50,697 --> 00:00:53,366
‏نه، هی!‏
‏هی، هی، هی، فایده‌ای نداره

24
00:00:53,449 --> 00:00:56,494
‏- جادومون رو ازمون گرفته

25
00:00:57,245 --> 00:00:58,246
‏باشه

26
00:00:58,955 --> 00:01:00,999
‏آروم، آروم، آروم، آروم،‏
‏صبر کن، صبر کن، وایسا!‏

27
00:01:01,082 --> 00:01:02,542
‏هیچ راه خروجی نیست

28
00:01:02,625 --> 00:01:05,086
‏در و دیوارها با جادوی سیاه طلسم شدن

29
00:01:05,169 --> 00:01:06,421
‏تاوان دادم تا فهمیدم

30
00:01:10,466 --> 00:01:12,260
‏هیچ راه فراری نیست

31
00:01:12,284 --> 00:01:17,284
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

32
00:01:26,441 --> 00:01:27,483
‏عجیبه، نه؟

33
00:01:28,568 --> 00:01:30,111
‏از دست دادن جادوت

34
00:01:30,194 --> 00:01:32,655
‏تنها چیزی که تو رو خاص می‌کنه

35
00:01:33,531 --> 00:01:35,825
‏هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی

36
00:01:37,619 --> 00:01:40,246
‏خودتی، مگه نه؟

37
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
‏ویلیام

38
00:01:43,958 --> 00:01:46,252
‏همیشه تو مدرسه از همه باهوش‌تر بودی

39
00:01:51,507 --> 00:01:53,718
‏سلام، اِم. خیلی وقته ندیدمت

40
00:02:01,351 --> 00:02:03,269
‏اصلاً چطور ممکنه؟

41
00:02:03,353 --> 00:02:05,480
‏قدرت‌هات برای همیشه مهروموم شده بود

42
00:02:05,563 --> 00:02:07,774
‏تو دنیای ما، هیچ‌چیزی دائمی نیست

43
00:02:07,857 --> 00:02:09,901
‏شورا متوجه غیبتم می‌شه

44
00:02:09,984 --> 00:02:12,403
‏- میان دنبالم

45
00:02:12,487 --> 00:02:15,323
‏واسه همه اونایی که بیرون این اتاقن،‏
‏تو یه قاتلی،‏

46
00:02:15,406 --> 00:02:17,283
‏و من قهرمانی‌ام که جلوت رو گرفت

47
00:02:18,284 --> 00:02:21,329
‏جالبه وقتی چهره تو رو دارم،‏
‏مردم چقدر بهم اعتماد می‌کنن

48
00:02:21,412 --> 00:02:25,833
‏تو مریم و تامورا رو کشتی
‏برای چی؟ انتقام؟

49
00:02:25,917 --> 00:02:27,293
‏خب، یه بخشیش

50
00:02:27,752 --> 00:02:31,506
‏خیالمم راحت‌تره که محفلتون تو
‏انقلاب زمستونی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

51
00:02:32,840 --> 00:02:35,968
‏اون پسری که می‌شناختی، دیگه بزرگ شده، اِم

52
00:02:36,719 --> 00:02:41,557
‏باهوش‌تر، محتاط‌تر، و بی‌نهایت قدرتمندتر

53
00:02:43,057 --> 00:02:51,057
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

54
00:03:01,828 --> 00:03:05,498
‏اولین جشن شکرگزاری جادوگران
‏با جمع سه‌نفره‌مون این معرکه‌ست

55
00:03:05,581 --> 00:03:09,085
‏باید ورد شکرگزاری بخونیم
‏یا فقط با ولع غذا بخوریم؟

56
00:03:09,335 --> 00:03:11,462
‏رأی من جفتشه، قطعاً هردو

57
00:03:11,546 --> 00:03:13,840
‏- هم جادو داریم هم دسر

58
00:03:14,507 --> 00:03:15,967
‏دیگه چی از این بهتر؟

59
00:03:18,010 --> 00:03:19,846
‏ساشا، برعکس عقربه‌های ساعت هم بزن

60
00:03:19,929 --> 00:03:22,557
‏می‌خوایم قشنگ فرم بگیره،‏
‏نه اینکه یه مارپیچ وارفته بشه

