WEBVTT 1 00:00:00.965 --> 00:00:03.981 ‫« آنچه گذشت... » 2 00:00:06.100 --> 00:00:07.270 ‫بالأخره! 3 00:00:07.270 --> 00:00:09.370 ‫همه‌جا رو دنبال‌تون گشتم! 4 00:00:09.370 --> 00:00:11.640 ‫می‌دونم اعضای نیلوفر سفید رو ‫کجا زندانی کردن! 5 00:00:11.640 --> 00:00:14.210 ‫من همیشه تو تیم آواتارم 6 00:00:14.210 --> 00:00:16.780 ‫رد آواتارت رو زدیم 7 00:00:16.780 --> 00:00:19.010 ‫حالا که از انرژی روحی سردرآوردیم، 8 00:00:19.010 --> 00:00:23.150 ‫می‌تونیم با یه تیر دو تا کلاغ‌زنگی رو ‫از پا دربیاریم 9 00:00:23.150 --> 00:00:27.020 ‫سلاح آواتار رو علیه خودش استفاده می‌کنم 10 00:00:27.020 --> 00:00:29.460 ‫برید بالای تپه 11 00:00:30.760 --> 00:00:32.200 ‫این یه تله‌ست! 12 00:00:33.560 --> 00:00:36.600 ‫تونستم ملکه‌ی دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها رو ‫گیر بندازم 13 00:00:36.600 --> 00:00:39.500 ‫حدس می‌زدم آواتار توی ویرانه‌ها ‫پنهون شده 14 00:00:39.500 --> 00:00:41.312 ‫موفق نشدم پیداش کنم 15 00:00:41.670 --> 00:00:44.150 ‫این انتقامِ آواتاره 16 00:00:47.714 --> 00:00:58.714 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.App ] 17 00:01:02.542 --> 00:01:05.712 ‫هه! باورم نمیشه گولم رو خوردی! 18 00:01:06.260 --> 00:01:08.230 ‫تقلب کردی، کارتیک! 19 00:01:08.230 --> 00:01:11.370 ‫دشمن‌ که آدمک تمرینی نمیاره ‫توی میدون جنگ 20 00:01:11.370 --> 00:01:13.040 ‫بهت گفته بودم، کایوکو 21 00:01:13.040 --> 00:01:15.500 ‫گردان باید‌ آماده‌ی هر چیزی باشه 22 00:01:17.540 --> 00:01:19.600 ‫میشه یه بار دیگه بگی که چرا ‫کارآموزِ شورا 23 00:01:19.600 --> 00:01:21.300 ‫می‌‌خواد تمرینات پایه‌ای رو یاد بگیره؟ 24 00:01:21.300 --> 00:01:22.850 ‫اگه قراره توی شورا باشم 25 00:01:22.850 --> 00:01:24.350 ‫باید یاد بگیرم ازش محافظت کنم 26 00:01:24.350 --> 00:01:25.550 ‫این وظیفه‌ی منه 27 00:01:25.550 --> 00:01:27.040 ‫وظیفه‌ی تو اینه که الورا رو 28 00:01:27.040 --> 00:01:28.310 ‫از دور اداره کنی 29 00:01:28.310 --> 00:01:30.710 ‫من قرار نیست از اون اعضای خشک و ‫رسمی شورا بشم که 30 00:01:30.710 --> 00:01:32.572 ‫از پناهگاه‌شون دور شدن 31 00:01:33.350 --> 00:01:35.050 ‫دلم می‌خواد خودم... 32 00:01:36.090 --> 00:01:37.230 ‫...آستین بالا بزنم! 33 00:01:37.230 --> 00:01:40.030 ‫بد نبود، بد نبود، فقط... 34 00:01:40.475 --> 00:01:42.175 ‫...به‌اندازه‌ی کافی خوب نبود! 35 00:01:43.200 --> 00:01:44.570 ‫صبر کن. تو چطوری... 