1 00:00:05,800 --> 00:00:08,200 خب، می‌دونستی که من همیشه تو کار هنر نبودم، نه؟ 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,400 آره، حدس می‌زدم پولت از یه جای دیگه اومده باشه 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,880 ‫۵۸میلیون بفروشش به آقای هندی‬ 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,400 چارلی، تمام ارتباطات رو با پیشنهاددهنده‌های دیشب قطع کردی؟ 5 00:00:17,480 --> 00:00:18,600 سلام، بیلی 6 00:00:18,680 --> 00:00:19,840 جکی پی 7 00:00:19,920 --> 00:00:23,760 دربارۀ قتل توی خونۀ روبه‌روی من شنیدی؟ 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,280 به‌نظرت کار یکی از گذشته‌ته؟ 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,840 خیلی باید احتیاط کنم، نه؟ 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,280 توی هیچ دردسری نمی‌افتی، جکی 11 00:00:28,360 --> 00:00:29,480 از نظر همه دوست‌داشتنی هستی 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,520 چرت نگو 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,120 می‌دونستم به من مربوطه 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,160 دفتر آقای لیندون 15 00:00:37,240 --> 00:00:41,120 من اسم موکلی رو می‌خوام که می‌خواست منو بکشه 16 00:00:41,200 --> 00:00:44,840 باید مزایده برگزار کنی سریع باید نقد شم 17 00:00:44,920 --> 00:00:45,920 کل مجموعه؟ 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 جکی پرایس کجاست؟ 19 00:00:48,760 --> 00:00:53,280 تو هدفِ قرارداد بعدیِ هفت شیطانی 20 00:00:53,360 --> 00:00:54,480 هفت شیطان کیه؟ 21 00:00:54,560 --> 00:00:56,880 یه مشت قاتل بی‌رحم حرفه‌ای‌ان 22 00:00:56,960 --> 00:00:58,160 سوار هواپیما شو، سم 23 00:00:58,240 --> 00:00:59,240 نقشه چیه؟ 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,240 کل آثار هنری‌مو می‌فروشم کلی پول گیرمون میاد 25 00:01:01,320 --> 00:01:02,320 و فرار می‌کنیم 26 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 چی؟ 27 00:01:03,424 --> 00:01:14,424 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 28 00:01:16,480 --> 00:01:19,480 « لندن، انگلستان » 29 00:01:20,980 --> 00:01:28,580 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 30 00:01:30,080 --> 00:01:33,640 « بیست سال قبل » 31 00:01:33,664 --> 00:01:40,664 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 32 00:01:47,160 --> 00:01:48,880 …یادته که بهت گفتم 33 00:01:50,920 --> 00:01:54,360 وقتی با من میای رو تخت… با من رو تخت می‌مونی؟ 34 00:01:54,440 --> 00:01:56,120 رو تخت؟ 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,800 فکر کنم افتخارشو نداشتم، تونی 36 00:01:59,880 --> 00:02:01,720 فکر کنم یادم بمونه 37 00:02:05,840 --> 00:02:07,960 « انجام شد؟ » 38 00:02:13,240 --> 00:02:15,520 شنیدم می‌خوای بازنشست شی 39 00:02:15,600 --> 00:02:17,280 می‌خوای همین‌جوری بذاری بری 40 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 کی گفته می‌خوام بازنشست شم؟ 41 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 با من کس‌کلک نکن، جکی 42 00:02:22,240 --> 00:02:24,320 بازنشستگی نداریم، عزیزم 43 00:02:44,880 --> 00:02:46,480 « کجایی؟ » 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,280 « بیرونم » 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 « بیلبائو، اسپانیا » 46 00:04:01,240 --> 00:04:02,880 « زمان حال » 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,520 سلام، خواهر 48 00:04:04,600 --> 00:04:06,720 از نمایش آتش‌بازی‌م خوشت اومد؟ 49 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 شما انبارم رو منفجر کردین 50 00:04:08,440 --> 00:04:10,200 تو بودی و دیگه کی؟ - هی کیه؟ - 51 00:04:10,280 --> 00:04:12,480 خودم تنها، عین یه «شیطان» درست‌حسابی 52 00:04:12,560 --> 00:04:14,600 تحت‌تأثیر قرارم دادی، کارنینا 53 00:04:14,680 --> 00:04:16,960 عصبانی‌م هم کردی زود حرفمو می‌زنم 54 00:04:17,040 --> 00:04:18,960 دلم نمی‌خواد ردمو بزنی 55 00:04:19,040 --> 00:04:22,360 چارلی بالاخره یه جا یه سیگنال وبی از خودش می‌ده 56 00:04:22,440 --> 00:04:25,440 و من مثل خرس ردشو می‌زنم 57 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 کلۀ هردوتون رو تبدیل می‌کنم به جام روی شومینه 58 00:04:28,520 --> 00:04:32,080 خیلی عجیبه که با چه سرعتی رابطۀ بینمون بد شد 59 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 بله عجیبه 60 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 ولی من دیگه عضو هفت شیطانم، جکی 61 00:04:36,280 --> 00:04:37,640 ولی آزادی عمل داری، مگه نه؟ 62 00:04:37,720 --> 00:04:41,200 نه، راستش آزادی‌ای در کار نیست وقتی سوار اسب برنده باشی 63 00:04:41,280 --> 00:04:45,200 گمونم این‌قدر که نزدیک سن بازنشستگی هستی به امنیت کاری‌ش نیاز داشته باشی 64 00:04:45,280 --> 00:04:46,440 چی فرمودی؟ 65 00:04:46,520 --> 00:04:48,280 همون که شنیدی، مامان‌بزرگ 66 00:04:48,360 --> 00:04:52,720 ببین، جکی، همیشه یه چیزی هست که ردش رو بزنم 67 00:04:52,800 --> 00:04:56,320 یه چیز کوچیک که پیدا می‌کنم 68 00:04:56,400 --> 00:05:00,480 وقتی هم که پیداش کردم اون‌قدری می‌گامت که 69 00:05:00,560 --> 00:05:02,880 …مرگ از نظرت جذابیت 70 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 قطع نکن 71 00:05:06,240 --> 00:05:09,480 کسی تلفن رو روی کارنینا گوبوگوونیک قطع نمی‌کنه 72 00:05:09,560 --> 00:05:11,200 باید نگران باشیم؟ 73 00:05:11,280 --> 00:05:12,440 نه 74 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 خیلی‌خب، باشه 75 00:05:13,600 --> 00:05:18,240 برات فیلم کوچولو می‌فرستم، جکی پرایس 76 00:05:18,320 --> 00:05:19,480 لذت ببر 77 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 برات یه ویدئو فرستاد 78 00:05:26,000 --> 00:05:28,240 جکیه دیگه رازهای خودشو داره 79 00:05:28,320 --> 00:05:29,560 کدوم راز؟ 80 00:05:29,640 --> 00:05:31,280 من که نمی‌دونم، خب؟ 81 00:05:31,360 --> 00:05:33,600 به همین خاطر اسمش رازه، کس‌خل 82 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 من کس‌خل نیستم کس‌خل تویی 83 00:05:35,920 --> 00:05:37,800 …من کس‌خل‌ها رو خوب می‌شناسم 84 00:05:43,360 --> 00:05:47,120 سیم‌کارت اون موبایل رو وقتی رسیدیم خونۀ امن عوض کن، باشه؟ 