1 00:00:14,530 --> 00:00:21,530 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:23,030 --> 00:00:31,030 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:13,720 --> 00:01:14,820 ‫هی، استیو! 4 00:01:14,830 --> 00:01:16,950 ‫بیا این پسره رو نگاه کن 5 00:01:23,470 --> 00:01:24,520 ‫هی! 6 00:01:25,520 --> 00:01:27,180 ‫سلام، حالت خوبه، رفیق؟ 7 00:01:27,770 --> 00:01:29,430 ‫شماها خوبید، پسرها؟ 8 00:01:32,600 --> 00:01:36,430 ‫نظم! نظم رو رعایت کنید! 9 00:01:36,430 --> 00:01:39,930 ‫به محض این که امکانش باشه ‫کشتی رو سرپا می‌کنیم 10 00:01:39,930 --> 00:01:42,220 ‫قول میدم اما فعلاً... 11 00:01:42,850 --> 00:01:45,770 ‫یه وضعیت نسبتاً خاصی پیش اومده 12 00:01:45,770 --> 00:01:52,150 ‫پس تریبون رو در اختیار کسی قرار میدم ‫که بتونه خیلی بهتر از من، توضیحش بده 13 00:01:53,970 --> 00:01:55,430 ‫دکتر 14 00:01:55,430 --> 00:01:56,850 ‫یالا، دختر 15 00:01:56,850 --> 00:01:58,640 ‫همون چیزی که بهم گفتی رو بگو 16 00:01:58,640 --> 00:01:59,810 ‫ممنون... 17 00:02:00,720 --> 00:02:02,850 ‫کسایی که من رو نمی‌شناسید، ‫من دکتر هوندرم 18 00:02:02,850 --> 00:02:04,850 ‫از مرکز علوم اقیانوسی 19 00:02:06,170 --> 00:02:07,620 ‫توی سیل کوو 20 00:02:08,140 --> 00:02:09,680 ‫و... 21 00:02:09,680 --> 00:02:14,220 ‫خب، اخیراً متوجهِ فعالیت‌های غیرعادی‌ای ‫توی آب‌ها شدیم 22 00:02:15,290 --> 00:02:16,890 ‫خیلی خب. ساکت 23 00:02:16,890 --> 00:02:21,720 ‫ماجرای غرق شدن سانتا کریستینای ‫هفته‌ی پیش، نزدیک فوگو 24 00:02:22,220 --> 00:02:25,640 ‫بعدش جری بایلز، همین‌جا توی اسنوک آرمز 25 00:02:25,640 --> 00:02:28,680 ‫و حالا دو تا گردشگر توی خلیج دیپ 26 00:02:29,310 --> 00:02:32,220 ‫طبق مشاهدات من، معتقدم که... 27 00:02:32,220 --> 00:02:34,930 ‫این حوادث ممکنه به هم مرتبط باشن 28 00:02:34,930 --> 00:02:39,890 ‫معتقدم که احتمالاً با یه سرپای غیرعادی و ‫به‌شدت تهاجمی طرفیم 29 00:02:39,890 --> 00:02:42,970 ‫به احتمال زیاد از گونه‌‌ی آرکیتوتیس دوکس 30 00:02:42,970 --> 00:02:46,720 ‫که به ماهی مرکب غول‌پیکرِ اطلس شمالی معروفه 31 00:02:46,720 --> 00:02:47,810 ‫چی؟ 32 00:02:47,810 --> 00:02:50,100 ‫امکان نداره واقعی باشه. ‫بیخیال، شوخیه دیگه؟ 33 00:02:50,100 --> 00:02:51,970 ‫- می‌خوام گوش کنم ‫- واقعاً دیوونه‌کننده‌ست 34 00:02:51,970 --> 00:02:53,720 ‫تا به اطلاعات بیشتری نرسیدیم 35 00:02:53,720 --> 00:02:57,310 ‫شدیداً توصیه می‌کنم که فاصله‌تون رو از ‫ساحل حفظ کنید 36 00:02:57,310 --> 00:02:59,100 ‫حدأقل ۱۵ متر 37 00:02:59,100 --> 00:03:01,970 ‫- می‌دونیم که این حیوون دامنه‌ی وسیعی داره ‫- بابا 38 00:03:01,970 --> 00:03:04,720 ‫جسارت نباشه، خانم. ‫جسارت نباشه 39 00:03:05,220 --> 00:03:07,430 ‫اما چرا باید حرفات رو باور کنیم؟ 40 00:03:07,430 --> 00:03:08,560 ‫- آره ‫- جانم؟ 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 ‫همین شما دانشمندها بودید که سال ۹۲ 42 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 ‫به دولت گفتید صید ماهیگیری رو تعطیل کنه 43 00:03:12,680 --> 00:03:15,680 ‫گفتید فقط یکی دو سال اما ‫حالا ۳۰ سال گذشته و 44 00:03:15,680 --> 00:03:18,890 ‫هنوز نمی‌تونیم حتی یه قلاب بندازیم تو آب 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,810 ‫لعنت بر شیطون 46 00:03:23,970 --> 00:03:25,060 ‫درست میگه! 47 00:03:25,680 --> 00:03:28,720 ‫این موجودی که میگه واقعیه. ‫با دو تا چشمای خودم دیدم 48 00:03:28,720 --> 00:03:31,890 ‫جری بایلز رو گرفت نصف کرد. ‫نزدیک بود ویدِ من رو هم بگیره 49 00:03:31,890 --> 00:03:33,890 ‫دو تا از اهالی سرزمین اصلی رو گرفت 50 00:03:33,890 --> 00:03:36,200 ‫تنها سؤالی که می‌مونه اینه که ‫چی‌کارش باید بکنیم 51 00:03:36,200 --> 00:03:37,850 ‫- نه ‫- بابت اطلاعاتت ممنونم، کلوین 52 00:03:37,850 --> 00:03:39,890 ‫این کار رو به متخصصین می‌سپریم 53 00:03:39,890 --> 00:03:42,270 ‫اگه فکر می‌کنی این‌ها ‫کار یه ماهی مرکب غول‌پیکر بوده... 54 00:03:42,270 --> 00:03:43,680 ‫باید مخت رو بدی معاینه کنن 55 00:03:43,680 --> 00:03:48,310 ‫گارد ساحلی و اداره شیلات و اقیانوس‌ها ‫اوضاع رو از نزدیک تحت‌نظر دارن 56 00:03:48,310 --> 00:03:50,220 ‫اطمینان دادن که نیروهای کمکی توی راهن 57 00:03:50,220 --> 00:03:53,560 ‫۳۰ سال پیش هم همین رو گفتید! ‫«کمک تو راهه، بچه‌‌ها» 58 00:03:53,560 --> 00:03:55,100 ‫خودم انجامش میدم 59 00:03:55,100 --> 00:03:57,640 ‫فراموش نکنید که هنوز سال بازگشت به خانه‌ست 60 00:03:57,640 --> 00:04:00,390 ‫و کلی کار هست که بیرون از آب میشه کرد 61 00:04:00,390 --> 00:04:05,220 ‫مثلاً... برید می‌کده‌ی لیندا مشروب بزنید 62 00:04:07,406 --> 00:04:14,266 « در اعماق » « قسمت سوم: اقیانوس همه‌مان را می‌بلعد » 63 00:04:24,100 --> 00:04:26,270 ‫- این یه چیز دیگه‌ست، ناخدا ‫- آره 64 00:04:26,270 --> 00:04:28,180 ‫جیگر خوشگلیه، رفیق. ‫بیا 65 00:04:28,180 --> 00:04:29,470 ‫بیا. از این سمت 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,640 ‫- خشک شدی؟ ‫- آره. پتوی خفنیه 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,930 ‫آره، نگاه کن. رنگ و روت دوباره باز شده 68 00:04:34,930 --> 00:04:36,640 ‫سرت رو به‌پا 69 00:04:36,640 --> 00:04:37,770 ‫آره 70 00:04:38,470 --> 00:04:40,430 ‫خب، ۳۵ متر 71 00:04:40,930 --> 00:04:42,310 ‫۳۰۰ تُن 72 00:04:42,310 --> 00:04:46,220 ‫با برد عملیاتی ۵۰۰۰ مایل دریایی 73 00:04:46,220 --> 00:04:49,270 ‫آره. واقعاً سکوی خفنی داره 74 00:04:50,270 --> 00:04:53,810 ‫آره، جدیدترین فناوری سونارِ ماهواره‌ای هم داره 75 00:04:55,470 --> 00:04:57,970 ‫- تو این‌جور کارها لازمه ‫- جدی؟ 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,310 ‫چه جور کارهایی؟ 77 00:05:00,930 --> 00:05:04,680 ‫حفاظت از محیط زیست. ‫فقط برای افزایش آگاهی 78 00:05:04,680 --> 00:05:08,270 ‫به مردم آموزش میدیم و برای مقابله با ‫تغییرات اقلیمی، بسیج‌شون می‌کنیم 79 00:05:08,270 --> 00:05:10,810 ‫تغییرات اقلیمی؟ موافقم 80 00:05:11,430 --> 00:05:16,310 ‫آره. شنیدم این طرف‌ها اتفاقات جالبی افتاده 81 00:05:16,310 --> 00:05:19,270 ‫اوه، آره 82 00:05:19,270 --> 00:05:21,020 ‫جالب واسه یه لحظه‌شه 83 00:05:21,020 --> 00:05:23,680 ‫- جدی؟ بیشتر برامون بگو ‫- خب... 84 00:05:25,140 --> 00:05:27,270 ‫یه شب با جری بایلز زدیم به دل دریا 85 00:05:27,270 --> 00:05:30,180 ‫به امید این که بتونیم یکم از اون ‫یخ‌های توی بندر رو بکَنیم 86 00:05:30,180 --> 00:05:32,600 ‫داشتیم بهش شلیک می‌کردیم که... 87 00:05:33,100 --> 00:05:36,600 ‫یهو یه چیزی باهامون برخورد کرد. ‫یه چیز گنده 88 00:05:36,600 --> 00:05:40,100 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم که ‫چی بود، چون اون موقع... 89 00:05:40,100 --> 00:05:42,140 ‫چشمام سیاهی رفته بود 90 00:05:42,140 --> 00:05:46,770 ‫اما این رو می‌دونم که بایلز نصف شد، ‫قایقش هم همین‌طور 91 00:05:46,770 --> 00:05:49,720 ‫آره، بعدش هم این‌طوری شدم 92 00:05:50,220 --> 00:05:51,600 ‫لامصب 93 00:05:52,180 --> 00:05:53,470 ‫می‌بینید؟ 94 00:05:55,430 --> 00:05:57,350 ‫درد هم داره؟ 95 00:05:57,350 --> 00:05:58,890 ‫چه‌جورم 96 00:05:59,930 --> 00:06:02,810 ‫علائم عجیبی نداشتی؟ 97 00:06:02,810 --> 00:06:05,600 ‫- سرت درد نگرفته؟ ‫- چرا، سرم که داره می‌ترکه 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,270 ‫- خوابت مختل شده؟ ‫- آره، پلک هم نمی‌تونم بزنم 99 00:06:08,970 --> 00:06:10,560 ‫تشنگی مفرط داری؟ 100 00:06:11,520 --> 00:06:13,700 ‫آره، مثل گیاهی که آب نداره 101 00:06:14,640 --> 00:06:18,350 ‫- توهم چی؟ ‫- آره، همش بختک میفته روم 102 00:06:18,350 --> 00:06:20,520 ‫- بختک؟ ‫- آره 103 00:06:21,100 --> 00:06:22,810 ‫همون پیرزنه 104 00:06:22,810 --> 00:06:25,270 ‫شب‌ها میاد تو اتاقت. ‫می‌شینه رو سینه‌ت 105 00:06:27,140 --> 00:06:29,640 ‫حالا میشه بهم بگید که... ‫قضیه چیه، بچه‌ها؟ 106 00:06:32,720 --> 00:06:36,770 ‫همکارم یه نظریه درموردِ یه... ‫گونه‌ای از سرپایان داره که 107 00:06:36,770 --> 00:06:40,770 ‫کشف نشده و یه مکانیسم دفاعی عجیبی داره 108 00:06:41,270 --> 00:06:45,600 ‫یه ترشح ژله‌ماننده که روی پستانداران تأثیر می‌ذاره 109 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 ‫که شبیه بیماری گوزن زامبی می‌مونه 110 00:06:48,810 --> 00:06:52,020 ‫گوزن‌های کاریبویی که بهش مبتلا میشن ‫گاهی اون‌قدر تشنه‌شون میشه که 111 00:06:52,020 --> 00:06:55,020 ‫خودشون رو غرق می‌کنن 112 00:06:55,310 --> 00:06:58,390 ‫همینه. آره، احتمالاً یکم از اینا که گفتی رو خوردم 113 00:06:58,390 --> 00:07:01,520 ‫یه ماده‌ی شیمیایی هم توش هست که ‫خاصیت روان‌گردانی داره، 114 00:07:01,520 --> 00:07:04,220 ‫احتمالاً دلیل توهم‌هات هم همینه 115 00:07:04,220 --> 00:07:07,020 ‫- آره، عین وزغ‌های توی آمازون ‫- آره 116 00:07:07,020 --> 00:07:11,270 ‫- از اونا هم زدی؟ ‫- نه، نه. البته کاش می‌زدم ولی نه 117 00:07:12,220 --> 00:07:14,520 ‫چرا؟ مگه تو زدی؟ 