1
00:00:01,400 --> 00:00:08,400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:14,410 --> 00:00:15,828
- منو بذارین بیرون!
3
00:00:16,788 --> 00:00:21,167
- هی! بذارین بیام بیرون!
4
00:00:28,341 --> 00:00:31,302
- هی! بذارین بیام بیرون!
5
00:00:34,514 --> 00:00:35,765
از اینجا بکشینم بیرون!
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,353
کسی صداتو نمی‌شنوه، چرا خفه نمی‌شی؟
7
00:00:47,527 --> 00:00:48,736
خانما!
8
00:00:48,820 --> 00:00:50,863
حتماً براتون سؤاله که چرا رئیس جادوگرا
9
00:00:50,947 --> 00:00:53,783
قبل امتحان فرداتون اومده به دیدنتون
10
00:00:53,866 --> 00:00:56,411
- برات سؤال بود؟
- نه، اصلاً برام سؤال نبود
11
00:00:56,494 --> 00:00:58,746
رسمه که با‌سابقه‌ترین عضو هیئت‌علمی
12
00:00:58,830 --> 00:01:00,790
توی کرسنت ویل، قبل امتحانتون
13
00:01:00,873 --> 00:01:03,251
قبل امتحانتون چند کلمه‌ای نصیحتتون کنه
14
00:01:03,334 --> 00:01:06,129
دو تا عنصر اساسی وجود داره
15
00:01:06,212 --> 00:01:08,715
- که به کل جادوها نیرو می‌دن
16
00:01:08,798 --> 00:01:10,216
خب، اول از همه،
17
00:01:10,300 --> 00:01:11,676
- خطوط لِی هستن
18
00:01:11,759 --> 00:01:13,595
جریان‌های باستانی جادو،
19
00:01:13,678 --> 00:01:16,347
که همه‌مون قدرتمون رو ازشون می‌گیریم
20
00:01:16,889 --> 00:01:18,433
خطوط لِی، اونا، خب...
21
00:01:19,100 --> 00:01:21,144
همهٔ آکادمی‌های محفل رو به هم وصل می‌کنن
22
00:01:21,227 --> 00:01:23,396
- و شهرهای سرتاسر دنیا رو
23
00:01:23,479 --> 00:01:25,815
دوم، محفل‌هاتون
24
00:01:25,898 --> 00:01:31,195
خب، هر کدومتون با یه
استعداد خاص به دنیا اومدین
25
00:01:31,279 --> 00:01:37,285
ولی در کنار هم، قدرتتون چند برابر می‌شه،
26
00:01:37,368 --> 00:01:40,830
- فراتر از هر چیزی که
بتونین تصورش رو بکنین
27
00:01:40,913 --> 00:01:43,374
عاشق این نصیحت‌های جادوگری‌ام،
اونم قبل امتحان
28
00:01:43,458 --> 00:01:44,876
ممنون، آقای کیتریج
29
00:01:46,376 --> 00:01:54,376
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
30
00:01:56,637 --> 00:01:58,139
- واقعاً اومدی.
- فقط محض اطلاع،
31
00:01:58,222 --> 00:01:59,557
الان باید برای امتحان درس می‌خوندم
32
00:01:59,682 --> 00:02:03,019
دو دقیقه بهم وقت بده، بیشتر طول نمی‌کشه
33
00:02:10,401 --> 00:02:11,569
واو!
34
00:02:12,570 --> 00:02:15,198
- چه دلگیر و تاریک.
- آره، ببخشید
35
00:02:15,990 --> 00:02:19,160
اگه پرده‌ها باز باشه قشنگ
می‌سوزم و می‌میرم، واسه همین...
36
00:02:19,994 --> 00:02:24,207
تا حالا یهو به خودت اومدی که تو خون‌آشامی،
37
00:02:24,874 --> 00:02:28,961
منم جادوگرم و همهٔ اینا واقعیه؟
38
00:02:29,504 --> 00:02:31,422
فقط هر ثانیه از هر روزم
39
00:02:33,841 --> 00:02:38,262
همین یه ماه پیش تو اسکلهٔ
شهرمون دی‌جی بودم...
40
00:02:38,346 --> 00:02:40,473
- تو اصلاً دی‌جی نیستی.