85 00:05:47,200 --> 00:05:49,760 حالت خوبه، رئیس؟ - آره، آره - 86 00:05:58,760 --> 00:06:00,560 چه حسی داری، قهرمون؟ 87 00:06:00,640 --> 00:06:03,600 نه، خوبم خوبم، خوبم …فقط باید 88 00:06:03,680 --> 00:06:06,720 فقط باید یه استراحتی بکنم 89 00:06:07,800 --> 00:06:08,800 خوبه 90 00:06:13,520 --> 00:06:14,640 بیاید دنبالم 91 00:06:15,720 --> 00:06:17,480 وای عاشق اینجام، رئیس 92 00:06:21,480 --> 00:06:25,160 راستش دیگه استایل من این نیست 93 00:06:25,240 --> 00:06:29,080 بیست سال پیش اینجا رو درست کردم یا خدا 94 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 آره، من که قشنگ می‌تونم اینجا زندگی کنم 95 00:06:30,880 --> 00:06:32,600 بیست سال پیش چی شد؟ 96 00:06:37,240 --> 00:06:40,280 احتیاط می‌کردم، مثل الان 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 باشه 98 00:06:42,040 --> 00:06:44,680 …ولی «خانۀ امن» انگار 99 00:06:44,760 --> 00:06:48,800 یه چیزِ محافظت از شاهد و فراری و گنگستری و جنایتکاری باشه، نه؟ 100 00:06:48,880 --> 00:06:50,440 مگه چی شد؟ 101 00:06:54,400 --> 00:06:56,480 کوکائین‌فروش بودم 102 00:06:58,960 --> 00:07:00,120 چی؟ - آره - 103 00:07:00,200 --> 00:07:04,520 فروشندۀ بزرگ و موفقِ پولدار و سکسیِ کوکائین 104 00:07:05,520 --> 00:07:07,000 تازه هر کوکی هم نه، سم 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,240 «نریانِ پِروییِ قرمز» 106 00:07:09,320 --> 00:07:11,680 اون زمان اعیانی‌ترین برند توی اروپا بود 107 00:07:11,760 --> 00:07:14,080 و همچنین گرون‌ترین 108 00:07:14,160 --> 00:07:15,720 همون‌قدر که پول بدی، گیرت میاد، مگه نه؟ 109 00:07:17,320 --> 00:07:20,320 خب؟ ولی من دیگه اون آدم نیستم 110 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 وای، اون آدم نیستی؟ پس بی‌خیال می‌شم 111 00:07:22,680 --> 00:07:23,760 وای، باشه 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,440 اگه ایرادی نداره چند تا حرف دارم 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 از همون اول به من دروغ می‌گفتی 114 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 دستت درد نکنه اعتمادسازی‌ت عالی بود، مرسی 115 00:07:30,160 --> 00:07:32,360 معرکه‌ست، قشنگ معرکه‌ست 116 00:07:32,440 --> 00:07:34,520 تو خودت خوب می‌دونستی من کامل پاک نیستم 117 00:07:34,600 --> 00:07:36,080 …شک داشتم 118 00:07:36,160 --> 00:07:38,480 منم تازه شروع کرده بودم و یه موکل بزرگ لازم داشتم، خب؟ 119 00:07:38,560 --> 00:07:40,960 عمراً اولین وکیل تاریخ باشم که همچین کاری کرده باشه 120 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 کس‌شر نگو، سم 121 00:07:43,120 --> 00:07:47,120 شخصیت آدم تک‌تک تصمیماتیه که می‌گیره 122 00:07:47,200 --> 00:07:48,760 درست مثل من - باشه، می‌دونی چیه؟ - 123 00:07:48,840 --> 00:07:50,240 من باید این حرف رو به زبون بیارم 124 00:07:50,320 --> 00:07:53,080 چون بقیه جوری رفتار می‌کنن انگار هیچی هیچ مشکلی نداره 125 00:07:53,160 --> 00:07:56,040 ولی می‌دونی چیه؟ بعضی چیزا مشکل داره 126 00:07:56,120 --> 00:07:59,880 اینا… همۀ اینا… دیوانگیه لعنتی 127 00:07:59,960 --> 00:08:03,440 اصلاً راستشو بخوای، علاوه بر اون اینا همه وحشتناکه 128 00:08:03,520 --> 00:08:05,560 اگه پنیک کردی، اتاق پنیک هم دارم 129 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 واقعاً داری؟ می‌شه بریم امتحان کنیم؟ - …آره از اون‌طرف - 130 00:08:08,240 --> 00:08:10,040 نه کسی نمی‌ره اتاق پنیک 131 00:08:10,120 --> 00:08:12,600 بچه‌ها، بس کنید، باشه؟ 132 00:08:12,680 --> 00:08:15,760 فقط منم که مرگ و زندگی‌مون براش مهمه؟ 133 00:08:15,840 --> 00:08:17,720 از این حرفا نزن 134 00:08:18,840 --> 00:08:20,160 …وای، ببخشید، گمونم یه‌کم 135 00:08:20,240 --> 00:08:21,720 گمونم من مرزها رو زیر پا گذاشتم، نه؟ 136 00:08:21,800 --> 00:08:24,440 من مرزها رو زیر پا گذاشتم ببخشید، فکر می‌کردم اینجا خانۀ امنه 137 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 نه، نه 138 00:08:25,680 --> 00:08:27,080 راست‌گویان، از اینجا خارج شوید 139 00:08:27,160 --> 00:08:30,960 شهرت راست‌گویی شما اینجا اعتباری ندارد 140 00:08:33,920 --> 00:08:35,680 خیلی‌خب، چه کمکی از دست ما برمیاد؟ 141 00:08:35,760 --> 00:08:38,120 خب، می‌تونی با این شروع کنی 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,080 دفترچه‌ایه که از دفتر لیندون دزدیدم 143 00:08:40,160 --> 00:08:44,560 لیستِ اسامیه، البته احتمالاً مستعار و تلفن‌های مربوط بهشون 144 00:08:44,640 --> 00:08:47,680 یکی اون تو شیطان‌ها رو استخدام کرده 145 00:08:47,760 --> 00:08:51,280 خیلی‌خب، می‌فرستمش واسه «دِبز» توی مرکز تماس می‌گم یه پرس‌وجویی بکنه 146 00:08:51,360 --> 00:08:52,920 من وکیل خلافکارها شدم 147 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 این آدم‌ها عاقبتشون ته «رود تیمز»ه 148 00:08:57,400 --> 00:09:00,120 مردم چی می‌گن؟ چی می‌گن؟ 149 00:09:00,200 --> 00:09:02,160 «می‌گن: «تو وکیل گنگسترهایی 150 00:09:02,240 --> 00:09:03,360 …ببین، سم 151 00:09:08,760 --> 00:09:11,200 می‌دونستی چشمات آدم رو می‌پوشونه 152 00:09:11,280 --> 00:09:13,000 جای اینکه بهش نفوذ می‌کنه؟ 153 00:09:17,520 --> 00:09:19,640 به‌نظرت می‌تونی بفهمی چقدر پول برام مونده؟ 154 00:09:19,720 --> 00:09:21,120 آره، احتمالاً 155 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 خوبه، چون من کلاً یه‌کم کریپتو تو حساب «پولترگایست» دارم 156 00:09:23,560 --> 00:09:25,480 که تو چند تا گرفتاری کمکم کنه 157 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 شب بدی بود؟ 158 00:10:13,440 --> 00:10:15,240 کسی نیست؟ 159 00:10:15,320 --> 00:10:17,640 …کسی نیست؟ من 160 00:10:17,720 --> 00:10:18,920 بدنم داره می‌گیره 161 00:10:22,840 --> 00:10:24,560 بیا بیرون 162 00:10:24,640 --> 00:10:27,000 در چشم من تو یک دژ نفوذناپذیری 163 00:10:29,240 --> 00:10:31,960 بنده در نقش حاجتمند قرار دارم 164 00:10:32,040 --> 00:10:34,360 باید بگم که با این وضعیت بدنی ناآشنا نیستم 165 00:10:34,440 --> 00:10:38,280 به‌دلیلِ… اصطلاحاً درجه‌م 166 00:10:39,680 --> 00:10:41,720 اهل کجایی؟ 167 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 «ساری» 168 00:10:45,760 --> 00:10:47,400 ساری 169 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 تو هم اهل ساری هستی؟ 