61
00:03:22,640 --> 00:03:24,767
‏- چشم، سرآشپز

62
00:03:26,769 --> 00:03:28,980
‏اومم! خانم باپتیست، اینا فوق‌العاده‌ن

63
00:03:29,063 --> 00:03:30,648
‏باید دستورش رو برام بفرستین

64
00:03:30,731 --> 00:03:32,775
‏شیرینی‌پزی بلد نیستم،‏
‏ولی دلم می‌خواد یاد بگیرم

65
00:03:32,859 --> 00:03:34,944
‏- لطفاً «الودی» صدام کن

66
00:03:36,529 --> 00:03:38,948
‏اومم

67
00:03:49,667 --> 00:03:53,004
‏مامانم دقیقاً همین تزیین
‏رو هر سال واسه شکرگزاری

68
00:03:53,087 --> 00:03:54,380
‏درست می‌کرد

69
00:03:54,464 --> 00:03:55,923
‏چیزی فراتر از یه تزیینه

70
00:03:56,007 --> 00:03:58,301
‏طبق سنت، یعنی از چند قرن پیش،‏

71
00:03:58,384 --> 00:04:00,928
‏جادوگرا چندان جایی سر این میز نداشتن

72
00:04:01,012 --> 00:04:03,347
‏ما طردشده بودیم،‏
‏و توی بعضی جاها هنوزم هستیم

73
00:04:03,973 --> 00:04:05,641
‏باید سنت‌های خودمون رو می‌ساختیم...‏

74
00:04:05,725 --> 00:04:07,894
‏- آره
‏-...جشن شکرگزاری جادوگرانِ خودمون رو بگیریم

75
00:04:07,977 --> 00:04:09,020
‏واسه همین...‏

76
00:04:09,812 --> 00:04:12,023
‏- علف طلایی نشونه پذیرشه
‏- اوم

77
00:04:14,734 --> 00:04:17,278
‏- برگ بو برای شکرگزاریه

78
00:04:18,196 --> 00:04:19,822
‏نون رول هم چون خوشمزه‌ست

79
00:04:22,158 --> 00:04:24,243
‏وای، مامانم این رسم رو زنده نگه می‌داشت

80
00:04:24,327 --> 00:04:26,245
‏- و من حتی روحمم خبر نداشت
‏- اوم

81
00:04:26,954 --> 00:04:29,081
‏می‌دونی، این‌همه سؤال داشتم که ازش بپرسم

82
00:04:29,165 --> 00:04:31,918
‏متأسفم که گریوز این فرصت رو ازت گرفت

83
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
‏هنوزم باورش سخته که اون کسی رو کشته باشه

84
00:04:34,796 --> 00:04:37,507
‏هر کسی، چه برسه به مامان تو

85
00:04:37,590 --> 00:04:40,343
‏می‌دونم هضمش برای همه‌تون خیلی سخته

86
00:04:40,426 --> 00:04:43,095
‏برای منم همین‌طور.‏
‏از وقتی توی کرسنت ویل بودم می‌شناختمش

87
00:04:43,179 --> 00:04:45,139
‏صبر کن، مامان منم می‌شناختی؟

88
00:04:45,223 --> 00:04:47,183
‏آره، می‌شناختم

89
00:04:47,266 --> 00:04:49,393
‏وقتی من سال‌آخری بودم، اون سال‌اولی بود

90
00:04:49,477 --> 00:04:51,103
‏حتی همون موقعم جادوگر قدرتمندی بود

91
00:04:51,187 --> 00:04:52,522
‏کل محفلشون همین‌طور بود

92
00:04:52,605 --> 00:04:53,815
‏اِما گریوز، خب،‏

93
00:04:53,898 --> 00:04:55,858
‏اون از همون موقع سال‌ها از بقیه جلوتر بود

94
00:04:55,942 --> 00:04:57,360
‏همه‌مون تحسینش می‌کردیم،‏

95
00:04:57,443 --> 00:04:59,987
‏واسه همین این قضیه واقعاً دردناکه

96
00:05:00,071 --> 00:05:02,740
‏خب، خبر خوب اینه که شورا

97
00:05:02,824 --> 00:05:05,284
‏تا پیداش نکنه دست‌بردار نیست

98
00:05:05,952 --> 00:05:09,205
‏امروز... بیاین فقط لذت ببریم

99
00:05:09,997 --> 00:05:12,959
‏آره، همینه! «ناله و غم»‏
‏تو منوی امروزمون نیست

