1 00:00:03,836 --> 00:00:05,836 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,070 ‏مامان، واقعاً خودتی؟ 3 00:00:07,487 --> 00:00:08,488 ‏برایر 4 00:00:09,405 --> 00:00:10,949 ‏عزیزم، خوبی؟ 5 00:00:11,574 --> 00:00:13,618 ‏مامان، حالم اصلاً خوب نیست 6 00:00:16,579 --> 00:00:18,081 ‏خیلی دلم برات تنگ شده 7 00:00:18,915 --> 00:00:19,999 ‏می‌دونم 8 00:00:20,583 --> 00:00:23,002 ‏خوب گوش کن، وقت زیادی نداریم 9 00:00:24,921 --> 00:00:27,215 ‏-قاتل من...‏ ‏-داریم از دستش می‌دیم 10 00:00:28,174 --> 00:00:30,176 ‏چی؟ قاتلت؟ 11 00:00:30,802 --> 00:00:32,053 ‏قاتلت چی؟ 12 00:00:32,637 --> 00:00:35,557 ‏از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌تره 13 00:00:36,099 --> 00:00:37,475 ‏کی این کارو باهات کرد؟ 14 00:00:43,523 --> 00:00:44,566 ‏مامان؟ 15 00:00:46,066 --> 00:00:54,066 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 16 00:01:03,751 --> 00:01:05,503 ‏من... می‌تونم توضیح بدم 17 00:01:05,837 --> 00:01:07,171 ‏لازم نکرده 18 00:01:07,380 --> 00:01:10,258 ‏از دختره خوشت اومده،‏ ‏می‌خوای ادای قهرمانا رو دربیاری 19 00:01:11,134 --> 00:01:12,885 ‏خب، بعضی وقتا قهرمان باید تاوان پس بده 20 00:01:13,052 --> 00:01:15,638 ‏-زندگیمو نابود کردی ‏-کدوم زندگی؟ 21 00:01:16,055 --> 00:01:18,224 ‏عین بابات قرار بود یه بازنده باشی 22 00:01:19,100 --> 00:01:21,769 ‏بهت یه فرصت دوباره دادم،‏ ‏این‌طوری تشکر می‌کنی؟ 23 00:01:22,729 --> 00:01:24,022 ‏شاید گازم گرفته باشی...‏ 24 00:01:25,732 --> 00:01:26,899 ‏ولی صاحبم نیستی 25 00:01:27,275 --> 00:01:30,194 ‏یکی باید بهش هشدار بده که ‏یه هیولا داره شکارش می‌کنه 26 00:01:32,071 --> 00:01:35,158 ‏برایر مال من می‌شه و تو هم جلومو نمی‌گیری 27 00:01:36,451 --> 00:01:38,494 ‏من موهبت راه رفتن توی روز رو بهت دادم،‏ 28 00:01:39,245 --> 00:01:41,080 ‏و می‌تونم همونم ازت پس بگیرم 29 00:01:42,957 --> 00:01:46,085 ‏از سپیده تا غروب، در درازای هر روز 30 00:01:46,586 --> 00:01:49,464 ‏بذار خورشید اونو به آتیش بکشه 31 00:02:05,897 --> 00:02:08,733 ‏گفت قاتلش از چیزی که ‏فکر می‌کنم بهم نزدیک‌تره 32 00:02:09,901 --> 00:02:12,695 ‏این همون زنیه که افتاده بود دنبال من 33 00:02:12,862 --> 00:02:15,198 ‏خودشه، مگه نه؟ اون مامانمو کشت 34 00:02:15,573 --> 00:02:16,658 ‏به این سادگیا نیست 35 00:02:17,950 --> 00:02:19,702 ‏این آدم الان خیلی فرق کرده 36 00:02:19,786 --> 00:02:22,497 ‏به یه موجود فوق‌العاده خطرناک تبدیل شده 37 00:02:22,830 --> 00:02:23,873 ‏شما با هم دوست بودین 38 00:02:23,956 --> 00:02:25,958 ‏فکر نکردی ارزش گفتن رو داره؟ 