170 00:10:48,560 --> 00:10:51,040 من اهل اونجام 171 00:10:51,120 --> 00:10:52,800 …سا 172 00:10:52,880 --> 00:10:54,400 ساری 173 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 تا حالا رفتی؟ 174 00:10:55,920 --> 00:10:57,040 …سا 175 00:10:58,280 --> 00:11:01,080 خب، برگردم سر صحبتم 176 00:11:01,160 --> 00:11:05,640 فکر می‌کنم درخواست مستقیم به ذات شما بهترین و تنها شانس منه 177 00:11:05,720 --> 00:11:07,080 ساری 178 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 ساری 179 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 همین‌طوره 180 00:11:09,520 --> 00:11:11,720 اگر اجازه می‌دین جسارت کنم 181 00:11:11,800 --> 00:11:13,560 لطفاً استدعای بنده رو بشنوین 182 00:11:14,640 --> 00:11:15,600 …اگر 183 00:11:16,920 --> 00:11:21,080 سودبندی بنده به اتمام برسد، آقا آیا باید امروز به دست شما بمیرم 184 00:11:21,160 --> 00:11:24,600 یا شاید راهی به قلعۀ شما وجود داره؟ 185 00:11:24,680 --> 00:11:29,440 مستقیم‌تر بخوام بگم هاسیندای شما ورودی‌ای برای خدمتکارها داره؟ 186 00:11:29,520 --> 00:11:31,720 کلمۀ امن من «پودینگ تافی چسبناک»ه 187 00:11:36,640 --> 00:11:39,400 به شما بچه‌ها توی قایق خوش گذشت؟ 188 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 این یارو تا الان باید مرده باشم 189 00:11:41,520 --> 00:11:43,640 من تصمیم می‌گیرم کی بمیره 190 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 با تفنگ بامزه‌ت می‌کشیش؟ 191 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 اهل کجایی؟ 192 00:11:51,720 --> 00:11:54,760 الان باید سوار ون کیری‌م شیم 193 00:11:58,440 --> 00:11:59,600 یالا 194 00:12:31,720 --> 00:12:32,720 چیه؟ 195 00:12:32,800 --> 00:12:34,840 …احتمالاً نباید اینو بگم، رئیس، ولی 196 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 تفنگه بهت میاد… 197 00:12:41,080 --> 00:12:44,360 شاید شال تاریک‌تری با دستۀ چوبی‌ش بره 198 00:12:44,440 --> 00:12:45,800 آره 199 00:12:50,920 --> 00:12:53,480 منظورت تو لندن همین‌جا بود، نه؟ 200 00:12:53,560 --> 00:12:56,000 وقتی گفتی اوضاع کثیف شد؟ 201 00:12:57,600 --> 00:13:00,360 من زمان خیلی زیادی اینجا قایم شدم 202 00:13:02,320 --> 00:13:04,800 به‌نظرت الان از اون موقع بدتره؟ 203 00:13:07,200 --> 00:13:08,560 نمی‌دونم 204 00:13:10,160 --> 00:13:12,400 ولی فکر کنم قراره که بفهمیم 205 00:13:14,640 --> 00:13:17,560 توی این شهر چند نفر به من مدیونن و یه تماس‌هایی می‌گیرم 206 00:13:17,640 --> 00:13:19,360 تا امشب ما رو از اینجا ببرن 207 00:13:24,800 --> 00:13:29,720 خب، شما دو تا گوش بدید تا من نگفتم کسی از این خونه بیرون نمی‌ره، باشه؟ 208 00:13:29,800 --> 00:13:32,040 چشم، رئیس - وایسا ببینم - 209 00:13:32,120 --> 00:13:35,240 …چی‌کار کنیم اگه… مثلاً 210 00:13:35,320 --> 00:13:36,520 برنگشتی؟ 211 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 برمی‌گرده 212 00:13:39,880 --> 00:13:41,920 اون کِشوها رو اونجا می‌بینی؟ 213 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 آره 214 00:13:43,080 --> 00:13:46,400 یه مشت داروی غیرگیاهی اونجاست 215 00:13:46,480 --> 00:13:48,880 واسه یه وقت که اون چیزه روی گوشِت دیگه جواب نده 216 00:13:52,680 --> 00:13:54,720 غیرگیاهی؟ 217 00:13:54,800 --> 00:13:57,040 منظورش موادغیرقانونیه، مگه نه؟ 218 00:13:57,120 --> 00:13:58,560 درسته 219 00:13:58,640 --> 00:13:59,680 همون باکیفیت‌ها؟ 220 00:13:59,760 --> 00:14:01,400 درجه‌یک - دقیقاً - 221 00:14:02,680 --> 00:14:04,720 تا حالا از بتا بلاکرها امتحان کردی؟ 222 00:14:05,720 --> 00:14:08,840 راه ورود به مواد سنگین‌تره نمی‌خوام معتاد شم 223 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 ای خدا 224 00:14:19,360 --> 00:14:21,760 باید نقشۀ منو اجرا کنیم 225 00:14:21,840 --> 00:14:24,520 قبل از انجامش، اول باید بتونم پرایس رو ببینم 226 00:14:24,600 --> 00:14:27,320 سریع‌ترین راه هک سیستم پلیسه 227 00:14:27,400 --> 00:14:31,200 خانم جکی کوچولو رو پیدا می‌کنم و تو هم حالتو بکن 228 00:14:36,240 --> 00:14:37,560 سبزه برو 229 00:14:39,760 --> 00:14:41,520 هروقت اشاره کنی آماده‌م، جناب 230 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 مثل توافقمون توی لندن نقشم رو ایفا می‌کنم 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 پیس 232 00:14:47,520 --> 00:14:50,360 می‌دونی که اصلاً کوبایی نیست، نه؟ 233 00:14:50,440 --> 00:14:53,120 لهجه گرفته 234 00:14:53,200 --> 00:14:54,840 …الکی برنزه کرده 235 00:14:56,520 --> 00:14:59,480 چکمۀ نوک‌تیز می‌پوشه… 236 00:14:59,560 --> 00:15:02,040 سیگار می‌کشه… همه‌ش الکیه 237 00:15:02,120 --> 00:15:03,880 عجیبه، نه؟ 238 00:15:05,240 --> 00:15:09,840 ازآن‌خودسازیِ ساختگیِ فرهنگی این روزها سبک زندگیِ بسیار پرجدلی شده 239 00:15:13,160 --> 00:15:15,920 آخ بالاخره وارد شدیم لعنتی 240 00:15:16,000 --> 00:15:19,720 حالا ردیابی چهره می‌کنم و جکی پرایس رو پیدا می‌کنم 241 00:15:21,320 --> 00:15:22,400 جواب داد 242 00:15:22,480 --> 00:15:25,000 داخل سیستم امنیتی پلیسیم 243 00:15:26,360 --> 00:15:28,720 آفرین، کارنینا آفرین 244 00:15:38,920 --> 00:15:40,320 سلام، پرایس 245 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 تاکر؟ 246 00:15:42,880 --> 00:15:45,240 خوبه که بالاخره صدای واقعی‌ت رو می‌شنوم 247 00:15:45,320 --> 00:15:49,040 البته رمزکننده واقعاً بهت فریباییِ نسبتاً تاریک و زمختی می‌داد 248 00:15:51,280 --> 00:15:52,960 پس شیطان‌ها بهت رسیدن، مگه نه؟ 249 00:15:54,120 --> 00:15:55,240 نه 250 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 ولی نزدیک بود برسه مجبور شدم 251 00:15:57,160 --> 00:15:59,880 بدون انجام ترتیبات مالی درست‌حسابی فرار کنم 252 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 بهت نمی‌خوره 253 00:16:01,400 --> 00:16:04,640 خیلی هم عجیب نیستش که …یه گروه قاتل روانی 254 00:16:05,760 --> 00:16:08,040 باعث فراموشی ذات آدم بشن 255 00:16:08,120 --> 00:16:09,880 پول نقد اسکناسی می‌خوام، پرایس 256 00:16:09,960 --> 00:16:12,880 نه کلاه‌برداری داره نه هک و نه راحت پیدا می‌شه 257 00:16:12,960 --> 00:16:15,160 امروز می‌خوام بیلبائو ببینمت 258 00:16:16,360 --> 00:16:18,320 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 259 00:16:19,320 --> 00:16:21,520 هیچ‌وقت بهم اعتماد نکردی ولی من ناامیدت نکردم 260 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 حتی می‌تونیم فضای باز همدیگه رو ببینیم 261 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 که به‌اصطلاح، کارت‌هامون رو باشه 262 00:16:27,600 --> 00:16:29,320 دیگه اثر هنری‌ای نمونده بفروشم 263 00:16:30,320 --> 00:16:32,280 لیندون از بچه‌های من بود 264 00:16:32,360 --> 00:16:34,560 تعداد زیادی از موکل‌هامون یکی بود 265 00:16:34,640 --> 00:16:39,200 چقدر بابت اسم شخصی که شیطان‌ها رو استخدام کرد، پول می‌دی؟ 