100
00:05:28,015 --> 00:05:30,142
‏می‌شه یه لحظه ادای آدمای عادی رو دربیاری؟

101
00:05:30,226 --> 00:05:31,352
‏من کاملاً عادیم

102
00:05:31,435 --> 00:05:33,604
‏می‌دونم اوضاع بین تو و
‏گروه سه‌نفرهٔ برایر متشنجه

103
00:05:33,688 --> 00:05:35,982
‏یعنی اونا هم چندان از تو خوششون نمیاد

104
00:05:36,065 --> 00:05:38,150
‏خوب می‌دونم، ولی جشن شکرگزاری جادوگرانه

105
00:05:38,234 --> 00:05:42,029
‏می‌دونم، می‌دونم،‏
‏این تنها روزیه که وانمود می‌کنیم

106
00:05:42,697 --> 00:05:45,074
‏با آدمایی که باهاشون نمی‌سازیم،‏

107
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
‏خیلی خوب کنار میایم

108
00:05:46,868 --> 00:05:50,079
‏دقیقاً، پس بیا فقط از پسش بربیایم، باشه؟

109
00:05:50,162 --> 00:05:53,708
‏آره، آدمای اون تو نیستن که نگرانشونم

110
00:05:54,834 --> 00:05:56,377
‏داری درباره چی حرف می‌زنی؟

111
00:05:57,670 --> 00:05:59,255
‏- خب...‏

112
00:06:01,424 --> 00:06:04,510
‏...یه خون‌آشام رو یه ذره کفری کردم

113
00:06:05,553 --> 00:06:08,055
‏چند بار بهت هشدار دادم که دور و برِ...‏

114
00:06:08,139 --> 00:06:09,974
‏- جیک

115
00:06:10,057 --> 00:06:11,058
‏- مک‌کنا

116
00:06:11,142 --> 00:06:12,184
‏بیا تو

117
00:06:13,060 --> 00:06:18,274
‏- ممنون که دعوتمون کردین
‏- دستتون درد نکنه، خیلی خوشگلن

118
00:06:19,650 --> 00:06:22,945
‏راستی، بابت کولاک شیکاگو متأسفم

119
00:06:23,029 --> 00:06:24,488
‏شاید نتونستی بری خونه،‏

120
00:06:24,572 --> 00:06:26,616
‏ولی امشب همه‌مون یه خانواده‌ایم

121
00:06:26,699 --> 00:06:28,868
‏معنیش اینه که کسرول سیب‌زمینی شیرین داریم؟

122
00:06:28,951 --> 00:06:31,829
‏با گردوی آمریکایی بوداده
‏و کلی مارشمالوی کوچولو

123
00:06:31,913 --> 00:06:33,122
‏خواهش می‌کنم

124
00:06:33,146 --> 00:06:36,146
سینمافریک

125
00:06:37,209 --> 00:06:38,711
‏- می‌تونم پالتوت رو بگیرم
‏- مطمئنی؟

126
00:06:38,794 --> 00:06:40,504
‏- آره، معلومه
‏- دستت درد نکنه

127
00:06:40,588 --> 00:06:41,589
‏سلام

128
00:06:41,672 --> 00:06:44,050
‏شنیدم رفته بودی کما، خوبی؟

129
00:06:44,133 --> 00:06:45,885
‏- بهترین چرت عمرم بود

130
00:06:45,968 --> 00:06:47,970
‏من... هیچ‌وقت این‌قدر گرسنم نبوده،‏

131
00:06:48,054 --> 00:06:51,390
‏که اتفاقاً خوبه،‏
‏چون الان همه‌چی به‌طرز عجیبی خوشمزه‌ست

