WEBVTT

1
00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:08.424 --> 00:00:15.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

3
00:00:16.924 --> 00:00:24.924
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:51.452 --> 00:00:53.221
‏سلام رفیق!‏

5
00:00:54.021 --> 00:00:56.023
‏شبیه یه...‏

6
00:00:56.390 --> 00:00:59.227
‏پروفسور لی هوانگ سوم!‏

7
00:01:00.894 --> 00:01:03.063
‏اوه، سانگ!‏

8
00:01:03.164 --> 00:01:04.598
‏چه قشنگه

9
00:01:05.099 --> 00:01:06.400
‏اسم من پاویه

10
00:01:06.500 --> 00:01:08.202
‏اینم گیته!‏

11
00:01:10.938 --> 00:01:14.442
‏بیا گیت، بیا به خونواده معرفیش کنیم!‏

12
00:01:56.650 --> 00:01:58.152
‏اه! ده‌ها ساله که همینه

13
00:01:58.252 --> 00:02:00.454
‏نمی‌شه حداقل یه آهنگ دیگه یاد بگیری؟

14
00:02:02.223 --> 00:02:04.492
‏نمی‌دونم، به نظرم که آهنگش خیلی هم باحاله!‏

15
00:02:04.958 --> 00:02:06.627
‏اصلاً کمکی نمی‌کنی، جِی!‏

16
00:02:15.536 --> 00:02:16.904
‏استحکام دیوار؟ محکمه

17
00:02:17.004 --> 00:02:18.272
‏ناودون‌های طوفان؟ تمیز

18
00:02:18.372 --> 00:02:20.007
‏چک‌لیست؟ تیک خورد

19
00:02:32.253 --> 00:02:34.222
‏چطوری درشت‌هیکل؟

20
00:02:34.322 --> 00:02:36.424
‏توی جشن می‌بینمت، جِی!‏

21
00:02:40.694 --> 00:02:42.396
‏هوم؟

22
00:02:43.130 --> 00:02:45.199
‏- سلام، جِی!‏
‏- سلام به همگی!‏

23
00:02:45.299 --> 00:02:47.201
‏- چه خبر، جِی؟
‏- اوضاع چطوره، جِی؟

24
00:02:48.802 --> 00:02:50.404
‏لولو، واسه منم موچی نگه دار!‏

25
00:02:50.504 --> 00:02:53.173
‏پنج تا سیخ فقط واسه خودت کنار می‌ذارم

26
00:02:53.274 --> 00:02:54.208
‏عاشقتم

27
00:03:04.151 --> 00:03:06.019
‏گیت، گاز نگیریا

28
00:03:08.055 --> 00:03:09.156
‏اون جِیه؟

29
00:03:09.257 --> 00:03:10.824
‏پایه‌ی یه دست پای شو هستی، جِی؟

30
00:03:10.891 --> 00:03:12.192
‏فکر می‌کردم از باختن خسته شدی!‏

31
00:03:12.293 --> 00:03:15.228
‏چه خبر، جِی؟

32
00:03:22.970 --> 00:03:25.038
‏دارم بهت می‌گم، اون کلاغ زنگی

33
00:03:25.172 --> 00:03:26.840
‏نزدیک بود یه تیکه از گوشم رو بکنه!‏

34
00:03:26.940 --> 00:03:29.142
‏خب، آخه سعی کردی موش مرده‌ش رو برداری

35
00:03:29.209 --> 00:03:30.778
‏سلام اوکی! سلام لان

36
00:03:30.878 --> 00:03:32.480
‏- اوه. سلام، جِی!‏
‏- سلام، جِی!‏

37
00:03:32.880 --> 00:03:34.548
‏- جِی، رفیق خودم!‏
‏- دیمین!‏

38
00:03:34.682 --> 00:03:37.317
‏در مورد بغل‌های یهویی چی گفته بودیم، رفیق؟

39