39 00:02:26,042 --> 00:02:29,087 ‏فقط دوست نبودیم، مثل خواهر بودیم 40 00:02:29,879 --> 00:02:31,923 ‏حتی با این‌که سال‌ها ندیده بودمش 41 00:02:32,423 --> 00:02:35,259 ‏و مامانت، اون راهِ دیگه‌ای رو انتخاب کرد 42 00:02:36,010 --> 00:02:38,179 ‏مگه چی از خواهر مهم‌تره؟ 43 00:02:38,721 --> 00:02:39,722 ‏دختر آدم 44 00:02:40,723 --> 00:02:42,934 ‏مامانت باردار شد و رفت نیویورک 45 00:02:43,976 --> 00:02:45,353 ‏اون بچه تو بودی، برایر 46 00:02:51,901 --> 00:02:53,027 ‏من محفل رو به هم زدم؟ 47 00:02:53,778 --> 00:02:56,364 ‏نه عزیزم، نه، داستانش مفصله 48 00:02:56,656 --> 00:02:59,158 ‏-من کل روز وقت دارم ‏-خب من ندارم 49 00:02:59,242 --> 00:03:00,785 ‏هنوز چندتا دانش‌آموز گم‌شده دارم 50 00:03:00,868 --> 00:03:02,912 ‏و صد تا کار دارم که باید انجام بدم،‏ 51 00:03:02,995 --> 00:03:04,455 ‏تا امشب تو و این مدرسه در امان بمونین 52 00:03:05,540 --> 00:03:07,917 ‏-دارم حصار محافظ می‌کشم ‏-حصار محافظ؟ یا خدا 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,752 ‏اینجا چقدر اصطلاحات جدید هست 54 00:03:09,836 --> 00:03:11,295 ‏و تو هم باید شروع کنی به یاد گرفتنشون 55 00:03:11,379 --> 00:03:13,256 ‏امتحانای پاییز نزدیکه 56 00:03:13,673 --> 00:03:15,883 ‏بهترین بهانه‌ست که توی اتاق بمونی،‏ 57 00:03:15,967 --> 00:03:17,844 ‏در امان باشی و درس بخونی 58 00:03:17,927 --> 00:03:19,679 ‏این همون چیزیه که مامانت می‌خواست 59 00:03:20,346 --> 00:03:21,347 ‏-ولی من...‏ ‏- کرسنت ویل 60 00:03:21,431 --> 00:03:24,600 ‏رسماً قرنطینه‌ست،‏ ‏هیچ‌کس از محوطه خارج نمی‌شه 61 00:03:28,062 --> 00:03:29,063 ‏خواهش می‌کنم 62 00:03:29,981 --> 00:03:32,191 ‏فقط می‌خوام بدونم اون مامانمو کشته یا نه 63 00:03:33,234 --> 00:03:35,486 ‏همین الان باید برگردی به اتاقت 64 00:03:37,280 --> 00:03:38,489 ‏شما دخترا هم همین‌طور!‏ 65 00:04:01,554 --> 00:04:03,806 ‏از مرزهای جهان خاکی فراتر برو 66 00:04:04,265 --> 00:04:05,975 ‏این کاغذ رو تبدیل به گنج کن 67 00:04:40,051 --> 00:04:42,345 ‏خب، بریم سراغ راه‌حل 68 00:04:42,553 --> 00:04:45,765 ‏اوم، گفتی اون زنی که می‌خواست بکشتت،‏ 69 00:04:45,848 --> 00:04:47,308 ‏شبیه خون‌آشاما بود؟ 70 00:04:48,976 --> 00:04:52,814 ‏دندون‌نیش، چشای عجیب،‏ ‏علامت رو پیشونی، خلاصه‌ش همه‌چی 71 00:04:56,234 --> 00:04:57,235 ‏مثل این؟ 72 00:04:59,654 --> 00:05:01,489 ‏راستش، نمی‌شه گفت نه 73 00:05:03,241 --> 00:05:04,408 ‏وای خدای من 74 00:05:04,951 --> 00:05:06,327 ‏برایر، اون یه دورگه‌ست 75 00:05:06,953 --> 00:05:07,954 ‏اون دیگه چیه؟ 