266 00:16:45,800 --> 00:16:47,320 بازار اصلی، سه ظهر 267 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 باریکلا، آقای تاکر 268 00:16:59,340 --> 00:17:07,340 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 269 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 جکی 270 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 وای خدا 271 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 اون مارکل جونیوره؟ - آره - 272 00:17:31,440 --> 00:17:32,880 چقدر بزرگ شده، مگه نه؟ 273 00:17:33,040 --> 00:17:36,680 آره تعطیلات تابستونی‌شه اما من هنوز باید کار کنم 274 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 بفرمایید 275 00:18:00,000 --> 00:18:02,520 من باید یه چیزی رو پیش ببرم 276 00:18:02,600 --> 00:18:06,480 توی زمین تو، بدون قانون، بدون داور 277 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 از قبل شروع کردی که 278 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 با چند تا انفجار خیلی بزرگ 279 00:18:11,840 --> 00:18:14,920 وای نه، نه، اون کار من نبود کار هفت شیطان بود 280 00:18:15,000 --> 00:18:16,640 هفت شیطان؟ 281 00:18:17,720 --> 00:18:19,760 اون بندرها مال منه 282 00:18:19,840 --> 00:18:22,200 بدترین چیز واسه کاسبی‌م توجه ناخواسته‌ست 283 00:18:22,280 --> 00:18:24,240 اصلاً صدایی در نمیاد ازش 284 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 پدرم نگران همین بود 285 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 اینکه یه روز پیدات کنن 286 00:18:29,600 --> 00:18:31,120 تنها چیزی که من می‌دونم 287 00:18:31,200 --> 00:18:33,840 اینه که یکی هفت شیطان رو استخدام کرده 288 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 و دوستم، بیلی هم مرده 289 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 خب، مگه کی از گذشته‌ت می‌دونه زنده‌ای؟ 290 00:18:39,520 --> 00:18:42,400 کسی رو ناراضی کردی؟ - نه - 291 00:18:42,480 --> 00:18:44,240 نه، کار مثل همیشه بود 292 00:18:44,320 --> 00:18:48,040 جابه‌جایی آثار هنری توی جهان آزاد مثل بیست سال اخیر 293 00:18:48,120 --> 00:18:51,080 البته با کمک خونوادۀ شما خیلی ممنونم 294 00:18:53,360 --> 00:18:55,840 واقعاً گوش یکی رو توی لندن گرفتی کندی؟ 295 00:18:59,840 --> 00:19:01,720 …راستش اون 296 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 یه سوءتفاهم کوچیک بود 297 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 داری می‌لغزی سمت روش‌های قدیمی‌ت 298 00:19:05,720 --> 00:19:07,080 امکان نداره 299 00:19:08,040 --> 00:19:10,000 امنیت و ناشناسی‌ت رو از دست می‌دی 300 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 دستم بسته‌ست 301 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 اگه پدرت بود، درک می‌کرد 302 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 آره 303 00:19:18,880 --> 00:19:20,680 تصور می‌کرد تو خاصی 304 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 حالا وایسا 305 00:19:22,320 --> 00:19:27,040 من و پدرت رابطۀ خیلی باثبات و خیلی حرفه‌ای‌ای داشتیم 306 00:19:27,120 --> 00:19:30,720 وقتی مجبور شدم کارم رو از کوک به هنر عوض کنم اون هوامو داشت 307 00:19:30,800 --> 00:19:32,760 نه، تو از هم پاشیدی، جکی 308 00:19:32,840 --> 00:19:35,880 پدرم کمک کرد خودتو جمع‌وجور کنی 309 00:19:35,960 --> 00:19:39,080 بیست سال هم من به این دین احترام گذاشتم 310 00:19:39,160 --> 00:19:42,280 و از اونجایی که الان یه لطفی از من می‌خوای 311 00:19:42,360 --> 00:19:44,520 فکر می‌کنی دینت رو ادا کردی؟ 312 00:19:44,600 --> 00:19:47,960 این اتفاقات به هر حال افتاد 313 00:19:48,040 --> 00:19:52,720 بذار ترتیبشون رو بدم تا اوضاع برگرده به جوری که دوست داریم 314 00:19:52,800 --> 00:19:54,840 تو نقاشی‌های قشنگم رو می‌خری 315 00:19:54,920 --> 00:19:57,360 و منم نمی‌پرسم پولش از کجا اومده 316 00:20:04,360 --> 00:20:05,560 چی می‌خوای؟ 317 00:20:08,320 --> 00:20:12,680 دو تا غیرنظامی صحیح‌وسالم از کشور خارج شن 318 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 یه پلیس محلی می‌خوام 319 00:20:14,680 --> 00:20:17,760 یه پلیس مهربون که از یه‌کم پول بدش نیاد 320 00:20:17,840 --> 00:20:19,240 مشکل پلیسش نیست 321 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 دست بر قضا هم 322 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 یه کشتی باری تحت حفاظت من 323 00:20:25,360 --> 00:20:28,080 همین امشب عازم «طَنجه» می‌شه 324 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 عالیه 325 00:20:32,760 --> 00:20:34,240 ممنون 326 00:20:36,840 --> 00:20:39,720 باید نگرانت باشم، جکی‌جک؟ 327 00:20:39,800 --> 00:20:41,520 مثلاً بحث هفت شیطانه 328 00:20:41,600 --> 00:20:42,840 من؟ 329 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 نه 330 00:20:44,280 --> 00:20:46,520 نه، من «خانم کوچولوی دینامیت»م 331 00:20:46,600 --> 00:20:50,000 هیچ چیز و هیچ کسی سد راهم نمی‌شه 332 00:20:50,080 --> 00:20:52,480 فکر کنم منم نگران همینم 333 00:20:55,280 --> 00:20:56,800 « موجودی حساب: صفر » 334 00:20:59,600 --> 00:21:01,680 …خب پس 335 00:21:01,760 --> 00:21:03,240 اصلاً خوب به نظر نمیاد 336 00:21:03,320 --> 00:21:05,040 کل پولش رفته 337 00:21:06,280 --> 00:21:09,040 نگران نباش جکی بلده زنده بمونه 338 00:21:09,120 --> 00:21:10,560 چرا راهشو جدا کرد؟ 339 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 منظورم از موادفروشیه 340 00:21:13,480 --> 00:21:15,520 دربارۀ این موضوع خیلی حرف نزدیم 341 00:21:19,000 --> 00:21:20,440 تو نمی‌دونی، مگه نه؟ 