132
00:06:51,474 --> 00:06:54,060
‏تو یوتا هم برف میاد؟

133
00:06:54,143 --> 00:06:56,896
‏بیشتر مشکل بی‌پولیه

134
00:06:56,979 --> 00:06:58,564
‏- واسه بلیت هواپیما
‏- آها

135
00:06:58,648 --> 00:07:01,192
‏که البته هیچ اشکالی نداره، چون ترجیح می‌دم

136
00:07:01,275 --> 00:07:03,319
‏اینجا کنار دوستام باشم

137
00:07:05,988 --> 00:07:09,992
‏خب، امروز با کی طرفم؟
‏با باب یا اون یارو عصبیِ جادوی سیاه؟

138
00:07:10,409 --> 00:07:12,119
‏نظرت چیه... نظرت چیه فقط جیک باشم؟

139
00:07:12,203 --> 00:07:14,455
‏آره، من که موافقم

140
00:07:15,748 --> 00:07:18,793
‏- خوبی؟
‏- دارم دووم میارم

141
00:07:18,876 --> 00:07:21,671
‏می‌دونم، اولین شکرگزاری
‏بدون مامانت، خیلی سخته

142
00:07:22,254 --> 00:07:23,339
‏آره، ولی هی به خودم می‌گم

143
00:07:23,422 --> 00:07:25,758
‏که دلش می‌خواست نهایت
‏تلاشم رو بکنم تا خوش بگذره

144
00:07:25,841 --> 00:07:27,760
‏شاید به یاد اون یه قاچ پای بیشتر بخوری

145
00:07:27,843 --> 00:07:29,804
‏- آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏- آره