36 00:01:44.570 --> 00:01:46.770 ‫من فقط نگهت داشته بودم... 37 00:01:46.770 --> 00:01:49.270 ‫اسم این حرکت، «جاخالیِ راهزن»ه 38 00:01:49.270 --> 00:01:52.110 ‫واسه کسی که با برنامه‌ریزی منطقه‌ای ‫سر و کار داره 39 00:01:52.110 --> 00:01:54.580 ‫یکم فنِ پیشرفته‌ایه 40 00:01:56.200 --> 00:01:57.975 ببینیم چی میشه 41 00:02:00.120 --> 00:02:02.790 ‫نمی‌تونی سرزمین من رو ازم بگیری 42 00:02:07.790 --> 00:02:10.160 ‫آتش 43 00:02:10.160 --> 00:02:11.460 ‫باد 44 00:02:11.460 --> 00:02:12.500 ‫آب 45 00:02:13.430 --> 00:02:15.460 ‫خاک 46 00:02:15.460 --> 00:02:19.840 ‫سال‌ها پیش، آواتار، استاد چهار عنصر، 47 00:02:19.840 --> 00:02:22.040 ‫فاجعه‌ای عظیم به بار آورد 48 00:02:22.040 --> 00:02:23.775 ‫در پی اون مصیبت، 49 00:02:23.780 --> 00:02:26.640 ‫مردمِ دنیا هفت پناهگاه ساختن 50 00:02:26.640 --> 00:02:28.825 ‫حالا آواتار دوباره برگشته، 51 00:02:28.830 --> 00:02:32.320 ‫اما برای اولین بار، دو آواتار داریم 52 00:02:32.320 --> 00:02:34.820 ‫بیشتر مردم می‌ترسن که ‫دوباره دنیا رو نابود کنن، 53 00:02:34.480 --> 00:02:37.828 {\an8}« آواتار: هفت پناهگاه » 54 00:02:34.820 --> 00:02:37.828 ‫اما من معتقدم که نجاتش میدن 55 00:02:39.884 --> 00:02:44.692 « کتاب اول: بقا » « قسمت دوازدهم: گنبد » 56 00:02:45.174 --> 00:02:50.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 57 00:02:58.040 --> 00:03:01.340 ‫انگار از توی دستگاه سنگ‌ساب رد شدم 58 00:03:01.340 --> 00:03:02.650 ‫چه... 59 00:03:02.650 --> 00:03:04.010 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 60 00:03:04.700 --> 00:03:07.140 ‫داشتیم با ناهنجاری مبارزه می‌کردیم، 61 00:03:07.164 --> 00:03:09.042 ‫بعدش کشیده شدیم توی... 62 00:03:09.066 --> 00:03:13.335 ‫یه خاطره از مامان و بابا 63 00:03:13.360 --> 00:03:15.950 ‫تو کشیدی‌مون بیرون، 64 00:03:15.950 --> 00:03:18.330 ‫انگار می‌ترسیدی 65 00:03:18.330 --> 00:03:20.200 ‫انگار خبر داشتی... 66 00:03:20.200 --> 00:03:21.400 ‫نیشا... 67 00:03:21.400 --> 00:03:24.400 ‫تو قبلاً اون خاطره رو دیدی؟ 68 00:03:25.070 --> 00:03:27.940 ‫وقتی توی وحش‌آباد تنها بودم 69 00:03:27.940 --> 00:03:30.140 ‫یه کریستال ناهنجاری پیدا کردم 70 00:03:30.140 --> 00:03:33.151 ‫و چیزی رو... 71 00:03:33.151 --> 00:03:37.650 ‫دیدم که دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ببینمش 72 00:03:38.110 --> 00:03:42.493 ‫حاضرم هر کاری شده بکنم تا ‫تو هم مجبور نشی ببینیش 73 00:03:43.190 --> 00:03:45.120 ‫اما اونا پدرمادرمونن 74 00:03:45.120 --> 00:03:46.790 ‫توی خونه‌هاتون پناه بگیرید! 75 00:03:47.620 --> 00:03:50.130 ‫این تهدید رو از سر می‌گذرونیم 76 00:03:50.130 --> 00:03:52.975 ‫همون‌طوری که همه‌ی تهدیدها رو ‫از سر گذروندیم! 77 00:03:52.980 --> 00:03:54.930 ‫تکرار می‌کنم! 78 00:03:54.930 --> 00:03:56.830 ‫توی خونه‌هاتون پناه بگیرید! 79 00:03:57.970 --> 00:04:00.011 ‫این تهدید رو از سر می‌گذرونیم 80 00:04:00.640 --> 00:04:03.014 ‫همون‌طوری که همه‌ی تهدیدها رو ‫از سر گذروندیم! 81 00:04:03.640 --> 00:04:06.680 ‫برای بقای الورا! 82 00:04:07.080 --> 00:04:09.980 ‫اما نمیشه که همین‌طوری ‫از دست اون حباب ترسناک قایم بشیم! 83 00:04:09.980 --> 00:04:11.810 ‫باید مردم رو از اینجا خارج کنیم! 84 00:04:11.810 --> 00:04:13.820 ‫چطوری؟ هیشکی به حرفِ 85 00:04:13.820 --> 00:04:16.920 ‫آواتار گنده و وحشتناک و ‫خواهرش گوش نمی‌کنه! 86 00:04:18.025 --> 00:04:19.280 ‫بیا دنبالم! 87 00:04:29.230 --> 00:04:30.430 ‫آهای! 88 00:04:31.630 --> 00:04:33.970 ‫فقط یه لحظه صبر کن 89 00:04:35.770 --> 00:04:36.870 ‫ایول! 90 00:04:40.410 --> 00:04:43.310 ‫عالی شد! زمین تا آسمون عوض شدی! 91 00:04:43.310 --> 00:04:45.080 ‫توی موهام هم رفته؟ 92 00:04:49.320 --> 00:04:51.020 ‫چطوریه که تو اون رو می‌پوشی 93 00:04:51.020 --> 00:04:53.120 ‫اون‌وقت من باید گِل بمالم روی صورتم؟! 94 00:04:53.120 --> 00:04:54.360 ‫بیا بریم! 95 00:04:55.690 --> 00:04:57.660 ‫حالت چطوره؟ 96 00:04:57.660 --> 00:04:59.930 ‫منظورم از بعدِ حمله‌ی دار و دسته‌ی بی‌چهره‌هاست 97 00:04:59.930 --> 00:05:01.300 ‫نمی‌دونم 98 00:05:01.300 --> 00:05:02.950 ‫واقعاً همه‌ی کارهایی که می‌کنیم 99 00:05:02.975 --> 00:05:04.230 ‫برای بقای الوراست؟ 100 00:05:04.230 --> 00:05:05.370 ‫معلومه! 101 00:05:05.370 --> 00:05:08.800 ‫صدراعظم فقط داره تلاش می‌کنه که ‫ازمون محافظت کنه 102 00:05:08.800 --> 00:05:12.890 ‫شجاعت، وفاداری، صداقت، دل‌سوزی 103 00:05:12.890 --> 00:05:15.510 ‫این‌ها چیزهایین که گردان براش ایستادگی می‌کنه 104 00:05:15.510 --> 00:05:18.050 ‫اما الان فقط شدیم یه مشت قلدرِ ترسناک 105 00:05:18.050 --> 00:05:20.383 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد همچین کسی باشم 106 00:05:25.990 --> 00:05:28.420 ‫تو برو، من یه نگاه به اونجا میندازم 107 00:05:35.730 --> 00:05:37.200 ‫هیس 108 00:05:37.200 --> 00:05:40.440 ‫احتمالش هست دلت بخواد ‫یه چند تا قانون رو زیر پا بذاری؟ 109 00:05:40.440 --> 00:05:41.640 ‫البته گفته باشم... 110 00:05:41.640 --> 00:05:44.370 ‫احتمال داره کلی توی دردسر بیفتیم 111 00:05:44.370 --> 00:05:48.140 ‫از کی تا حالا آقای بچه‌مثبت‌ِ قانون‌مدار، ‫یاغی شده؟ 112 00:05:48.140 --> 00:05:51.080 ‫از وقتی که الورا به جای آرمان‌هامون 113 00:05:51.080 --> 00:05:53.165 ‫داره با ترس اداره میشه 114 00:05:55.220 --> 00:05:57.575 ‫آماده‌ی دستورات هستم، ‫کاپیتانِ قانون‌مدار! 115 00:06:07.520 --> 00:06:10.600 ‫آقا! باید خانواده‌تون رو از الورا ‫ببرید بیرون! 116 00:06:10.600 --> 00:06:11.830 ‫نمی‌تونید قایم شید! 117 00:06:11.830 --> 00:06:14.240 ‫زده به سرت؟! ‫صدراعظم خودش واضح گفت که 118 00:06:14.240 --> 00:06:16.910 ‫فقط در صورتی زنده می‌مونیم که ‫توی خونه‌هامون بمونیم! 119 00:06:16.910 --> 00:06:17.940 ‫از سر راه برید کنار! 120 00:06:17.940 --> 00:06:19.030 ‫- باید بچه‌م رو... ‫- وایسا! 121 00:06:19.030 --> 00:06:20.240 ‫باید از الورا بری! 122 00:06:20.240 --> 00:06:22.450 ‫- اینجا امن نیست! ‫- چی داری میگی؟! 123 00:06:22.450 --> 00:06:24.600 ‫به حرفای تو که گوش نمی‌کنم، پیرمرد! 124 00:06:26.050 --> 00:06:27.580 ‫«پیرمرد»؟ 