118 00:07:14,520 --> 00:07:16,810 ‫به کرات 119 00:07:16,810 --> 00:07:19,680 ‫ما هم توی خلیج‌مون کلی قارچ قدیمی و ‫خفن داریم 120 00:07:19,680 --> 00:07:20,702 ‫- جدی؟ ‫- معلومه 121 00:07:20,727 --> 00:07:23,997 ‫- می‌تونی واسه‌مون جور کنی؟ ‫- آره، دیگه هیچی نگو، رفیق 122 00:07:25,770 --> 00:07:30,390 ‫هی، ما دنبال یه نیروی محلی می‌گردیم... ‫کسی که این آب‌ها رو بشناسه 123 00:07:30,390 --> 00:07:33,180 ‫می‌تونم بهت تضمین بدم که ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌تونی پیدا کنی که 124 00:07:33,180 --> 00:07:35,100 ‫از وید پنی، این آب‌ها بهتر رو بشناسه 125 00:07:35,100 --> 00:07:36,130 ‫جدی؟ 126 00:07:37,720 --> 00:07:38,850 ‫به قایق خوش اومدی، رفیق 127 00:07:40,890 --> 00:07:45,890 ‫♪ 7Horse - Meth Lab Zoso Sticker ♪ 128 00:08:12,060 --> 00:08:13,350 ‫به کی داری زنگ می‌زنی؟ 129 00:08:14,220 --> 00:08:15,560 ‫ایر کانادا 130 00:08:16,220 --> 00:08:17,810 ‫ببینم چی تو دست و بال‌شون دارن 131 00:08:19,310 --> 00:08:21,430 ‫اینجا خیلی داره بهت بد می‌گذره؟ 132 00:08:21,930 --> 00:08:25,020 ‫چی؟ نه، عزیزم. ‫یه ماهی مرکب غول‌پیکر قاتل اینجاس 133 00:08:25,020 --> 00:08:26,560 ‫مگه به حرفاشون گوش نمی‌دادی؟ 134 00:08:26,560 --> 00:08:28,600 ‫- بله، بله. سلام ‫- وای خدا! نوا! 135 00:08:29,520 --> 00:08:30,720 ‫وای خدا. بابا! 136 00:08:31,310 --> 00:08:32,320 ‫مری! 137 00:08:33,060 --> 00:08:35,166 ‫- در حال حاضر تمامی اپراتورهای ما... ‫- لعنتی 138 00:08:35,191 --> 00:08:36,191 ‫در حال مکالمه‌اند 139 00:08:36,216 --> 00:08:38,116 ‫قضیه چیه؟ 140 00:08:39,930 --> 00:08:41,810 ‫انگاری... 141 00:08:42,770 --> 00:08:44,970 ‫انگاری یه ماهی مرکب غول‌پیکر اومده 142 00:08:47,430 --> 00:08:48,430 ‫درسته 143 00:08:48,430 --> 00:08:51,890 ‫هی، اتفاقی این دور و بر حلقه‌ای ندیدی؟ 144 00:08:51,890 --> 00:08:53,020 ‫حلقه؟ 145 00:08:54,020 --> 00:08:56,560 ‫آره، فقط... 146 00:08:56,560 --> 00:08:58,970 ‫یه حلقه‌ی الماسه که مال مادربزرگم بوده 147 00:09:01,170 --> 00:09:02,180 ‫نه 148 00:09:31,810 --> 00:09:34,720 ‫نگو که الان واقعاً می‌خوای بری تو آب 149 00:09:35,390 --> 00:09:38,020 ‫- برو خونه، مری ‫- زده به سرت؟ 150 00:09:38,020 --> 00:09:42,180 ‫اون موجود قایق جری بایلز رو نابود کرد... ‫تازه قایق اون دو برابر مال تو بود 151 00:09:42,180 --> 00:09:45,310 ‫جری بایلز خدا بیامرز احمق بود و 152 00:09:45,930 --> 00:09:48,220 ‫نمی‌دونست با چی طرفه 153 00:09:48,220 --> 00:09:51,220 ‫- پس می‌خوای بزنی بترکونیش؟ ‫- می‌دونم دارم چی‌کار می‌‌کنم 154 00:09:51,720 --> 00:09:54,060 ‫باشه. پس من هم باهات میام 155 00:09:55,770 --> 00:09:57,600 ‫جدی میگم 156 00:09:57,600 --> 00:09:59,520 ‫می‌دونم جدی میگی 157 00:09:59,520 --> 00:10:01,770 ‫اما این کاریه که باید تنهایی انجامش بدم 158 00:10:01,770 --> 00:10:05,520 ‫بابا، خواهش می‌کنم. ‫نمیشه یکی دو روز عادی باشی؟ 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,600 ‫اصلاً پیش همدیگه نبودیم. ‫یه کلمه هم با نوا حرف نزدی 160 00:10:08,600 --> 00:10:11,120 ‫بعداً واسه این کارها کلی وقت هست، قول میدم 161 00:10:12,350 --> 00:10:15,750 ‫حالا برو خونه و از آب‌ها دور شو 162 00:10:15,750 --> 00:10:17,470 ‫همه‌تون 163 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 دی 164 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 جی 165 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 مو 166 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 ویز 167 00:10:24,020 --> 00:10:25,430 ‫برو خونه، مری 168 00:10:25,430 --> 00:10:26,430 ‫بابا 169 00:10:28,680 --> 00:10:29,700 ‫بابا 170 00:10:48,720 --> 00:10:49,890 ‫لعنتی! 171 00:10:52,850 --> 00:10:54,000 ‫روث... 172 00:10:54,000 --> 00:10:56,290 ‫کوئل موتورم کجاس؟ 173 00:10:59,140 --> 00:11:00,930 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- از دفتر من برو بیرون 174 00:11:00,930 --> 00:11:03,140 ‫می‌دونم تو برش داشتی. ‫حاشا نکن 175 00:11:03,640 --> 00:11:04,720 ‫لعنتی 176 00:11:05,770 --> 00:11:08,270 ‫اگه به همین کارهات ادامه بدی، ‫میدم قایقت رو توقیف کنن 177 00:11:08,270 --> 00:11:10,350 ‫- همونه، روث ‫- همون کدوم؟ 178 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 ‫همونی که خونه رو غرق کرد، ‫همونی که بابا رو غرق کرد 179 00:11:14,020 --> 00:11:17,020 ‫- حق با مریه. داری عقلت رو از دست میدی ‫- هیچی رو از دست نمیدم! 