00:03:38.051 --> 00:03:40.254
‏فقط روز تولدم...‏

40
00:03:40.388 --> 00:03:43.257
‏بیا بریم سمت جشن یه کم
‏پیراشکی نیلوفر بخوریم

41
00:03:43.357 --> 00:03:45.526
‏می‌تونیم یه کار حتی باحال‌تر بکنیم

42
00:03:45.593 --> 00:03:47.861
‏گشت‌زنی دنبال خطر!‏

43
00:03:47.928 --> 00:03:49.863
‏همف

44
00:03:49.930 --> 00:03:51.665
‏بی‌خیال بچه‌ها

45
00:03:51.732 --> 00:03:54.468
‏به عنوان سرگروه، باید به حرفم گوش بدین

46
00:03:54.567 --> 00:03:55.803
‏بالاخره رو کرد

47
00:03:55.903 --> 00:03:57.704
‏جِی از کارت سرگروهی استفاده کرد!‏

48
00:03:58.071 --> 00:04:00.941
‏فکر کنم دلم می‌خواد این
‏به‌اصطلاح «کارت» رو ببینم

49
00:04:02.910 --> 00:04:04.044
‏- مواظب باش!‏
‏- هان؟

50
00:04:27.100 --> 00:04:29.437
‏- ماچ!‏
‏- کارتون عالی بود، گروه

51
00:04:29.837 --> 00:04:32.039
‏حالا دیگه حقمونه پیراشکی نیلوفر بخوریم!‏

52
00:04:32.105 --> 00:04:34.141
‏نخیر!‏
‏برمی‌گردیم به پایگاه افزارش

53
00:04:34.274 --> 00:04:35.108
‏ای بابا

54
00:04:35.207 --> 00:04:37.110
‏آخ! باز کارت سرگروهی!‏

55
00:04:42.049 --> 00:04:44.352
‏هی سرگروه، راه بیفت دیگه!‏

56
00:04:44.452 --> 00:04:46.620
‏آره، آره، بزن بریم

57
00:04:51.959 --> 00:04:53.961
‏گیت، قبلاً در این مورد با هم حرف زده بودیم

58
00:04:54.094 --> 00:04:55.062
‏مخفی‌کاری

59
00:04:55.128 --> 00:04:57.665
‏عکس‌العملت عین گربه‌میمونه!‏

60
00:04:57.798 --> 00:04:58.866
‏ازش استفاده کن!‏

61
00:05:01.001 --> 00:05:02.603
‏معلومه که می‌بخشمت

62
00:05:03.103 --> 00:05:04.805
‏اون تو چیز خوبی پیدا کردی؟

63
00:05:06.807 --> 00:05:09.176
‏اه! گندش بزنن، هیچی!‏

64
00:05:20.320 --> 00:05:22.856
‏حیف شد اون مشتری این کاچوری‌های تازه

65
00:05:22.956 --> 00:05:26.193
‏و خوشمزه رو نخواست

66
00:05:26.326 --> 00:05:28.161
‏فکر کنم مجبورم بریزمشون دور!‏

67
00:05:52.820 --> 00:05:53.954
‏خوش اومدی، سانگ!‏

68
00:05:55.389 --> 00:05:56.524
‏با خونواده آشنا شو

69
00:06:14.542 --> 00:06:16.043
‏تو، و تو، و...‏

70
00:06:16.176 --> 00:06:18.145
‏تو حساسیت داری!...و تو

71
00:06:23.884 --> 00:06:25.486
‏سانگ، چی شده؟

72
00:06:33.827 --> 00:06:34.695
‏می‌دونم

73
00:06:34.762 --> 00:06:36.396
‏اینجا خونهٔ واقعی تو نیست

74
00:06:36.530 --> 00:06:38.499
‏سانگ به خونواده‌ش نیاز داره، گیت

75
00:06:38.599 --> 00:06:41.869
‏می‌دونی که خونواده از هر چیزی مهم‌تره

76
00:06:45.539 --> 00:06:48.509
‏خیلی خب سانگ،‏
‏بیا بریم مامان و بابات رو پیدا کنیم