125 00:06:29.320 --> 00:06:31.950 ‫ابروهام رو دیگه زیادی بزرگ کشیدی 126 00:06:31.950 --> 00:06:33.060 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 127 00:06:33.060 --> 00:06:34.560 ‫هیشکی به حرف‌مون گوش نمیده 128 00:06:44.125 --> 00:06:46.000 ‫تو هم به همون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 129 00:06:46.000 --> 00:06:48.300 ‫آره. فقط ماییم که تونستیم 130 00:06:48.300 --> 00:06:50.070 ‫اون ناهنجاری‌ها رو از پا در بیاریم 131 00:06:50.070 --> 00:06:51.340 ‫خب... 132 00:06:51.340 --> 00:06:53.010 ‫به ما بستگی داره 133 00:06:54.510 --> 00:07:02.510 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 134 00:07:09.490 --> 00:07:13.330 ‫هی، رفقای بی‌چهره! ‫ما قبلاً سعی کردیم از اینجا بریم بالا... 135 00:07:13.330 --> 00:07:15.000 ‫دوست دارم دست و پا زدن‌شون رو ببینم 136 00:07:15.000 --> 00:07:17.300 ‫ادامه بدید، راهزن‌ها! ‫کارتون عالیه! 137 00:07:22.750 --> 00:07:26.450 ‫نظرتون چیه بیاید پایین تا از خجالت همدیگه ‫در بیایم، ترسوها؟! 138 00:07:33.050 --> 00:07:34.800 ‫ناراحت‌کننده‌ست که کایوکو 139 00:07:34.800 --> 00:07:37.290 ‫این‌قدر شدید با دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها ‫برخورد کرده 140 00:07:37.290 --> 00:07:38.690 ‫منقلب شدم 141 00:07:38.690 --> 00:07:40.990 ‫هم فرمانده‌ست، هم رفیق! 142 00:07:40.990 --> 00:07:43.190 ‫من موافقِ تصمیمات شما نیستم اما 143 00:07:43.190 --> 00:07:45.900 ‫این رو قبول دارم که کایوکو دیگه ‫زیادی شورش رو در آورده 144 00:07:45.900 --> 00:07:47.975 الورا کِی به این وضع افتاد؟ 145 00:07:47.980 --> 00:07:50.370 ‫یوکی، هر فکری که می‌خوای ‫راجع به من و گردان بکن 146 00:07:50.370 --> 00:07:52.740 ‫اما مردم این پناهگاه بی‌گناهن 147 00:07:52.740 --> 00:07:55.000 ‫باید از اینجا بریم بیرون و ‫بهشون کمک کنیم 148 00:07:55.000 --> 00:07:57.670 ‫ما هیچ دِینی به این احمق‌ها نداریم 149 00:07:57.670 --> 00:07:59.680 ‫الان باید بهم بر بخوره؟ 150 00:07:59.680 --> 00:08:01.340 ‫لطفاً با من حرف نزن 151 00:08:06.210 --> 00:08:07.920 ‫میشه یکم یواش‌تر؟ 152 00:08:07.920 --> 00:08:11.220 ‫الان وقت خواب نیست، علیاحضرت 153 00:08:13.920 --> 00:08:17.275 ‫بعداً پشیمون میشی که چرا ‫به‌اندازه‌ی کافی نخوابیدی 154 00:08:23.030 --> 00:08:24.770 ‫چه خبره؟ 155 00:08:24.770 --> 00:08:26.270 ‫وقت نمایشه 156 00:08:35.619 --> 00:08:38.780 ‫پسرت جِی واقعاً باریکلا داره، کارتیک 157 00:08:38.780 --> 00:08:40.120 ‫جی؟! 158 00:08:53.560 --> 00:08:55.460 ‫این یکی از بهترین فرار از زندان‌هاییه که 159 00:08:55.460 --> 00:08:56.700 ‫تا حالا توش بودم! 160 00:08:57.800 --> 00:08:59.800 ‫وای، تو نجات‌مون دادی، لان! 161 00:08:59.800 --> 00:09:01.740 ‫ببخشید که این‌قدر طول کشید 162 00:09:01.740 --> 00:09:04.210 ‫شاید درمورد الورا حق با تو بود 163 00:09:04.210 --> 00:09:06.370 ‫که دیگه حال هوای خوب گذشته‌ش رو نداره 164 00:09:06.370 --> 00:09:08.475 ‫وای، لان. دلم برات تنگ شده بود 165 00:09:09.040 --> 00:09:10.600 ‫یکم کمک برسونید بد نمیشه‌ها! 166 00:09:35.940 --> 00:09:38.070 ‫- مراقب باش! ‫- ممنون، فرمانده! 