- چرا، هستم
41
00:02:41,933 --> 00:02:42,934
یعنی بودم
42
00:02:44,268 --> 00:02:47,355
یه ماه پیش از مدرسه جیم می‌زدم
43
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
تا از پیش «جو» یه قاچ
پیتزای سوسیس و قارچ بگیرم
44
00:02:51,526 --> 00:02:53,528
آهنگ‌های افتضاحی می‌ذاشتن، ولی...
45
00:02:54,445 --> 00:02:56,489
حاضرم جون بدم تا فقط یه بار دیگه
46
00:02:56,572 --> 00:02:59,200
اون آهنگ‌های مسخره و
تکراری ایتالیایی رو بشنوم
47
00:02:59,283 --> 00:03:00,493
هوس پیتزا کردم
48
00:03:02,286 --> 00:03:04,455
در واقع هر غذایی الان می‌چسبه
49
00:03:05,039 --> 00:03:06,332
رژیم مایعات گرفتی، نه؟
50
00:03:08,960 --> 00:03:11,295
از آدما نه، عمراً از آدما نمی‌خورم
51
00:03:14,006 --> 00:03:15,341
الان خون گاو می‌خورم
52
00:03:16,092 --> 00:03:19,345
مستقیم از قصابی،
همون‌قدر که به نظر می‌آد حال‌به‌هم‌زنه
53
00:03:21,305 --> 00:03:22,890
گفتی یه چیزی برام داری؟
54
00:03:25,435 --> 00:03:27,186
یه مشت از وسایل قدیمیم...
55
00:03:27,270 --> 00:03:28,771
که شاید به دردت بخوره
56
00:03:33,568 --> 00:03:37,238
اگه ربطی به مادرت داشته باشه
که بتونه گرهی رو باز کنه،
57
00:03:37,321 --> 00:03:39,407
امیدوارم توی همینا باشه
58
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
ممنون
59
00:03:51,377 --> 00:03:52,462
دیگه باید، خب...
60
00:03:55,173 --> 00:03:56,799
باید برم واسه این امتحان درس بخونم
61
00:04:00,887 --> 00:04:02,722
دیگه قرار نیست ببینمت، نه؟
62
00:04:05,266 --> 00:04:06,559
شاید مهم نباشه، ولی...
63
00:04:08,019 --> 00:04:10,521
...کاش وقتی دی‌جی بودی می‌دیدمت
64
00:04:12,231 --> 00:04:13,441
روی اسکله
65
00:04:14,358 --> 00:04:15,735
توی یه پیتزافروشی
66
00:04:17,904 --> 00:04:20,198
منظورم اینه... هر زمانی، به جز،
67
00:04:21,407 --> 00:04:22,408
خب می‌دونی...
68
00:04:23,951 --> 00:04:24,952
الان
69
00:04:27,580 --> 00:04:28,998
آره
70
00:05:08,663 --> 00:05:10,623
اگه خون‌آشام بودم، الان مرده بودی
71
00:05:10,706 --> 00:05:13,125
اصلاً هم نه! اگه خون‌آشام بودی،
زیر نور خورشید
72
00:05:13,209 --> 00:05:15,878
- جزغاله می‌شدی.
- به‌به، بالاخره یکی کتاب خونده!
73
00:05:15,962 --> 00:05:18,172
گفتم که، با جون و دل پای مدرسهٔ جادوگری‌ام
74
00:05:21,717 --> 00:05:23,886
آگهی‌های املاک جزو مباحث امتحانمون نبودن
75
00:05:23,970 --> 00:05:26,013
دنبال خرید خونه توی گاردن دیستریکتی؟
76
00:05:26,806 --> 00:05:28,808
اونم از تامورا تاملینسون؟
77
00:05:29,392 --> 00:05:31,894
داشتم توی وسایل تامورا می‌گشتم و ظاهراً
78
00:05:31,978 --> 00:05:34,021
فروش خونه شغل اصلیش بوده
79
00:05:34,105 --> 00:05:35,898
- کلی سؤال برام پیش اومد.