146
00:07:41,899 --> 00:07:43,984
‏- اوه، سلام

147
00:07:46,529 --> 00:07:47,613
‏این اینجا چی می‌خواد؟

148
00:07:48,447 --> 00:07:50,282
‏مامان ساشا گفت دعوتش کنم

149
00:07:56,080 --> 00:07:58,708
‏- سلام، تویی
‏- سلام، خیلی خوشحالم که اومدی

150
00:08:00,751 --> 00:08:01,794
‏نمی‌تونه بیاد تو

151
00:08:02,962 --> 00:08:06,382
‏- همین‌طوره
‏- آه، آره، خب، دعوت‌نامه

152
00:08:08,551 --> 00:08:12,805
‏- اولی، خواهش می‌کنم، بیا تو
‏- ممنون

153
00:08:36,412 --> 00:08:37,747
‏بیا تو

154
00:08:43,586 --> 00:08:46,047
‏آخرین فرم‌های مراسم تشکیل محفل

155
00:08:46,130 --> 00:08:48,591
‏- فقط امضاتون رو می‌خواد
‏- عالیه

156
00:08:49,592 --> 00:08:51,844
‏توی این دوران گذار
‏کمکت واقعاً بی‌نظیر بوده

157
00:08:51,927 --> 00:08:53,220
‏شگفت‌انگیزه چه کارایی می‌شه کرد

158
00:08:53,304 --> 00:08:55,306
‏- وقتی بچه‌ها نیستن

159
00:08:58,976 --> 00:09:01,228
‏از دست دادن خانم گریوز
‏برای همه‌مون سخت بوده

160
00:09:01,312 --> 00:09:02,313
‏اوهوم

161
00:09:02,980 --> 00:09:04,690
‏می‌دونم برات خیلی مهم بود

162
00:09:04,774 --> 00:09:07,276
‏نمی‌خواستم باور کنم مقصره

163
00:09:07,777 --> 00:09:09,403
‏وگرنه چرا باید فرار می‌کرد؟

164
00:09:10,196 --> 00:09:12,406
‏حس می‌کردم یه رازی داره،‏

165
00:09:12,490 --> 00:09:15,493
‏ولی اصلاً نمی‌تونستم چیزی مثل...‏

166
00:09:15,576 --> 00:09:17,453
‏...این رو تصور کنم

167
00:09:18,245 --> 00:09:21,874
‏همه رو بازی داد
‏ولی امروز یه روز تازه‌ست

168
00:09:22,833 --> 00:09:26,587
‏انقلاب زمستونی تو راهه، خطوط لِی باز می‌شن

169
00:09:26,670 --> 00:09:30,299
‏و نیروی تازه‌ای که لازم
‏داریم رو بهمون می‌دن

170
00:09:32,593 --> 00:09:34,345
‏از پسش برمیایم، اگنس

171
00:09:35,971 --> 00:09:36,972
‏با هم

172
00:09:38,182 --> 00:09:40,601
‏- من که امیدوارم
‏- آره

173
00:09:59,286 --> 00:10:01,580
‏بیسکویت کره‌ای، شیرینی موردعلاقه مامانم

174
00:10:01,664 --> 00:10:04,542
‏یا همون «کوکی»، به قول شماها

175
00:10:05,126 --> 00:10:07,169
‏خوشمزه به نظر میان، ممنون

176
00:10:18,180 --> 00:10:21,892
‏بازم که سوخت، اه، خب...‏

177
00:10:21,976 --> 00:10:23,894
‏از مرز ویرانی شعله‌ها رو پس بزن،‏

178
00:10:23,978 --> 00:10:25,688
‏شکوه خوش‌طعم رو دوباره زنده کن

179
00:10:30,818 --> 00:10:34,071
‏تو کی هستی و با مامانم چیکار کردی؟

180
00:10:34,155 --> 00:10:36,907
‏باشه، می‌دونم گفتم تو آشپزخونه جادو ممنوعه

181
00:10:36,991 --> 00:10:39,076
‏فکر کنم عین کلماتت این بود که

182
00:10:39,160 --> 00:10:41,412
‏«هر چیزی کمتر از کار دست، تقلبه»‏

183
00:10:41,495 --> 00:10:45,416
‏باشه، ولی شاید دارم یاد می‌گیرم
‏قوانینم رو یه کم زیر پا بذارم

184
00:10:45,499 --> 00:10:46,500
‏هوم

185
00:10:47,960 --> 00:10:49,753
‏واسه همین به برایر گفتی دعوتش کنه؟

186
00:10:50,462 --> 00:10:52,798
‏به همون دلیلی که تو مک‌کنا رو دعوت کردی

187
00:10:52,882 --> 00:10:54,383
‏- توی این جشن،‏

188
00:10:54,466 --> 00:10:56,218
‏هرچی با یکی بودن سخت‌تر باشه، بهتره

189
00:10:56,302 --> 00:10:57,887
‏مامان، مک‌کنا داداشم رو نکشته

190
00:10:57,970 --> 00:10:59,471
‏اون پسره هم نکشته

191
00:11:02,766 --> 00:11:03,767
‏ببین...‏

192
00:11:04,476 --> 00:11:07,813
‏کاش می‌تونستم با حال‌وهوای
‏جشن شکرگزاری جادوگران کنار بیام

193
00:11:08,981 --> 00:11:11,150
‏ولی بعد از میسون، واقعاً سخته

194
00:11:12,860 --> 00:11:13,861
‏می‌دونم

195
00:11:15,613 --> 00:11:17,823
‏امروز یه قدم به جلو بود، همینم کافیه

196
00:11:20,534 --> 00:11:23,245
‏می‌خواستم صبر کنم تا همه برن،‏

197
00:11:23,329 --> 00:11:26,165
‏ولی دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم

198
00:11:26,248 --> 00:11:29,501
‏امروز صبح با پورتال برام اومد

199
00:11:29,585 --> 00:11:33,172
‏- شاید یه نگاهی بهش انداخته باشم

200
00:11:37,801 --> 00:11:39,428
‏- قبول شدم!‏

201
00:11:39,511 --> 00:11:41,639
‏فقط شاید یک درصد از
‏اون یک درصد نخبه می‌تونن

202
00:11:41,722 --> 00:11:43,224
‏وارد آکادمی جادوگران فلورانس بشن

203
00:11:43,307 --> 00:11:45,517
‏- تو اون‌قدر خاصی
‏- من...‏

204
00:11:45,601 --> 00:11:47,686
‏وقتی درخواست دادم که نفر سوم پیدا نمی‌شد،‏

205
00:11:47,770 --> 00:11:48,771
‏وقتی که ناامید بودم

206
00:11:48,854 --> 00:11:51,148
‏می‌دونم جدا شدن از دوستات سخته،‏

207
00:11:51,232 --> 00:11:54,944
‏ولی ساشا، این همون چیزیه
‏که همیشه آرزوش رو داشتی