167 00:09:38.070 --> 00:09:39.890 ‫جی، یادته که بهت گفتم 168 00:09:39.890 --> 00:09:42.750 ‫یه روزی مجبور میشی تصمیمات سختی بگیری؟ 169 00:09:42.750 --> 00:09:44.230 ‫خب؟ 170 00:09:44.230 --> 00:09:45.481 ‫تصمیم درست رو گرفتی 171 00:09:46.580 --> 00:09:48.650 ‫می‌دونستم بهمون پشت نکردی، جی! 172 00:09:48.650 --> 00:09:50.150 ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم، رفیق! 173 00:09:51.120 --> 00:09:53.320 ‫جلوش رو بگیرید تا بقیه رو خبر نکرده! 174 00:09:59.260 --> 00:10:00.800 ‫خیلی خب 175 00:10:00.800 --> 00:10:03.430 ‫اوضاع قاراشمیش‌تر از قبل شد 176 00:10:11.000 --> 00:10:18.000 سینمافریک 177 00:10:26.120 --> 00:10:27.260 ‫وای! 178 00:10:30.930 --> 00:10:33.360 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 179 00:10:33.360 --> 00:10:35.160 ‫نباید بذاریم جلوتر از این بیاد 180 00:10:35.160 --> 00:10:37.570 ‫وگرنه الورا به فنا میره! 181 00:10:37.570 --> 00:10:41.640 ‫گنبد یه‌جورایی مثل بابابزرگِ ناهنجاری‌ها ‫محسوب میشه، نه؟ 182 00:10:41.640 --> 00:10:45.210 ‫می‌تونیم مثل اون موقع باهاش مبارزه کنیم؟ ‫با انرژی؟ 183 00:10:46.810 --> 00:10:48.110 ‫اگه بتونیم بهش متصل شیم، 184 00:10:48.110 --> 00:10:50.710 ‫بگردونده میشیم به اون خاطره 185 00:10:50.710 --> 00:10:53.580 ‫اشکالی نداره. تا وقتی که پیش همدیگه‌ایم 186 00:10:53.580 --> 00:10:55.810 ‫از پسش بر میایم! 187 00:10:55.810 --> 00:10:56.850 ‫و... 188 00:10:56.850 --> 00:10:58.300 ‫شاید بالأخره فهمیدیم که 189 00:10:58.300 --> 00:11:00.535 ‫چه بلایی سر مامان‌بابا اومده 190 00:11:01.090 --> 00:11:02.760 ‫پاوی، بذار من این کار رو بکنم 191 00:11:02.760 --> 00:11:05.730 ‫نمی‌خوام چیزی که ازش خبر دارم ‫تو رو هم تسخیر کنه 192 00:11:06.260 --> 00:11:08.500 ‫مگه چی دیدی؟! ‫خب بهم بگو! 193 00:11:08.500 --> 00:11:09.590 ‫طاقتش رو دارم! 194 00:11:09.590 --> 00:11:12.070 ‫خواهش می‌کنم، باید بهم اعتماد کنی 195 00:11:12.070 --> 00:11:14.270 ‫دارم این کار رو برای هر دومون می‌کنم 196 00:11:14.800 --> 00:11:16.100 ‫قول دوقلویی 197 00:11:21.640 --> 00:11:23.180 ‫قول دوقلویی 198 00:11:25.280 --> 00:11:26.510 ‫جلو نیا 199 00:12:02.820 --> 00:12:04.490 ‫نه! نیشا! 200 00:12:04.490 --> 00:12:05.550 ‫وایسید! صبر کنید! 201 00:12:14.330 --> 00:12:15.560 ‫وایساد 202 00:12:15.560 --> 00:12:16.830 ‫داره جواب میده! 203 00:12:20.400 --> 00:12:22.340 ‫می‌تونیم با سدِ خاکی جلوش رو بگیریم 204 00:12:22.340 --> 00:12:24.140 ‫شاید این‌طوری سرعتش کم‌تر شه 205 00:12:24.140 --> 00:12:26.425 ‫به‌اندازه‌ی کافی خاک‌افزار نداریم 206 00:12:26.430 --> 00:12:29.110 ‫شاید نیروهای آتش‌افزارمون بتونن ‫حمله‌ی رعدآسا بکنن 207 00:12:29.110 --> 00:12:30.910 ‫نه، اون به درد نمی‌خوره 208 00:12:32.480 --> 00:12:33.480 ‫صدراعظم! 