WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:10.593 --> 00:00:14.639
مجرم تبدیل به قربانی میشه و
دیگه کنترل اوضاع دست تو نیست
3
00:00:15.140 --> 00:00:16.808
!همهش ساختگیه
4
00:00:17.308 --> 00:00:21.062
یه تحقیقات ناشیانه، زندگی یه آدم زنده
رو به یه آدم مرده تبدیل کرده
5
00:00:21.146 --> 00:00:26.151
بعد غیبش زد، انگار اصلا تاحالا
همچین آدمی وجود نداشت
6
00:00:26.234 --> 00:00:27.527
(تحت تعقیب: فراری به جرم کلاهبرداری)
7
00:00:27.610 --> 00:00:29.738
به نظرت چی باعث شد مطمئن شه؟
8
00:00:30.280 --> 00:00:31.448
شواهد فاحش؟
9
00:00:31.531 --> 00:00:32.490
(مظنون)
10
00:00:32.574 --> 00:00:33.700
حرف مردم؟
11
00:00:34.200 --> 00:00:35.452
الگوش
12
00:00:37.037 --> 00:00:38.872
جرم‌های مظنون یه الگویی داشتن
13
00:00:39.581 --> 00:00:42.709
با جعل مرگش پول هنگفتی بالا می‌کشید
14
00:00:42.792 --> 00:00:45.128
،یه هویت جدید می‌گیره
15
00:00:45.962 --> 00:00:47.797
و نقشه‌ی یه کلاهبرداری بزرگتر می‌کشه
16
00:00:48.298 --> 00:00:50.759
حکم جستجو شامل حساب بانک بودوار هم میشه؟
17
00:00:51.551 --> 00:00:53.553
نه، الان اضافه می‌کنم-
دیگه دیر میشه-
18
00:00:54.054 --> 00:00:56.181
یه راه هست می‌تونیم بدون اون
بررسی‌اش کنیم. دنبالم بیا
19
00:00:58.933 --> 00:01:01.519
چرا پول برداشت شده؟
کسی چک نکرد؟
20
00:01:01.603 --> 00:01:02.604
ببخشید خانم
21
00:01:02.687 --> 00:01:05.648
به بخش جرائم خشونت آمیز زنگ بزن
الان می‌خوان چه غلطی بکنن؟
22
00:01:08.276 --> 00:01:09.360
قضیه چیه؟
23
00:01:09.903 --> 00:01:10.987
"قضیه چیه؟"
24
00:01:11.613 --> 00:01:13.281
خودت گفتی بودوار همهش کلاهبرداری بود
25
00:01:13.782 --> 00:01:15.742
پس از کدوم گوری پول اومده؟
26
00:01:16.367 --> 00:01:17.952
چه پولی؟
27
00:01:18.036 --> 00:01:20.371
همون 15 میلیارد وونی که
!جونگ یو جین اختلاس کرد
28
00:01:21.956 --> 00:01:24.084
پولش تمام و کمال پرداخت شده
29
00:01:25.668 --> 00:01:26.503
(برداشت)
30
00:01:27.420 --> 00:01:30.048
من که می‌دونم این یه ترفند احمقانه
برای لاپوشونی پرونده‌ست
31
00:01:30.548 --> 00:01:32.884
چرا حساب رو مسدود نکردی؟
32
00:01:32.967 --> 00:01:34.844
موقع شبیخون خیلی به خودت مطمئن بودی
33
00:01:34.928 --> 00:01:36.930
چیه، زیرمیزی‌ای چیزی گرفتی؟
34
00:01:37.013 --> 00:01:38.848
!حرومی-
خانم، نه-
35
00:01:38.932 --> 00:01:40.100
!ولم کن-
بس کنین-
36
00:01:40.183 --> 00:01:41.017
!تو-
نه، ولش کنین-
37
00:01:41.101 --> 00:01:43.103
اینجوری ترفیع گرفتی، آشغال؟
38
00:01:43.186 --> 00:01:44.270
هنوزم می‌تونیم بگیریمش
39
00:01:44.354 --> 00:01:46.481
می‌تونیم بگیریمش"؟ مظنون مرده"
40
00:01:46.564 --> 00:01:48.108
!مظنون زنده‌ست
41
00:01:50.944 --> 00:01:51.778
چی؟
42
00:01:53.321 --> 00:01:54.155
هی
43
00:01:54.656 --> 00:01:57.575
انگار پرونده‌هامون خیلی بهم گره خورده
44
00:01:58.368 --> 00:02:02.163
منم دارم دیوونه می‌شم
پس سابقه حساب بانک بودوار رو رد کن بیاد
45
00:02:05.917 --> 00:02:08.545
مطمئنم موقع پیگیری حساب‌های نوکس چکشون کردی
46
00:02:11.840 --> 00:02:12.841
بده‌‌اش من
47
00:02:16.845 --> 00:02:19.264
فقط کمتر از سه روز می‌تونیم
جونگ یو جین رو نگه داریم
48
00:02:19.347 --> 00:02:21.224
هرجور شده تا اون موقع پرونده رو حلش کن
49
00:02:22.100 --> 00:02:24.060
لطفا اجازه‌ی صدور اعلان تحت تعقیب بدین
50
00:02:25.436 --> 00:02:29.107
با این وضعیت، علنا داریم به
مظنون توی جرائمش کمک می‌کنیم
51
00:02:31.568 --> 00:02:33.653
لطفا کمکون کنین اون رو مسئولانه دستگیر کنیم
52
00:02:34.654 --> 00:02:37.532
مثلا یه اطلاعیه عمومی صادر کنیم، بعدش چی؟
53
00:02:37.615 --> 00:02:40.785
مظنوم تا الان با دقت ردپای خودش رو پاک کرده
