WEBVTT 1 00:00:10.854 --> 00:00:17.854 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:19.354 --> 00:00:26.354 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:27.854 --> 00:00:30.853 ‫همگی به گوش! یه شناور با سرعت بالا ‫از سمت راست داره نزدیک میشه 4 00:00:30.854 --> 00:00:32.313 ‫شناور کوچیکه 5 00:00:32.813 --> 00:00:34.646 ‫انگار همون دوست ماهیگیرمونه 6 00:00:38.479 --> 00:00:39.646 ‫هوی! 7 00:00:45.854 --> 00:00:48.395 ‫وید! وید! 8 00:00:48.396 --> 00:00:50.728 ‫هی! اجازه نداری اینجا باشی! 9 00:00:50.729 --> 00:00:51.646 ‫وایسا! 10 00:00:56.396 --> 00:00:57.396 ‫وید! 11 00:00:59.396 --> 00:01:00.354 ‫وید! 12 00:01:00.854 --> 00:01:02.188 ‫من هیچکی رو جا نمی‌ذارم 13 00:01:03.563 --> 00:01:04.812 ‫- هی! ‫- چه مرگته؟ 14 00:01:04.813 --> 00:01:06.770 ‫کجاست؟ پسرم کجاست؟ 15 00:01:06.771 --> 00:01:10.062 ‫- چجوری اومد اینجا؟ ‫- با قایق بادی. فکر کنم دیوونه شده 16 00:01:10.063 --> 00:01:11.728 ‫پسرم کجاست؟ 17 00:01:11.729 --> 00:01:13.660 ‫اینجا نیست رفیق. ‫اینجا نیست 18 00:01:13.672 --> 00:01:14.937 ‫منم باید حرفت رو باور کنم؟ 19 00:01:14.938 --> 00:01:17.603 ‫ما یه قراری داشتیم، ولی تو ‫نصفه‌شبی یهو جیم شدی 20 00:01:17.604 --> 00:01:19.103 ‫اون کار خواهرت بود 21 00:01:19.104 --> 00:01:20.896 ‫- زر نزن ‫- نه، راست میگم 22 00:01:21.396 --> 00:01:24.853 ‫تهدید کرد کشتی رو توقیف میکنه ‫اگه قبول نکنیم 23 00:01:24.854 --> 00:01:28.521 ‫که نه تو رو با خودمون ببریم ‫نه وید رو 24 00:01:39.896 --> 00:01:41.447 ‫هی، من جات بودم برنمی‌گشتم 25 00:01:41.459 --> 00:01:43.021 ‫تا همینجا هم که اومدی ‫معجزه بوده 26 00:01:43.688 --> 00:01:45.895 ‫فکر کنم نمی‌دونی چقدر در خطری 27 00:01:45.896 --> 00:01:47.395 ‫شانسم رو امتحان می‌کنم 28 00:01:47.396 --> 00:01:50.270 ‫دکتر میگه اینجا محل تغذیه‌ی اون سرپاوره 29 00:01:50.271 --> 00:01:52.479 ‫جدی؟ این دور و برا؟ ‫چی می‌خوره؟ 30 00:01:53.146 --> 00:01:55.771 ‫هی! هی! 31 00:01:59.813 --> 00:02:03.188 ‫اون قایق منه! ‫حالا چجوری برگردم؟ 32 00:02:03.896 --> 00:02:05.675 ‫اینجا باید همه‌چی رو محکم ببندی 33 00:02:05.687 --> 00:02:07.478 ‫مخصوصاً با این خدمه 34 00:02:07.479 --> 00:02:09.103 ‫تو این کشتی سگ‌مصب چه خبره؟ 35 00:02:09.104 --> 00:02:12.438 ‫موش‌ها؛ که دارن یه‌راست ‫به سمت فاجعه فرار می‌کنن 36 00:02:16.354 --> 00:02:17.354 ‫بدش من 37 00:02:20.479 --> 00:02:23.646 ‫صبر کن. صبر کن 38 00:02:26.438 --> 00:02:27.687 ‫تف توش 39 00:02:27.688 --> 00:02:28.979 ‫احمق‌های بی‌خاصیت 40 00:02:30.646 --> 00:02:32.021 ‫منتظر چی هستی؟ 41 00:02:32.604 --> 00:02:33.771 ‫همونجاست 42 00:02:34.438 --> 00:02:36.603 ‫برو بکشش. زود 43 00:02:36.604 --> 00:02:40.228 ‫خیلی دلم می‌خواد. ‫ولی اون هم ناخدامونه، هم ناخدایارمون 44 00:02:40.229 --> 00:02:42.229 ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه این غول رو هدایت کنه 45 00:02:44.313 --> 00:02:45.271 ‫من می‌تونم برسونمتون اونجا 46 00:02:46.104 --> 00:02:48.313 ‫- این که قایق ماهیگیری نیست ‫- قایق قایقه 47 00:02:48.979 --> 00:02:49.979 ‫من می‌تونم ببرمتون اونجا 48 00:02:52.146 --> 00:02:53.270 ‫خیلی‌خب 49 00:02:53.271 --> 00:02:54.396 ‫باشه، برسونمون اونجا 50 00:03:00.354 --> 00:03:02.979 ‫پیش این ناخدا بمون. ‫هرچی گفت گوش کن 51 00:03:20.604 --> 00:03:21.438 ‫لعنتی 52 00:03:32.021 --> 00:03:34.313 ‫پهلوران‌های سینه به سمت راست 53 00:03:35.188 --> 00:03:36.271 ‫۸۰ درصد 54 00:03:40.771 --> 00:03:41.771 ‫آقای پنی 55 00:03:43.938 --> 00:03:46.604 ‫سکان بهت میاد 56 00:03:47.188 --> 00:03:48.896 ‫عجب گیری افتادیم 57 00:04:06.854 --> 00:04:08.604 ‫بذارینش همینجا 58 00:04:09.104 --> 00:04:10.563 ‫خیلی‌خب، یکم جا باز کنین 59 00:04:18.646 --> 00:04:20.312 ‫همه حواس‌ها به من باشه 60 00:04:20.313 --> 00:04:22.853 ‫کلاً سه تا از این ردیاب‌ها داریم، خب؟ 61 00:04:22.854 --> 00:04:25.229 ‫- سکان دست خودت ‫- باید با همین کارو تموم کنیم 62 00:04:28.646 --> 00:04:30.270 ‫طعمه بریزیم تو آب؟ 