208
00:11:55,027 --> 00:11:57,029
‏می‌دونی چند نفر از اعضای فعلی شورا

209
00:11:57,112 --> 00:11:58,906
‏توی فلورانس درس خوندن؟

210
00:11:59,073 --> 00:12:00,658
‏- همه‌شون

211
00:12:00,741 --> 00:12:03,452
‏- یه روزی تو هم می‌تونی یکیشون باشی

212
00:12:04,995 --> 00:12:07,206
‏من... نمی‌دونم چی بگم

213
00:12:08,082 --> 00:12:10,376
‏من می‌دونم: «ایتالیا، من دارم میام»‏

214
00:12:17,675 --> 00:12:20,928
‏- خیلی خطرناکه، اِما

215
00:12:21,845 --> 00:12:23,889
‏دانش‌آموزامون در خطرن

216
00:12:23,973 --> 00:12:27,101
‏باید ازشون محافظت کنم،‏
‏حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

217
00:12:32,815 --> 00:12:34,525
‏من که همیشه رو تو شرط می‌بندم

218
00:12:38,028 --> 00:12:39,405
‏داره میاد

219
00:12:44,076 --> 00:12:45,119
‏دلت تنگ شده بود؟

220
00:12:47,788 --> 00:12:49,957
‏ویلیام... اصلاً نمی‌تونم تصور کنم

221
00:12:50,040 --> 00:12:52,626
‏بعد از اون شب چقدر اوضاع برات سخت گذشت

222
00:12:53,877 --> 00:12:54,962
‏چیزی که آدمو نکشه...‏

223
00:12:55,045 --> 00:12:56,588
‏ببین، محفل ما... محفل‌مون...‏

224
00:12:57,923 --> 00:13:00,134
‏کاری رو کرد که مجبور بود انجام بده

225
00:13:00,217 --> 00:13:02,136
‏- مسئله شخصی نبود

226
00:13:03,012 --> 00:13:04,054
‏ما با هم دوست بودیم

227
00:13:04,138 --> 00:13:06,557
‏و روزی نیست که از این
‏بابت عذاب وجدان نداشته باشم

228
00:13:06,640 --> 00:13:09,727
‏- حالا کی داره فیلم بازی می‌کنه؟
‏- نه، نه، اصلاً فیلم نیست

229
00:13:10,269 --> 00:13:11,812
‏- واقعاً می‌گم

230
00:13:12,730 --> 00:13:13,897
‏متأسفم

231
00:13:34,001 --> 00:13:38,213
‏از دوران مدرسه تا حالا چند
‏تا ترفند یاد گرفتم، اِما

232
00:13:55,939 --> 00:13:57,441
‏نیروت رو برای انقلاب زمستونی بذار

233
00:14:10,245 --> 00:14:13,040
‏- ممنون، خانم بی
‏- خواهش می‌کنم

234
00:14:13,749 --> 00:14:16,210
‏اینم واسه تو، اولی، از قصابی خریدم

235
00:14:17,377 --> 00:14:19,630
‏برایر گفت اینو ترجیح می‌دی

236
00:14:19,713 --> 00:14:21,340
‏- ممنون
‏- خواهش می‌کنم

237
00:14:27,888 --> 00:14:31,350
‏شرمنده‌ام، اِ... سعی کردم جلوشو بگیرم

238
00:14:31,433 --> 00:14:33,310
‏نگران نباش، حلش کردم

239
00:14:35,729 --> 00:14:36,730
‏شروع کنیم

240
00:14:59,002 --> 00:15:03,715
‏از اینکه همه‌تون اینجایین،‏
‏بی‌نهایت سپاسگزارم

241
00:15:09,930 --> 00:15:13,600
‏حالا به حرف مادرتون گوش
‏کنین و بیاین هر کدوم‌مون