- مگه نه؟
80
00:05:35,982 --> 00:05:37,733
مثلاً چطور تامورا مشاور املاکه، وقتی
81
00:05:37,817 --> 00:05:40,236
تا حالا عکسشو رو نیمکت
ایستگاه اتوبوس ندیدم؟
82
00:05:40,319 --> 00:05:41,445
- نه، منظورم اینه،
83
00:05:41,529 --> 00:05:43,197
کل وسایلش رو از کجا آوردی؟
84
00:05:44,824 --> 00:05:48,202
اگه بخوام کاملاً باهات روراست باشم،
اولی رو دیدم،
85
00:05:48,286 --> 00:05:49,954
ولی فقط واسه رفتن به خونهٔ عمه‌ش
86
00:05:50,037 --> 00:05:51,581
تا ببینم سرنخی پیدا می‌کنم یا نه
87
00:05:52,081 --> 00:05:54,333
بهش گفتم دیگه قرار نیست ببینمش
88
00:05:54,417 --> 00:05:58,087
می‌دونم ازش خوشت میاد، ولی کار درست همینه
89
00:05:58,588 --> 00:06:02,049
ممنون که باهام روراست بودی
90
00:06:02,550 --> 00:06:03,551
واقعاً می‌گم
91
00:06:04,051 --> 00:06:05,052
آره، همیشه
92
00:06:05,136 --> 00:06:06,846
چیز جالبی پیدا کردی؟
93
00:06:10,057 --> 00:06:12,560
بیشتر شبیه یه حراجیِ خونگی داغونه
94
00:06:12,643 --> 00:06:15,438
آره، جالب‌ترین چیزش
همین دستگیرهٔ قابلمه‌ست
95
00:06:18,900 --> 00:06:20,276
شایدم نه
96
00:06:20,359 --> 00:06:22,236
خودتو خسته نکن، آینه شکسته
97
00:06:22,320 --> 00:06:24,071
این یه آینهٔ معمولی نیست
98
00:06:24,155 --> 00:06:25,740
یه آینهٔ غیب‌بینیه
99
00:06:25,823 --> 00:06:27,325
صبر کن، نگو خودم بگم
100
00:06:27,408 --> 00:06:29,035
یه آینهٔ طلسم‌شده که جادوگرا
101
00:06:29,118 --> 00:06:30,661
خاطراتشون رو توش نگه می‌دارن؟
102
00:06:30,745 --> 00:06:32,872
چهرهٔ صاحبش قفل گذشته رو باز می‌کنه
103
00:06:43,841 --> 00:06:46,218
- باز که دیدمت.
- ببین کی دنبال من راه افتاده!
104
00:06:46,302 --> 00:06:49,013
یا اومدی حرف قبلیمون رو تموم کنی؟
105
00:06:49,096 --> 00:06:50,890
- چه حرفی؟
- فقط یه چیز کوچیک...
106
00:06:50,973 --> 00:06:52,600
توی جشنواره طلسم، درباره این‌که
107
00:06:52,683 --> 00:06:55,728
متأسفی بداخلاقی،
ولی از بودنم کنارت خوشت میاد
108
00:06:55,811 --> 00:06:58,105
هوم، فقط وقتایی که لباست تنته
109
00:06:58,189 --> 00:07:01,067
ندیدم از بازوهام ایرادی بگیری
110
00:07:01,150 --> 00:07:03,861
این حرفت رو نشنیده می‌گیرم،
کمکت رو لازم دارم
111
00:07:03,944 --> 00:07:07,823
- برو از دوس‌پسر خون‌آشامت بخواه.