76 00:05:08,412 --> 00:05:11,541 ‏پیوندِ بین یه جادوگر و یه خون‌آشامه 77 00:05:12,625 --> 00:05:15,044 ‏با روحی فاسد و رهاشده از هر دو دنیا،‏ 78 00:05:15,127 --> 00:05:16,128 ‏مستعد جنونن 79 00:05:16,212 --> 00:05:18,047 ‏و کارهای بی‌رحمانه و وصف‌ناپذیری می‌کنن،‏ 80 00:05:18,130 --> 00:05:19,966 ‏حتی در حق نزدیک‌ترین کساشون 81 00:05:20,758 --> 00:05:21,801 ‏مثل مامانم 82 00:05:25,012 --> 00:05:26,013 ‏باشه 83 00:05:28,140 --> 00:05:29,141 ‏باشه 84 00:05:29,165 --> 00:05:32,165 ز_ر_ف_ی_ل_م 85 00:05:32,395 --> 00:05:34,772 ‏من این دورگه رو از پا درمیارم 86 00:05:35,273 --> 00:05:37,650 ‏ببخشید؟ مگه اون تیکه‌ش رو نشنیدی که می‌گفت 87 00:05:37,733 --> 00:05:39,777 ‏چه کارهای وصف‌ناپذیری از دستش برمیاد؟ 88 00:05:39,861 --> 00:05:42,655 ‏آره، و منم دقیقاً قراره ‏همین کارهای وصف‌ناپذیر رو 89 00:05:42,738 --> 00:05:43,739 ‏سر خودش بیارم 90 00:05:43,823 --> 00:05:46,576 ‏خب، بذار دستتو بگیرم بعد اینو بهت بگم 91 00:05:47,326 --> 00:05:48,786 ‏اصلاً چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ 92 00:05:50,037 --> 00:05:51,080 ‏اون پسره اولی،‏ 93 00:05:51,330 --> 00:05:53,457 ‏اون شب بهم گفت از دستش فرار کنم 94 00:05:54,333 --> 00:05:55,877 ‏شاید بدونه چطور پیداش کنیم 95 00:05:57,879 --> 00:06:00,548 ‏باشه، بذار اون‌یکی دستتم بگیرم 96 00:06:01,173 --> 00:06:02,842 ‏برایر، مدرسه قرنطینه‌ست 97 00:06:02,967 --> 00:06:04,677 ‏و ما حتی قدرت‌هامونم نداریم 98 00:06:05,219 --> 00:06:06,846 ‏پس چطور پسشون بگیریم؟ 99 00:06:28,326 --> 00:06:30,077 ‏-این جیکه 100 00:06:30,620 --> 00:06:32,997 ‏می‌دونی، راستش از «باب» بیشتر خوشم می‌اومد 101 00:06:33,497 --> 00:06:36,208 ‏ولی آره... خودِ خودمم 102 00:06:36,542 --> 00:06:37,835 ‏این پایین چیکار می‌کنی؟ 103 00:06:38,002 --> 00:06:40,254 ‏-شما این پایین چیکار می‌کنین؟ ‏-خونه‌تکونی بهاره 104 00:06:41,547 --> 00:06:43,007 ‏بامزه بود، الان پاییزه 105 00:06:43,257 --> 00:06:44,967 ‏تازه، فکر کنم شنیدم یکی می‌گفت 106 00:06:45,051 --> 00:06:46,385 ‏دلش می‌خواد قدرت‌هاش برگرده 107 00:07:00,983 --> 00:07:02,026 ‏چه بلایی سر صورتت اومده؟ 108 00:07:02,109 --> 00:07:03,110 ‏خوبم 109 00:07:03,778 --> 00:07:05,988 ‏پس تامورا طلسمِ روزگردیت رو باطل کرد 110 00:07:06,405 --> 00:07:07,406 ‏مگه چیکار کردی؟ 111 00:07:07,615 --> 00:07:09,742 ‏سعی کردم نذارم به بقیهٔ ‏آدمای بی‌گناه صدمه بزنه 112 00:07:09,825 --> 00:07:11,994 ‏می‌دونی اگه خواهرزاده‌ش ‏نبودی چه بلایی سرت میاره؟ 