209 00:12:34.066 --> 00:12:35.693 ‫احتمالاً یه مشکلی داریم! 210 00:12:41.120 --> 00:12:42.490 ‫می‌دونستم! 211 00:12:42.490 --> 00:12:44.960 ‫داتو! زندانی‌ها! فرار کردن! 212 00:12:44.960 --> 00:12:47.329 ‫رهبرشون یه بادافزارِ یاغیه! 213 00:12:47.760 --> 00:12:48.830 ‫جی! 214 00:12:49.300 --> 00:12:50.970 ‫برو! تو به زندانی‌ها برس! 215 00:12:51.670 --> 00:12:53.370 ‫شهروندان الورا! 216 00:12:53.370 --> 00:12:57.040 ‫آواتار دوباره راهش به پناهگاه رو پیدا کرده! 217 00:12:57.040 --> 00:12:58.640 ‫الان روی دیواره‌ی غربیه 218 00:12:58.640 --> 00:13:01.880 ‫داره گوی انرژی خطرناک رو ‫می‌کشه سمت‌مون! 219 00:13:01.880 --> 00:13:04.980 ‫ازتون تمنا دارم، کمک کنید تا ‫سرزمین‌مون امن بمونه! 220 00:13:04.980 --> 00:13:06.940 ‫اون برای همه خطر داره! 221 00:13:06.940 --> 00:13:09.340 ‫- تحمل آواتار دیگه‌ای رو نداریم! ‫- برای همه خطر داره! 222 00:13:09.340 --> 00:13:12.610 ‫آواتار رو گیر بندازید! ‫قبل این که خیلی دیر شه! 223 00:13:19.862 --> 00:13:20.930 ‫معذرت می‌خوام! 224 00:13:20.930 --> 00:13:22.650 ‫ما فقط می‌خوایم کمک کنیم! 225 00:13:34.670 --> 00:13:36.670 ‫مسیر خروجی بیمارستان جلوتره! 226 00:13:38.680 --> 00:13:39.920 ‫داتو؟! 227 00:13:39.920 --> 00:13:42.250 ‫خیلی دلم می‌خواست باور کنم که عوض شدی 228 00:13:42.750 --> 00:13:45.679 ‫اما من دیگه نمی‌شناسمت، جی 229 00:13:45.950 --> 00:13:48.050 ‫خیلی بدم میومد بهت دروغ بگم، داتو 230 00:13:48.050 --> 00:13:49.720 ‫اما من عوض شدم 231 00:13:49.720 --> 00:13:52.130 ‫دیگه هر چیزی که به خوردم میدن رو ‫باور نمی‌کنم 232 00:13:52.130 --> 00:13:55.030 ‫کاری که تو و کایوکو دارید می‌کنید، ‫اشتباهه 233 00:13:55.030 --> 00:13:56.300 ‫پس... 234 00:13:56.300 --> 00:13:58.330 ‫به‌گمونم دیگه رابطه‌مون تموم‌شده‌ست 235 00:14:00.270 --> 00:14:02.540 ‫الان به این نتیجه رسیدی؟ 236 00:14:02.540 --> 00:14:05.940 ‫همه‌ی شما به دستور صدراعظم، بازداشتید 237 00:14:10.100 --> 00:14:13.832 ‫همین حالا تسلیم شید، ‫شاید در نظر بگیره که بهتون ارفاق کنه 238 00:14:14.250 --> 00:14:17.290 ‫تنها چیزی که صدراعظم‌تون در نظر می‌گیره 239 00:14:17.290 --> 00:14:19.963 ‫اینه که مجازات‌مون سریع باشه، یا آهسته 240 00:14:20.260 --> 00:14:23.717 ‫به‌گمونم خودت به‌زودی این رو می‌فهمی. ‫بگیریدشون! 241 00:14:33.070 --> 00:14:34.340 ‫بگیرش! 242 00:14:54.420 --> 00:14:56.120 ‫نسبت به تازه‌کار بودنت بد نبود 243 00:14:56.120 --> 00:14:59.390 ‫همین حالا برید! ‫خیلی نمیشه نگه‌شون داشت 244 00:14:59.390 --> 00:15:00.630 ‫جی، بجنب! 245 00:15:00.630 --> 00:15:03.500 ‫شما برید! من خودم رو بهتون می‌رسونم! 