- اولاً اون دوس‌پسر من نیست،
112
00:07:07,907 --> 00:07:09,992
ثانیاً اصلاً تو از کجا می‌شناسیش؟
113
00:07:10,076 --> 00:07:11,160
چون بی‌خبر نیستم
114
00:07:11,243 --> 00:07:13,954
بروکلین، اون یه خون‌آشام تازه‌کاره،
تازه تبدیل شده
115
00:07:14,038 --> 00:07:16,457
حالا تازه‌کار هر چی که هست، مهم نیست
116
00:07:17,917 --> 00:07:18,918
اون فرق داره
117
00:07:19,835 --> 00:07:21,003
به من آسیبی نمی‌زنه
118
00:07:21,087 --> 00:07:23,005
می‌دونی الان چقدر گرسنه‌شه؟
119
00:07:23,089 --> 00:07:24,840
می‌دونی چقدر شبیه یه وعدهٔ شامی؟
120
00:07:24,924 --> 00:07:26,676
فکر می‌کنی از پس خودم برنمیام
121
00:07:26,759 --> 00:07:27,760
همچین حرفی نزدم
122
00:07:27,843 --> 00:07:29,595
ولی اومدی از من کمک می‌خوای
123
00:07:31,514 --> 00:07:34,475
چون من نمی‌تونم تغییر شکل بدم،
ولی تو می‌تونی
124
00:07:34,558 --> 00:07:36,268
تغییر شکل، جادوی خیلی پیشرفته‌ایه
125
00:07:36,352 --> 00:07:38,396
آموزش رسمیش تازه از سال آخر شروع می‌شه
126
00:07:39,063 --> 00:07:40,147
یعنی می‌گی از پسش برنمیای؟
127
00:07:40,231 --> 00:07:41,899
خب، دقیقاً اینو نگفتم
128
00:07:46,070 --> 00:07:48,948
صورتش کلید کاره، ولی متأسفانه
129
00:07:49,031 --> 00:07:51,158
فعلاً یه جورایی آفلاینه
130
00:07:51,242 --> 00:07:52,535
اگه بتونم برم توی این،
131
00:07:53,119 --> 00:07:54,578
کمکم می‌کنه بفهمم کی کشتتش
132
00:07:54,662 --> 00:07:58,374
فقط صورت تامورا رو لازم دارم،
یا یه کپی خیلی خوب ازش
133
00:07:58,874 --> 00:08:01,001
فکر می‌کردم حواست پیش امتحان مهم فرداته
134
00:08:01,836 --> 00:08:03,671
هم‌زمان می‌تونم رو دو تا چیز تمرکز کنم
135
00:08:03,754 --> 00:08:05,214
بهش می‌گن چند تا کار هم‌زمان
136
00:08:13,097 --> 00:08:18,769
«طرح صورتم رو عوض کن،
نقش یکی دیگه رو رو صورتم بنشون»
137
00:08:31,115 --> 00:08:32,408
تغییر شکل، نه؟
138
00:08:33,909 --> 00:08:35,536
آره، فقط... فقط دارم سعی می‌کنم...
139
00:08:35,619 --> 00:08:37,204
لِوِلم رو ببرم بالا
140
00:08:37,288 --> 00:08:39,331
تغییر شکل سال‌ها تمرین می‌خواد، جیک
141
00:08:40,374 --> 00:08:41,417
بدون یه کتاب طلسم سیاه،
142
00:08:41,500 --> 00:08:42,960
هیچ راهی واسه سرعت دادن بهش نیست
143
00:08:43,043 --> 00:08:44,378
کتاب طلسم سیاه؟ پ...
144
00:08:45,421 --> 00:08:48,382
-منظورت جادوی سیاهه؟
-یه هنر ممنوعه‌ست
145
00:08:49,300 --> 00:08:51,469
کمتر از همه درکش کردن، و...
146
00:08:51,552 --> 00:08:55,181
قدرتمندترین نوع جادوییه که وجود داره
147
00:08:56,348 --> 00:08:58,225
جوری می‌گی انگار خودت امتحانش کردی
148
00:08:58,309 --> 00:08:59,477
بهم بگو، جیک
149
00:09:00,978 --> 00:09:02,646
از جادوی سیاه چی می‌دونی؟
150
00:09:03,230 --> 00:09:05,941
نمی‌دونم،
فقط چیزایی که مردم می‌گن
151
00:09:07,735 --> 00:09:10,780
بهت هیجان می‌ده،
کاملاً اعتیادآوره
152
00:09:10,863 --> 00:09:12,073
روحت رو تاریک می‌کنه
153
00:09:12,156 --> 00:09:13,199
-خب...
- در کل،
154
00:09:13,282 --> 00:09:14,825
می‌تونه بکشتت، و نباید بری سمتش
155
00:09:15,618 --> 00:09:17,828
هرچی بهت می‌گن رو باور نکن
156
00:09:17,912 --> 00:09:19,080
داری می‌گی ازش استفاده کردی؟
157
00:09:19,163 --> 00:09:21,165
به عنوان مورخِ دنیای جادو،
158
00:09:21,248 --> 00:09:23,375
-یه‌کم رفتم سراغش
159
00:09:23,459 --> 00:09:26,545
با راهنمایی درست، می‌شه کنترلش کرد
160
00:09:28,255 --> 00:09:29,548
این راهنمایی درست...