77
00:07:00.220 --> 00:07:01.855
‏ببخشید! لونه‌ت خیلی هم قشنگه!‏

78
00:07:01.922 --> 00:07:04.057
‏نیروهای تیپ!‏

79
00:07:04.124 --> 00:07:05.225
‏باید قایم بشیم!‏

80
00:07:14.535 --> 00:07:16.103
‏فرمانده بونتان هستم

81
00:07:16.203 --> 00:07:17.170
‏در رو باز کنین!‏

82
00:07:18.238 --> 00:07:20.307
‏نه! نمی‌ذارم ببرینش

83
00:07:20.774 --> 00:07:22.109
‏می‌دونم سخته،‏

84
00:07:22.242 --> 00:07:25.513
‏ولی طبق قانون هر
‏افزارنده‌ای باید عضو تیپ بشه

85
00:07:25.613 --> 00:07:26.614
‏پناهگاهمون نیاز داره به...‏

86
00:07:26.747 --> 00:07:28.048
‏برام مهم نیست پناهگاه به چی نیاز داره

87
00:07:28.148 --> 00:07:29.116
‏اون پسرمه

88
00:07:29.216 --> 00:07:31.585
‏وای داداش، خودِ طوفان انسانیه!‏

89
00:07:31.685 --> 00:07:32.620
‏جنگجوی باد!‏

90
00:07:32.753 --> 00:07:34.555
‏استاد مشت گردباد

91
00:07:34.655 --> 00:07:37.224
‏همون سروان کارتیک کافیه

92
00:07:37.658 --> 00:07:38.826
‏اولان، بس کن!‏

93
00:07:38.926 --> 00:07:40.293
‏هنوز آماده نیستی

94
00:07:41.662 --> 00:07:43.964
‏مالیکا، شعار الورا چیه؟

95
00:07:46.299 --> 00:07:48.468
‏«برای بقای الورا»‏

96
00:07:48.602 --> 00:07:49.469
‏دقیقاً

97
00:07:50.070 --> 00:07:53.040
‏بزرگ‌ترین فداکاری رو
‏پسرت انجام نمی‌ده، مالیکا

98
00:07:53.607 --> 00:07:54.808
‏تو داری می‌کنی

99
00:07:54.908 --> 00:07:55.876
‏من؟

100
00:07:56.644 --> 00:07:58.111
‏من فقط مادرشم

101
00:07:58.912 --> 00:08:01.081
‏وقتی هر سال صفوف تیپ خلوت‌تر می‌شه،‏

102
00:08:01.181 --> 00:08:03.951
‏هیچ هدیه‌ای بالاتر از این
‏نیست که یه مادر تقدیم کنه

103
00:08:04.585 --> 00:08:06.453
‏به‌خاطر خونواده‌هایی مثل شماست

104
00:08:06.554 --> 00:08:08.355
‏که پناهگاهمون پابرجا مونده

105
00:08:09.156 --> 00:08:12.159
‏قرار نیست بچه‌ت رو از دست بدی، مالیکا

106
00:08:12.259 --> 00:08:15.195
‏الورا داره یه قهرمان به دست میاره...‏

107
00:08:16.196 --> 00:08:17.197
‏به لطف تو

108
00:08:23.436 --> 00:08:26.206
‏به حرف سروانت گوش کن،‏
‏یونیفرمت رو تمیز نگه دار