63 00:04:30.271 --> 00:04:32.228 ‫انگار همین الانشم ‫به اندازه کافی طعمه هست 64 00:04:32.229 --> 00:04:34.604 ‫نگین که می‌خواین روی ‫این جونور ردیاب بذارین 65 00:04:35.396 --> 00:04:37.645 ‫هیچی از زیر دستت در نمیره، ها ناخدا؟ 66 00:04:37.646 --> 00:04:39.812 ‫گوش کن، این جونور باید خلاص بشه 67 00:04:39.813 --> 00:04:41.937 ‫نه اینکه مثل یه پروژه علمی بیفتین دنبالش 68 00:04:41.938 --> 00:04:45.645 ‫این یه ماموریت تحقیقاتیه آقای پنی، ‫برای شکار نیست 69 00:04:45.646 --> 00:04:48.437 ‫عالی شد. ‫همه‌مون رو به کشتن میدی 70 00:04:48.438 --> 00:04:51.728 ‫اتفاقاً برعکس. ‫اینکه همیشه بدونیم دقیقاً کجاست 71 00:04:51.729 --> 00:04:53.521 ‫جون خیلی‌ها رو نجات میده 72 00:04:54.188 --> 00:04:56.479 ‫حالا موقعیتمون رو پایدار کن 73 00:04:56.979 --> 00:05:00.020 ‫گارد ساحلی، ‫کشتی تحقیقاتی سر جان فرانکلین صحبت می‌کنه 74 00:05:00.021 --> 00:05:02.729 ‫دوتا از خدمه‌مون افتادن تو آب، دریافت شد؟ 75 00:05:04.479 --> 00:05:06.604 ‫گارد ساحلی، به ما حمله شده 76 00:05:07.104 --> 00:05:09.938 ‫نیاز به کمک فوری داریم. دریافت شد؟ 77 00:05:23.396 --> 00:05:24.916 ‫شما احمق‌ها بدون بی‌سیم 78 00:05:24.928 --> 00:05:27.021 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 79 00:05:37.438 --> 00:05:39.688 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- یا خدا 80 00:05:40.646 --> 00:05:44.188 ‫- فقط یه قطره آب میخوام ‫- نه، نه. بیا عقب 81 00:05:46.729 --> 00:05:47.938 ‫هی! 82 00:05:54.669 --> 00:05:55.729 ‫هی 83 00:05:56.313 --> 00:05:57.687 ‫هی، هی، هی! 84 00:05:57.688 --> 00:06:01.270 ‫صبر کن. ولش کن! نکن 85 00:06:01.271 --> 00:06:02.520 ‫- آب می‌خوام ‫- نه 86 00:06:02.521 --> 00:06:04.853 ‫- ببخشید دکتر. ببخشید ‫- اشکالی نداره، طوری نیست 87 00:06:04.854 --> 00:06:06.479 ‫یه نفر قایقم رو دزدید 88 00:06:06.979 --> 00:06:08.604 ‫من تو ماشین آب دارم 89 00:06:10.229 --> 00:06:13.396 ‫بیا، بیا. ‫بذار کمکت کنم 90 00:06:16.854 --> 00:06:18.103 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه؟ 91 00:06:18.104 --> 00:06:19.145 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 92 00:06:19.146 --> 00:06:20.271 ‫ممنون 93 00:06:21.854 --> 00:06:23.104 ‫خدایا 94 00:06:31.271 --> 00:06:32.271 ‫هی 95 00:06:33.479 --> 00:06:36.437 ‫خواهرم و دوست‌پسرش اونجان. ‫می‌تونی یه نگاه بهشون بندازی؟ 96 00:06:36.438 --> 00:06:38.978 ‫آره، ولی می‌دونی که من ‫دکتر پزشک نیستم دیگه، نه؟ 97 00:06:38.979 --> 00:06:41.062 ‫می‌دونم، فقط بیا یه نگاهی بنداز 98 00:06:41.063 --> 00:06:43.688 ‫- من برم به گارد ساحلی بی‌سیم بزنم ‫- باشه، حتماً 99 00:06:44.354 --> 00:06:46.563 ‫چه بلایی سر همه اومده؟ 100 00:06:47.313 --> 00:06:48.853 ‫یه چیزی توی یخ هست 101 00:06:48.854 --> 00:06:50.645 ‫- یخ؟ ‫- آره 102 00:06:50.646 --> 00:06:52.353 ‫- یخ کوه یخ؟ ‫- آره 103 00:06:52.354 --> 00:06:54.353 ‫- نظریه‌مون اینه ‫- یا خدا 104 00:06:54.354 --> 00:06:58.312 ‫تا وقتی نفهمیدیم چه خبره ‫دیگه نه یخ مصرف کنین نه آب شیر 105 00:06:58.313 --> 00:07:00.812 ‫صبر کن ببینم. من چه کمکی میتونم بکنم؟ 106 00:07:00.813 --> 00:07:02.520 ‫فقط همه رو تو ساختمون نگه دار 107 00:07:02.521 --> 00:07:05.937 ‫و تا جایی که می‌تونی ‫آب معدنی جمع کن 108 00:07:05.938 --> 00:07:07.020 ‫چیزی نیست 109 00:07:07.021 --> 00:07:09.229 ‫باید چندتا بسته تو بار داشته باشم 110 00:07:10.396 --> 00:07:11.521 ‫اینجا 111 00:07:12.396 --> 00:07:13.853 ‫- چیزی نیست ‫- بیا 112 00:07:13.854 --> 00:07:16.603 ‫- آفرین ‫- قدم به قدم بیا 113 00:07:16.604 --> 00:07:17.978 ‫فقط آب میخوام 114 00:07:17.979 --> 00:07:19.270 ‫- آره ‫- اینجا 115 00:07:19.271 --> 00:07:21.478 ‫- همینجا ‫- همینجا بشین 116 00:07:21.479 --> 00:07:24.270 ‫- فقط یه دقیقه. یه دقیقه بشین ‫- الان آب میارم 117 00:07:24.271 --> 00:07:27.188 ‫باشه، باشه. ‫فقط لطفاً یکم آب برسونین 118 00:07:27.771 --> 00:07:28.728 ‫بفرما 119 00:07:28.729 --> 00:07:31.896 ‫هی، می‌تونی... می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟ 120 00:07:33.104 --> 00:07:34.104 ‫سلام 121 00:07:34.896 --> 00:07:37.478 ‫- حال شما چطوره؟ ‫- من که خوبم 122 00:07:37.479 --> 00:07:40.187 ‫ولی این قطعاً یه چیزیش شده 123 00:07:40.188 --> 00:07:44.312 ‫آره. دیشب نوشیدنی چی خوردین؟ 124 00:07:44.313 --> 00:07:45.271 ‫عه... 125 00:07:45.938 --> 00:07:49.562 ‫فقط دوتا رام با پپسی و یخ 126 00:07:49.563 --> 00:07:51.979 ‫بنظرم بیشتر از دوتا بود 127 00:07:53.104 --> 00:07:54.396 ‫خودت چی؟ 128 00:07:54.979 --> 00:07:56.896 ‫- لابد یخ نخوردی، آره؟ ‫- آره، بدون یخ 129 00:08:00.604 --> 00:08:01.604 ‫آب 130 00:08:03.771 --> 00:08:04.979 ‫آب 131 00:08:06.146 --> 00:08:08.313 ‫اینجا چه خبره؟ جریان چیه؟ 132 00:08:08.813 --> 00:08:11.437 ‫مطمئن نیستم. شاید باکتریایی باشه، ‫شایدم ویروسی 133 00:08:11.438 --> 00:08:13.937 ‫گویا بسته به میزان تماس، علائم فرق می‌کنن 134 00:08:13.938 --> 00:08:16.313 ‫ولی باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدم 135 00:08:17.563 --> 00:08:19.021 ‫وایسا، وایسا... 136 00:08:20.604 --> 00:08:23.228 ‫- از بابام خبری نداری؟ ‫- نه 137 00:08:23.229 --> 00:08:24.353 ‫نه، خبری ندارم 138 00:08:24.354 --> 00:08:27.063 ‫کل شب داشتم زنگ می‌زدم ‫ولی گوشیش در دسترس نیست 139 00:08:27.563 --> 00:08:28.771 ‫آره 140 00:08:30.938 --> 00:08:32.478 ‫تو فعلاً بمون اینجا 141 00:08:32.479 --> 00:08:35.563 ‫مطمئنم زود پیداش میشه 142 00:08:40.063 --> 00:08:41.188 ‫سلام 143 00:08:41.979 --> 00:08:43.521 ‫خیلی‌خب، بری 144 00:08:44.563 --> 00:08:46.771 ‫- چطوری؟ ‫- نفسم بالا نمیاد 145 00:08:48.854 --> 00:08:50.063 ‫نمی‌تونی نفس بکشی؟ 146 00:08:51.521 --> 00:08:52.646 ‫بهتر شد؟ 147 00:08:56.646 --> 00:08:57.645 ‫بذار ببینم 148 00:08:57.646 --> 00:09:00.603 ‫- دکتر، دارم می‌میرم؟ ‫- چی؟ نه! 149 00:09:00.604 --> 00:09:02.937 ‫نه. نه، نه 150 00:09:02.938 --> 00:09:04.354 ‫نمی‌میری 151 00:09:05.354 --> 00:09:08.229 ‫فقط باید مراقب باشیم که ‫به خودت آسیب نزنی، باشه؟ 152 00:09:09.021 --> 00:09:11.479 ‫- منم قراره اونجوری بشم؟ ‫- نه. نه، نه، نه 153 00:09:15.021 --> 00:09:17.646 ‫دوستان، همگی... 154 00:09:18.688 --> 00:09:19.938 ‫خوب میشین 155 00:09:21.104 --> 00:09:22.104 ‫باشه؟ 156 00:09:23.188 --> 00:09:24.437 ‫خوب میشین 157 00:09:24.438 --> 00:09:26.895 ‫گارد ساحلی، ‫مسئول بندر اسنوکس آرم صحبت می‌کنه 158 00:09:26.896 --> 00:09:28.687 ‫با یک بحران سلامت همگانی روبرو شدیم 159 00:09:28.688 --> 00:09:30.646 ‫و به کمک فوری نیاز داریم، تمام 160 00:09:31.146 --> 00:09:33.020 ‫فرمانده ماری شاربونو هستم 161 00:09:33.021 --> 00:09:36.353 ‫تایید میشه. بندر اسنوکس آرم در اولویت اول 162 00:09:36.354 --> 00:09:38.478 ‫امداد و نجات هوایی قرار گرفت 163 00:09:38.479 --> 00:09:39.646 ‫زمان تقریبی رسیدن؟ 164 00:09:40.479 --> 00:09:43.854 ‫در حال حاضر مشغول رسیدگی ‫به چند سانحه در دریاییم 165 00:09:44.438 --> 00:09:46.603 ‫زمان رسیدن رو بعداً اعلام می‌کنم 166 00:09:46.604 --> 00:09:47.853 ‫سوال آخر 167 00:09:47.854 --> 00:09:49.950 ‫خلاصه‌ای از منبع، ماهیت 168 00:09:49.962 --> 00:09:52.479 ‫و وضعیت فعلی تهدید رو بگین، کوتاه 169 00:09:55.896 --> 00:09:57.063 ‫جری مرده 170 00:09:59.646 --> 00:10:01.479 ‫برادر و برادرزاده‌ام مفقود شدن 171 00:10:03.063 --> 00:10:04.682 ‫یه کوه یخ تو بندر داریم 172 00:10:04.694 --> 00:10:06.687 ‫و مردم روزهاست دارن ‫از یخ آلوده‌ش استفاده می‌کنن 173 00:10:06.688 --> 00:10:08.646 ‫و همه‌شون عقلشون رو از دست دادن 174 00:10:10.229 --> 00:10:12.771 ‫با یه جور همه‌گیری طرفیم؟ 175 00:10:17.729 --> 00:10:19.229 ‫واگیرداره؟ 176 00:10:22.021 --> 00:10:23.104 ‫یه لحظه صبر کن 177 00:10:24.688 --> 00:10:26.979 ‫بندر اسنوکس آرم، گارد ساحلی صحبت می‌کنه 178 00:10:28.104 --> 00:10:29.396 ‫اسنوکس آرم، صدام رو داری؟ 179 00:10:51.000 --> 00:10:52.000 دی 180 00:10:52.000 --> 00:10:53.000 جی 181 00:10:53.000 --> 00:10:54.000 مو 182 00:10:54.000 --> 00:10:55.000 ویز 183 00:10:55.521 --> 00:10:57.938 ‫اوه! 184 00:11:00.104 --> 00:11:01.603 ‫سلام 185 00:11:01.604 --> 00:11:04.895 ‫- هی، بیا این طرف ‫- آب 186 00:11:04.896 --> 00:11:06.063 ‫من پیشتم 187 00:11:06.896 --> 00:11:09.396 ‫احیاناً دیشب نوشیدنی خوردی؟ 