161
00:09:30,674 --> 00:09:32,843
یه وقت کسی رو نمی‌شناسی که بتونه...
162
00:09:32,927 --> 00:09:34,095
بتونه راهنمایی کنه؟
163
00:09:34,887 --> 00:09:35,888
آره
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,848
آره، شایدم بشناسم
165
00:09:39,850 --> 00:09:42,728
ولی باید بین خودمون بمونه
166
00:09:45,731 --> 00:09:47,983
-ببین، اگه می‌ترسی...
-نه، نمی‌ترسم
167
00:09:48,067 --> 00:09:49,110
خوبه
168
00:09:50,069 --> 00:09:52,905
فردا ساعت ۲ بیا اینجا و با ذهنِ باز بیا
169
00:09:53,697 --> 00:09:55,741
-آقای کول، من...
170
00:09:57,743 --> 00:09:59,120
چرا داری کمکم می‌کنی؟
171
00:10:01,038 --> 00:10:03,833
چون وقتی می‌بینمت،
یه استعداد کاملاً هدررفته می‌بینم
172
00:10:05,042 --> 00:10:07,878
سوءتفاهم نشه،
منم درست عین تو بودم
173
00:10:08,629 --> 00:10:09,839
آره، بعید می‌دونم
174
00:10:09,922 --> 00:10:11,549
منم بدون پدر بزرگ شدم
175
00:10:13,467 --> 00:10:14,510
راحت نیست
176
00:10:19,807 --> 00:10:20,891
ساعت ۲ می‌بینمت
177
00:10:48,169 --> 00:10:49,503
تو چطوری...
178
00:10:53,382 --> 00:10:54,967
اِم، چطوری اومدی لب پنجره‌م؟
179
00:10:55,092 --> 00:10:56,468
خون‌آشاما می‌تونن پرواز کنن
180
00:10:56,594 --> 00:10:59,805
خب، من نه، هنوز نه.
کارم یه جورایی شبیه پروازه
181
00:11:01,515 --> 00:11:04,185
-می‌تونم رو هوا شناور بمونم.
-معلومه که می‌تونی
182
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
می‌دونم نمی‌خواستی دیگه منو ببینی
183
00:11:07,229 --> 00:11:08,939
بحث «خواستن» نیست، من...
184
00:11:09,773 --> 00:11:11,025
به هر حال، نمی‌تونم حرف بزنم
185
00:11:11,108 --> 00:11:12,484
با پسری که لب پنجره‌م نشسته
186
00:11:12,568 --> 00:11:15,404
خب، در اون صورت، می‌شه منو دعوت کنی تو؟
187
00:11:15,487 --> 00:11:17,114
درسته، الفبای خون‌آشامی
188
00:11:17,198 --> 00:11:20,117
اِم، رسماً دعوتت می‌کنم بیای تو اتاقم
189
00:11:20,201 --> 00:11:22,453
ولی این حق رو دارم که نظرم رو عوض کنم
190
00:11:27,208 --> 00:11:28,209
اِم...
191
00:11:29,376 --> 00:11:30,586
چشمات رو ببند
192
00:11:42,306 --> 00:11:45,184
سوسیس و قارچ
193
00:11:45,267 --> 00:11:48,062
مجبور شدم بگم سیر بهش نزنن
194
00:11:52,316 --> 00:11:53,734
- بلوتوث وصل شد
195
00:11:53,817 --> 00:11:54,818
در حال اتصال
196
00:11:54,902 --> 00:11:56,904
می‌خوای دی‌جی بازی دربیاری؟
197
00:11:56,987 --> 00:11:59,657
یه چیزی تو همین مایه‌ها
198
00:12:02,034 --> 00:12:03,160
اسم من اولیه
199
00:12:03,994 --> 00:12:04,995
داری چیکار می‌کنی؟
200
00:12:05,496 --> 00:12:08,499
دارم، اِم... وانمود می‌کنم یک ماه پیشه
201
00:12:09,041 --> 00:12:10,751
-و تازه داریم با هم آشنا می‌شیم
202
00:12:13,796 --> 00:12:14,880
اِم... ببخشید،
203
00:12:15,506 --> 00:12:18,926
کسی روی اون، اِم، صندلی نشسته؟
204
00:12:19,009 --> 00:12:21,053
نه، بشین روی زمین
205
00:12:30,771 --> 00:12:31,772
اِم...