113 00:07:12,078 --> 00:07:14,205 ‏می‌خوای به خاطر خوش‌شانسیم از تو تشکر کنم؟ 114 00:07:14,455 --> 00:07:16,040 ‏جدی می‌گم، الکساندر 115 00:07:16,749 --> 00:07:19,335 ‏اون طلسمی خوند که روشنایی رو بهمون پس داد 116 00:07:19,418 --> 00:07:21,212 ‏اصلاً نمی‌دونی این چقدر ارزش داره 117 00:07:21,587 --> 00:07:23,005 ‏فقط باید برم بیمارستان 118 00:07:23,089 --> 00:07:25,257 ‏بیمارستان مال آدماست رفیق، ولی نگران نباش،‏ 119 00:07:26,133 --> 00:07:27,885 ‏بهترین چیز بعد از اون رو داریم 120 00:07:35,810 --> 00:07:38,354 ‏بهت گفتم، من خون انسان نمی‌خورم 121 00:07:38,562 --> 00:07:39,689 ‏کی گفت مال انسانه؟ 122 00:07:52,743 --> 00:07:56,747 ‏-این چیه؟ ‏-تمساحه، از همین دور و برا تهیه شده 123 00:07:57,540 --> 00:07:58,916 ‏زخمت رو خوب می‌کنه...‏ 124 00:07:59,834 --> 00:08:02,586 ‏ولی هیچ‌وقت... گرسنگیت رو برطرف نمی‌کنه 125 00:08:03,671 --> 00:08:05,965 ‏تا تسلیم نشی و سراغ آدم نری،‏ ‏هیچی سیرت نمی‌کنه 126 00:08:35,035 --> 00:08:38,497 ‏به ریشه و به رون، به خطوط پرپیچ‌وتاب زمین 127 00:08:38,581 --> 00:08:41,208 ‏آشکار کن هرچی که زیر خاک نفس می‌کشه 128 00:08:43,252 --> 00:08:45,463 ‏رودهای جادویی به ما قدرت می‌دن 129 00:08:45,588 --> 00:08:49,508 ‏-در هر ساعت در سراسر این زمین 130 00:09:02,271 --> 00:09:04,231 ‏ببخشید، یعنی باید باور کنم یه پسره،‏ 131 00:09:04,315 --> 00:09:06,901 ‏که سنش به اصلاح نمی‌رسه ‏می‌تونه قدرتمونو پس بده؟ 132 00:09:07,276 --> 00:09:08,611 ‏هی، من می‌تونم سبیل دربیارم 133 00:09:09,070 --> 00:09:10,821 ‏اون نمی‌تونه قدرت‌هامون رو پس بده 134 00:09:10,905 --> 00:09:13,574 ‏می‌تونم، اتفاقاً می‌تونم همهٔ ‏قدرت‌هاتون رو بهتون پس بدم 135 00:09:16,911 --> 00:09:19,705 ‏پس شکستنِ دوتا قانون کوچیک چه مشکلی داره؟ 136 00:09:20,039 --> 00:09:21,290 ‏مشکل اینه که بعضی از ما،‏ 137 00:09:21,373 --> 00:09:22,917 ‏اینجا میراث خانوادگی داریم 138 00:09:23,000 --> 00:09:25,461 ‏که قدمتش به چندین و چند دهه برمی‌گرده 139 00:09:25,878 --> 00:09:27,338 ‏پدر و مادرم هر دو اینجا درس خوندن 140 00:09:28,506 --> 00:09:30,800 ‏مامانت ساحره بود و بابات ساحر؟ 141 00:09:30,883 --> 00:09:33,344 ‏آره، و سطح توقعات ازم خیلی بالاست 142 00:09:33,761 --> 00:09:35,387 ‏مال تو هم اینجا اومدن؟ 