188 00:11:11.771 --> 00:11:14.520 ‫- فقط یه رام و پپسی ‫- فقط یکی 189 00:11:14.521 --> 00:11:17.021 ‫- خوبه. خوبه ‫- کمک تو راهه 190 00:11:17.813 --> 00:11:18.729 ‫آره 191 00:11:19.229 --> 00:11:21.271 ‫نتونستم با کالوین یا وید تماس بگیرم 192 00:11:21.938 --> 00:11:22.771 ‫اوه 193 00:11:23.479 --> 00:11:26.979 ‫نگرانشون نباش. ‫مطمئنم حالشون خوبه 194 00:11:42.354 --> 00:11:44.604 ‫- وقت خوراکیه! ‫- به به 195 00:11:45.729 --> 00:11:47.978 ‫ممنون آیرین. نگاش کن 196 00:11:47.979 --> 00:11:50.020 ‫- خواهش می‌کنم ‫- وای خدا 197 00:11:50.021 --> 00:11:51.853 ‫- بفرمایید ‫- خیلی لطف کردی 198 00:11:51.854 --> 00:11:54.562 ‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب 199 00:11:54.563 --> 00:11:56.478 ‫- عالی ‫- راستی، بقیه کجان امروز؟ 200 00:11:56.479 --> 00:11:59.228 ‫- تو خیابونا پرنده پر نمی‌زنه ‫- صبح زنگ زدن گفتن 201 00:11:59.229 --> 00:12:01.582 ‫گفتن آب رو بجوشونین مصرف کنین 202 00:12:01.594 --> 00:12:04.145 ‫تو تالار ماهیگیرها هم غوغا شده 203 00:12:04.146 --> 00:12:07.520 ‫من که امروز پام رو از این خونه بیرون نمی‌ذارم 204 00:12:07.521 --> 00:12:10.146 ‫اونم وقتی اون هیولای ملعون وجود داره 205 00:12:10.729 --> 00:12:13.395 ‫- عاقلانه‌ست ‫- ولی ممنون که راهمون دادین 206 00:12:15.313 --> 00:12:17.646 ‫این همه راه اومدین ‫ولی تعطیلاتتون خراب شد 207 00:12:18.146 --> 00:12:19.353 ‫ظلمه واقعاً 208 00:12:19.354 --> 00:12:21.978 ‫مو عاشق این سریاله 209 00:12:21.979 --> 00:12:24.146 ‫- آره، دوست دارم ‫- آره 210 00:13:06.938 --> 00:13:07.938 ‫داره میاد 211 00:13:13.646 --> 00:13:15.063 ‫اینجا، اینجا، اینجا 212 00:13:16.063 --> 00:13:17.354 ‫یا... 213 00:13:20.729 --> 00:13:21.938 ‫یه جا رو محکم بگیر 214 00:13:25.729 --> 00:13:26.938 ‫خیلی‌خب 215 00:13:28.563 --> 00:13:29.563 ‫رسید! 216 00:13:30.854 --> 00:13:33.270 ‫پوستش سفته. باورنکردنیه 217 00:13:33.271 --> 00:13:35.020 ‫حالا یادش افتاده بگه 218 00:13:35.021 --> 00:13:36.812 ‫- پوستش سفته ‫- دوباره پر کن 219 00:13:36.813 --> 00:13:39.895 ‫باید گوشتش رو نشونه بگیری، ‫قسمت نرم زیر پوسته‌ش رو 220 00:13:39.896 --> 00:13:41.146 ‫نه روی پوسته 221 00:13:45.063 --> 00:13:47.395 ‫- داره دوباره میاد! ‫- ایناهاش 222 00:13:47.396 --> 00:13:48.438 ‫پاهام رو بگیر 223 00:13:53.229 --> 00:13:54.813 ‫ای ریدم توش! 224 00:13:55.771 --> 00:13:57.228 ‫دوباره! پرش کن 225 00:13:57.229 --> 00:13:58.848 ‫از این فاصله چطور خطا زدی؟ 226 00:13:58.860 --> 00:14:00.770 ‫می‌دونی اینا چقدر گرونن؟ 227 00:14:00.771 --> 00:14:01.938 ‫داره میاد! 228 00:14:03.646 --> 00:14:04.729 ‫خودتون رو سفت بگیرین! 229 00:14:06.771 --> 00:14:08.229 ‫ای تف توش 230 00:14:15.354 --> 00:14:17.479 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 231 00:14:18.146 --> 00:14:19.271 ‫رفته زیر کشتی 232 00:14:20.896 --> 00:14:22.646 ‫سعی می‌کنم فراریش بدم 233 00:14:25.604 --> 00:14:28.229 ‫فقط... آروم، آروم‌تر! 234 00:14:32.229 --> 00:14:33.188 ‫اینو بگیر 235 00:14:38.854 --> 00:14:40.563 ‫هی، هی، هی 236 00:14:44.771 --> 00:14:46.438 ‫لعنتی 237 00:14:47.646 --> 00:14:48.979 ‫ای خدا 238 00:14:50.854 --> 00:14:52.479 ‫فرصت آخرته دکتر 239 00:14:54.688 --> 00:14:57.563 ‫تا کشتیم رو سوراخ نکرده شلیک کن لامصب 240 00:14:58.271 --> 00:15:00.188 ‫منتظر چی هستی؟ 241 00:15:00.854 --> 00:15:04.188 ‫فقط... ساکت... باش 242 00:15:11.563 --> 00:15:12.604 ‫ایول! 243 00:15:13.188 --> 00:15:15.062 ‫- زدیمش! ‫- آره! 244 00:15:18.188 --> 00:15:21.021 ‫یه لحظه نفسم بند اومده بود 245 00:15:21.688 --> 00:15:22.895 ‫عجب شاهکاری 246 00:15:22.896 --> 00:15:26.771 ‫آقای پنی، بیا پایین. ‫باید این رو ببینی 247 00:15:32.813 --> 00:15:34.604 ‫هیس، هیس 248 00:15:39.729 --> 00:15:40.854 ‫آقایون 249 00:15:41.896 --> 00:15:44.188 ‫موفق شدیم 250 00:15:46.104 --> 00:15:47.354 ‫آفرین بچه‌ها 251 00:15:51.063 --> 00:15:53.270 ‫خیلی‌خب آقایون. آقایون 252 00:15:53.271 --> 00:15:56.047 ‫این دستاورد حاصل خون شما، عرق شما 253 00:15:56.059 --> 00:15:58.771 ‫و البته بی‌توجهی عمدی‌تون به عقل سلیمه 254 00:15:59.354 --> 00:16:00.854 ‫جدی میگم 255 00:16:01.354 --> 00:16:05.313 ‫از صمیم قلب از تک‌تکتون ممنونم 256 00:16:06.063 --> 00:16:09.062 ‫از جمله ناخدای دقیقه‌نودی‌مون 257 00:16:09.063 --> 00:16:10.103 ‫به سلامتی فرانکلین 258 00:16:10.104 --> 00:16:12.646 ‫و هیولای سرپاور عزیزمون 259 00:16:13.646 --> 00:16:16.188 ‫به سلامتی! 