246 00:15:11.113 --> 00:15:13.033 ‫به‌گمونم بالأخره می‌تونم بهت بگم که 247 00:15:13.058 --> 00:15:15.227 ‫همیشه حالم از آشپزیت به هم می‌خورد! 248 00:15:16.180 --> 00:15:18.600 ‫خب دیگه، این واقعاً قلبم رو شکوند! 249 00:15:28.960 --> 00:15:30.560 ‫تو هنوز برای من مهمی، جی 250 00:15:30.560 --> 00:15:32.030 ‫کار احمقانه‌ای نکن 251 00:15:32.030 --> 00:15:34.496 ‫واسه این چیزها دیگه خیلی دیر شده 252 00:15:54.420 --> 00:15:57.020 ‫- جلوش رو بگیرید! ‫- اون برای همه خطر داره! 253 00:15:57.020 --> 00:15:59.250 ‫- باید نابودش کنیم! ‫- ‫قبل این که خیلی دیر شه! 254 00:16:00.520 --> 00:16:01.590 ‫شرمنده‌م! 255 00:16:02.590 --> 00:16:06.195 ‫احتمالاً به نفع همه‌ست که برید خونه! 256 00:16:07.900 --> 00:16:10.824 ‫چایی بخورید و خستگی‌ در کنید! 257 00:16:13.440 --> 00:16:15.370 ‫پاوی! نمی‌‌خواد این‌قدر مؤدب باشی 258 00:16:15.370 --> 00:16:17.740 ‫جلوی این جماعت عصبانی رو بگیر! 259 00:16:21.440 --> 00:16:24.510 ‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم جلوشون رو بگیرم! 260 00:16:24.510 --> 00:16:26.010 ‫نمی‌تونم... 261 00:16:26.010 --> 00:16:27.420 ‫ولش کنم! 262 00:16:27.780 --> 00:16:30.950 ‫باید دور نگه‌شون داری! 263 00:16:35.060 --> 00:16:36.390 ‫سریع برید سمت دیوار! 264 00:16:36.390 --> 00:16:38.390 ‫آواتار برگشته! 265 00:16:38.390 --> 00:16:40.230 ‫باید جلوش رو بگیریم! 266 00:16:40.230 --> 00:16:42.030 ‫برید دنبال‌شون! 267 00:16:42.030 --> 00:16:43.800 ‫باید دخترها رو پیدا کنیم! 268 00:16:45.230 --> 00:16:47.670 ‫ببین، می‌دونم ما توی دو تا جبهه‌ی مخالفیم اما 269 00:16:47.670 --> 00:16:50.570 ‫آواتار نیومده تا فقط از الورا محافظ کنه 270 00:16:50.570 --> 00:16:52.410 ‫اومده تا کل دنیا رو نجات بده و 271 00:16:52.410 --> 00:16:54.580 ‫در حال حاضر، به کمک‌مون نیاز داره 272 00:16:54.580 --> 00:16:55.910 ‫بهمون ملحق میشی؟ 273 00:16:57.750 --> 00:17:00.480 ‫به‌گمونم بتونم به اون بچه‌های خنگول ‫کمک کنم 274 00:17:01.120 --> 00:17:02.550 ‫ملکه‌ی من! 275 00:17:02.550 --> 00:17:04.290 ‫تو که قانون من رو می‌دونی 276 00:17:04.290 --> 00:17:07.025 ‫این خود ما هستیم که مسیر زندگی‌مون رو انتخاب می‌کنیم 277 00:17:07.030 --> 00:17:10.130 ‫آزادیِ تصمیم‌گیری... تنها خواسته‌ی همیشگیم بوده 278 00:17:10.130 --> 00:17:13.300 ‫من انتخاب می‌کنم که به آواتار و ‫سرزمینم کمک کنم 279 00:17:13.300 --> 00:17:15.330 ‫هر چقدر هم از جفت‌تون تشکر کنم، کمه 280 00:17:19.430 --> 00:17:21.140 ‫از این وضع خوشم نمیاد 281 00:17:21.140 --> 00:17:22.640 ‫من هم نخواستم که خوشت بیاد 282 00:17:37.490 --> 00:17:39.050 ‫جلوی صورت‌هاتون رو بگیرید! 283 00:17:59.670 --> 00:18:01.380 ‫پاوی! حالت خوبه؟! 284 00:18:01.380 --> 00:18:04.080 ‫حالا دیگه می‌تونم یه چرتی بزنم؟ 285 00:18:09.220 --> 00:18:14.020 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم نگهش دارم... 286 00:18:15.720 --> 00:18:18.590 ‫ولش کن! چرا تنهام گذاشتی؟! 