WEBVTT

1
00:00:01.131 --> 00:00:02.350
« ...آنچه گذشت »

2
00:00:02.524 --> 00:00:03.786
،مردم الورا

3
00:00:04.047 --> 00:00:05.234
شورا ازتون می‌خواد

4
00:00:05.259 --> 00:00:08.560
برای پیدا کردن آواتار همچنان
باهامون هکاری کنید

5
00:00:08.585 --> 00:00:10.401
ببین، پاوی، بذار توضیح بدم

6
00:00:10.575 --> 00:00:12.609
!می‌دونم چیکاری کردی، خائن

7
00:00:12.664 --> 00:00:16.407
به نظرت می‌تونیم بالأخره
مامان و بابا رو پیدا کنیم؟

8
00:00:16.929 --> 00:00:19.628
جز ارواح هیچی اینجا نیست

9
00:00:20.759 --> 00:00:21.934
تو یه روحی

10
00:00:22.500 --> 00:00:24.067
چرا منو آوردی اینجا؟

11
00:00:27.446 --> 00:00:29.491
خدای من... امکان نداره

12
00:00:31.461 --> 00:00:33.076
دیگه نمی‌خوام دنبال گذشته برم

13
00:00:33.424 --> 00:00:36.775
از الان به بعد تنها چیزی که
برام مهمه، خودمونیم

14
00:00:36.949 --> 00:00:39.213
!دوباره سلام، آواتار جوان

15
00:00:43.956 --> 00:00:45.262
آتش

16
00:00:45.436 --> 00:00:46.829
باد

17
00:00:47.003 --> 00:00:48.178
آب

18
00:00:48.352 --> 00:00:49.352
خاک

19
00:00:50.920 --> 00:00:52.791
،سال‌ها پیش، آواتار

20
00:00:52.965 --> 00:00:54.880
،استاد چهار عنصر

21
00:00:55.055 --> 00:00:57.448
فاجعه‌ای عظیم به بارآورد

22
00:00:57.622 --> 00:00:59.015
،در پی اون مصیبت

23
00:00:59.189 --> 00:01:01.844
مردمِ دنیا هفت پناهگاه رو ساختن

24
00:01:02.018 --> 00:01:03.933
،حالا آواتار دوباره برگشته

25
00:01:04.107 --> 00:01:07.067
اما برای اولین بار، دو تا آواتار داریم

26
00:01:07.502 --> 00:01:09.808
بیشتر مردم می‌ترسن که
،دوباره دنیا رو نابود کنن

27
00:01:10.070 --> 00:01:11.332
اما من معتقدم که

28
00:01:11.723 --> 00:01:13.029
نجاتش میدن

29
00:01:15.094 --> 00:01:20.076
« کتاب اول: بقا »
« قسمت یازدهم: نبرد ویرانه‌ها »

30
00:01:22.647 --> 00:01:26.223
!یالا، بجنبید
کاروان باید قبل از طلوع حرکت کنه

31
00:01:26.434 --> 00:01:29.089
.اون طناب‌ها رو محکم کنید
.گره شل و ول تحویلم نده

32
00:01:29.442 --> 00:01:30.699
با توام، کوزال

33
00:01:30.873 --> 00:01:32.657
جنابعالی رئیس من نیستی

34
00:01:32.902 --> 00:01:35.754
ولی حسابی سر اون الورایی‌ها رو
کلاه گذاشتیم

35
00:01:35.895 --> 00:01:37.358
!باورشون شد تو ملکه زی هستی

36
00:01:39.099 --> 00:01:41.753
من که حتی تو صفِ غذا هم
!دنبال زی نمیرم

37
00:01:43.244 --> 00:01:54.244
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

38
00:01:55.744 --> 00:02:03.625
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

39
00:02:05.125 --> 00:02:07.127
ازم متنفر نیستن؟

40
00:02:08.420 --> 00:02:11.889
آواتار و بی‌چهره‌ها وجه اشتراک
زیاد دارن

41
00:02:12.342 --> 00:02:14.612
همه ازمون می‌ترسن، چون
،نه ما رو می‌فهمن

42
00:02:14.777 --> 00:02:16.953
و نه توانایی کنترل کردنمون رو دارن

43
00:02:17.137 --> 00:02:18.137
وایسا ببینم

44
00:02:18.181 --> 00:02:19.616
ما زندانی تو نیستیم؟

45
00:02:21.530 --> 00:02:25.493
آخه چرا باید مشتری کم‌خرج و
عزیزدردونه‌م رو اسیر کنم؟