242
00:15:13,684 --> 00:15:15,352
‏بگیم بابت چی شکرگزاریم

243
00:15:16,395 --> 00:15:18,480
‏اول من شروع می‌کنم

244
00:15:21,024 --> 00:15:24,736
‏من شکرگزارم که بالاخره
‏سر میز بزرگ‌ترها نشستم

245
00:15:26,238 --> 00:15:28,615
‏آهان، و البته برای زنده بودنم

246
00:15:40,919 --> 00:15:43,338
‏من شکرگزارم، اِم...‏

247
00:15:45,048 --> 00:15:48,802
‏شکرگزارم که آدم‌هایی تو
‏زندگیم هستن که پشتم وایمیستن

248
00:15:49,428 --> 00:15:50,512
‏مهم نیست چی بشه...‏

249
00:15:52,347 --> 00:15:53,891
‏هر اتفاقی که بیفته

250
00:16:11,658 --> 00:16:14,828
‏همه‌ی اینا برام تازگی داره،‏
‏آمریکایی‌ها خیلی احساساتی‌ان

251
00:16:16,830 --> 00:16:20,709
‏ولی، خب، فکر کنم شکرگزارم
‏که کم‌کم فهمیدم زندگی قبلیم

252
00:16:20,792 --> 00:16:22,252
‏شاید دیگه تموم شده

253
00:16:23,295 --> 00:16:26,882
‏و شاید تازگی‌ها دارم می‌بینم که
‏یه زندگی جدید هم می‌تونه شروع بشه

254
00:16:34,348 --> 00:16:35,641
‏فکر کنم نوبت منه

255
00:16:39,228 --> 00:16:41,605
‏شکرگزاری، عید موردعلاقه مامانم بود

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,649
‏امشب رو خیلی دوست می‌داشت

257
00:16:43,732 --> 00:16:45,150
‏غذای خونگی که لازم نبود خودش بپزه؟

258
00:16:45,234 --> 00:16:46,568
‏دقیقاً عشقش همین بود

259
00:16:50,614 --> 00:16:53,909
‏بیشتر وقتا بابام به‌خاطر
‏کارش بیرون از شهر بود،‏

260
00:16:54,409 --> 00:16:56,328
‏واسه همین فقط ما دو تا بودیم

261
00:16:58,372 --> 00:17:00,249
‏رژه رو با هم تماشا می‌کردیم،‏

262
00:17:00,332 --> 00:17:02,125
‏پنج تا کاروان محبوب رو نشون می‌کردیم،‏

263
00:17:02,209 --> 00:17:03,585
‏غذا سفارش می‌دادیم...‏

264
00:17:05,587 --> 00:17:07,547
‏بعدشم توی هال اردو می‌زدیم

265
00:17:07,631 --> 00:17:12,511
‏و با کیسه‌خواب کنار شومینه
‏می‌خوابیدیم و اسمورز درست می‌کردیم

266
00:17:17,849 --> 00:17:19,643
‏این جادوی مخصوص اون بود

267
00:17:32,239 --> 00:17:34,157
‏من شکرگزارم برای...‏

268
00:17:38,662 --> 00:17:39,913
‏...اون

269
00:17:51,925 --> 00:17:53,885
‏ببخشید، فقط یه لحظه فرصت می‌خوام

270
00:17:55,385 --> 00:18:03,385
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

271
00:18:06,732 --> 00:18:10,444
‏آخ، مامان

272
00:18:17,784 --> 00:18:19,578
‏من... باید برم یه سر بهش بزنم

273
00:18:19,995 --> 00:18:21,455
‏- تو اصلاً نباید اینجا باشی

274
00:18:21,538 --> 00:18:23,832
‏مخلفات رو امتحان کن

275
00:18:23,915 --> 00:18:26,793
‏راستی توش بیکن هم داره،‏
‏که قبول دارم نباید همه جا باشه،‏