342 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 یا خدا، این‌قدر وحشتناکه که اصلاً بهت نگفته 343 00:21:24,720 --> 00:21:26,720 هی، کارای اداری‌تو بکن، سم 344 00:21:26,800 --> 00:21:28,800 آفرین، وکیل کوچولو 345 00:21:28,880 --> 00:21:30,360 باشه 346 00:21:30,440 --> 00:21:33,240 تو چرا این‌قدر بی‌قیدوشرط بهش وفاداری؟ 347 00:21:39,080 --> 00:21:40,720 سرم درد می‌کنه 348 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 قبلاً مسابقه می‌دادم 349 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 سکو ۱۰ متر 350 00:21:49,600 --> 00:21:51,160 توی چه رشته‌ای می‌شه؟ شیرجه؟ 351 00:21:51,240 --> 00:21:52,400 آره 352 00:21:52,480 --> 00:21:57,720 جکی هم اونجایی که زندگی می‌کردم حکم اسپانسر مخفی بچه‌هایی مثل من رو داشت 353 00:21:59,720 --> 00:22:01,520 منظورت از «بچه‌هایی مثل تو» چیه؟ 354 00:22:06,960 --> 00:22:08,320 یتیم، سم 355 00:22:08,400 --> 00:22:11,080 …من یتیمم همین شکلی 356 00:22:11,160 --> 00:22:12,880 باهاش آشنا شدم 357 00:22:18,000 --> 00:22:19,480 وایسا 358 00:22:19,560 --> 00:22:21,000 اسم تیمت چی بود؟ 359 00:22:22,000 --> 00:22:23,480 «پنگوئن‌های پِکام» 360 00:22:26,400 --> 00:22:28,880 من قبلاً ترتیب کمک‌های مالی‌ش رو می‌دادم 361 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 وای، عالی شد 362 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 حالا فهمیدم داشتم پول مواد رو با یتیم‌ها می‌شستم 363 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 می‌دونستی جون منو نجات داد؟ 364 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 روحت هم خبر نداره اون واقعاً چه‌جور آدمیه 365 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 بعید می‌دونم تو هم خبر داشته باشی 366 00:22:50,120 --> 00:22:51,760 قانون شماره دو 367 00:22:51,840 --> 00:22:53,640 وقتی شیطان‌ها دنبالتن 368 00:22:53,720 --> 00:22:57,480 از پول کوفتی‌ت محافظت کن چون دنبال اونم میان 369 00:22:57,560 --> 00:23:01,680 خوشبختانه پول واقعی من توی یه بانک مخفی در امانه 370 00:23:01,760 --> 00:23:03,440 اسمش «پولترگایست»ه 371 00:23:03,520 --> 00:23:05,440 نگران نباشین، اسمشو نشنیدین 372 00:23:05,520 --> 00:23:09,080 یکی از دلایل اینکه خدات تومن قیمتشه هم همینه 373 00:23:10,240 --> 00:23:13,400 طبق شایعات، مرکزشون توی ایسلنده 374 00:23:13,480 --> 00:23:16,040 مراکز اطلاعاتی‌شون زیر برفه 375 00:23:16,120 --> 00:23:18,560 و برق همه‌ش هم با لاوای آتش‌فشان تأمین می‌شه و اینا 376 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 واقعاً بدجوری خفنه 377 00:23:22,000 --> 00:23:29,000 سینمافریک 378 00:23:30,880 --> 00:23:34,200 خاص‌ترین مشتری‌ها، مثل من 379 00:23:34,280 --> 00:23:36,400 حدمات کانسیرژ بهشون می‌رسه 380 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 یعنی من می‌تونم عملاً هرچی که دوست دارم سفارش بدم 381 00:23:40,800 --> 00:23:44,040 بعد نزدیک نیم ساعت بعد هم 382 00:23:44,120 --> 00:23:47,320 هرچی لازم داشته باشم 383 00:23:47,400 --> 00:23:50,040 یهو… پیداش می‌شه 384 00:23:52,920 --> 00:23:55,960 می‌دونین، پولترگایست وجود نداره 385 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 …اما یه جوری 386 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 جهان رو هدایت می‌کنه 387 00:24:14,023 --> 00:24:15,046 « کیک چای تاناکس » 388 00:24:15,046 --> 00:24:18,159 مارشمالوی نرم روی لایۀ بیسکویت » « پوشانده‌شده با شکلات شیری واقعی خوش‌مزه‌ست 389 00:24:19,480 --> 00:24:20,879 « هارد درایو هکر » 390 00:24:20,879 --> 00:24:22,564 بازی‌دهندۀ شیطانِ جیبی قبل از اینکه کارنینای فضول » « بفهمه بازی خورده، فایروال ایجاد می‌کنه 391 00:24:22,564 --> 00:24:23,960 توسِ ایسلندی 392 00:24:23,984 --> 00:24:24,800 بازی‌دهندۀ شیطانِ جیبی قبل از اینکه کارنینای فضول » « بفهمه بازی خورده، فایروال ایجاد می‌کنه 393 00:24:27,200 --> 00:24:31,200 آدم تصور می‌کنه با قیمت دویست هزار تایی‌ش دستورالعمل هم بفرستن 394 00:24:31,280 --> 00:24:33,960 یه دقیقه وایسا ببینم وایسا 395 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 اینم از این 396 00:24:36,120 --> 00:24:39,040 وایسا ببینم، دویست هزار پوند پول یه تخم‌مرغ چوبی دادی؟ 397 00:24:39,120 --> 00:24:40,400 هارد درایوه 398 00:24:40,480 --> 00:24:43,360 بعدش هم مسخره‌بازی در نیار 399 00:24:43,440 --> 00:24:45,600 یه بسته کیکِ چایِ تاناکس هم گرفتم 400 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 خب پس عالی 401 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 اگه دست شیطان‌ها به ما نرسه دست کلسترول می‌رسه 402 00:24:49,200 --> 00:24:52,440 این… درایوِ تخم‌مرغ چوبی‌ت چی‌کار می‌کنه؟ 403 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 ما با این در امان می‌مونیم 404 00:24:54,720 --> 00:24:57,720 کمک می‌کنه ساحرۀ کازاک رو دور بزنم 405 00:24:57,800 --> 00:25:00,440 پس باید به سیستمی که می‌خوای هک شه، وصل شه 406 00:25:01,720 --> 00:25:05,480 می‌دونی، این قرارم با تاکر حتماً یه جور تله‌ست 407 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 چی؟ پس واسه چی می‌خوای بری لعنتی؟ 408 00:25:07,600 --> 00:25:10,160 چون باید بفهمم کی شیطان‌ها رو فرستاد سراغم 409 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 من چی‌کار کنم؟ - تو؟ - 410 00:25:11,800 --> 00:25:13,520 تو همین‌جا پیش اون می‌مونی 411 00:25:15,880 --> 00:25:17,600 رئیس، من سال‌هاست کارای کامپیوتری‌تو می‌کنم 412 00:25:17,680 --> 00:25:19,880 هم‌زمان دو جا هم نمی‌تونی باشی 413 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 فقط همین یه بار، باشه؟ 414 00:25:24,080 --> 00:25:27,800 بعدش هم با یه کشتی باری می‌ریم طنجه 415 00:25:27,880 --> 00:25:29,360 ایول بابا 416 00:25:29,440 --> 00:25:30,360 طنجه؟ واقعاً؟ 417 00:25:30,440 --> 00:25:33,160 مطمئنی؟ شنیدم این وقت سال خونه هم بدک نیست 418 00:25:33,240 --> 00:25:36,720 نه تو همین‌جا بمون و خودتو تو دردسر هم ننداز 419 00:25:36,800 --> 00:25:38,920 به تفنگ‌ها دست نزن 420 00:25:39,000 --> 00:25:41,120 ولی اگه خواستی، شال‌هام رو ببین 421 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 تفنگ؟ 422 00:25:53,040 --> 00:25:55,200 رئیس - حواست به دوربین‌های امنیتی که بود؟ - 423 00:25:55,280 --> 00:25:56,760 آره - باریکلا - 424 00:25:56,840 --> 00:25:59,400 فقط یکی از کارت‌هات کار می‌کنه، رئیس 425 00:25:59,480 --> 00:26:01,280 ببین اصلاً کافی نیست 426 00:26:02,520 --> 00:26:05,360 کارنینای عفریته 427 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 حتماً یه راه نفوذ مخفی بهشون داشته 428 00:26:07,680 --> 00:26:09,400 من کیف پولم رو انداختم دور 429 00:26:09,480 --> 00:26:13,040 همه‌چیو «به‌جز کارت وفاداریِ «بیلبائوریستِرز 430 00:26:13,120 --> 00:26:14,680 این کارتو که قطعاً بنداز دور 431 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 ولی دیگه خیلی نزدیک تراول ماگ رایگان شدی 432 00:26:16,920 --> 00:26:18,720 فقط دو امتیاز دیگه مونده 433 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 چارلی، کارنینا می‌تونه ردمون رو با هر چیزی بزنه 434 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 میندازمش دور 435 00:26:23,760 --> 00:26:25,920 خب، آشنای ما اونه 436 00:26:26,000 --> 00:26:27,080 خیلی‌خب، برو 437 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 رئیس 438 00:26:31,240 --> 00:26:32,520 این قطعاً کار می‌کنه دیگه؟ 439 00:26:32,600 --> 00:26:35,400 پولترگایست هیچ‌وقت ناامیدم نکرده 440 00:26:35,480 --> 00:26:36,760 هیچ‌وقت 441 00:26:58,200 --> 00:26:59,920 می‌تونی «تارانتولا» صدام کنی 442 00:27:01,680 --> 00:27:03,600 برو عقب، پسر 443 00:27:03,680 --> 00:27:05,160 اونجا جای پارک منه 444 00:27:05,240 --> 00:27:06,920 پولو بذار تو اون کیف 445 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 واسه چی حقوق اون بیشتر می‌شه؟ …اصلاً منطقی نیس 446 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 تیر می‌زنم تو دهنت فهمیدی؟ تیر می‌زنم بهت 447 00:27:12,440 --> 00:27:14,160 آره تیر می‌زنم تو دهنت 448 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 «بعدش هم تیر می‌زنم به «تارا 449 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 نه، راستش به تارا تیر نمی‌زنم دیگه زیاده‌روی می‌شه 450 00:27:18,480 --> 00:27:21,160 می‌تونی بجنگی می‌تونی با شیطان‌ها بجنگی 451 00:27:23,360 --> 00:27:24,680 وای خدا وای خدا 452 00:27:24,760 --> 00:27:27,160 وای نه 453 00:27:28,560 --> 00:27:30,680 وای وای خدا 454 00:27:30,760 --> 00:27:33,680 وای من که همچین چیزیو نخواستم 455 00:27:33,760 --> 00:27:35,320 چقدر وحشتناکه 456 00:27:57,120 --> 00:27:59,320 پنج دقیقه وقت داری، باشه؟ 457 00:28:07,000 --> 00:28:10,320 « به پولترگایست خوش آمدید » « درحال نصب برنامه » 458 00:28:15,000 --> 00:28:17,920 چی شده؟ می‌تونم چهره‌م رو نشون بدم؟ 459 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 نه فعلاً هنوز داره آپلود می‌شه 460 00:28:20,200 --> 00:28:21,280 گه توش 461 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 تاکر رو می‌بینی؟ 462 00:28:23,240 --> 00:28:24,960 آره، آره، روی نیمکت نشسته 463 00:28:25,040 --> 00:28:28,320 ما هم همون‌جا می‌خوایمش پس قطعاً چهرۀ منو می‌بینی 464 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 همین حالا باید برم تو کارش - نه، نه، نه - 465 00:28:30,280 --> 00:28:32,680 نه فعلاً خیلی ریسکیه - گور باباش - 466 00:28:32,760 --> 00:28:35,040 بذار قال این قضیه رو بکنیم 467 00:28:50,800 --> 00:28:54,280 از سمت جنوب میدون داره وارد می‌شه 468 00:29:09,120 --> 00:29:11,680 کجایی، جکی پرایس؟ 469 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 چارلی، یه خبر خوب لازمه 470 00:29:25,520 --> 00:29:27,200 دیگه آخراشه، رئیس 471 00:29:30,680 --> 00:29:31,520 …چارلی 472 00:29:42,200 --> 00:29:43,200 نه 473 00:29:48,640 --> 00:29:50,800 چارلی، خواهش می‌کنم 474 00:29:54,000 --> 00:29:55,240 همه‌چی آماده‌ست، رئیس 475 00:29:55,320 --> 00:29:56,920 خیلی‌خب، بریم 476 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 من نمی‌بینمش 477 00:30:04,080 --> 00:30:06,320 …دیدمش نزدیکِ 478 00:30:06,400 --> 00:30:09,560 نزد… نزدیک ماشین غذای سیاره 479 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 برو، برو، برو، برو 480 00:30:19,760 --> 00:30:22,000 همون مسیر رو برو 481 00:30:22,080 --> 00:30:23,600 خیلی نزدیک شدی 482 00:30:32,760 --> 00:30:35,000 الان دقیقاً کنارشی 483 00:30:39,960 --> 00:30:41,480 نمی‌بینمش 484 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 همین‌الان بهش زل زدی 485 00:30:46,440 --> 00:30:47,960 اینجا نیستش 486 00:30:48,040 --> 00:30:49,200 چی؟ 487 00:30:50,360 --> 00:30:51,600 وایسا ببینم 488 00:30:51,680 --> 00:30:54,399 یه مشکل فنی کوچیک داریم 489 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 لعنتی 490 00:30:57,680 --> 00:31:00,400 خیلی‌خب، الان داره از میدان می‌ره سریع عجله کن 491 00:31:10,880 --> 00:31:13,240 الان نه، سم ای خدا 492 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 گه توش 493 00:31:23,040 --> 00:31:23,800 کونی… 494 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 …خیلی‌خب 495 00:31:28,920 --> 00:31:32,280 …سفارت بریتانیا 496 00:31:37,000 --> 00:31:39,320 وایسا، وایسا، وایسا یه چیزی 497 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 …خب، می‌بینمش الان 498 00:31:44,480 --> 00:31:46,840 هم اونجاست و هم اونجا یعنی چی؟ 499 00:31:46,920 --> 00:31:48,080 اونجا هم هست؟ 500 00:31:49,800 --> 00:31:51,080 اونجا هم هست خیلی‌خب 501 00:31:51,160 --> 00:31:53,120 یکی داره باهامون کس‌کلک می‌کنه 502 00:31:53,200 --> 00:31:54,480 …نمی‌دونم کجا 503 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 تاکر 504 00:31:56,880 --> 00:31:58,760 بچرخ 505 00:31:58,840 --> 00:32:01,960 من گاهی با آغوش باز …پذیرای کمی چیرگی هستم، ولی این 506 00:32:04,240 --> 00:32:06,520 گمونم فایده نداره که کلمۀ امنم رو بهت بگم، مگه نه؟ 507 00:32:06,600 --> 00:32:08,960 درسته - چه نقشه‌ای برای من داری، پرایس؟ - 508 00:32:09,040 --> 00:32:12,200 خب، تاکر، تو چه‌جوری با مار تا می‌کنی؟ 509 00:32:12,280 --> 00:32:16,160 کاملاً برعکس من دارایی مفیدی هستم و همیشه هم می‌مونم 510 00:32:16,240 --> 00:32:18,520 مامان تاکر احمق بزرگ نکرده 511 00:32:20,020 --> 00:32:28,020 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,400 رد دوست‌پسرشو زدم 513 00:32:37,480 --> 00:32:39,480 این واقعیه؟ - کاملاً - 514 00:32:39,560 --> 00:32:41,120 مسخره‌بازی نیستش 515 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 قطعاً میاد سراغش 516 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 …نه، نه، نه، نه، نه 517 00:32:51,000 --> 00:32:53,160 رئیس، یه مشکلی داریم 518 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 سم داره میاد سمت میدون 519 00:32:56,040 --> 00:32:57,080 مشکل پیش اومده؟ 520 00:32:57,160 --> 00:32:59,200 اگه باید بری، همین‌جا منتظر می‌مونم 521 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 جای خودمو بلدم 522 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 آره، داره میاد سمت میدونی که توشی 523 00:33:04,320 --> 00:33:05,400 …فقط… فقط 524 00:33:05,480 --> 00:33:06,293 …نه، نه، نه 525 00:33:09,280 --> 00:33:10,520 رئیس، من باید برم 526 00:33:10,600 --> 00:33:12,440 همین‌جا بمون 527 00:33:37,719 --> 00:33:38,680 نه، من کلاه نمی‌خوام 528 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 وای… کیر توش 529 00:33:40,840 --> 00:33:42,520 باید بیای دنبالم 530 00:33:56,920 --> 00:33:58,840 نه، نه، نه تو رو خدا، تو رو خدا 531 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 تفنگ رو بنداز، جنده 532 00:34:04,040 --> 00:34:05,400 وای خدا 533 00:34:19,640 --> 00:34:21,120 وای خدا 534 00:34:34,360 --> 00:34:35,800 شیطان مرد 535 00:34:35,880 --> 00:34:37,320 شماره دو رو فعال کنید 536 00:34:47,720 --> 00:34:50,560 لطفاً… نیا نزدیک من 537 00:34:51,920 --> 00:34:54,160 اگه خیلی به من نزدیک باشی احساس امنیت نمی‌کنم 538 00:34:56,080 --> 00:34:57,280 بیا، می‌خوایم بریم 539 00:34:57,360 --> 00:35:00,240 خیر سرت… طرفو کشتی 540 00:35:01,320 --> 00:35:04,560 بدجور هم شانس آوردی که منو هم نکشتی 541 00:35:04,640 --> 00:35:06,680 من کارمو بلد بودم - نه‌خیر - 542 00:35:06,760 --> 00:35:08,720 کسی نمی‌تونه مطمئن باشه 543 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 تو فقط این واسه‌ت مهم بود که مطمئن شی کشتیش 544 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 منم همین کارو کردم 545 00:35:12,200 --> 00:35:13,920 …می‌دونی 546 00:35:14,000 --> 00:35:15,880 …تو کاملاً 547 00:35:15,960 --> 00:35:18,520 …یه زن نامرد 548 00:35:18,600 --> 00:35:20,720 و دروغ‌گویی، خب؟ 549 00:35:20,800 --> 00:35:22,920 تازه… تازه آدم واقعاً بدی هم هستی 550 00:35:23,920 --> 00:35:25,520 …تو عملاً… کارت اینه که فقط 551 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 آدم‌ها رو برمی‌داری و گولشون می‌زنی 552 00:35:27,960 --> 00:35:30,240 بعد هم می‌زنی بقیه رو می‌کشی 553 00:35:30,320 --> 00:35:32,840 بعد می‌گی من چی‌کار کنم؟ یه گوشه دور این میز قهوه‌خوری عجیب بشینم 554 00:35:32,920 --> 00:35:35,800 و درباره‌ش یه گپ کوچولو بزنم؟ یه صحبت کوچولو کنم؟ 555 00:35:39,760 --> 00:35:41,520 من فقط می‌خوام برم خونه 556 00:35:42,520 --> 00:35:44,040 من که بهت گفتم 557 00:35:46,160 --> 00:35:50,120 شخصیت آدم تک‌تک تصمیماتیه که می‌گیره 558 00:35:52,040 --> 00:35:56,040 پس این‌قدر وانمود نکن که تو فقط یه آدم خوبی توی یه موقعیت بد 559 00:35:57,200 --> 00:36:00,560 اون یه قاتل حرفه‌ای بود مثل همۀ شیطان‌ها 560 00:36:00,640 --> 00:36:02,160 اینم از دلیل‌تراشی 561 00:36:02,240 --> 00:36:05,480 اون دوست من، بیلی رو کشت و تو رو هم می‌خواست بکشه 562 00:36:05,560 --> 00:36:07,800 حالا هم دفاع احساسی به‌به 563 00:36:07,880 --> 00:36:10,440 به همین خاطر بهش خیلی رحم نکردم - واقعاً؟ - 564 00:36:10,520 --> 00:36:12,360 چون از دید من که با اون چیزی که دیدم 565 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 اتفاقاً ازش لذت بردی 566 00:36:14,800 --> 00:36:16,320 می‌شه حداقل اینو قبول کنی؟ 567 00:36:21,120 --> 00:36:23,440 فکر می‌کردم دیگه اون آدم نباشی 568 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 اون کشتی یک ساعت دیگه می‌ره 569 00:36:30,000 --> 00:36:31,240 توی ماشین منتظرم 570 00:36:35,400 --> 00:36:37,040 یه دقیقه وایسا، چارلی 571 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 یه حالی از دوستمون، دِبز می‌پرسم 572 00:36:41,400 --> 00:36:43,080 حالت خوبه، سم؟ 573 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 آره 574 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 محشرم 575 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 سلام، عزیزم 576 00:36:51,480 --> 00:36:54,000 سلام، دِب - هوای اون‌ور چطوره؟ - 577 00:36:55,480 --> 00:36:57,040 همون همیشگی 578 00:36:57,120 --> 00:36:58,360 تو خوبی؟ 579 00:36:58,440 --> 00:37:01,080 پسرت چطوره؟ - دردناک - 580 00:37:01,160 --> 00:37:03,600 ولی خب، می‌دونی، عالی هم هست 581 00:37:03,680 --> 00:37:05,480 هیچ‌وقت اون مسیر رو نرفتی، نه؟ 582 00:37:06,920 --> 00:37:09,640 ببین، دبز، یه سری قاتل در حال حاضر افتادن دنبالم 583 00:37:09,720 --> 00:37:11,240 لعنتی 584 00:37:11,320 --> 00:37:13,280 می‌شه بریم سر اصل مطلب، عزیزم؟ 585 00:37:13,360 --> 00:37:15,320 اون شماره تماس‌هایی که فرستادم رو چک کردی؟ 586 00:37:15,400 --> 00:37:17,080 همونایی که روی صفحات دفترچه بود؟ 587 00:37:17,160 --> 00:37:20,880 خب، من به همه زنگ زدم ولی هیچ‌کدوم تمایزی نداشت 588 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 اون شماره جدیده چطور؟ همونی که جوهرش پخش شده بود؟ 589 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 همون که مخففش «ش ه» بود؟ 590 00:37:25,880 --> 00:37:27,160 آره، خودشه 591 00:37:27,240 --> 00:37:30,360 اسم واقعی‌ش شان هارپره 592 00:37:32,960 --> 00:37:34,600 همون آمریکایی 593 00:37:37,080 --> 00:37:40,480 …وای، چارلی 594 00:37:45,720 --> 00:37:47,760 با آدم غلطی در افتادی 595 00:37:47,840 --> 00:37:49,080 منو می‌شناسی؟ 596 00:37:50,160 --> 00:37:52,960 وای گه توش 597 00:38:06,320 --> 00:38:09,520 « دکتر » 598 00:38:37,480 --> 00:38:39,160 شما تماس گرفتی - چی؟ - 599 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 شما شان هارپر هستی، درسته؟ 600 00:38:42,160 --> 00:38:43,600 با رئیسم تماس گرفتی 601 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 قرارداد جکی پرایس؟ 