46
00:02:25.710 --> 00:02:27.557
شما رو از چنگ پناهگاهی بیرون آوردیم که

47
00:02:27.582 --> 00:02:29.584
از آواتار متنفره

48
00:02:29.758 --> 00:02:32.152
چرا همراه ما نمیاید به جمهوری جنگل؟

49
00:02:32.326 --> 00:02:35.024
بالأخره تو رو همون‌جوری که
هستی، می‌پذیرن

50
00:02:35.490 --> 00:02:37.725
قید الورا رو بزنیم؟
!ولی اونجا خونمونه

51
00:02:38.593 --> 00:02:39.803
...حداقلش

52
00:02:40.421 --> 00:02:41.465
یه زمانی بود

53
00:02:42.901 --> 00:02:44.338
تو می‌خوای بری؟

54
00:02:45.663 --> 00:02:48.569
خوبه که مجبور نباشیم
همش قایم شیم

55
00:02:49.147 --> 00:02:50.213
،ولی اگه بریم

56
00:02:50.647 --> 00:02:52.944
دیگه هیچ‌وقت لاستر یا
مایکا رو نمی‌بینم

57
00:02:53.869 --> 00:02:54.957
یا حتی جی

58
00:02:55.490 --> 00:02:57.298
جی یه دروغگوی عوضیه

59
00:02:57.655 --> 00:03:00.310
شک ندارم جنگل جمهوری پر از سنگه

60
00:03:00.839 --> 00:03:02.754
اگه با شوخی‌هام حال نکن، چی؟

61
00:03:03.060 --> 00:03:04.749
اگه دوست نداری، نمی‌ریم

62
00:03:05.334 --> 00:03:07.568
،تا وقتی باهمیم
برام مهم نیست کجا می‌ریم

63
00:03:08.789 --> 00:03:09.789
منم همین‌طور

64
00:03:09.885 --> 00:03:11.495
هر جا بری منم میام، آبجی

65
00:03:11.669 --> 00:03:12.975
قول همیشگی‌مون؟

66
00:03:13.149 --> 00:03:14.232
قول همیشگی‌مون

67
00:03:15.834 --> 00:03:18.241
آگام... دعوتت رو می‌پذیریم

68
00:03:21.638 --> 00:03:24.769
!می‌خوام آتیش ببینم، آب، خاک، باد

69
00:03:24.810 --> 00:03:26.974
اوه! یعنی می‌تونی همه‌شون رو
همزمان استفاده کنی؟