276
00:18:26,877 --> 00:18:29,504
‏ولی تو این یکی مورد، واقعاً فوق‌العاده شده

277
00:18:29,588 --> 00:18:31,632
‏بچه‌ها، این چیزی نیست که برایر نیاز داره

278
00:18:31,715 --> 00:18:33,425
‏- می‌دونی من شکرگزارِ چیم؟
‏- هوم؟

279
00:18:33,508 --> 00:18:36,178
‏شکرگزارم که تا الان به کسی حمله نکردی

280
00:18:36,261 --> 00:18:38,472
‏- برایر بهم اعتماد داره
‏- هوم؟

281
00:18:38,555 --> 00:18:40,265
‏- تو چرا نداری؟

282
00:18:40,766 --> 00:18:42,351
‏چون من چهرهٔ واقعیت رو دیدم

283
00:18:44,436 --> 00:18:45,520
‏یادت میاد؟

284
00:18:45,937 --> 00:18:46,938
‏بیا دنبالم

285
00:18:53,820 --> 00:18:55,614
‏بازم قضیه سرِ آینه پیش‌گوییه؟

286
00:18:55,697 --> 00:18:56,698
‏آینه رو بیخیال، خب؟

287
00:18:56,782 --> 00:18:59,076
‏خون‌آشام‌ها مثل یه بمب
‏ساعتی‌ان که فقط منتظره منفجر بشه

288
00:18:59,159 --> 00:19:00,619
‏- خودم اینو از نزدیک دیدم
‏- تند نرو

289
00:19:00,702 --> 00:19:02,329
‏باید این قضیه رو جدی بگیری

290
00:19:02,412 --> 00:19:04,956
‏یعنی بین همه، تو یکی باید اینو بدونی

291
00:19:10,420 --> 00:19:14,591
‏ساشا، من... دیدم چقدر برات سخت بوده

292
00:19:14,675 --> 00:19:15,884
‏اشک‌هات رو دیدم

293
00:19:17,427 --> 00:19:20,931
‏می‌دونم، و تو هم همیشه
‏تو شرایط سخت کنارم بودی...‏

294
00:19:21,890 --> 00:19:22,933
‏ولی این فرق می‌کنه

295
00:19:23,016 --> 00:19:26,353
‏واقعاً فرق می‌کنه؟
‏آخه اون... اون یه... اون یه قاتله

296
00:19:26,436 --> 00:19:27,437
‏و ما... و ما همین‌طوری قراره

297
00:19:27,521 --> 00:19:28,689
‏درست روبه‌روش بوقلمون بخوریم؟

298
00:19:28,772 --> 00:19:32,025
‏واسه منم سخته

299
00:19:32,317 --> 00:19:35,112
‏ولی جشن شکرگزاری جادوگرانه،‏
‏پس دارم تلاشمو می‌کنم

300
00:19:35,195 --> 00:19:36,947
‏اصلاً امن نیست، ساشا

301
00:19:41,284 --> 00:19:43,537
‏جیک، تو همیشه این نیازو داشتی که

302
00:19:43,620 --> 00:19:46,415
‏-همه رو نجات بدی
‏-باز شروع شد

303
00:19:46,498 --> 00:19:47,499
‏نه

304
00:19:49,418 --> 00:19:51,378
‏اتفاقاً عاشق این بخش از وجودتم

305
00:19:51,461 --> 00:19:53,839
‏ولی جیک، این اواخر خودت نیستی

306
00:19:53,922 --> 00:19:57,175
‏این خشم، این پرخاشگری،‏
‏همه‌ش کار جادوی سیاهه

307
00:19:57,259 --> 00:19:58,885
‏یه هفته‌ست بهش دست نزدم

308
00:20:01,805 --> 00:20:05,559
‏داری دوباره ذهنمو می‌خونی؟
‏وای، خدای من!‏

309
00:20:05,642 --> 00:20:08,645
‏ببین، همینه! واسه همینه که ما
‏هیچ‌وقت به درد هم نمی‌خوردیم

310
00:20:11,273 --> 00:20:14,317
‏از توی سرم برو بیرون، ساشا
‏باید یه هوایی بخورم

311
00:20:17,154 --> 00:20:18,196
‏جیک!‏

312
00:20:19,072 --> 00:20:22,534
‏-جیک!‏

313
00:20:25,258 --> 00:20:30,258
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

314
00:20:35,380 --> 00:20:38,133
‏هی، جیک
‏فکر کردی کجا داری می‌ری؟

315
00:20:38,957 --> 00:20:43,957
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.