287 00:18:21.030 --> 00:18:22.860 ‫نیشا، به حرفم گوش کن 288 00:18:24.030 --> 00:18:25.730 ‫فرمانده؟ 289 00:18:25.730 --> 00:18:28.240 ‫تو برای این کار زاده شدی 290 00:18:28.240 --> 00:18:31.210 ‫تموم قدرتی که لازم داری، ‫توی وجودته 291 00:18:34.710 --> 00:18:37.850 ‫از پسش بر میام. ‫از پسش بر میام 292 00:18:44.820 --> 00:18:46.950 ‫فرمانده؟ 293 00:18:46.950 --> 00:18:48.260 ‫اوضاع خطریه! 294 00:18:51.490 --> 00:18:53.200 ‫برید! جلوشون رو بگیرید! 295 00:19:20.490 --> 00:19:22.560 ‫وایسا! مقاومت نمی‌کنیم! 296 00:19:22.560 --> 00:19:24.890 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، کایوکو 297 00:19:29.000 --> 00:19:31.470 ‫انگار دوباره تحت تأثیر قرارم دادی 298 00:19:32.070 --> 00:19:35.737 ‫فرار از زندان رو هم به لیستِ ‫مهارت‌های سؤال‌برانگیزت اضافه کردی 299 00:19:35.740 --> 00:19:38.140 ‫کایوکو، هیچ دلیلی وجود نداره که ‫بهم اعتماد کنی 300 00:19:38.140 --> 00:19:41.810 ‫خودم خیلی ناراحتم که از رابطه‌مون ‫سوءاستفاده کردم 301 00:19:41.810 --> 00:19:44.980 ‫مخصوصاً با توجه به این که ‫هنوز همه‌چیزِ منی 302 00:19:44.980 --> 00:19:46.310 ‫کارتیک، بس کن 303 00:19:46.750 --> 00:19:48.650 ‫چرا نمک به زخمم می‌پاشی؟ 304 00:19:48.650 --> 00:19:50.550 ‫کایوکو، قسم می‌خورم... 305 00:19:50.550 --> 00:19:53.420 ‫آواتار نمی‌خواد سرزمین‌مون رو نابود کنه 306 00:19:53.420 --> 00:19:55.820 ‫فقط اونه که می‌تونه نجاتش بده 307 00:19:55.820 --> 00:19:58.330 ‫هیچ عنصرافزاری جز اون نمی‌تونه 308 00:19:58.330 --> 00:20:00.300 ‫جلوی این انرژی خطرناک رو بگیره 309 00:20:00.300 --> 00:20:03.130 ‫کایوکو، بذار چیزی که خراب کردم رو ‫درست کنم 310 00:20:03.130 --> 00:20:06.300 ‫بیا جفت‌مون بهش کمک کنیم و ‫الورا رو نجات بدیم 311 00:20:10.710 --> 00:20:12.170 ‫مثل قدیما؟ 312 00:20:21.080 --> 00:20:22.950 ‫کایوکو! 313 00:20:48.680 --> 00:20:50.580 ‫چرا هنوز داره میاد جلو؟ 314 00:21:06.990 --> 00:21:09.070 ‫نه! 315 00:21:15.000 --> 00:21:16.900 ‫پاوی! نیشا! 316 00:21:16.900 --> 00:21:19.370 ‫عقب‌نشینی کنید! ‫عقب‌نشینی کنید! 317 00:21:19.370 --> 00:21:21.340 ‫جون هر کسی که می‌تونید رو نجات بدید! 318 00:21:21.340 --> 00:21:24.280 ‫همه رو از الورا خارج کنید! 319 00:21:28.280 --> 00:21:30.320 ‫- نه ‫- پاوی! 320 00:21:30.320 --> 00:21:31.920 ‫نیشا! 321 00:21:44.800 --> 00:21:46.400 ‫چی شد؟ 322 00:21:46.400 --> 00:21:49.040 ‫اینجا شبیه الورا نیست 323 00:21:51.170 --> 00:21:52.610 ‫سلام؟ 324 00:21:53.410 --> 00:21:56.910 ‫حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 325 00:21:56.910 --> 00:21:58.450 ‫بالأخره! پیداتون کردم 326 00:22:05.820 --> 00:22:07.931 ‫مامان؟! 327 00:22:07.931 --> 00:22:12.931 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::. 328 00:22:12.955 --> 00:22:17.955 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.