109
00:08:26.339 --> 00:08:28.175
‏و یادت نره حتماً صبحونه بخوری

110
00:08:28.308 --> 00:08:29.743
‏می‌دونم باعث افتخارم می‌شی

111
00:08:35.649 --> 00:08:38.818
‏باور کن آخرین چیزی که دلمون می‌خواد اینه

112
00:08:38.885 --> 00:08:40.854
‏که کسی توی تیپ متوجهمون بشه

113
00:08:46.178 --> 00:08:49.178
سینمافریک

114
00:09:02.075 --> 00:09:04.544
‏حتماً یه کاری هست که به کسی محول نشده باشه

115
00:09:04.645 --> 00:09:05.879
‏حتی نظافت هم می‌کنیم!‏

116
00:09:05.979 --> 00:09:06.914
‏- نه، عمراً!‏
‏- ایش!‏

117
00:09:07.014 --> 00:09:08.481
‏دیگه حرف نزن، جِی!‏

118
00:09:08.582 --> 00:09:10.317
‏واسه جشن همه کارها ردیف شده

119
00:09:10.383 --> 00:09:12.552
‏اگه بررسی‌هات تموم شده، مرخصی

120
00:09:12.653 --> 00:09:14.154
‏چرا هیچ‌کس دیگه‌ای توی تیپ،‏

121
00:09:14.254 --> 00:09:15.856
‏امروز رو جدی نمی‌گیره؟!‏

122
00:09:15.923 --> 00:09:18.792
‏- امروز مگه چه خبره؟
‏- سروان کارتیک!‏

123
00:09:19.827 --> 00:09:20.761
‏خب...‏

124
00:09:21.061 --> 00:09:22.162
‏منظورم اینه که...‏

125
00:09:22.262 --> 00:09:23.330
‏امروز...‏

126
00:09:23.997 --> 00:09:25.799
‏الورا باید آماده باشه،‏

127
00:09:26.166 --> 00:09:28.736
‏چون خیلی وقت پیش نیاکانمون آماده نبودن

128
00:09:28.836 --> 00:09:30.738
‏و آواتار ناامیدمون کرد

129
00:09:32.606 --> 00:09:35.175
‏باور کن جِی، آواتار امروز هیچ خطری نداره

130
00:09:36.744 --> 00:09:39.379
‏به عبارت دیگه، برو یه کم پیراشکی بخور

131
00:09:39.446 --> 00:09:40.447
‏این یه دستوره

132
00:09:41.248 --> 00:09:42.249
‏- ایول!‏
‏- خیلی خب!‏

133
00:09:46.286 --> 00:09:47.621
‏خوشحالم که رفتی

134
00:09:48.188 --> 00:09:50.323
‏دیگه نمی‌تونی بهمون صدمه بزنی

135
00:09:53.761 --> 00:09:56.964
‏همف! بیاین اینجا، وروجک‌های فسقلی!‏

136
00:09:58.265 --> 00:09:59.366
‏گرفتمتون!‏

137
00:09:59.432 --> 00:10:02.335
‏قراره کمکم کنین یه اسکوتر نو بخرم!‏

138
00:10:05.572 --> 00:10:08.108
‏گیت، خانواده سانگ رو پیدا کردیم!‏

139
00:10:08.208 --> 00:10:09.843
‏یالا!‏
‏باید اون بچه رو تعقیب کنیم

140
00:10:23.623 --> 00:10:24.892
‏می‌دونم خیلی خطرناکه،‏

141
00:10:24.992 --> 00:10:26.493
‏ولی سریع می‌ریم و برمی‌گردیم

142
00:10:26.593 --> 00:10:29.229
‏بی‌سر و صدا مثل موش‌وزغ‌ها. قول می‌دم!‏

143
00:10:29.329 --> 00:10:32.165
‏غررر! من آواتار کورا هستم،‏

144
00:10:32.265 --> 00:10:34.968
‏اومدم زندگیتون رو نابود کنم

145
00:10:38.672 --> 00:10:42.209
‏می‌تونی خونه‌مون رو بسوزونی
‏و شهرمون رو خراب کنی،‏