70
00:03:27.301 --> 00:03:30.129
!گوش کنید ببینم
،من خواهر آواتارم

71
00:03:30.297 --> 00:03:33.952
و همین الان بلیط هنرنماییِ
!نیشا رو گرفتید

72
00:03:34.214 --> 00:03:35.954
!کمربنداتون رو محکم ببندید

73
00:03:36.216 --> 00:03:38.740
!خیلی‌خب، آبجی! برو بتکون

74
00:03:39.184 --> 00:03:42.047
!آواتار! آواتار

75
00:03:42.237 --> 00:03:43.673
!آواتار

76
00:03:43.919 --> 00:03:45.225
!آواتار

77
00:03:48.734 --> 00:03:49.980
!مامان! بابا

78
00:03:55.926 --> 00:03:56.777
چی شد؟

79
00:03:56.837 --> 00:03:58.184
نیشا، چی شده؟

80
00:04:00.238 --> 00:04:02.113
هنرنمایی‌ت همین بود؟

81
00:04:03.504 --> 00:04:06.824
!قدرت عنصرافزارم... از بین رفته

82
00:04:06.985 --> 00:04:09.098
!اوه -
این اصلاً خوب نیست -

83
00:04:10.467 --> 00:04:11.468
،ملکه‌ی من

84
00:04:11.832 --> 00:04:13.557
مسئولیت آواتار افتاده گردن ما

85
00:04:13.731 --> 00:04:15.543
اون‌وقت خانم نمی‌تونه
حتی عناصر رو کنترل کنه

86
00:04:15.645 --> 00:04:17.793
کایوکو ول‌کنش نیست

87
00:04:17.909 --> 00:04:20.129
ارزش جونمون رو نداره

88
00:04:21.826 --> 00:04:22.826
!عمراً

89
00:04:22.958 --> 00:04:24.002
!از اینجا برو

90
00:04:25.134 --> 00:04:26.788
!آروم باشید، دوستان من

91
00:04:27.093 --> 00:04:29.402
شک ندارم هر مشکلی که
آواتار داره

92
00:04:29.672 --> 00:04:33.055
با ایجاد تعادل معنوی حل میشه

93
00:04:33.577 --> 00:04:34.970
و اگه درست نشه؟

94
00:04:35.492 --> 00:04:38.103
خب... بیا امیدوار باشیم که
درست میشه

95
00:04:44.000 --> 00:04:51.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

96
00:04:52.997 --> 00:04:54.983
چه نقشه‌ای تو سرشونه؟

97
00:05:02.302 --> 00:05:04.453
فرمانده، دوست‌دخرتون تشریف آوردن

98
00:05:04.652 --> 00:05:07.482
کایوکو. واسه‌ی شام اومدی پیشمون؟

99
00:05:07.524 --> 00:05:09.326
نظرت درباره‌ی زندان جدیدمون چیه؟

100
00:05:09.923 --> 00:05:12.312
اون‌قدر محکمه که
طوفان انسانی رو هم حریفه

101
00:05:12.657 --> 00:05:15.079
اگه بذاری برات توضیح بدم

102
00:05:15.445 --> 00:05:17.708
دیگه نمی‌خوام دروغ بیشتری ازت بشنوم

103
00:05:17.969 --> 00:05:21.444
داتو، باید تعداد بیشتری از این
مخازن سرریز آماده کنیم

104
00:05:22.154 --> 00:05:24.759
همه‌ی اعضای نیلوفر سفید رو
دستگیر کردی

105
00:05:25.201 --> 00:05:27.316
نیاز نیست دیگه کسی رو
بندازی هلفدونی

106
00:05:27.372 --> 00:05:30.411
با طرفدارات کاری ندارم، فرمانده

107
00:05:31.156 --> 00:05:32.723
رد آواتارت رو زدیم

108
00:05:33.092 --> 00:05:35.904
با دارو دسته‌ی بی‌چهره‌ها
توی ویرانه‌‌های جهان باستان قایم شده

109
00:05:36.624 --> 00:05:38.816
،حالا که از انرژی روحی سردرآوردیم

110
00:05:39.182 --> 00:05:42.399
می‌تونیم با یه تیر دو تا کلاغ‌زنگی رو
از پا دربیاریم

111
00:05:42.700 --> 00:05:46.526
کایوکو، نگو که داری از اون
انرژی خطرناک استفاده می‌کنی؟

112
00:05:46.621 --> 00:05:49.479
!بایدم واکنشت همین باشه

113
00:05:49.653 --> 00:05:53.691
تو این قدرت مخفی رو ازم مخفی کردی تا
با آواتار الورا رو نابود کنین

114
00:05:53.918 --> 00:05:58.050
اما حالا، سلاح آواتار رو
علیه خودش استفاده می‌کنم

115
00:05:58.445 --> 00:05:59.924
!این راهش نیست

116
00:06:00.185 --> 00:06:02.013
!ازت خواهش می‌کنم

117
00:06:10.239 --> 00:06:12.676
...چه قدرت باشکوهی

118
00:06:13.068 --> 00:06:16.158
دیگه نمی‌تونید به الورا آسیب بزنید

119
00:06:16.855 --> 00:06:18.270
خب، چی دستگیرت شد؟

120
00:06:18.421 --> 00:06:19.949
،اگه محاسبات‌مون درست از آب دربیاد

121
00:06:20.496 --> 00:06:23.958
،هرچند این کار خارج از تخصص ماست

122
00:06:24.411 --> 00:06:26.995
انرژی روحی تا کمتر از یک هفته‌ی دیگه
به منبع می‌رسه