143 00:09:35,471 --> 00:09:37,056 ‏فقط مامانم، ولی اون رفته بود 144 00:09:37,139 --> 00:09:39,892 ‏آکادمی محفل جادوگرانِ سان‌فرانسیسکو،‏ ‏بابامم یه آدم معمولیه 145 00:09:40,726 --> 00:09:42,520 ‏حس می‌کنم داریم از بحث منحرف می‌شیم 146 00:09:42,603 --> 00:09:45,064 ‏باشه، ماجرا خیلی بزرگ‌تر از تصورم بود 147 00:09:47,066 --> 00:09:49,068 ‏چرا تیگان دستشو برده بالا؟ 148 00:09:50,277 --> 00:09:52,863 ‏ساش، خودت می‌دونی اگه مامان تو بود،‏ 149 00:09:52,947 --> 00:09:56,158 ‏واسه عدالت زمین و زمانو به هم می‌دوختی 150 00:09:56,826 --> 00:09:59,120 ‏تو هم قدرتاتو پس می‌خواستی،‏ ‏یعنی، بی‌خیال دیگه 151 00:09:59,203 --> 00:10:00,204 ‏دقیقاً 152 00:10:00,663 --> 00:10:01,747 ‏باشه، باشه 153 00:10:01,872 --> 00:10:03,290 ‏ولی فقط واسه این دارم میام 154 00:10:03,374 --> 00:10:05,501 ‏که مطمئن بشم جیک همه‌چیو بدتر نمی‌کنه 155 00:10:05,960 --> 00:10:07,336 ‏قولی نمی‌دم 156 00:10:13,050 --> 00:10:14,051 ‏خیلی خب 157 00:10:16,762 --> 00:10:17,763 ‏بیاین دنبالم 158 00:10:20,891 --> 00:10:21,892 ‏یه لحظه صبر کنین 159 00:10:25,146 --> 00:10:26,772 ‏داشتی اینجا جاسوسی‌مونو می‌کردی؟ 160 00:10:28,274 --> 00:10:29,900 ‏زیادی به خودت نناز، بروکلین 161 00:10:30,568 --> 00:10:31,986 ‏من مأموریت خودمو دارم 162 00:10:33,154 --> 00:10:35,114 ‏یکی باید اون دخترای گمشده رو پیدا کنه 163 00:10:57,094 --> 00:10:58,762 ‏- سلام 164 00:10:59,597 --> 00:11:01,974 ‏اون ضربه‌فنی؟ شاهکار بود 165 00:11:03,267 --> 00:11:04,643 ‏از یه اسطوره یاد گرفتم 166 00:11:04,727 --> 00:11:05,895 ‏- آره 167 00:11:05,978 --> 00:11:08,105 ‏از یه پیرمرد یاد گرفتی که کلی تمرین داشته 168 00:11:11,775 --> 00:11:15,112 ‏ببخشید مهمونیِ شامتونو خراب کردم، الکساندر 169 00:11:22,244 --> 00:11:23,245 ‏چی شده؟ 170 00:11:23,746 --> 00:11:27,166 ‏دیگه تکرار نمی‌کنم،‏ ‏برایر رابرتس رو برام بیار 171 00:11:27,583 --> 00:11:29,335 ‏که بتونی دورگه‌ش کنی؟ 172 00:11:29,460 --> 00:11:31,086 ‏آره، مگه یکیتون بس نیست؟ 173 00:11:31,212 --> 00:11:33,631 ‏واسه نبردی که در پیشه؟ نه 174 00:11:33,964 --> 00:11:35,549 ‏نه، اصلاً و ابداً کافی نیست 175 00:11:36,425 --> 00:11:37,718 ‏یه محفل جادوگری لازمه 176 00:11:38,219 --> 00:11:41,597 ‏قدرتمندترین محفل جادوگری،‏ ‏واسه همین به برایر نیاز دارم 177 00:11:42,139 --> 00:11:44,308 ‏پس چرا خودت نمی‌ری سراغش؟ 