260 00:16:16.938 --> 00:16:17.938 ‫هوم! 261 00:16:18.563 --> 00:16:21.771 ‫بیا یه پیک بزن. ‫انگار لازم داری 262 00:16:23.521 --> 00:16:26.728 ‫کشتی داره آب می‌کشه. ‫و داریم سوخت از دست میدیم 263 00:16:26.729 --> 00:16:28.687 ‫بدجوری به زیر کشتی آسیب زده 264 00:16:28.688 --> 00:16:30.271 ‫آره، کاملاً در جریان هستم 265 00:16:30.854 --> 00:16:32.620 ‫ولی خطر فوری‌ای تهدیدمون نمی‌کنه 266 00:16:32.632 --> 00:16:34.312 ‫همین امروز دو نفر رو از دست دادی 267 00:16:34.313 --> 00:16:35.728 ‫من هیچ بنی‌بشری رو از دست ندادم 268 00:16:35.729 --> 00:16:37.978 ‫اون دوتا موش‌صفت ‫خودشون گور خودشون رو کندن 269 00:16:37.979 --> 00:16:39.853 ‫اگه گزارشش ندیم و برنگردیم بندر 270 00:16:39.854 --> 00:16:41.979 ‫بعدش نوبت خودمونه 271 00:16:43.146 --> 00:16:45.020 ‫پس بگو بی‌سیم زاپاست کجاست 272 00:16:45.021 --> 00:16:46.521 ‫و بذار من برگردم پیش خونواده‌ام 273 00:16:47.021 --> 00:16:47.937 ‫همین الان 274 00:16:47.938 --> 00:16:50.520 ‫نه، الان دیگه گارد ساحلی ‫فقط موی دماغه، رفیق 275 00:16:50.521 --> 00:16:53.770 ‫ما این همه راه اومدیم. ‫حیفه الان جا بزنیم و در بریم 276 00:16:53.771 --> 00:16:56.729 ‫ردیاب زدی بهش. تاریخ‌ساز شدی 277 00:16:57.479 --> 00:17:00.770 ‫به این پیروزی قانع باش و زنده بمون ‫تا برای بقیه تعریفش کنی 278 00:17:00.771 --> 00:17:01.937 ‫چی رو تعریف کنم؟ 279 00:17:01.938 --> 00:17:04.104 ‫چی داریم که تعریف کنیم؟ نگاه کن 280 00:17:05.438 --> 00:17:07.688 ‫فقط یه نقطه چشمک‌زن داریم. همین 281 00:17:09.021 --> 00:17:10.677 ‫اول سفرمون چی داشتیم؟ 282 00:17:10.689 --> 00:17:12.228 ‫یه مشت قصه و افسانه 283 00:17:12.229 --> 00:17:16.020 ‫چندتا عکس تار و بی‌کیفیت 284 00:17:16.021 --> 00:17:19.770 ‫دست‌نوشته‌های هذیون‌وار ‫چندتا جستجوگرِ مُرده. نه رفیق 285 00:17:19.771 --> 00:17:22.937 ‫اگه الان ول کنیم، ‫مثل این می‌مونه که برسی به ماه 286 00:17:22.938 --> 00:17:26.437 ‫ولی از کپسول پیاده نشی. ‫همینقدر فاصله داریم 287 00:17:26.438 --> 00:17:27.979 ‫تا چی؟ 288 00:17:28.479 --> 00:17:31.271 ‫یه سیگنال راداری پشیزی ارزش نداره رفیق 289 00:17:32.229 --> 00:17:34.521 ‫فیلمه که موندگاره 290 00:17:36.104 --> 00:17:38.520 ‫- می‌خوای بری پایین؟ ‫- معلومه که میریم پایین 291 00:17:38.521 --> 00:17:40.645 ‫این خریت محضه 292 00:17:40.646 --> 00:17:42.562 ‫فقط یه بار، نهایتاً ۶۰ دقیقه 293 00:17:42.563 --> 00:17:44.228 ‫- نه، ۹۰ دقیقه ‫- ۶۰ 294 00:17:44.229 --> 00:17:47.978 ‫- این خودکشیه ‫- دقیقاً کجاش رو نمی‌فهمی مردک؟ 295 00:17:47.979 --> 00:17:50.603 ‫این خود جام مقدسه 296 00:17:50.604 --> 00:17:54.187 ‫ما درست روی قله وایسادیم 297 00:17:54.188 --> 00:17:56.228 ‫چرا بهش نمیگی استیو؟ 298 00:17:56.229 --> 00:17:58.896 ‫ده‌ها میلیون دلار دود شد رفت هوا 299 00:17:59.396 --> 00:18:01.520 ‫خدمه ماه‌هاست حقوق نگرفتن 300 00:18:01.521 --> 00:18:04.270 ‫خطای هزینه‌ی هدررفته ‫مغز این آقا رو پوسونده 301 00:18:04.271 --> 00:18:07.563 ‫و این آخرین شانسشه که خودش رو نجات بده 302 00:18:08.604 --> 00:18:11.479 ‫اگه امروز با اون انگل نرم زیر آب 303 00:18:11.979 --> 00:18:15.853 ‫میره خودش رو به اولین شوگرددی می‌فروشه 304 00:18:15.854 --> 00:18:17.728 ‫کل افتخارش رو بالا می‌کشه 305 00:18:17.729 --> 00:18:20.520 ‫و جایزه نوبل رو به اسم خودش می‌زنه 306 00:18:20.521 --> 00:18:22.438 ‫این یکی رو راست میگی 307 00:18:30.979 --> 00:18:32.063 ‫دکتر سید 308 00:18:34.229 --> 00:18:35.646 ‫با منی 309 00:18:36.146 --> 00:18:37.146 ‫یا نه؟ 