123
00:06:27.567 --> 00:06:29.450
از مسیر تونل‌ها مطمئن شدی؟

124
00:06:31.262 --> 00:06:33.262
موقعیت ما اینجاست، نقطه‌ی منبع

125
00:06:33.385 --> 00:06:35.536
اعضای نیلوفر سفید اینجان

126
00:06:35.576 --> 00:06:37.012
داخل مخازن سرریز

127
00:06:37.242 --> 00:06:39.730
و این تونل می‌خوره به ویرانه‌ها

128
00:06:39.973 --> 00:06:41.662
می‌تونیم انرژی رو
به اون سمت هدایت کنیم؟

129
00:06:41.836 --> 00:06:43.011
روی کاغذ، بله

130
00:06:43.185 --> 00:06:44.926
اما تأسیسات اینجا حسابی
فرسوده شده

131
00:06:45.100 --> 00:06:46.841
برای بالا بردن سطح انرژی

132
00:06:46.866 --> 00:06:48.707
به یه محرک فیزیکی نیاز داریم

133
00:06:48.819 --> 00:06:51.715
همین باید کافی باشه تا
انرژی رو به سمت تونل مجاور هدایت کنه

134
00:06:51.889 --> 00:06:53.587
چه نوع محرکی؟

135
00:06:53.761 --> 00:06:55.371
نمیشه با قطعیت گفت

136
00:06:55.718 --> 00:06:57.530
ولی میشه با قطعیت گفت که
انرژی روحی

137
00:06:57.591 --> 00:06:59.854
وقتی با ترس همراهه، مهارنشدنی‌تر میشه

138
00:07:00.028 --> 00:07:03.161
ولی هیچ آدم عاقلی همچین
ریسکی نمی‌کنه

139
00:07:03.423 --> 00:07:05.294
...تغییر مسیر انرژی خیلی خطرناک

140
00:07:05.555 --> 00:07:06.556
!کافیه

141
00:07:08.453 --> 00:07:09.703
!صدراعظم، التماستون می‌کنم

142
00:07:09.820 --> 00:07:11.735
!وحشتناکه

143
00:07:11.909 --> 00:07:13.258
حالا شد

144
00:07:13.433 --> 00:07:15.929
بابت فداکاری که کردی ازت ممنونم، دکتر

145
00:07:16.348 --> 00:07:18.438
برای بقای الورا

146
00:07:39.937 --> 00:07:42.486
صدراعظم، حق نداشتید
!همچین کاری کنید

147
00:07:42.511 --> 00:07:44.855
می‌خوای بری پیش همکارت؟

148
00:07:56.905 --> 00:07:59.013
یه دریچه‌ی دیگه باید باز بشه تا

149
00:07:59.038 --> 00:08:01.089
انرژی رو به سمت ویرانه‌ها ببره

150
00:08:01.481 --> 00:08:04.266
نگهبان‌ها و گردان رو
برای عملیات در ویرانه‌ها آماده کنید

151
00:08:04.701 --> 00:08:06.442
منتظر دستور من باش

152
00:08:07.793 --> 00:08:09.706
از فرمانده جی خبری دارید؟

153
00:08:10.098 --> 00:08:12.753
نه. می‌خواید برم دنبالش؟

154
00:08:12.927 --> 00:08:17.035
.هنوز نه
.نمی‌دونم هنوز به کارتیک وفاداره یا نه

155
00:08:23.000 --> 00:08:30.000
سینمافریک

156
00:08:36.270 --> 00:08:37.298
همم

157
00:08:37.342 --> 00:08:38.822
مشکل نیشا چیه؟

158
00:08:38.988 --> 00:08:40.947
...چرا قدرت عنصر‌افزارهاش

159
00:08:41.129 --> 00:08:42.590
دیگه کار نمی‌کنن؟

160
00:08:43.792 --> 00:08:47.839
خدای من! تمام وجودت پر از انرژیه

161
00:08:48.324 --> 00:08:50.722
تا حالا همچین حسی نداشتم
،اما خب

162
00:08:50.747 --> 00:08:53.968
هیچ‌وقت چاکراهای آواتار رو
بررسی نکرده بودم

163
00:08:54.142 --> 00:08:55.447
چاکرا؟

164
00:08:55.674 --> 00:08:58.712
مثل مراکز انرژی درون بدن هستن

165
00:08:58.886 --> 00:09:00.540
،وقتی یکی از چاکراها بسته میشه

166
00:09:00.714 --> 00:09:03.543
جریان طبیعی انرژی‌مون رو مختل می‌کنه

167
00:09:03.717 --> 00:09:06.682
می‌تونه به قدرت عنصر‌افزاریت و
روحت صدمه بزنه

168
00:09:08.002 --> 00:09:10.854
،تو هم از این قاعده مستثنا نیستی
زباله‌گردِ فسقلی