146
00:10:42.309 --> 00:10:45.345
‏ولی نمی‌تونی اراده‌مون رو بشکنی!‏

147
00:10:45.946 --> 00:10:47.080
‏- خاک!‏

148
00:10:47.147 --> 00:10:48.215
‏- آب!‏

149
00:10:48.315 --> 00:10:49.449
‏- باد!‏

150
00:10:49.516 --> 00:10:50.851
‏آتش!‏

151
00:10:53.586 --> 00:10:54.922
‏وای، نه!‏

152
00:10:55.022 --> 00:10:57.257
‏شکست خوردم!‏

153
00:10:58.425 --> 00:11:00.327
‏دوباره بزنینش!‏

154
00:11:01.428 --> 00:11:03.463
‏طلسم‌های ضد آواتار رو

155
00:11:03.563 --> 00:11:04.732
‏همین‌جا بخرین!‏

156
00:11:09.469 --> 00:11:11.671
‏داره خانواده‌ت رو می‌فروشه؟!‏

157
00:11:11.805 --> 00:11:14.641
‏همه می‌دونن نمی‌شه رو یه حشره قیمت گذاشت!‏

158
00:11:16.176 --> 00:11:20.781
‏این‌طوری شد که حکومت ظالمانه
‏آواتار بر بشریت بالاخره تموم شد

159
00:11:20.881 --> 00:11:24.217
‏ولی فاجعه بزرگ دنیامون
‏رو به ویرونه تبدیل کرد

160
00:11:24.317 --> 00:11:28.021
‏اجدادمون دست به دست هم دادن و ساختن...‏

161
00:11:28.155 --> 00:11:29.990
‏هفت پناهگاه رو

162
00:11:30.090 --> 00:11:32.692
‏- پخش موسیقی اثیری
‏- از دل آوار و آشوب،‏

163
00:11:32.826 --> 00:11:35.863
‏ما خودمون قهرمان خودمون شدیم

164
00:11:35.963 --> 00:11:37.697
‏هر کدوم از پناهگاه‌ها

165
00:11:37.798 --> 00:11:40.834
‏راه خاص خودش رو پیدا کرد
‏تا بشریت دوباره شکوفا بشه

166
00:11:40.901 --> 00:11:43.236
‏- و الورا از همه بهتره!‏

167
00:11:43.370 --> 00:11:46.273
‏یه الورایی از طوفان می‌ترسه؟

168
00:11:46.373 --> 00:11:48.141
‏- هیچ‌وقت!‏
‏- یه ذره!‏

169
00:11:48.208 --> 00:11:49.910
‏با وجود همه سختی‌ها،‏

170
00:11:50.043 --> 00:11:53.046
‏کی پناهگاه باد و شن رو ساخت؟!‏

171
00:11:53.146 --> 00:11:54.547
‏ما ساختیم!‏

172
00:11:54.647 --> 00:11:55.883
‏چی می‌گیم؟!‏

173
00:11:55.983 --> 00:11:58.418
‏برای بقای الورا!‏

174
00:11:58.551 --> 00:12:01.121
‏شرط می‌بندم از پس آواتار کورا برمی‌اومدم

175
00:12:01.221 --> 00:12:03.623
‏اگه من بودم، هیچ آخرالزمانی پیش نمی‌اومد

176
00:12:03.723 --> 00:12:06.226
‏می‌گم نکنه آواتار فقط بدعنق بوده؟

177
00:12:06.326 --> 00:12:08.095
‏می‌دونی؟ مثلاً شاید فقط نیاز داشته

178
00:12:08.195 --> 00:12:09.529
‏چای اول صبحش رو بخوره

179
00:12:09.629 --> 00:12:10.630
‏آخی، دیمین

180
00:12:10.730 --> 00:12:12.532
‏منو یاد یه همستر-توله‌سگ میندازی

181
00:12:12.632 --> 00:12:15.836
‏این قشنگ‌ترین چیزیه که
‏تا حالا کسی درباره‌م گفته!‏