180 00:11:17,020 --> 00:11:19,220 ‫اوضاع بالأخره داره با عقل جور در میاد! 181 00:11:19,220 --> 00:11:21,140 ‫اون قضیه مال ۴۰ سال پیشه، کلوین! 182 00:11:23,020 --> 00:11:24,600 ‫می‌دونم چی دیدم 183 00:11:26,470 --> 00:11:27,530 ‫خیلی خب 184 00:11:28,220 --> 00:11:29,580 ‫باشه 185 00:11:29,580 --> 00:11:31,430 ‫فرض کنیم حق با توئه 186 00:11:31,430 --> 00:11:33,890 ‫این هم یه دلیل دیگه واسه این که نری و ‫خودت رو به کشتن بدی 187 00:11:33,890 --> 00:11:36,180 ‫این خونواده‌ به قدر کافی زجر نکشیده؟ 188 00:11:36,180 --> 00:11:39,060 ‫دیگه لازم نیست مراقب من باشی. ‫من که ۱۰ سالم نیست 189 00:11:39,060 --> 00:11:40,780 ‫عالیه 190 00:11:40,780 --> 00:11:43,830 ‫ببینیم حالا که من دیگه نیستم، ‫چی‌کار می‌تونی بکنی 191 00:11:44,350 --> 00:11:45,600 ‫داری جایی میری؟ 192 00:11:48,310 --> 00:11:50,060 ‫فونز و نوئل دارن رأی به رفتن میدن 193 00:11:53,220 --> 00:11:54,600 ‫تو هم همین‌طور؟ 194 00:12:00,640 --> 00:12:03,020 ‫برو. برو 195 00:12:03,520 --> 00:12:04,810 ‫لازم نیست بمونی 196 00:12:04,810 --> 00:12:08,210 ‫فقط کوئلم رو بده بهم، ‫بعد می‌تونی برای همیشه گورت رو گم کنی 197 00:12:09,270 --> 00:12:10,520 ‫دیگه کاری با هم نداریم 198 00:12:20,140 --> 00:12:21,226 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 199 00:12:21,970 --> 00:12:23,720 ‫ساعت کاریم تموم شده 200 00:12:24,850 --> 00:12:25,970 ‫اون چی میشه؟ 201 00:12:26,470 --> 00:12:28,890 ‫بدون کوئل موتورش، هیچ‌جا نمیره 202 00:12:40,810 --> 00:12:41,850 ‫پدی 203 00:12:42,350 --> 00:12:45,100 ‫- کوئل موتور زاپاس نداری؟ ‫- حرفش هم نزن 204 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 ‫با اداره‌ی شیلات در نمیفتم تا قایقم رو به‌خطر بندازم 205 00:12:49,100 --> 00:12:51,520 ‫یا حتی بدتر، با خواهرت! 206 00:13:08,970 --> 00:13:09,970 ‫وید 207 00:13:10,470 --> 00:13:11,770 ‫لعنتی 208 00:13:24,180 --> 00:13:28,850 ‫ممنون که با ایر کانادا تماس گرفتید. ‫تماس شما برای ما اهمیت دارد 209 00:13:28,850 --> 00:13:31,930 ‫در حال حاضر تمامی اپراتورهای ما ‫در حال مکالمه‌اند 210 00:13:31,930 --> 00:13:37,060 ‫زمان تقریبی انتظار شما، ۵۵ دقیقه می‌باشد 211 00:13:40,680 --> 00:13:43,100 ‫انگار قراره شب شلوغی داشته باشیم 212 00:13:43,100 --> 00:13:46,970 ‫پس کل شب واسه ماهی‌های مرکب ‫تخفیف ویژه می‌ذاریم 213 00:13:46,970 --> 00:13:48,350 ‫فاجعه‌ست 214 00:13:48,350 --> 00:13:51,640 ‫بابا عین روانی‌ها این‌ور اون‌ور میره، اصلاً نوا رو ندیده 215 00:13:51,640 --> 00:13:54,520 ‫یه هیولای واقعی دریایی هم توی خلیجه 216 00:13:54,520 --> 00:13:57,380 ‫اگه واسه آشنایی با خونواده آوردیش خونه، ‫یعنی خاص بوده 217 00:13:57,380 --> 00:14:00,470 ‫آره. من همین فکر رو می‌کردم. ‫حالا دل تو دلش نیست که بره 218 00:14:00,470 --> 00:14:03,350 ‫منصفانه بخوایم نظر بدیم، عزیزم، ‫اون بیشتر تقصیر هیولای دریاییه 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,270 ‫نه، نه، حس می‌کنم بیشتر از این حرفاست 220 00:14:05,270 --> 00:14:08,270 ‫- به خونه خوش اومدی، مریِ عزیزم! ‫- وای، جن! 221 00:14:09,770 --> 00:14:11,720 ‫چقدر خوشحالم صورت ماهت رو می‌بینم 222 00:14:11,720 --> 00:14:14,350 ‫- مرسی، جن ‫- دلت می‌خواد بشینی سر میزمون؟ 223 00:14:14,350 --> 00:14:17,430 ‫خیلی دلم می‌خواست اما باید زودی برگردم خونه 224 00:14:17,970 --> 00:14:21,060 ‫بعضی‌وقتا یه سری بهم بزن. ‫چایی می‌خوریم و گپ می‌زنیم 225 00:14:21,060 --> 00:14:22,890 ‫- فکر خیلی خوبیه ‫- آره 226 00:14:25,680 --> 00:14:26,770 ‫نمی‌تونم تحملش کنم 227 00:14:26,770 --> 00:14:28,850 ‫- اون‌قدرها هم بد نیست ‫- وای خدا، نگاهش کن 228 00:14:28,850 --> 00:14:31,970 ‫- با اون بوت‌های ۳۰۰‌ دلاریش ‫- مهم‌ اینه که داره تلاشش رو می‌کنه 229 00:14:31,970 --> 00:14:35,080 ‫- آره، اما زیادی داره تلاش می‌کنه ‫- شاید یکم زیادیه 230 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 ‫- هم این، هم این که با جی می‌خوابه ‫- چی؟ 231 00:15:02,430 --> 00:15:03,600 ‫خدایا 232 00:15:08,430 --> 00:15:10,430 ‫عمیق‌ترین نقطه‌ی اینجا کجاس؟ 233 00:15:11,470 --> 00:15:14,850 ‫احتمالاً خلیج اسلید ولی ‫من صداش می‌زنم «خلیج وید» 234 00:15:15,350 --> 00:15:16,350 ‫وید! 235 00:15:18,220 --> 00:15:19,300 ‫اوه، سلام! 236 00:15:20,100 --> 00:15:22,310 ‫الان باید خونه باشی. ‫حالت خوش نیست 237 00:15:23,430 --> 00:15:25,550 ‫خب... 238 00:15:25,550 --> 00:15:26,680 ‫من دارم باهاشون میرم 239 00:15:26,680 --> 00:15:29,140 ‫این رفقا کلی کار دارن. ‫وقت‌شون رو حروم نکن. یالا 240 00:15:29,140 --> 00:15:31,890 ‫نه، جدی میگم. ‫هی، استیو. بهش بگو 241 00:15:31,890 --> 00:15:33,470 ‫راست میگه 242 00:15:34,270 --> 00:15:37,560 ‫دنبال یه نیروی محلی بودیم تا ‫به مأموریت‌مون اضافه شه و 243 00:15:37,560 --> 00:15:40,350 ‫وید گفته که توپوگرافی اینجا رو ‫بهتر از هر کسی بلده 244 00:15:41,020 --> 00:15:43,180 ‫- جدی؟ ‫- آره. جدی 245 00:15:43,180 --> 00:15:45,390 ‫اون‌وقت مأموریت‌تون دقیقاً چیه؟ 246 00:15:45,390 --> 00:15:47,180 ‫فقط افزایش آگاهی 247 00:15:47,180 --> 00:15:48,310 ‫فقط افزایش آگاهی؟ 248 00:15:48,890 --> 00:15:50,930 ‫با یه سامانه‌ی تفنگ نیزه‌ای پرتابی؟ 249 00:15:50,930 --> 00:15:53,810 ‫اصلاً کشنده نیست. ‫مطمئن باش 250 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 ‫درسته 251 00:15:56,060 --> 00:15:59,470 ‫خب، اگه خبر نداشتم، ‫فکر می‌کردم واسه شکار ماهی مرکب اومدید 252 00:15:59,470 --> 00:16:02,470 ‫ما شکارچی نیستیم، آقای پنی. ‫ما حامی محیط زیستیم 253 00:16:03,850 --> 00:16:04,850 ‫ببین 254 00:16:05,770 --> 00:16:07,640 ‫نمی‌دونم پسرم چی بهتون گفته اما 255 00:16:08,390 --> 00:16:10,520 ‫یه تجربه‌ی وحشتناک رو پشت سر گذاشته 256 00:16:10,520 --> 00:16:12,470 ‫من چیزیم نیست. به حرفش گوش نکن 257 00:16:12,470 --> 00:16:15,890 ‫قایق خوبی داری و مطمئنم که ‫خدمه‌ی درجه یکی هم داری 258 00:16:15,890 --> 00:16:18,470 ‫اما این آب‌ها پرن از لاشه‌‌‌ی کشتی‌ها 259 00:16:18,470 --> 00:16:20,560 ‫همه‌شون هم خدمه‌ی درجه‌ یکی داشتن 260 00:16:21,680 --> 00:16:24,350 ‫من این موجود رو از نزدیک با چشمای خودم دیدم و 261 00:16:24,350 --> 00:16:27,640 ‫بدون یه نیروی آب‌دیده، ‫هیچ شانسی ندارید 262 00:16:27,640 --> 00:16:30,810 ‫اون‌وقت تو می‌خوای نیروی ما بشی؟ 263 00:16:30,810 --> 00:16:33,000 ‫خب، به یه شرط 264 00:16:34,220 --> 00:16:36,680 ‫دست از سر پسرم برمی‌دارید و ‫جاش من رو می‌برید 265 00:16:36,680 --> 00:16:39,020 ‫چی؟ هی، هی، هی. ‫وایسا ببینم چی داری میگی؟ 266 00:16:39,020 --> 00:16:42,470 ‫به‌گمونم ماجرای تایتانیک رو شنیدی. ‫اون حوالی همین آب‌ها... 267 00:16:42,470 --> 00:16:44,470 ‫- باز گفت تایتانیک... ‫- به خواب ابدی رفت 268 00:16:44,470 --> 00:16:46,770 ‫با وید، احتمالاً شما هم خیلی زود میرید پیشش 269 00:16:47,350 --> 00:16:50,020 ‫بهش فکر کن. ‫تایتانیک کوفتی 270 00:16:51,140 --> 00:16:53,520 ‫حالا نظرت چیه؟ معامله قبوله؟ 271 00:16:57,220 --> 00:16:58,260 ‫کیرم توش 272 00:16:59,890 --> 00:17:01,250 ‫تصمیم عقلانی‌ای بود 273 00:17:02,140 --> 00:17:04,480 ‫- وید! ‫- صبح خروس‌خون راه میفتیم 274 00:17:07,640 --> 00:17:08,850 ‫وید 275 00:17:08,850 --> 00:17:12,100 ‫ببین، می‌دونم خیلی دلت می‌خواست اما ‫کار خیلی خطرناکیه 276 00:17:12,100 --> 00:17:14,020 ‫به این آدم‌ها نمیشه اعتماد کرد 277 00:17:14,020 --> 00:17:15,770 ‫- ولم کن! ‫- تو هم حالت خوب نیست! 278 00:17:15,770 --> 00:17:18,390 ‫- به خودت نگاه کن. چقدر صورتت عرق سرد کرده ‫- دست از سرم بردار، خب؟ 279 00:17:19,140 --> 00:17:20,430 ‫یا خدا 280 00:17:20,430 --> 00:17:22,600 ‫- به فکر خودت بودم ‫- تموم شد؟ 281 00:17:24,770 --> 00:17:26,220 ‫تو چت شده، پسر؟ 282 00:17:27,720 --> 00:17:35,720 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 283 00:17:40,350 --> 00:17:43,680 ‫- دیشب یهو چت شد؟ ‫- بابتش شرمنده‌م 284 00:17:43,680 --> 00:17:44,700 ‫فقط... 285 00:17:46,140 --> 00:17:47,640 ‫مشکلات خونوادگی 286 00:17:48,890 --> 00:17:52,100 ‫راستش، ماجرای اسکان مجدد 287 00:17:53,250 --> 00:17:54,680 ‫یکم به همه استرس داده 288 00:17:54,680 --> 00:17:56,650 ‫این دفعه دیگه در حد حرف نیست 289 00:17:56,650 --> 00:17:58,060 ‫ممکنه واقعاً عملی شه 290 00:17:58,060 --> 00:17:59,930 ‫اما تو مسئولِ رسمیِ... 291 00:18:00,430 --> 00:18:02,350 ‫اسکان مجددی، نه؟ 292 00:18:02,350 --> 00:18:03,470 ‫آره، اما... 293 00:18:04,600 --> 00:18:08,430 ‫من چک‌هاش رو نمی‌نویسم. ‫فقط اوضاع رو آروم نگه می‌دارم 294 00:18:09,350 --> 00:18:12,050 ‫اما می‌تونی یواشکی اسم یکی رو ‫وارد لیست کنی 295 00:18:13,060 --> 00:18:14,790 ‫اگه خودت بخوای 296 00:18:17,640 --> 00:18:19,600 ‫تو چت شده؟ 