169
00:09:11.028 --> 00:09:12.541
می‌دونستی منم قدرتش رو دارم؟

170
00:09:12.595 --> 00:09:14.249
همون موقع که اومدی
در مغازه‌م

171
00:09:14.423 --> 00:09:15.990
حالت بدنت همه‌چی رو لو داد

172
00:09:16.251 --> 00:09:18.383
قدرت، هم‌جنس خودش رو می‌شناسه

173
00:09:29.104 --> 00:09:32.034
هفت چاکرا در امتداد بدن قرار دارن

174
00:09:32.223 --> 00:09:34.055
هر کدوم ماهیت خاص خودش رو داره

175
00:09:34.737 --> 00:09:37.900
،وقتی اون ناهنجاری بهم شوک وارد کرد
این نشونه‌ها رو دیدم

176
00:09:41.755 --> 00:09:42.886
اوه، فسقلی

177
00:09:43.060 --> 00:09:44.888
چاکراهات حسابی داغونن

178
00:09:45.062 --> 00:09:46.847
می‌تونی از قدرتت استفاده کنی؟

179
00:09:55.540 --> 00:09:59.619
بامزه‌س. حالا فکر کن وقتی چاکراهات
بسته باشن، چه کاری ازت برمیاد؟

180
00:10:00.251 --> 00:10:01.470
چطوری انجامش بدم؟

181
00:10:01.731 --> 00:10:02.819
اولین چاکرات

182
00:10:02.993 --> 00:10:04.691
چاکرای ریشه‌ست

183
00:10:05.211 --> 00:10:08.157
که با ترس و بقا در ارتباطه

184
00:10:08.624 --> 00:10:09.886
از چی می‌ترسی؟

185
00:10:10.071 --> 00:10:12.204
بنده نُه سالمه و دولت دست از
سرم برنمی‌داره

186
00:10:12.656 --> 00:10:14.617
!همیشه‌ی خدا از همه‌چی می‌ترسم

187
00:10:15.440 --> 00:10:16.572
گل گفتی

188
00:10:17.442 --> 00:10:19.923
جدی که نمی‌گفتی، نه؟

189
00:10:20.438 --> 00:10:22.640
،اگه قدرتم برنگرده

190
00:10:22.665 --> 00:10:24.754
می‌تونیم که باهاتون بیایم، مگه نه؟

191
00:10:24.928 --> 00:10:26.364
ببخشید، بچه‌جون

192
00:10:26.538 --> 00:10:28.497
،می‌دونم چقدر سختی کشیدی

193
00:10:28.649 --> 00:10:31.587
ولی مسئولیت مردمم با منه

194
00:10:31.761 --> 00:10:33.014
حضور تو باعث میشه

195
00:10:33.170 --> 00:10:35.809
کایوکو و پناهگاه‌های دیگه
ما رو هدف بگیرن

196
00:10:35.983 --> 00:10:37.549
،اگه قدرتی نداشته باشی

197
00:10:37.724 --> 00:10:39.464
نمی‌تونی بهمون ملحق شی

198
00:10:42.068 --> 00:10:44.331
دیدم که چه کارهایی ازت برمیاد

199
00:10:44.513 --> 00:10:45.732
زیاد تو فکر نرو

200
00:10:46.080 --> 00:10:49.584
فقط کاری رو انجام بده که
تو خونته، آواتار

201
00:10:52.216 --> 00:10:53.858
...همم. جالبه

202
00:10:54.366 --> 00:10:56.983
،الورا تو رو پس زد، چون آواتاری

203
00:10:57.303 --> 00:11:00.598
حالا هم دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها
ما رو نمی‌خوان، چون نمی‌تونی آواتار باشی

204
00:11:02.160 --> 00:11:04.272
!ولی تو که می‌تونی

205
00:11:04.672 --> 00:11:07.196
وایسا ببینم. منظورت همونیه که
منم دارم بهش فکر می‌کنم؟

206
00:11:07.574 --> 00:11:10.757
اگه به دار ودسته‌ی بی‌چهره‌ها
،نشون بدی که تو هم آواتاری