182
00:12:17.637 --> 00:12:19.139
‏هی، نباید کسی رو به شوخی بگیریم

183
00:12:19.239 --> 00:12:20.941
‏که این‌همه ویرونی به بار آورده

184
00:12:21.274 --> 00:12:22.642
‏می‌تونی زندگی تو دنیایی رو تصور کنی

185
00:12:22.742 --> 00:12:24.577
‏که همه‌کاره‌ش آواتاره؟

186
00:12:25.278 --> 00:12:26.479
‏ترجیح می‌دم فکرشم نکنم

187
00:12:26.579 --> 00:12:29.449
‏همین الانشم این نمایش باعث شده کابوس ببینم

188
00:12:29.582 --> 00:12:30.617
‏لان، طوری نیست

189
00:12:30.717 --> 00:12:32.352
‏اینا فقط بازیگرن

190
00:12:32.452 --> 00:12:34.421
‏واقعی نیست

191
00:12:35.755 --> 00:12:38.091
‏- هی!‏
‏- نمی‌تونی اون سوسک‌ها رو بفروشی!‏

192
00:12:38.225 --> 00:12:40.360
‏اونا خواهر برادرای سانگن!‏

193
00:12:40.460 --> 00:12:41.461
‏سانگ دیگه کیه؟

194
00:12:41.594 --> 00:12:44.531
‏کی می‌خواد جلوم رو بگیره، پلیس حشرات؟

195
00:12:46.133 --> 00:12:47.600
‏ولشون کن!‏

196
00:12:47.700 --> 00:12:50.303
‏حقشونه کنار خونواده‌شون آزاد باشن...‏

197
00:12:50.437 --> 00:12:52.672
‏نه اینکه بشن یه مشت جواهرات جلف!‏

198
00:12:52.772 --> 00:12:54.975
‏به کی می‌گی جلف، دختر عینکی؟!‏

199
00:12:55.108 --> 00:12:57.610
‏ریزه‌میزه‌م، ولی بدجوری گاز می‌گیرم

200
00:12:57.710 --> 00:12:59.279
‏کیفم رو ول کن!‏

201
00:13:00.313 --> 00:13:01.448
‏آخ!‏

202
00:13:08.488 --> 00:13:10.490
‏- اوضاع تحت کنترله
‏- همگی، نگران نباشین

203
00:13:10.590 --> 00:13:12.960
‏لطفاً همگی آروم باشین!‏

204
00:13:13.060 --> 00:13:14.895
‏اصلاً نیازی به وحش...‏

205
00:13:18.966 --> 00:13:21.134
‏حشره‌کش بخرین! داره تموم می‌شه!‏

206
00:13:24.804 --> 00:13:26.639
‏قیافه‌ش آشناست...‏

207
00:13:27.240 --> 00:13:28.208
‏سانگ...‏

208
00:13:28.976 --> 00:13:30.210
‏کجا رفتی؟

209
00:13:30.844 --> 00:13:31.778
‏سانگ؟

210
00:13:45.125 --> 00:13:47.760
‏توی دورهمی خانوادگی می‌بینمت، سانگ!‏

211
00:13:47.827 --> 00:13:49.362
‏اون عضو تیپ نیست...‏

212
00:13:49.496 --> 00:13:51.965
‏اون یه افزارنده‌ی ثبت‌نشده‌ست!‏

213
00:13:52.765 --> 00:13:53.533
‏هی!‏

214
00:13:53.665 --> 00:13:54.834
‏خ... خاک‌افزار کوچولو!‏

215
00:13:58.538 --> 00:14:00.040
‏هی! برگرد!‏

216
00:14:00.140 --> 00:14:02.342
‏همون بهتر که اون باشه، نه من

217
00:14:32.705 --> 00:14:34.540
‏صبر کن، خاک‌افزار کوچولو!‏

218
00:14:38.678 --> 00:14:40.948
‏نگاه کن! جِی همین الان
‏اون دختره رو تعقیب کرد

219
00:14:41.048 --> 00:14:42.249
‏تا سرزمین‌های خشن

220
00:14:42.882 --> 00:14:44.051
‏اینم رسم جدیدشونه؟

221
00:14:44.151 --> 00:14:45.452
‏به جای کمک به مردم،‏

222
00:14:45.552 --> 00:14:48.188
‏قراره بفرستیمشون به سمت نابودی؟

223
00:14:48.588 --> 00:14:51.491
‏اه، بدم میاد وقتی پروتکل رو عوض می‌کنن

224
00:15:17.985 --> 00:15:20.053
‏اه!‏

225
00:15:20.153 --> 00:15:22.322
‏باید یه سرپناه پیدا کنیم!‏

226
00:15:23.822 --> 00:15:31.822
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