602 00:38:45,080 --> 00:38:46,560 لعنتی، آره 603 00:38:46,640 --> 00:38:48,480 شما حتماً… «دکتر» هستی 604 00:38:48,560 --> 00:38:50,160 به قیافه‌ت نمی‌خوره دکتر باشی 605 00:38:50,240 --> 00:38:52,640 …ولی شما 606 00:38:52,720 --> 00:38:54,920 مطابق انتظار هستی اجازه هست؟ 607 00:38:57,040 --> 00:38:59,320 سگه که نمی‌رینه تو خونه‌م، نه؟ 608 00:39:02,520 --> 00:39:04,400 خیلی از اون مصرف می‌کنی؟ 609 00:39:04,480 --> 00:39:05,800 به تو چه؟ 610 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 تایک» بشین» 611 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 این خالص‌ترین جنسیه که هست 612 00:39:17,160 --> 00:39:20,080 حداکثر شاید ۵۰درصد 613 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 با اینوزیتول، سوربیتول افدرین و کینین قاتی شده 614 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 چی؟ 615 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 …خب 616 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 617 00:39:31,400 --> 00:39:32,920 شنیدم هنوز نفس می‌کشه 618 00:39:33,000 --> 00:39:35,720 جکی پرایس زیرک‌تر از انتظار ظاهر شده 619 00:39:36,880 --> 00:39:38,560 …ولی ما 620 00:39:38,640 --> 00:39:40,240 زیرکی بیشتری داریم 621 00:39:40,320 --> 00:39:41,760 همیشه هم برنده می‌شیم 622 00:39:41,840 --> 00:39:43,880 بی‌قراری‌ت رو تسکین داد؟ 623 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 حالت رو بهتر کرد؟ 624 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 آره فکر کنم 625 00:39:54,280 --> 00:39:56,120 اضطراب طبیعیه، آقای هارپر 626 00:39:56,200 --> 00:39:58,520 اما خیالت راحت به چیزی که بابتش هزینه کردی، می‌رسی 627 00:39:58,600 --> 00:40:00,280 حتی اگه لازم باشه خودم دست‌به‌کار شم 628 00:40:17,520 --> 00:40:18,760 نه، جنسش بدجور خوبه 629 00:40:18,840 --> 00:40:21,080 کارت وفاداری هم دارین؟ 630 00:40:21,160 --> 00:40:23,360 یه هدیۀ رایگان می‌گیرین 631 00:40:24,640 --> 00:40:25,680 ممنون 632 00:40:25,760 --> 00:40:27,120 خواهش می‌کنم 633 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 نگاه کنین 634 00:40:50,960 --> 00:40:53,040 …اعتبار اضافۀ قهوه گرفتم با 635 00:40:53,120 --> 00:40:54,680 پنگوئن رایگان 636 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 عالی شد 637 00:40:58,000 --> 00:41:00,079 …منو بگو نگران جونم بودم، ولی 638 00:41:00,080 --> 00:41:01,880 …حالا که پنگوئن رایگان گرفتی 639 00:41:03,840 --> 00:41:05,880 توی کشتی می‌بینمتون 640 00:41:12,000 --> 00:41:15,800 راه میاد… وقتی از ملوان‌ها بترسه 641 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 من با شما نمیام 642 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 چی؟ 643 00:41:21,920 --> 00:41:23,880 اینجا فرصت بهتری برای مبارزه با شیطان‌ها دارم 644 00:41:23,960 --> 00:41:26,560 وجب‌به‌وجب شهر رو می‌شناسم 645 00:41:26,640 --> 00:41:29,360 خب منم می‌مونم بهت کمک می‌کنم 646 00:41:29,440 --> 00:41:31,840 به‌خاطر اتفاقی که واسه بیلی افتاد مجبور نیستی منو بفرستی برم 647 00:41:33,120 --> 00:41:37,000 اصلاً به خارج‌کردنت از اینجا مربوط نیست به ریدمانت مربوطه 648 00:41:40,480 --> 00:41:42,920 چی؟ - زنگ زدم دبز - 649 00:41:44,200 --> 00:41:46,800 آمریکاییه یکی از موکل‌های لیندون بوده 650 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 به‌خاطر اشتباه تو، شیطان‌ها رو استخدام کرده 651 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 دروغ گفتی، نه؟ 652 00:41:54,200 --> 00:41:57,360 دروغ گفتی که ارتباطات رو با خریدارها قطع کردی 653 00:41:57,440 --> 00:42:01,200 خودتو پوشش دادی ولی منو در معرض خطر گذاشتی 654 00:42:03,160 --> 00:42:04,800 حواسم پرت شد، رئیس 655 00:42:04,880 --> 00:42:07,920 به همین خاطر گوشی یک‌بارمصرف داریم 656 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 شمارۀ لئو رو از سیم‌کارت در آورده 657 00:42:10,520 --> 00:42:13,640 و بهش پول داده که منو گیر بندازه 658 00:42:13,720 --> 00:42:15,800 تنها راه ممکن واسه این اتفاقاته 659 00:42:17,880 --> 00:42:19,960 درسته 660 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 خب حالا این یه‌کم خوب نیستش؟ 661 00:42:22,920 --> 00:42:26,360 …اینکه اونه، نه یه گندۀ کوکائین از 662 00:42:26,440 --> 00:42:30,120 هنوز پای هفت شیطان کیری وسطه، چارلی 663 00:42:34,040 --> 00:42:37,480 وقتی فهمیدم چقدر پول برام مونده واسه تو و سم یه‌کم می‌فرستم 664 00:42:59,720 --> 00:43:02,040 رئیس 665 00:43:04,520 --> 00:43:05,920 من دخترتم؟ 666 00:43:08,000 --> 00:43:09,240 چی؟ 667 00:43:12,400 --> 00:43:13,640 …آخه فکر می‌کردم 668 00:43:14,800 --> 00:43:16,680 اینو از کجا آوردی؟ 669 00:43:16,760 --> 00:43:20,480 از خونه، توی کِشو …آخه فکر کردم 670 00:43:22,640 --> 00:43:25,880 ای خدا، نه 671 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 نه نه، چارلی 672 00:43:28,120 --> 00:43:30,200 تو دختر من نیستی، عزیزم 673 00:43:31,440 --> 00:43:33,080 ای خدا - …ببخشید آخه - 674 00:43:34,320 --> 00:43:35,960 وای خدا، واقعاً ببخشید 675 00:43:37,280 --> 00:43:39,640 احمقم، رئیس، احمق 676 00:43:39,720 --> 00:43:41,400 …واقعاً ببخشید، رئیس من 677 00:43:49,760 --> 00:43:51,920 چارلی؟ چارلی، صبر کن 678 00:43:56,600 --> 00:44:00,320 مطمئنی جاش توی آب‌های بین‌الملل امنه؟ 679 00:44:21,120 --> 00:44:26,640 تبریک می‌گم شما امتیاز وفاداری قهوۀ رایگان و هدیه‌ای به انتخاب خودتون دارید 680 00:44:29,040 --> 00:44:32,560 این کارتو که قطعاً بنداز دور کارنینا می‌تونه ردمون رو با هر چیزی بزنه 681 00:44:34,400 --> 00:44:35,880 چارلی 682 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 چارلی 683 00:45:15,600 --> 00:45:21,200 « روح شمالی » « ایمان داشته باش » 684 00:45:37,920 --> 00:45:39,520 چارلی نه 685 00:45:40,760 --> 00:45:42,600 نه 686 00:45:42,680 --> 00:45:44,000 …وای نه 687 00:45:45,440 --> 00:45:48,640 ببخشید ببخشید، چارلی 688 00:45:48,720 --> 00:45:51,520 تو خونوادۀ منی 689 00:45:52,520 --> 00:45:54,560 خونواده‌می، باشه؟ 690 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 …ایمان 691 00:45:58,160 --> 00:45:59,320 داشته باش… 692 00:46:00,720 --> 00:46:02,120 ایمان داشته باش 693 00:46:40,144 --> 00:46:45,144 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.