178 00:11:44,892 --> 00:11:47,561 ‏آخه مدرسه‌ها طلسم محافظتی ‏دارن تا جلومونو بگیرن 179 00:11:47,645 --> 00:11:49,813 ‏آره، یه طلسمم درست کردن که جلوی منم بگیره 180 00:11:49,897 --> 00:11:52,983 ‏آره،‏ ‏دیگه به جادوگرا حمله نمی‌کنیم 181 00:11:53,651 --> 00:11:54,652 ‏ارزش جنگیدن نداره 182 00:11:54,735 --> 00:11:55,986 ‏این تهدیدی که می‌گم،‏ 183 00:11:56,070 --> 00:11:59,573 ‏دامن‌گیر همه می‌شه،‏ ‏مخصوصاً خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها 184 00:11:59,657 --> 00:12:01,909 ‏پس اگه به خاطر محافظت کردن از دنیا،‏ 185 00:12:01,992 --> 00:12:05,120 ‏زندگی یه دختر باید یکم عوض بشه،‏ ‏خب، باید همین بشه 186 00:12:05,412 --> 00:12:07,581 ‏ولی مگه چی هست که ازش محافظت کنیم؟ 187 00:12:08,040 --> 00:12:10,751 ‏مگه چی وجود داره که ‏باید این‌همه ازش بترسیم؟ 188 00:12:11,460 --> 00:12:14,129 ‏انقراض 189 00:12:33,399 --> 00:12:35,651 ‏ای موجودات درخشان، از نورتون استفاده کنین 190 00:12:36,610 --> 00:12:38,195 ‏امشب تاریکی رو دور نگه دارین 191 00:12:43,575 --> 00:12:46,078 ‏- اِما؟ 192 00:12:46,453 --> 00:12:48,247 ‏هنوز نرفتی بخوابی؟ 193 00:12:49,456 --> 00:12:51,250 ‏باید تمام احتیاط‌ها رو بکنم 194 00:12:51,834 --> 00:12:54,586 ‏شب‌تاب‌ها دارن کشیک می‌دن تا کسی نفوذ نکنه 195 00:12:56,046 --> 00:12:58,966 ‏- خطوط لی رو چک کردی؟ ‏- همین الان اونجا بودم 196 00:12:59,133 --> 00:13:00,426 ‏چون اگه خطوط لی آلوده بشن...‏ 197 00:13:00,509 --> 00:13:02,261 ‏نیازی نیست بهم یادآوری کنی 198 00:13:02,344 --> 00:13:04,930 ‏که به تمام آکادمی‌های محفل ‏جادوگران روی کره زمین وصلیم، پیتر 199 00:13:05,139 --> 00:13:06,140 ‏واسه ما که بد بشه...‏ 200 00:13:06,223 --> 00:13:07,975 ‏واسه دنیا یه فاجعه‌ست 201 00:13:08,475 --> 00:13:09,476 ‏آره 202 00:13:10,811 --> 00:13:12,229 ‏حس می‌کنم کمکی نمی‌کنم 203 00:13:13,355 --> 00:13:15,107 ‏هنوز داری دنبال دخترامون می‌گردی 204 00:13:17,109 --> 00:13:18,736 ‏کل شهرو دو بار زیرورو کردم 205 00:13:19,611 --> 00:13:22,114 ‏از چندین طلسم ردیابی هم استفاده نکردم 206 00:13:22,197 --> 00:13:24,533 ‏هر جا که باشن، فراتر از توان ماست 207 00:13:25,659 --> 00:13:29,204 ‏منظورم فراتر از قدرت‌هامونه،‏ ‏که خب، آدمو سر جاش می‌شونه 208 00:13:29,830 --> 00:13:31,540 ‏واسه همینه که حاضر نیستم بخوابم 209 00:13:35,044 --> 00:13:37,212 ‏می‌دونی،‏ ‏مجبور نیستی همیشه همه کارای بزرگ رو 210 00:13:37,296 --> 00:13:38,630 ‏یک‌تنه به دوش بکشی 211 00:13:39,673 --> 00:13:43,802 ‏کادر این مدرسه با کمال میل ‏حاضرن برات وارد میدون جنگ بشن 212 00:13:45,596 --> 00:13:46,638 ‏نه همه‌شون 213 00:13:47,681 --> 00:13:49,683 ‏هوم، من که می‌شم 214 00:13:51,018 --> 00:13:52,269 ‏هر موقع که بخوای 215 00:13:52,478 --> 00:13:54,396 ‏راستش، اصلاً نیازی به جنگ هم نیست 216 00:13:54,480 --> 