207
00:11:10.931 --> 00:11:12.497
!می‌ذارن باهاشون بریم

208
00:11:12.645 --> 00:11:15.500
ولی... این‌جوری همه می‌فهمن من کی‌م

209
00:11:16.262 --> 00:11:19.287
خب؟ خودت دیدی چجوری اون همه
هیاهو رو تحمل کردم

210
00:11:19.461 --> 00:11:21.463
!از پسش برمیای

211
00:11:22.594 --> 00:11:24.354
!آها! یه فکر بهتر

212
00:11:24.629 --> 00:11:26.337
بهت کمک می‌کنم دوباره قدرت رو
به دست بیاری

213
00:11:26.715 --> 00:11:29.514
این‌جوری همچنان تنها آواتار دنیا خودتی

214
00:11:29.855 --> 00:11:32.474
حالا، بیا ببینیم چرا
قدرت رو از دست دادی

215
00:11:32.777 --> 00:11:33.954
از چی می‌ترسی؟

216
00:11:34.449 --> 00:11:36.181
!چیزه -
!مامان! بابا -

217
00:11:38.001 --> 00:11:39.786
!هیچی! هیچی نیست

218
00:11:40.262 --> 00:11:41.809
قلبم مثل یه الماس می‌مونه

219
00:11:42.310 --> 00:11:43.528
یا یه خرس

220
00:11:44.051 --> 00:11:45.095
یه خرسِ الماسی

221
00:11:45.835 --> 00:11:47.141
،اگه نترسیدی

222
00:11:47.307 --> 00:11:49.352
شاید فقط نیاز داری استراحت کنی

223
00:11:49.520 --> 00:11:51.101
!یه فکری دارم. یالا

224
00:11:54.775 --> 00:11:56.833
هنوز از فرمانده جی خبری نیست

225
00:11:57.238 --> 00:11:58.691
از شکوه این پیروزی جا می‌مونه

226
00:11:58.716 --> 00:12:00.589
بابت غیبتش باید جواب پس بده

227
00:12:00.954 --> 00:12:02.722
بعد از پیروزی‌مون

228
00:12:10.338 --> 00:12:12.557
!به «مرکز آب‌درمانیِ» پاوی خوش اومدی

229
00:12:12.915 --> 00:12:14.892
چرا گول حرفت رو خوردم؟

230
00:12:15.082 --> 00:12:16.648
!تو که عاشق حمومی

231
00:12:16.866 --> 00:12:19.216
من از حموم بیزارم. چرک و کثافت
مثل یه سپر در برابر دنیاست

232
00:12:19.609 --> 00:12:22.785
ولی شرط می‌بندم این حموم کمک می‌کنه
دوباره قدرت رو به دست بیاری