227
00:15:40.407 --> 00:15:42.175
‏خاک‌افزار کوچولو؟

228
00:15:42.609 --> 00:15:43.977
‏طوفان شن داره شدیدتر می‌شه!‏

229
00:15:44.111 --> 00:15:46.813
‏باید برت گردونم به الورا، اونجا امنه!‏

230
00:15:47.314 --> 00:15:49.482
‏توانایی خیلی خاصی داری

231
00:15:49.983 --> 00:15:54.021
‏می‌دونستی هر سال،‏
‏افزارش‌گرهای کمتری به دنیا میان؟

232
00:15:59.826 --> 00:16:02.762
‏به هیچ‌کس درباره‌ت چیزی نمی‌گم، قول می‌دم

233
00:16:03.296 --> 00:16:04.531
‏بیا فقط بریم خونه

234
00:16:06.099 --> 00:16:08.935
‏می‌فهمم اعتماد کردن به آدما چقدر سخته،‏

235
00:16:09.636 --> 00:16:11.838
‏مخصوصاً اگه تازه باهاشون آشنا شده باشی

236
00:16:13.106 --> 00:16:13.906
‏من جِی‌ام!‏

237
00:16:14.441 --> 00:16:16.743
‏غذای موردعلاقه‌م کیمچی چیگائه

238
00:16:17.144 --> 00:16:18.745
‏ام، م... من تردستی بلدم

239
00:16:19.312 --> 00:16:21.081
‏آهان، سوت زدن بلد نیستم

240
00:16:21.181 --> 00:16:24.517
‏ام، م...‏
‏من از شال‌گردن‌های زبر خوشم نمیاد. ام...‏

241
00:16:25.152 --> 00:16:26.486
‏ولی از همه مهم‌تر،‏

242
00:16:27.154 --> 00:16:28.988
‏قولی نمی‌دم که نتونم پاش وایسم

243
00:16:29.656 --> 00:16:32.025
‏برمی‌گردیم به الورا و تو می‌ری یه طرف،‏

244
00:16:32.159 --> 00:16:33.393
‏منم می‌رم یه طرف دیگه

245
00:16:33.826 --> 00:16:34.861
‏همین و بس

246
00:17:02.622 --> 00:17:03.923
‏گیت، پناه بگیر!‏

247
00:17:04.022 --> 00:17:06.858
‏می‌دونم این فکر بدیه!‏

248
00:17:28.715 --> 00:17:29.816
‏آاااه!‏

249
00:17:29.916 --> 00:17:32.285
‏- خاک‌افزار کوچولو!‏

250
00:17:39.159 --> 00:17:39.992
‏مواظب باش!‏

251
00:17:58.378 --> 00:18:00.147
‏تو می‌تونی بادافزاری کنی؟!‏

252
00:18:00.913 --> 00:18:01.948
‏آواتار

253
00:19:01.140 --> 00:19:03.710
‏حالش خوب می‌شه،‏
‏فقط زیادی خسته‌ست

254
00:19:04.110 --> 00:19:06.779
‏باید ببرمش یه جایی که بتونن بهش کمک کنن

255
00:19:19.226 --> 00:19:20.126
‏جِی؟

256
00:19:20.227 --> 00:19:21.594
‏فکر کنم بهت دستور داده بودم

257
00:19:21.694 --> 00:19:22.729
‏بری از جشن لذت ببری

258
00:19:22.829 --> 00:19:25.298
‏یه سؤال دارم و... و واسه جوابش،‏

259
00:19:25.965 --> 00:19:28.535
‏به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد ندارم

260
00:19:28.935 --> 00:19:29.936
‏می‌شنوم

261
00:19:30.570 --> 00:19:34.774
‏آواتار تنها موجودیه که
‏می‌تونه چند عنصر رو افزارش کنه،‏

262
00:19:34.841 --> 00:19:35.775
‏درسته دیگه؟

263
00:19:36.443 --> 00:19:40.613
‏آره، افزارش چند عنصر
‏موهبتیه که فقط مخصوص آواتاره