297 00:18:20,100 --> 00:18:22,810 ‫ماجراش طولانیه اما... 298 00:18:24,100 --> 00:18:26,100 ‫اون ۶۰ هزار دلار... 299 00:18:26,770 --> 00:18:28,970 ‫تو این برهه خیلی به کارم میاد 300 00:18:32,810 --> 00:18:34,890 ‫نه، نه... 301 00:18:34,890 --> 00:18:35,890 ‫ببخشید 302 00:18:36,390 --> 00:18:38,650 ‫فراموش کن که ازت خواستم 303 00:18:40,350 --> 00:18:43,720 ‫ببین، اگه بتونی یه چندتا نامه... 304 00:18:44,520 --> 00:18:47,500 ‫با آدرس این خلیج رو جور کنی... 305 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 ‫شاید بتونم خودم رو به ندیدن بزنم 306 00:18:50,680 --> 00:18:52,810 ‫- ممنون ‫- فقط... 307 00:18:54,220 --> 00:18:57,640 ‫دیگه هیچ‌وقت من رو بی‌خبر نذار 308 00:18:59,060 --> 00:19:00,140 ‫فهمیدی؟ 309 00:19:01,060 --> 00:19:02,350 ‫آره، فهمیدم 310 00:19:26,560 --> 00:19:27,600 ‫آهای! 311 00:19:28,770 --> 00:19:30,520 ‫آهای! 312 00:19:31,310 --> 00:19:32,390 ‫چی؟ 313 00:19:43,390 --> 00:19:45,020 ‫آهای! 314 00:19:46,060 --> 00:19:47,093 ‫خدایا 315 00:19:48,220 --> 00:19:51,060 ‫از آب بیا بیرون! ‫امن نیست! 316 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 ‫آهای! 317 00:20:10,310 --> 00:20:11,600 ‫دکتر سید؟ 318 00:20:12,180 --> 00:20:15,390 ‫شما من رو نمی‌شناسید اما ‫من می‌شناسم‌تون 319 00:20:16,310 --> 00:20:18,180 ‫یعنی با کارتون آشنام. من... 320 00:20:18,680 --> 00:20:21,600 ‫من هم مثل شما جانورشناس دریاییم 321 00:20:22,100 --> 00:20:23,930 ‫وای خدا، خب مثل شما که نه... 322 00:20:25,280 --> 00:20:26,680 ‫هی... 323 00:20:26,680 --> 00:20:28,140 ‫میشه صحبت کنیم؟ 324 00:20:29,140 --> 00:20:33,310 ‫درباره‌ی نمونه‌ای که از داخل یخ برداشتید، ‫یه نظریه دارم 325 00:20:37,020 --> 00:20:40,720 ‫طبق مشاهدات خودم و ‫اقدامات احتیاطیِ شما 326 00:20:40,720 --> 00:20:43,890 ‫به‌نظرم احتمالاً یه‌جور ماده‌ی آلاینده توی ‫کوه یخ وجود داره اما 327 00:20:43,890 --> 00:20:48,850 ‫من معتقدم که این ماده‌ی آلاینده به‌نحوی با 328 00:20:48,850 --> 00:20:52,600 ‫پیدا شدن سر و کله‌ی این سرپای تهاجمی و ‫مرگ‌آور مرتبطه 329 00:20:52,600 --> 00:20:54,970 ‫- فکر می‌کنید مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنم؟ ‫- آره 330 00:20:55,520 --> 00:20:58,180 ‫اما دیوونه بودن به معنی اشتباه کردن نیست 331 00:20:58,180 --> 00:21:00,850 ‫میشه لطفاً اینجا منتظر بمونید؟ 332 00:21:00,850 --> 00:21:02,020 ‫- حتماً ‫- لطفاً 333 00:21:05,020 --> 00:21:06,180 ‫وای! 334 00:21:06,930 --> 00:21:11,310 ‫وای، معلومه یه بودجه‌ی تحقیقاتی تپل ‫گیرتون اومده 335 00:21:11,310 --> 00:21:15,770 ‫این روزها بیشتر بودجه‌م از ‫بخش خصوصی تأمین میشه 336 00:21:16,270 --> 00:21:20,890 ‫راستش رو بخواید، دفعه‌ی اوله که ‫چنین رفتارهایی از یه موجود می‌بینم 337 00:21:20,890 --> 00:21:22,630 ‫نه حتی آرکیتوتیس 338 00:21:23,970 --> 00:21:25,930 ‫چون آرکیتوتیس نیست 339 00:21:26,430 --> 00:21:28,140 ‫این گونه، هم خیلی قدیمی‌تره و 340 00:21:28,970 --> 00:21:30,640 ‫هم خیلی خطرناک‌تر 341 00:21:31,970 --> 00:21:33,020 ‫چی هست؟ 342 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 ‫ببخشید 343 00:21:34,520 --> 00:21:39,720 ‫من بهش میگم «گونه‌ی الف» اما ‫می‌تونی یه اسم بهتر براش بذاری 344 00:21:40,310 --> 00:21:42,600 ‫خب... اینجا چی‌کار می‌‌کنه؟ 345 00:21:43,180 --> 00:21:44,180 ‫اینجا رو نگاه کن 346 00:21:45,720 --> 00:21:49,640 ‫آخه سرپایی به اون بزرگی باید توی ‫آب‌های عمیق‌تر و سردتر زندگی کنه 347 00:21:49,640 --> 00:21:52,560 ‫نه که همین‌طوری سر از فلات ساحلی در بیاره 348 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 ‫گرمایش اقیانوسی 349 00:21:54,890 --> 00:21:57,810 ‫آب شدن خاک منجمد. ‫ذوب شدن یخچال‌های طبیعی 350 00:21:57,810 --> 00:22:01,710 ‫زیستگاه طبیعیش اعماقِ ‫قطب شمال بوده ولی الان... 351 00:22:02,350 --> 00:22:04,520 ‫کلش داره از بین میره و... 352 00:22:05,350 --> 00:22:07,520 ‫دیگه هیچ‌وقت به روال سابقش برنمی‌گرده 353 00:22:07,520 --> 00:22:10,640 ‫پس هر چند سال یه بار، ‫میاد پرسه می‌زنه 354 00:22:11,430 --> 00:22:13,680 ‫با جریان لابرادور حرکت می‌کنه 355 00:22:14,810 --> 00:22:17,890 ‫اما چرا ‫این دفعه بهش می‌خوره که موندنی باشه؟ 356 00:22:17,890 --> 00:22:19,020 ‫بله 357 00:22:24,890 --> 00:22:27,930 ‫و این که... چه ربطی به کوه یخ و 358 00:22:27,930 --> 00:22:30,470 ‫ترشحات توی یخ داره؟ 359 00:22:30,470 --> 00:22:34,310 ‫نظریه‌ی من اینه که اون داره با کوه‌های یخ ‫قلمروش رو تعیین می‌‌کنه 360 00:22:34,310 --> 00:22:37,060 ‫یه هشدار به گونه‌های دیگه‌ست که ‫جلو نیان 361 00:22:37,060 --> 00:22:39,390 ‫اما خب... شما حتماً آزمایش‌شون کردید 362 00:22:39,390 --> 00:22:40,640 ‫میزان سم‌شون چقدره؟ 