233
00:12:24.117 --> 00:12:24.874
!سوختم

234
00:12:26.746 --> 00:12:29.966
!خیلی... سر... سرده
!خیلی سرده! یخ زدم

235
00:12:35.102 --> 00:12:37.147
فقط شل کن

236
00:12:37.593 --> 00:12:41.325
♪ کوچولو، قلبم رو کجا بردی؟ ♪

237
00:12:42.406 --> 00:12:46.113
♪ توی ماه پنهونش کردی؟ ♪

238
00:12:46.499 --> 00:12:50.291
♪ توی دریا غرقش کردی؟ ♪

239
00:12:59.734 --> 00:13:03.870
♪ یه روز برمی‌گردی پیشم ♪

240
00:13:05.306 --> 00:13:07.438
!بس کن! کمکی نمی‌کنه

241
00:13:07.612 --> 00:13:09.963
!برام مهم نیست قدرتم برگرده یا نه

242
00:13:10.137 --> 00:13:12.095
!نمی‌خوام آواتار باشم

243
00:13:21.757 --> 00:13:23.454
انرژی رو آزاد کنید

244
00:13:41.995 --> 00:13:43.910
ببخشید همه‌چیز رو بدتر می‌کنم

245
00:13:47.043 --> 00:13:48.915
قصدت کمک بود

246
00:13:50.220 --> 00:13:52.734
یادته آگام ازم پرسید
از چی می‌ترسم؟

247
00:13:53.789 --> 00:13:58.446
از این می‌ترسم که بفهمن... من آواتارم

248
00:13:59.055 --> 00:14:01.884
واسه‌ همین می‌خواستم قدرتت برگرده

249
00:14:02.781 --> 00:14:04.887
باید به آگام می‌گفتم که آواتارم

250
00:14:05.484 --> 00:14:07.455
کاش منم مثل تو شجاع بودم

251
00:14:07.890 --> 00:14:10.632
به نظرت... من شجاعم؟

252
00:14:11.198 --> 00:14:13.243
با دل‌و‌جرأت‌ترین آدمی هستی که
!می‌شناسم

253
00:14:15.942 --> 00:14:17.769
!پاوی، بهت دروغ گفتم

254
00:14:18.588 --> 00:14:20.852
راستش، قدرتم رو از دست ندادم

255
00:14:21.773 --> 00:14:23.079
فقط ترسیدم

256
00:14:23.601 --> 00:14:26.256
...اگه نتونم خودم رو کنترل کنم و

257
00:14:26.430 --> 00:14:28.476
و یه اتفاق بد بیفته؟

258
00:14:29.738 --> 00:14:30.738
...من فقط

259
00:14:31.343 --> 00:14:34.155
به‌خاطر کاری که کردم نمی‌خوام
هیچ‌وقت از دستت بدم

260
00:14:35.234 --> 00:14:37.528
قول همیشگی‌مون رو یادت رفته؟

261
00:14:37.702 --> 00:14:39.356
،هر اتفاقی هم بیفته

262
00:14:39.530 --> 00:14:41.184
!من کنارتم، آبجی

263
00:14:45.428 --> 00:14:47.147
!خوش برگشتی، آواتار

264
00:14:48.975 --> 00:14:49.975
!بالأخره

265
00:14:51.826 --> 00:14:53.849
!همه‌جا رو دنبالتون گشتم

266
00:14:54.458 --> 00:14:56.194
!برو عقب، خائن

267
00:15:01.545 --> 00:15:02.746
منم خوشحالم می‌بینمتون

268
00:15:02.936 --> 00:15:04.686
دست جنگجوها رو
از پست بستی، گیت

269
00:15:04.729 --> 00:15:06.383
چطوری پیدامون کردی؟

270
00:15:06.729 --> 00:15:08.296
کایوکو می‌دونه اینجایید

271
00:15:08.385 --> 00:15:11.069
می‌خواد از انرژی روحی علیه تو و
دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها استفاده کنه

272
00:15:11.436 --> 00:15:13.678
چرا باید حرفات رو باور کنیم؟

273
00:15:14.014 --> 00:15:16.176
!تو... بهمون دروغ گفتی

274
00:15:16.553 --> 00:15:18.444
و کارتیک رو انداختی
پشت میله‌های زندان

275
00:15:18.670 --> 00:15:21.311
،اگه دستگیرش نمی‌کردم
منم الان تو هلفدونی بودم

276
00:15:21.398 --> 00:15:23.662
اما به جاش از نقشه‌ش سردرآوردم

277
00:15:23.739 --> 00:15:25.786
و می‌دونم اعضای نیلوفر سفید رو
!کجا زندانی کردن

278
00:15:25.837 --> 00:15:27.839
بالأخره می‌تونیم نجاتشون بدیم

279
00:15:28.545 --> 00:15:30.233
من سوگند خوردم که
،ازتون محافظت کنم

280
00:15:30.998 --> 00:15:33.889
،با اینکه کلی برام دردسر درست کردین

281
00:15:34.412 --> 00:15:35.991
هیچ‌وقت پشتتون رو خالی نمی‌کنم

282
00:15:36.462 --> 00:15:38.522
من همیشه تو تیم آواتارم

283
00:15:44.334 --> 00:15:45.832
گوش‌هاش که قرمز نیست

284
00:15:45.857 --> 00:15:47.511
!پس داره حقیقت رو میگه

285
00:15:49.035 --> 00:15:51.341
باشه، حرفت رو باور می‌کنیم

286
00:15:51.530 --> 00:15:53.358
!جدی! خوبه

287
00:15:53.920 --> 00:15:56.825
حسابی ترسیده بودم
نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه

288
00:15:57.522 --> 00:15:59.912
.زیاد وقت نداریم
...باید قبل از اینکه

289
00:16:14.321 --> 00:16:16.702
ممکنه قدرت آواتار دوباره برگشته باشه؟

290
00:16:20.414 --> 00:16:22.329
اون آواتار نیست

291
00:16:28.726 --> 00:16:30.206
!برید بالای تپه

292
00:16:30.953 --> 00:16:35.953
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

293
00:17:32.225 --> 00:17:34.227
!آواتار برگشته

294
00:17:34.488 --> 00:17:36.098
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