00:13:55,731 ‏می‌تونیم فقط بریم بدویم 217 00:13:59,068 --> 00:14:00,486 ‏شاید وقتی اوضاع آروم شد 218 00:14:01,862 --> 00:14:02,863 ‏باشه 219 00:14:07,076 --> 00:14:08,702 ‏یادت نره یکم استراحت کنی 220 00:14:09,119 --> 00:14:10,287 ‏تو بخوابی، منم می‌خوابم 221 00:14:11,497 --> 00:14:13,624 ‏آره، باشه، خب شب بخیر 222 00:14:14,875 --> 00:14:15,876 ‏شب بخیر 223 00:14:20,255 --> 00:14:21,256 ‏هوم 224 00:14:25,135 --> 00:14:27,179 ‏من کاملاً پایه قانون‌شکنی‌ام،‏ 225 00:14:27,346 --> 00:14:29,640 ‏ولی فکر نمی‌کردم قرار باشه 226 00:14:29,723 --> 00:14:31,141 ‏دزدکی بریم توی دفترش 227 00:14:31,475 --> 00:14:32,476 ‏نگران نباش 228 00:14:32,726 --> 00:14:34,228 ‏دفعه اول نیست که این کارو می‌کنم 229 00:14:35,020 --> 00:14:37,481 ‏- یا حتی دومین بارم ‏- بعد این چیز خوبیه؟ 230 00:14:37,940 --> 00:14:39,483 ‏باید اون کتابی رو پیدا کنیم 231 00:14:39,566 --> 00:14:41,610 ‏که گریوز باهاش قدرتاتو ازت گرفت 232 00:14:42,236 --> 00:14:44,113 ‏گاهی کتاب طلسمشو توی کشو قایم می‌کنه 233 00:14:44,196 --> 00:14:47,324 ‏گاهی‌ام توی صندوقچه قفلش می‌کنه،‏ ‏اصلاً قابل پیش‌بینی نیست 234 00:14:47,908 --> 00:14:49,743 ‏یه سؤال، چرا داری این کارو می‌کنی؟ 235 00:14:51,161 --> 00:14:53,455 ‏- چی؟ ‏- اینکه بهم کمک می‌کنی 236 00:14:56,083 --> 00:14:57,793 ‏اون... اون قضیه مامانت 237 00:14:59,711 --> 00:15:01,547 ‏من بابامو ندیده از دست دادم 238 00:15:02,381 --> 00:15:03,382 ‏اوه 239 00:15:03,465 --> 00:15:06,385 ‏و اگه ان‌قدر معروف نبود ‏که یه آشغال بی‌عرضه‌ست،‏ 240 00:15:06,468 --> 00:15:09,680 ‏اون‌وقت... آره، منم دنبال جواب می‌گشتم 241 00:15:11,265 --> 00:15:12,724 ‏هی، اینجا چیزی پیدا کردین؟ 242 00:15:13,058 --> 00:15:15,185 ‏قدم به قدم، ممنون که کشیک دادی 243 00:15:15,269 --> 00:15:17,479 ‏- باشه، آره، درسته 244 00:15:18,021 --> 00:15:19,022 ‏خب، بریم سراغش 245 00:15:28,740 --> 00:15:31,577 ‏ای زمین و هوا و تمام قدرت‌های جهان...‏ 246 00:15:32,536 --> 00:15:34,454 ‏این کتاب رو پیش چشمم بیارین 247 00:15:42,921 --> 00:15:43,922 ‏هیچی نشد 248 00:15:52,681 --> 00:15:53,891 ‏این کتاب طلسم نیست 249 00:15:54,850 --> 00:15:55,851 ‏ولی این هست 250 00:16:00,898 --> 00:16:02,316 ‏حاضری بیفتی تو یه دردسر واقعی؟ 251 00:16:02,399 --> 00:16:04,401 ‏فکر می‌کردم فقط قراره ‏قدرت‌هامونو پس بگیریم 252 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 ‏همین‌طوره 253 00:16:06,219 --> 00:16:11,219 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.