363 00:22:41,220 --> 00:22:42,310 ‫بستگی داره 364 00:22:42,810 --> 00:22:45,140 ‫به میزان تماس و این که چقدرش رو بخوری 365 00:22:46,359 --> 00:22:47,366 ‫بخوریم؟ 366 00:22:52,350 --> 00:22:54,470 ‫سال ۱۷۴۲ 367 00:22:54,970 --> 00:22:56,480 ‫مناطق جنوبی‌تر قطب شمال 368 00:22:57,220 --> 00:23:02,520 ‫گروهی از ملوان‌های بریتانیایی ‫طی یه کولاک وحشتناک از کشتی‌شون جدا شدن 369 00:23:02,520 --> 00:23:06,930 ‫تا چندین روز سرگردون بودن تا این که ‫به این موجود برخورد کردن 370 00:23:07,810 --> 00:23:09,020 ‫روی یخ 371 00:23:09,520 --> 00:23:13,640 ‫تصمیم گرفتن که تو لاشه‌ی «کراکن» اردو بزنن 372 00:23:13,640 --> 00:23:14,810 ‫خودشون به این اسم صداش زدن 373 00:23:14,810 --> 00:23:17,770 ‫اما شکستن یخ و رسیدن به کشتی‌شون ‫چندین روز طول کشید و 374 00:23:17,770 --> 00:23:20,430 ‫وقتی بالأخره رسیدن، ‫همگی به جز یه نفرشون... 375 00:23:21,109 --> 00:23:22,190 ‫مُرده بودن 376 00:23:22,430 --> 00:23:26,390 ‫بازمانده همون کسیه که این طرح رو کشیده 377 00:23:27,310 --> 00:23:28,560 ‫گفته که... 378 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 ‫همه‌ی افراد دیوونه شده بودن 379 00:23:32,100 --> 00:23:33,470 ‫افتاده بودن به جون هم و 380 00:23:33,470 --> 00:23:36,310 ‫سر همون چندتا ابزاری که براشون ‫مونده بود دعوا می‌کردن 381 00:23:36,310 --> 00:23:39,810 ‫همه‌شون سعی می‌کردن از دل یخ ‫راهی به پایین حفر کنن 382 00:23:41,770 --> 00:23:42,890 ‫چرا؟ 383 00:23:42,890 --> 00:23:47,470 ‫گفت که می‌خواستن خودشون رو توی ‫آب دریا که زیر یخ بود، غرق کنن 384 00:23:55,880 --> 00:23:59,400 « هشدار فوری - مرکز علوم اقیانوسی » « رخنه‌ی امنیتی شناسایی شد » 385 00:24:19,890 --> 00:24:21,100 ‫لعنتی! 386 00:24:49,470 --> 00:24:50,930 ‫وای! 387 00:24:50,930 --> 00:24:54,100 ‫چه ماهی مرکب باشه چه نباشه، ‫می‌خوام امشب حسابی خوش بگذرونم 388 00:25:02,020 --> 00:25:04,720 ‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم 389 00:25:15,460 --> 00:25:20,470 ‫♪ Eagles of Death Metal - Now I’m a Fool ♪ 390 00:25:26,970 --> 00:25:28,970 ‫وای! 391 00:25:31,180 --> 00:25:34,350 ‫سلام، آقای راهنمای تور! 392 00:25:34,350 --> 00:25:36,520 ‫همه‌ اینجان پس؟ 393 00:25:36,520 --> 00:25:38,140 ‫اینجا حرف نداره 394 00:25:38,140 --> 00:25:39,600 ‫یه نگاهی بهش میندازی؟ 395 00:25:39,600 --> 00:25:41,850 ‫- تا حالا دیده بودی این‌طوری بشه؟ ‫- همیشه‌ی خدا 396 00:25:41,850 --> 00:25:43,640 ‫وای، آقای پنی! 397 00:25:44,140 --> 00:25:47,310 ‫مونده بودم که ناوبر ارشدمون ‫بالأخره کِی آفتابی میشه 398 00:25:47,310 --> 00:25:49,100 ‫بهتره این موضوع بین خودمون بمونه 399 00:25:49,100 --> 00:25:52,310 ‫شهر کوچیکیه. وقتی یه کار پیدا میشه ‫بعضیا حسودی می‌کنن 400 00:25:52,310 --> 00:25:53,970 ‫متوجهم، متوجهم 401 00:25:53,970 --> 00:25:57,770 ‫شاید بهتر باشه یکم هم رفیقت رو کنترل کنی 402 00:25:57,770 --> 00:25:59,770 ‫فردا باید هوشیار باشیم 403 00:25:59,770 --> 00:26:03,220 ‫نگران اون نباش. حالش خوب میشه. ‫یه لیوان آبجو براش میاری لطفاً؟ 404 00:26:03,220 --> 00:26:04,240 ‫حتماً 405 00:26:05,600 --> 00:26:07,180 ‫خیلی خب. فقط یه لیوان 406 00:26:07,180 --> 00:26:08,720 ‫- بفرمایید ‫- زود سحر میشه 407 00:26:09,310 --> 00:26:11,430 ‫خب، به‌سلامتی موجود ناشناخته‌ی بزرگ 408 00:26:11,930 --> 00:26:13,890 ‫و ما احمق‌ها که افتادیم دنبالش 409 00:26:16,520 --> 00:26:17,930 ‫به‌سلامتی. دمت گرم 410 00:27:33,560 --> 00:27:35,020 ‫- رام با پپسی ‫- به روی چشم 411 00:27:35,020 --> 00:27:36,100 ‫آره 412 00:27:37,850 --> 00:27:39,560 ‫بفرما، عزیزم 413 00:27:40,100 --> 00:27:44,000 همین که هنوز باهام حرف می‌زنی عجیبه، تازه برام نوشیدنی هم می‌خری؟ 414 00:27:44,680 --> 00:27:45,760 ‫خب... 415 00:27:47,180 --> 00:27:49,080 ‫تقصیر تو نیست که دلت می‌خواد بری 416 00:27:49,080 --> 00:27:52,080 ‫بالأخره تو هم باید به فکر آدم‌های خودت باشی 417 00:27:53,100 --> 00:27:55,310 ‫نمی‌خواستم اون موقع این‌طوری بگم 418 00:27:55,310 --> 00:27:58,640 ‫فقط خسته و کلافه و نگران بودم که ‫نکنه یه‌وقت کار احمقانه‌ای بکنی 419 00:27:58,640 --> 00:27:59,970 ‫لازم نیست نگران من باشی 420 00:28:00,470 --> 00:28:03,030 ‫بهش فکر کردم و... 421 00:28:03,030 --> 00:28:05,430 ‫منظورت رو فهمیدم 422 00:28:05,430 --> 00:28:07,220 ‫این خونواده به قدر کافی زجر کشیده 423 00:28:14,350 --> 00:28:16,970 ‫برو بریم. ‫یه لیوان دیگه برامون می‌ریزی، لیندا؟ 