264
00:19:41.180 --> 00:19:44.050
‏جِی، چرا داری درباره
‏تاریخ باستان ازم می‌پرسی؟

265
00:19:45.017 --> 00:19:46.619
‏اه! مثل بقیه،‏

266
00:19:46.686 --> 00:19:48.288
‏فکر می‌کردم اگه آواتار برگرده،‏

267
00:19:48.355 --> 00:19:50.290
‏همه‌جا پر از خون‌ریزی و ویرانی می‌شه

268
00:19:50.357 --> 00:19:51.391
‏ولی الان...‏

269
00:19:52.058 --> 00:19:53.226
‏دیگه نمی‌دونم

270
00:19:53.326 --> 00:19:55.328
‏اگه بگم چی دیدم، منو می‌اندازین گوشه زندان

271
00:19:55.395 --> 00:19:56.596
‏و کلیدش رو دور می‌اندازین

272
00:19:56.696 --> 00:19:58.598
‏چی دیدی؟

273
00:20:01.234 --> 00:20:02.201
‏جِی، به من

274
00:20:02.635 --> 00:20:04.203
‏می‌تونی اعتماد کنی

275
00:20:05.372 --> 00:20:06.973
‏باید یه چیزی بهتون نشون بدم

276
00:20:21.854 --> 00:20:23.323
‏این دختر رو کجا پیدا کردی؟!‏

277
00:20:23.723 --> 00:20:26.326
‏ت... توی جشن دیدمش! چطور؟

278
00:20:26.426 --> 00:20:27.827
‏می‌دونی اون کیه؟

279
00:20:27.927 --> 00:20:30.497
‏دقیقاً بگو چطور دیدیش

280
00:20:33.266 --> 00:20:35.001
‏تا سرزمین‌های خشن دنبالش کردم

281
00:20:35.067 --> 00:20:37.437
‏و توی خرابه‌های دنیای قدیم گم شدیم

282
00:20:37.870 --> 00:20:39.872
‏یه گردباد اومد و...‏

283
00:20:39.939 --> 00:20:41.474
‏- هیس!‏
‏-...اون نجاتمون داد

284
00:20:41.574 --> 00:20:43.343
‏با خاک‌افزاری...‏

285
00:20:43.443 --> 00:20:44.777
‏و بادافزاری

286
00:20:47.213 --> 00:20:49.015
‏مطمئنی چیزی که دیدی همین بوده؟

287
00:20:49.416 --> 00:20:52.752
‏قربان، همون‌طور که بهتون اعتماد دارم،‏
‏شما هم می‌تونین بهم اعتماد کنین

288
00:20:58.491 --> 00:20:59.792
‏گیت، از این طرف!‏

289
00:21:05.598 --> 00:21:09.969
‏بشریت برای بازگشت آواتار آماده نیست

290
00:21:10.069 --> 00:21:11.404
‏با این حال...‏

291
00:21:11.971 --> 00:21:14.974
‏این همون چیزیه که این دنیا
‏بیشتر از همه بهش نیاز داره

292
00:21:15.475 --> 00:21:17.109
‏قربان، متوجه نمی‌شم

293
00:21:17.243 --> 00:21:20.112
‏آواتار بزرگ‌ترین نفرین برای بشریت بود

294
00:21:20.212 --> 00:21:21.681
‏- نه همیشه

295
00:21:34.293 --> 00:21:35.294
‏اشتباه کردی

296
00:21:35.862 --> 00:21:37.997
‏امکان نداره که تو آواتار رو پیدا کرده باشی

297
00:21:38.465 --> 00:21:41.634
‏چرا نه؟ پس چطوری می‌خواین
‏چیزی که دیدم رو توضیح بدین؟

298
00:21:43.836 --> 00:21:46.473
‏نمی‌تونستی آواتار رو
‏پیدا کرده باشی، چون...‏

299
00:21:48.508 --> 00:21:50.042
‏من قبلاً پیداش کردم

300
00:21:50.066 --> 00:21:55.066
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

301
00:21:55.090 --> 00:21:59.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.