206
00:12:33,399 --> 00:12:34,525
این کارت بامزه‌ست
207
00:12:35,818 --> 00:12:37,987
-خودت بامزه‌ای
- جدی؟
208
00:12:38,070 --> 00:12:39,280
خودتم می‌دونی بامزه‌ای
209
00:12:39,363 --> 00:12:43,117
من ده‌هزار تا...
...حس ناامنی دارم
210
00:12:44,868 --> 00:12:46,704
-دوتاش رو بگو
- فقط دوتا؟
211
00:12:46,787 --> 00:12:48,163
-اوهوم
- اون که راحته
212
00:12:50,791 --> 00:12:54,795
از گوشام بدم میاد، و...
213
00:12:56,797 --> 00:12:59,925
مایه ناامیدی بزرگ بابامم
214
00:13:01,135 --> 00:13:03,470
باشه، بیا قضیه بابا رو بازش کنیم
215
00:13:03,554 --> 00:13:06,640
-بحث عمیقی شد
-از بحثای عمیق نمی‌ترسی؟
216
00:13:06,724 --> 00:13:08,517
عمق داشتن تنها دلیل زنده‌بودنه
217
00:13:10,436 --> 00:13:13,939
خیلی سخت‌گیر بود،
انتظارات وحشتناکی ازم داشت
218
00:13:14,773 --> 00:13:16,984
خودش که به جایی نرسید، ولی...
219
00:13:18,444 --> 00:13:20,154
...فقط می‌خواستم تحسینم کنه
220
00:13:21,030 --> 00:13:23,324
مردی بشم که خودش هیچ‌وقت نتونست باشه
221
00:13:26,452 --> 00:13:28,162
بارِ سنگینی به نظر میاد
222
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
شده تا حالا...
223
00:13:35,169 --> 00:13:37,171
دلت واسه یه چیزی تنگ شده باشه
224
00:13:37,254 --> 00:13:38,881
که از اولشم ازش خوشت نمی‌اومد؟
225
00:13:39,381 --> 00:13:42,051
هوم، من با موشای بروکلین پدرکشتگی داشتم،
226
00:13:42,134 --> 00:13:44,470
ولی خب می‌دونی، حس خونه رو می‌دادن
227
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
شرط می‌بندم کلی پسر سعی
کردن از دست موشا نجاتت بدن
228
00:13:48,891 --> 00:13:51,685
سعی کردن،
ولی معمولاً می‌پیچوندمشون
229
00:13:51,769 --> 00:13:52,895
هیچ پسری رو دوبار ندیدم
230
00:13:52,978 --> 00:13:56,356
پس همین که نزدیک می‌شی، فرار می‌کنی
231
00:13:56,440 --> 00:13:57,733
فرار رو بی‌خیال
232
00:14:00,235 --> 00:14:01,278
من...
233
00:14:02,029 --> 00:14:04,615
تا حالا نذاشته بودم هیچ
پسری این‌قدر بهم نزدیک بشه
234
00:14:08,577 --> 00:14:10,287
الانم هنوز داریم وانمود می‌کنیم؟
235
00:14:17,419 --> 00:14:18,629
راستش... هرچی که بیشتر...
236
00:14:19,797 --> 00:14:20,964
باهات وقت می‌گذرونم،
237
00:14:21,048 --> 00:14:22,841
کمتر حس می‌کنم دارم وانمود می‌کنم
238
00:14:23,759 --> 00:14:25,719
آره، منم همین‌طور
239
00:14:30,015 --> 00:14:31,350
من از گوشات خیلی خوشم میاد
240
00:14:32,851 --> 00:14:34,186
درباره بابات مطمئن نیستم
241
00:14:35,521 --> 00:14:37,523
می‌شه الان دیگه حرف نزنیم؟
242
00:15:08,011 --> 00:15:10,055
برایر، برات قهوه آوردم
243
00:15:10,764 --> 00:15:12,808
با شکر زیاد،
معلومه دیگه
244
00:15:14,893 --> 00:15:15,936
برایر؟
245
00:15:17,688 --> 00:15:18,897
-تو...
246
00:15:18,921 --> 00:15:23,921
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.