424 00:28:16,970 --> 00:28:20,020 ‫- نه. دیگه وقت خوابمه ‫- چی؟ 425 00:28:20,020 --> 00:28:21,640 ‫- مراقب خودت باش ‫- باشه 426 00:28:23,310 --> 00:28:24,380 ‫باشه 427 00:28:27,140 --> 00:28:30,390 ‫سلام، راستش دنبال‌تون بودم، بچه‌ها 428 00:28:30,390 --> 00:28:32,220 ‫جدی؟ پول‌مون کجاس؟ 429 00:28:32,810 --> 00:28:34,130 ‫آروم باشید 430 00:28:34,130 --> 00:28:37,060 ‫خبرهای خوبی دارم 431 00:28:37,060 --> 00:28:38,270 ‫باریکلا پسر 432 00:28:43,220 --> 00:28:44,770 ‫این دیگه چه چرندیاتیه؟ 433 00:28:45,520 --> 00:28:48,850 ‫مدارک اثبات سکونت. ‫بلیت طلایی‌مونه 434 00:28:48,850 --> 00:28:51,560 ‫واسه گرفتن ۶۰‌ هزار دلار پول. ‫کاملاً هم تضمین شده 435 00:28:51,560 --> 00:28:54,180 ‫نه، این ریزنمرات دبیرستانته، بچه 436 00:28:54,180 --> 00:28:57,310 ‫- و رسیدهای مالیات بر کالاها و خدماتت ‫ - آره، آره، دقیقاً 437 00:28:57,810 --> 00:29:01,310 ‫بچه‌ها، پولی که بهتون بدهکارم رو میدم. ‫نهایتاً شیش الی هشت هفته 438 00:29:01,310 --> 00:29:04,470 ‫- شیش الی هشت ‫- گوش کنید، من پارتی دارم 439 00:29:04,470 --> 00:29:05,930 ‫پارتی داری؟ 440 00:29:05,930 --> 00:29:07,930 ‫- پناه بر خدا! ‫- گندش بزنن 441 00:29:07,930 --> 00:29:10,020 ‫شیش الی هشت هفته؟ ‫نمی‌تونیم اون‌قدر صبر کنیم 442 00:29:10,020 --> 00:29:12,310 ‫- هی! ‫- بابا! صبر کن! 443 00:29:12,310 --> 00:29:13,470 ‫- هی! ‫- گم شید 444 00:29:13,470 --> 00:29:15,350 ‫- چیزی نیست ‫- گورت رو گم کن 445 00:29:15,350 --> 00:29:16,720 ‫خفه‌خون بگیر 446 00:29:19,100 --> 00:29:21,140 ‫این باباته، آره؟ 447 00:29:22,020 --> 00:29:23,890 ‫شاید باید با تو حلش کنیم 448 00:29:24,930 --> 00:29:28,390 ‫- چی رو حل کنیم؟ ‫- پس بهش نگفتی 449 00:29:28,390 --> 00:29:31,390 ‫به بابای لامصبت بگو، جی. ‫مشکلی نیست 450 00:29:32,640 --> 00:29:34,310 ‫فکر نکن تموم شده، جی 451 00:29:34,810 --> 00:29:37,140 ‫ریزنمرات تخمی دبیرستانش 452 00:29:55,520 --> 00:29:57,100 ‫ای خدا 453 00:30:02,350 --> 00:30:03,930 ‫اونا دیگه کدوم خرایی بودن؟ 454 00:30:03,930 --> 00:30:06,140 ‫چند از دوستام از فورت مک‌موری‫ 455 00:30:06,165 --> 00:30:09,605 ‫وای! عجب دوستای خوبی هم بودن، نه؟ ‫چه رفقای بامرامی 456 00:30:11,310 --> 00:30:12,930 ‫یکم پول بهشون بدهکارم 457 00:30:14,930 --> 00:30:17,850 ‫فکر می‌کردم اونجا داری پول پارو می‌کنی 458 00:30:20,220 --> 00:30:21,680 ‫چقدر بدهکاری؟ 459 00:30:24,560 --> 00:30:25,590 ‫هشتاد؟ 460 00:30:26,720 --> 00:30:29,140 ‫هشتاد هزار دلار؟ 461 00:30:29,140 --> 00:30:30,720 ‫اوضاع تحت کنترله، بابا 462 00:30:30,720 --> 00:30:34,770 ‫از کجا می‌خوای ۸۰ هزار دلار پول جور کنی؟ 463 00:30:45,680 --> 00:30:46,700 ‫تو هم آره؟ 464 00:30:48,270 --> 00:30:50,180 ‫بالأخره که رأی تصویب میشه، بابا 465 00:32:18,220 --> 00:32:20,520 ‫- آره! ‫- یکی دیگه 466 00:32:21,390 --> 00:32:22,450 ‫یالا! 467 00:32:25,470 --> 00:32:27,600 ‫آره! 468 00:32:27,625 --> 00:32:31,625 ‫مری، مری، مری! 469 00:32:31,650 --> 00:32:35,650 ‫مری، مری، مری! 470 00:32:35,675 --> 00:32:39,978 ‫مری، مری، مری! 471 00:32:41,478 --> 00:32:49,478 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 472 00:32:56,180 --> 00:32:58,810 ‫هی، لیندا. استیو و اون یارو چی شدن؟ 473 00:32:59,250 --> 00:33:01,270 ‫یه مدتی هست که رفتن 474 00:33:02,020 --> 00:33:06,220 ‫- کِی وقت کردن تسویه کنن؟ ‫- حسابی نداشتن. اصلاً لب به مشروب نزدن 475 00:33:07,350 --> 00:33:09,020 ‫که اگه نظرم رو بخوای، خیلی عجیبه 476 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 ‫آخه کدوم ملوانه که میاد ساحل و ‫مشروب نمی‌خوره؟ 477 00:33:20,020 --> 00:33:21,060 ‫وید؟ 478 00:33:23,220 --> 00:33:24,220 ‫وید؟ 479 00:33:28,430 --> 00:33:29,850 ‫مادرقحبه‌ها! 480 00:33:56,970 --> 00:33:58,220 ‫بری؟ 481 00:34:55,520 --> 00:34:57,020 ‫گندش بزنن، وید 482 00:35:00,177 --> 00:35:05,177 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 483 00:35:26,100 --> 00:35:27,133 ‫لعنتی 484 00:36:03,350 --> 00:36:04,520 ‫بری! 485 00:36:04,623 --> 00:36:11,623 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 486 00:36:22,680 --> 00:36:23,810 ‫بری؟ 487 00:36:28,390 --> 00:36:30,220 ‫- بری ‫- آب! 488 00:36:32,180 --> 00:36:33,220 ‫بری! 489 00:36:34,310 --> 00:36:35,810 ‫هی، هی، هی! 490 00:36:35,810 --> 00:36:37,720 ‫هی، هی! بس کن! 491 00:36:37,720 --> 00:36:41,600 ‫آب! آب! آب!