310 00:18:42.313 --> 00:18:43.979 ‫عمراً همچین چیزی رو از دست بدم 311 00:18:46.563 --> 00:18:48.521 ‫ای... 312 00:18:51.146 --> 00:18:52.229 ‫آقایون 313 00:18:53.104 --> 00:18:54.896 ‫نیم‌ساعت دیگه میریم زیر آب 314 00:18:56.396 --> 00:19:04.396 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 315 00:19:09.938 --> 00:19:11.563 ‫اتاقش رو بگرد 316 00:19:21.604 --> 00:19:24.353 ‫حال بقیه چطوره... 317 00:19:24.354 --> 00:19:26.417 ‫صبر کن ببینم. این... 318 00:19:26.429 --> 00:19:28.687 ‫ممکنه مشکلش چیز دیگه‌ای باشه 319 00:19:28.688 --> 00:19:29.521 ‫بعدش چی؟ 320 00:19:30.104 --> 00:19:31.979 ‫فامیلی کاملت چیه؟ 321 00:19:35.479 --> 00:19:38.562 ‫- عالی ‫- اون پشت بازم آب داری؟ 322 00:19:38.563 --> 00:19:40.728 ‫نگاه کن. دارن میارن 323 00:19:40.729 --> 00:19:44.063 ‫خدایا شکرت 324 00:20:01.021 --> 00:20:03.188 ‫هنوز هیچ اثری از بابا نیست 325 00:20:04.813 --> 00:20:05.729 ‫آره 326 00:20:06.229 --> 00:20:09.354 ‫خب، بابات همیشه ‫از این برنامه‌های محلی فراری بود 327 00:20:11.896 --> 00:20:13.549 ‫آخه دیشب یکم... 328 00:20:13.561 --> 00:20:15.313 ‫رابطه‌مون شکراب شد 329 00:20:15.813 --> 00:20:16.813 ‫آره 330 00:20:18.021 --> 00:20:18.896 ‫ما هم همینطور 331 00:20:20.896 --> 00:20:24.103 ‫آزمایش آب اینجا منفیه، ولی محض ‫محکم‌کاری دارم می‌جوشونم 332 00:20:24.104 --> 00:20:25.853 ‫- عالیه، دستت درد نکنه ‫- آره 333 00:20:25.854 --> 00:20:27.853 ‫لطف کن حواست به این دوستان باشه 334 00:20:27.854 --> 00:20:30.103 ‫من برم بندرگاه نمونه‌های بیشتری بردارم 335 00:20:30.104 --> 00:20:31.604 ‫باشه، چرا که نه 336 00:20:33.146 --> 00:20:34.978 ‫- کجا میری جانم؟ ‫- بیرون 337 00:20:34.979 --> 00:20:37.520 ‫- نه، نباید بری بیرون ‫- باید هوا بخورم! 338 00:20:37.521 --> 00:20:39.645 ‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب! 339 00:20:39.646 --> 00:20:41.603 ‫- برگرد سر جات ‫- آب 340 00:20:41.604 --> 00:20:46.313 ‫این مسخره‌بازی رو تموم کن ‫و بتمرگ سر جات تو رو خدا! 341 00:20:50.188 --> 00:20:51.229 ‫مری 342 00:20:52.854 --> 00:20:53.729 ‫بله؟ 343 00:20:54.229 --> 00:20:57.854 ‫- سعی کن بخوابی ‫- مری، اگه... 344 00:20:59.813 --> 00:21:02.353 ‫- اگه اتفاقی افتاد... ‫- چی؟ 345 00:21:02.354 --> 00:21:08.979 ‫- چه اتفاقی؟ ‫- اگه یه وقت... چیزی شد و... 346 00:21:10.146 --> 00:21:11.562 ‫دووم نیاوردم... 347 00:21:11.563 --> 00:21:14.187 ‫چرت و پرت نگو. خوب میشی 348 00:21:14.188 --> 00:21:15.229 ‫هی، هی 349 00:21:16.313 --> 00:21:18.063 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 350 00:21:19.729 --> 00:21:20.979 ‫محض احتیاط 351 00:21:28.271 --> 00:21:29.479 ‫این چیه؟ 352 00:21:30.813 --> 00:21:31.896 ‫بگیرش دیگه 353 00:21:33.646 --> 00:21:34.646 ‫خواهش می‌کنم 354 00:21:37.813 --> 00:21:38.646 ‫نوا 355 00:21:51.229 --> 00:21:52.146 ‫این که خالیه 356 00:21:53.729 --> 00:21:55.104 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 357 00:21:56.521 --> 00:21:59.938 ‫قرار بود حلقه توش باشه، ولی... 358 00:22:00.438 --> 00:22:02.161 ‫نمی‌دونم کجا غیبش زد 359 00:22:02.173 --> 00:22:04.062 ‫سه هفته بود همه‌جا همراهم بود 360 00:22:04.063 --> 00:22:05.854 ‫محشر بود 361 00:22:06.354 --> 00:22:08.225 ‫می‌خواستم اینجا ازت... 362 00:22:08.237 --> 00:22:10.563 ‫خواستگاری کنم. ‫به خدا کلی برنامه ریخته بودم 363 00:22:12.979 --> 00:22:14.438 ‫الان دیگه نمی‌خوای؟ 364 00:22:15.104 --> 00:22:16.229 ‫می‌خوام 365 00:22:18.354 --> 00:22:20.896 ‫- فقط حلقه ندارم ‫- حلقه برام مهم نیست 366 00:22:22.729 --> 00:22:25.813 ‫- مطمئنی برات مهم نیست؟ ‫- بله. آره، مطمئنم 367 00:22:27.729 --> 00:22:29.063 ‫یعنی جوابت بله‌ست؟ 368 00:22:29.646 --> 00:22:31.646 ‫هوم 369 00:22:35.896 --> 00:22:37.479 ‫آره، انگار همینطوره 370 00:22:43.229 --> 00:22:45.020 ‫بله 371 00:22:45.021 --> 00:22:46.228 ‫چی؟ 372 00:22:46.229 --> 00:22:47.479 ‫چی شد الان؟ 373 00:22:47.979 --> 00:22:49.646 ‫داریم ازدواج می‌کنیم! 374 00:22:51.896 --> 00:22:54.312 ‫- داریم ازدواج می‌کنیم؟ آره؟ ‫- آره 375 00:22:56.354 --> 00:22:58.228 ‫آب! 376 00:22:58.229 --> 00:22:59.771 ‫آخ! 377 00:23:00.396 --> 00:23:01.353 ‫بری! 378 00:23:01.354 --> 00:23:03.104 ‫یا عیسی، مریم و یوسف! 379 00:23:06.729 --> 00:23:08.938 ‫- هی، بری! ‫- آب! 380 00:23:10.438 --> 00:23:11.271 ‫نکن! 381 00:23:12.646 --> 00:23:13.938 ‫بری؟ 382 00:23:15.313 --> 00:23:18.063 ‫بری! بری، نه! 383 00:23:24.813 --> 00:23:25.813 ‫بری؟ 384 00:23:27.563 --> 00:23:28.853 ‫- چی؟ ‫- صبر کن 385 00:23:28.854 --> 00:23:29.771 ‫- فاندا، وایسا ‫- بری! 386 00:23:32.063 --> 00:23:33.354 ‫بری؟ 387 00:24:16.646 --> 00:24:18.270 ‫اسنوکس آرم، اسنوکس آرم 388 00:24:18.271 --> 00:24:20.229 ‫کشتی تحقیقاتی فرانکلین ‫صحبت میکنه. جواب بدید 389 00:24:20.729 --> 00:24:22.645 ‫مِی‌دی، مِی‌دی، مِی‌دی. اسنوکس آرم ‫(درخواست کمک) 390 00:24:22.646 --> 00:24:24.771 ‫کشتی تحقیقاتی فرانکلین هستم، پاسخ بدید 391 00:24:25.354 --> 00:24:26.229 ‫یالا دیگه 392 00:24:26.729 --> 00:24:28.021 ‫سیل کوو، پاسخ بدید 393 00:24:28.688 --> 00:24:29.978 ‫مِی‌دی، مِی‌دی، مِی‌دی 394 00:24:29.979 --> 00:24:33.270 ‫اسنوکس آرم. کشتی تحقیقاتی ‫سر جان فرانکلین صحبت می‌کنه 395 00:24:33.271 --> 00:24:34.271 ‫اس... 396 00:24:48.438 --> 00:24:50.688 ‫فکر کنم بهتره تو هم باهامون بیای زیر آب 397 00:24:51.521 --> 00:24:52.354 ‫آره 398 00:24:53.563 --> 00:24:55.771 ‫به یه مشاهده‌گر بی‌طرف نیاز داریم 399 00:24:56.521 --> 00:24:58.646 ‫ممنون از پیشنهادت، ولی... 400 00:24:59.813 --> 00:25:02.813 ‫ترجیح میدم همین بالا بمونم ‫تا کشتی رو شناور نگه دارم 401 00:25:03.646 --> 00:25:05.145 ‫نه اینکه تو یه قوطی حلبی بمیرم 402 00:25:05.146 --> 00:25:06.646 ‫نه، جوجو حواسش به سکان هست 403 00:25:07.229 --> 00:25:09.771 ‫- اونوقت به اون اعتماد داری؟ ‫- معلومه که نه 404 00:25:10.271 --> 00:25:11.954 ‫ولی وقتی ما اون پایین باشیم فرار نمی‌کنه 405 00:25:11.966 --> 00:25:14.396 ‫چون همه‌مون می‌میریم 406 00:25:15.313 --> 00:25:17.604 ‫مهم‌تر از اون، دستمزدی هم گیرش نمیاد 407 00:25:18.104 --> 00:25:21.187 ‫این اعتماد رو به شما ندارم، آقای پنی 408 00:25:21.188 --> 00:25:22.188 ‫هوم 409 00:25:24.688 --> 00:25:25.521 ‫بریم؟ 410 00:25:28.479 --> 00:25:29.313 ‫برو 411 00:25:30.021 --> 00:25:31.688 ‫آره رفیق. بریم 412 00:25:39.063 --> 00:25:40.771 ‫عروسکیه واسه خودش، مگه نه؟ 413 00:25:42.896 --> 00:25:45.938 ‫آره، خودم طراحیش کردم. ‫حالا کفشات رو دربیار 414 00:25:52.063 --> 00:25:54.313 ‫باید ازم تشکر کنی، آقای پنی 415 00:25:58.729 --> 00:26:00.438 ‫توی چشمات دیدمش 416 00:26:04.104 --> 00:26:07.396 ‫تو هم به اندازه من می‌خوای ‫بهش نزدیک بشی 417 00:26:07.896 --> 00:26:11.271 ‫دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد رفیق. ‫گیر هیچکس نمیاد 418 00:26:13.104 --> 00:26:14.979 ‫ژاکتت رو دربیار. لازمت نمیشه 419 00:26:51.688 --> 00:26:52.854 ‫بفرما بالا 420 00:26:53.438 --> 00:26:55.229 ‫منتظرمونه. بجنب 421 00:27:16.646 --> 00:27:18.938 ‫راحت باش. اونجا بشین 422 00:27:39.896 --> 00:27:42.438 ‫جوجو، برو که بریم 423 00:27:50.146 --> 00:27:51.188 ‫خیلی‌خب 424 00:28:17.354 --> 00:28:18.771 ‫در حال کاهش ارتفاع 425 00:28:20.021 --> 00:28:21.229 ‫در حال کاهش ارتفاع 426 00:28:22.146 --> 00:28:23.479 ‫در حال کاهش ارتفاع 427 00:28:24.604 --> 00:28:25.896 ‫در حال کاهش ارتفاع 428 00:28:30.729 --> 00:28:31.938 ‫در حال کاهش ارتفاع 429 00:28:34.313 --> 00:28:35.646 ‫آروم باش ناخدا 430 00:28:39.979 --> 00:28:41.437 ‫چقدر رفته پایین؟ 431 00:28:41.438 --> 00:28:43.823 ‫سردترین اعماق رو ترجیح میده 432 00:28:43.835 --> 00:28:46.437 ‫پس الان یه جایی کف دریا 433 00:28:46.438 --> 00:28:47.395 ‫داره استراحت میکنه 434 00:28:47.396 --> 00:28:48.979 ‫میشه عمق ۱۸۰ متری 435 00:28:50.188 --> 00:28:52.646 ‫- این دستگاه تا چه عمقی پایین میره؟ ‫- تا همونجا و حتی بیشتر 436 00:28:53.313 --> 00:28:55.563 ‫طوری ساختمش که هرجا اون میره، اینم بره 437 00:28:56.063 --> 00:28:57.688 ‫دویست فوت اومدیم، ۴۰۰ فوت مونده 438 00:29:11.813 --> 00:29:13.770 ‫هی، هی، هی، مراقب باش 439 00:29:13.771 --> 00:29:14.938 ‫به اون دست نزن 440 00:29:15.938 --> 00:29:18.025 ‫اون بدنه رو برق‌دار می‌کنه 441 00:29:18.037 --> 00:29:20.020 ‫۵۵ هزار ولت برق داره، محض احتیاط 442 00:29:20.021 --> 00:29:23.978 ‫نیازی به اون نیست. ‫سافاری که نیومدیم. خیلی‌خب، بریم 443 00:29:23.979 --> 00:29:26.438 ‫سه، دو، یک 444 00:29:31.438 --> 00:29:33.438 ‫و رسیدیم 445 00:29:41.854 --> 00:29:42.896 ‫عه 446 00:29:43.979 --> 00:29:45.312 ‫لعنتی. گمش کردیم 447 00:29:45.313 --> 00:29:47.395 ‫چطور ممکنه؟ ‫ردیاب رو دنبال کردیم 448 00:29:47.396 --> 00:29:49.312 ‫شاید پارازیت و تداخل باشه 449 00:29:49.313 --> 00:29:51.228 ‫شاید این عمق برای سیگنال زیادیه 450 00:29:51.229 --> 00:29:53.228 ‫همین سیگنال ما رو کشوند اینجا، نابغه 451 00:29:53.229 --> 00:29:56.062 ‫- الان که کار نمی‌کنه، می‌کنه؟ ‫- وقت نداریم واسه این بحثا 452 00:29:56.063 --> 00:29:57.563 ‫به درک. نورافکن‌ها رو روشن کنیم 453 00:30:02.229 --> 00:30:04.498 ‫یعنی... یعنی الان خودمون طعمه شدیم؟ آره؟ 454 00:30:04.510 --> 00:30:05.270 ‫هیس 455 00:30:05.271 --> 00:30:06.770 ‫آروم بگیر ناخدا 456 00:30:06.771 --> 00:30:07.896 ‫آها، اونجاست 457 00:30:08.854 --> 00:30:10.354 ‫بالای سرمونه 458 00:30:11.729 --> 00:30:12.896 ‫دویست فوت 459 00:30:14.271 --> 00:30:15.271 ‫داره نزدیک میشه 460 00:30:18.729 --> 00:30:21.021 ‫- صد و پنجاه ‫- من که نمی‌بینمش 461 00:30:21.521 --> 00:30:23.228 ‫صد فوت 462 00:30:23.229 --> 00:30:24.521 ‫- چیزی نمی‌بینم ‫- اون... 463 00:30:25.646 --> 00:30:26.646 ‫دقیقاً بالای سرمونه 464 00:30:29.021 --> 00:30:31.938 ‫- غیرممکنه ‫- نه، رادار میگه درست بالا سرمونه 465 00:30:32.521 --> 00:30:34.479 ‫نمی‌بینمش. اینجاها نیست 466 00:30:44.729 --> 00:30:45.604 ‫اونجا 467 00:30:52.188 --> 00:30:55.437 ‫وای خدای من، بازوش رو کنده 468 00:30:55.438 --> 00:30:56.813 ‫ما چیکار کردیم؟ 469 00:30:57.313 --> 00:30:59.520 ‫پشمام 470 00:30:59.521 --> 00:31:01.603 ‫انگار هوشش رو دست‌کم گرفته بودیم 471 00:31:01.604 --> 00:31:03.104 ‫فهمیده داریم ردیابیش می‌کنیم 472 00:31:03.854 --> 00:31:06.063 ‫خیلی‌خب، پس خودش کجاست؟ 473 00:31:37.521 --> 00:31:39.354 ‫بگا رفتیم 474 00:32:22.979 --> 00:32:24.854 ‫نگاش کن 475 00:32:27.354 --> 00:32:28.813 ‫فکر کنم ازت خوشش میاد 476 00:32:30.979 --> 00:32:32.103 ‫برق رو وصل کن 477 00:32:32.104 --> 00:32:33.353 ‫کسخل شدی؟ 478 00:32:33.354 --> 00:32:35.978 ‫- چه گوهی می‌خوری؟ بکشش دیگه! ‫- نه، نه! 479 00:32:35.979 --> 00:32:39.354 ‫نه، فقط کنجکاوه. ‫داره باهامون بازی می‌کنه 480 00:32:39.938 --> 00:32:41.688 ‫سرپاورها کلاً اینجوری‌ان 481 00:32:46.146 --> 00:32:50.187 ‫در حال افزایش ارتفاع 482 00:32:50.188 --> 00:32:51.978 ‫- داره ما رو می‌کشه بالا ‫- در حال افزایش ارتفاع 483 00:32:51.979 --> 00:32:52.896 ‫در حال افزایش ارتفاع 484 00:33:02.646 --> 00:33:04.021 ‫داره دریچه رو باز می‌کنه! 485 00:33:05.063 --> 00:33:06.854 ‫در حال افزایش ارتفاع 486 00:33:08.438 --> 00:33:11.437 ‫برو تا بازش نکرده! برو بالا! 487 00:33:11.438 --> 00:33:13.854 ‫نمی‌رسیم! نمی‌رسیم! 488 00:33:14.354 --> 00:33:17.062 ‫تا دیر نشده باید برق رو بهش وصل کنیم! 489 00:33:17.063 --> 00:33:18.520 ‫نه! حق نداری! 490 00:33:18.521 --> 00:33:21.188 ‫- ولم کن! دستتو بکش! ‫- در حال افزایش ارتفاع 491 00:33:22.146 --> 00:33:24.604 ‫- استیو، نکن! ‫- در حال افزایش ارتفاع 492 00:33:46.646 --> 00:33:48.145 ‫هشدار فشار 493 00:33:48.146 --> 00:33:50.438 ‫هشدار فشار. هشدار فشار 494 00:33:51.313 --> 00:33:54.563 ‫هشدار فشار. هشدار فشار 495 00:34:54.813 --> 00:34:56.812 ‫مِی‌دی، مِی‌دی، مِی‌دی! 496 00:34:56.813 --> 00:34:59.354 ‫سر جان فرانکلین، اس‌او‌اس ‫(کد پیام اضطراری) 497 00:35:01.729 --> 00:35:03.188 ‫به ما حمله شده 498 00:35:04.688 --> 00:35:12.688 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 499 00:35:19.104 --> 00:35:20.687 ‫بردار دیگه بابا 500 00:35:22.604 --> 00:35:24.812 ‫بردار، بردار، بردار 501 00:36:15.745 --> 00:36:20.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 502 00:36:22.746 --> 00:36:27.746 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.