295
00:17:36.272 --> 00:17:38.249
!نگران نباش، اون تو تیم ماست

296
00:17:38.274 --> 00:17:39.710
!از گوش‌هاش فهمیدیم

297
00:17:40.053 --> 00:17:41.843
قضیه‌ش طولانیه

298
00:17:44.263 --> 00:17:45.280
!ممنونم

299
00:17:46.239 --> 00:17:47.849
!برو به مردمت کمک کن

300
00:17:48.023 --> 00:17:49.826
!من و پاوی جلوش رو می‌گیریم

301
00:17:51.795 --> 00:17:54.247
این لطف‌تون رو فراموش نمی‌کنم، قول میدم

302
00:17:55.747 --> 00:18:03.747
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

303
00:18:08.419 --> 00:18:10.056
!زنده باد دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها

304
00:18:10.097 --> 00:18:11.198
!نجات پیدا کردیم

305
00:18:15.659 --> 00:18:16.941
!این یه تله‌ست

306
00:18:19.136 --> 00:18:21.019
!کارتون تمومه، راهزن‌های بی‌چهره

307
00:18:29.550 --> 00:18:31.545
حالا دیگه کارت اینه، لان؟

308
00:18:31.719 --> 00:18:33.547
یه قلدر که فقط بترسونی؟

309
00:18:34.644 --> 00:18:36.112
!عوضی‌های الورا

310
00:18:39.194 --> 00:18:43.311
شما خائن‌ها و دزدهای کثیف توی زندان
بپوسید و به وفاداریتون فکر کنید

311
00:18:43.905 --> 00:18:45.694
بگید ببینم، آواتار کجاست؟

312
00:18:53.162 --> 00:18:54.262
!دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها رفتن

313
00:18:54.287 --> 00:18:55.264
!باید بریم

314
00:19:08.701 --> 00:19:09.670
!جی

315
00:19:27.936 --> 00:19:29.124
!ادامه بدین

316
00:19:29.646 --> 00:19:31.350
!پشت سرتون رو نگاه نکنید

317
00:19:35.870 --> 00:19:37.219
...اونا

318
00:19:37.654 --> 00:19:39.134
مامان و بابا؟

319
00:19:43.791 --> 00:19:45.532
!وقت این کارها رو نداریم

320
00:19:55.201 --> 00:19:57.152
!پاوی! نیشا

321
00:20:00.024 --> 00:20:01.461
!برین! دخترا رو نجات بدین

322
00:20:42.806 --> 00:20:44.112
نه

323
00:20:45.029 --> 00:20:48.464
ترس، چشم‌و‌گوش صدراعظم رو بسته

324
00:20:48.725 --> 00:20:50.727
دیگه نمیشه مهارش کرد

325
00:20:52.194 --> 00:20:54.775
یه نقشه دارم که مردم خودم و
تو رو نجات بدیم

326
00:20:55.166 --> 00:20:56.690
ولی به کمکت نیاز دارم

327
00:20:58.039 --> 00:21:00.123
کافیه بگی چیکار کنم

328
00:21:02.279 --> 00:21:03.740
!صدراعظم

329
00:21:04.162 --> 00:21:05.220
فرمانده جی؟

330
00:21:05.394 --> 00:21:06.967
عذر من رو بپذیرید، صدراعظم

331
00:21:07.334 --> 00:21:09.572
حدس می‌زدم آواتار توی ویرانه‌ها
پنهون شده

332
00:21:09.746 --> 00:21:11.182
موفق نشدم پیداش کنم

333
00:21:11.357 --> 00:21:13.769
ولی تونستم ملکه‌ی دار و دسته‌ی بی‌چهره‌ها رو
گیر بندازم

334
00:21:15.315 --> 00:21:17.195
دست کم گرفتمت، فرمانده

335
00:21:17.746 --> 00:21:19.495
،حالا که عنصرافزارهامون برگشتن

336
00:21:20.105 --> 00:21:22.882
الورا موقع حمله‌ی آواتار آماده‌ست

337
00:21:23.410 --> 00:21:25.230
!زندانی‌ها رو ببرید خونه

338
00:21:56.918 --> 00:21:58.221
ما این کار رو کردیم؟

339
00:21:58.898 --> 00:22:01.988
!نه. این انتقامِ آواتاره