54
00:02:41.286 --> 00:02:43.329
ولی یه چیز رو نمی‌تونه پاک کنه
55
00:02:43.413 --> 00:02:44.914
خاطرات مردم از اون
56
00:02:45.707 --> 00:02:49.210
حتما یه نفر هست که اون رو قبل از
تغییر هویتش یادش باشه
57
00:02:49.711 --> 00:02:50.712
…اگه اون یه نفر رو پیدا کنیم
58
00:02:53.006 --> 00:02:54.924
می‌تونیم مظنون رو شناسایی کنیم
59
00:02:55.008 --> 00:02:56.426
کافی نیست
60
00:02:56.926 --> 00:03:02.098
یه کلاهبردار بی نام و نشون تونسته چهره‌های
سرشناس جامعه رو که همه می‌شناسن، گول بزنه
61
00:03:02.182 --> 00:03:06.728
اگه این خبر پخش شه، مردم خودشون
می‌گردن دنبال مظنون
62
00:03:06.811 --> 00:03:09.981
اینجوری دیگه راحت می‌تونیم
مسیر فرارش رو شناسایی کنیم
63
00:03:12.192 --> 00:03:13.318
و اگه گمش کنیم؟
64
00:03:13.401 --> 00:03:14.319
اون دووم نمیاره
65
00:03:14.402 --> 00:03:17.906
درنهایت، یه جا گاف میده و
خودش رو نشون میده
66
00:03:17.989 --> 00:03:19.282
اون تنها شانسمون میشه
67
00:03:19.365 --> 00:03:22.869
تا ازش در مورد پرونده قتل دختر ناشناس
توی فاضلاب بازجویی کنیم
68
00:03:22.952 --> 00:03:24.078
همین الان گفتی
69
00:03:24.162 --> 00:03:27.373
میخوای جستجوی عمومی اون
برای کلاهبرداری بودوار باشه
70
00:03:27.457 --> 00:03:30.585
تا الان ما مهره‌های نقشه‌ی مظنون بودیم
71
00:03:31.294 --> 00:03:35.048
این دفعه من اون رو می‌کشونم به نقشه‌‌ام
72
00:03:35.131 --> 00:03:37.133
میخوای سر کلاهبردار کلاه بذاری؟
73
00:03:38.593 --> 00:03:39.677
مدرک چی؟
74
00:03:39.761 --> 00:03:41.638
هرچی تا الان داریم غیرمستقیم و فرعیه
75
00:03:41.721 --> 00:03:43.306
هیچی دستت نیست؟
76
00:03:43.806 --> 00:03:46.643
بعد ازم میخوای اجازه‌ی جستجوی عمومی بدم؟
77
00:03:46.726 --> 00:03:48.144
،اظهاریه‌ی مظنون
78
00:03:48.228 --> 00:03:51.689
نه، اصلا فقط حضورش میشه قطعی ترین مدرک
79
00:03:51.773 --> 00:03:54.651
مطمئنم میتونم ازش اعتراف بگیرم
80
00:03:56.151 --> 00:04:04.151
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
81
00:04:15.421 --> 00:04:16.464
این خط، این نشون
82
00:04:17.423 --> 00:04:19.550
با این یا به عرش می‌رسی یا به فرش
83
00:04:25.848 --> 00:04:26.683
ممنون، قربان
84
00:04:27.183 --> 00:04:29.811
اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
(بخش تحقیقات منطقه‌ای
85
00:04:32.563 --> 00:04:35.566
پارک مو گیونگ هستم از
بخش جرائم خشونت آمیز سئول
86
00:04:35.650 --> 00:04:37.443
مظنون در طی سالها
87
00:04:37.527 --> 00:04:39.737
اسم، سن، ملیت، شغل و
تحصیلاتش رو عوض کرده
88
00:04:39.821 --> 00:04:42.115
حداقل با سه تا هویت جعلی زندگی کرده
89
00:04:42.198 --> 00:04:45.952
به خاطر شدت جرائم، یه اطلاعیه‌ی
عمومی تحت تعقیب صادر شده
90
00:04:46.452 --> 00:04:47.704
و بلافاصلا قابل اجراست
91
00:04:48.329 --> 00:04:51.958
اگه از مظنون کسی چیزی می‌دونه یا چیزی دیده
92
00:04:52.041 --> 00:04:54.877
لطفا با واحد جرائم خشونت آمیز سئول تماس بگیرین
93
00:04:56.546 --> 00:04:57.380
چه خبره شده؟
94
00:04:57.463 --> 00:04:59.424
عذرمی‌خوایم، اطلاعیه رو پس می‌گیریم
95
00:04:59.507 --> 00:05:02.677
بعد از تحقیقاتمون فورا
…کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنیم
96
00:05:03.177 --> 00:05:04.095
چیکار می‌کنی؟
97
00:05:04.178 --> 00:05:05.013
…خب، چیزه
98
00:05:05.638 --> 00:05:08.141
سارا کیم خودش داوطلبانه اومده اینجا
99
00:05:12.020 --> 00:05:13.187
...چرا عدل
100
00:05:14.105 --> 00:05:15.148
الان؟
101
00:05:18.943 --> 00:05:21.029
همه‌ی مدارک توی لیست رو جمع کردی؟
102
00:05:21.112 --> 00:05:22.864
بله، همه چیز اینجاست-
باشه-
103
00:05:24.282 --> 00:05:27.952
مطمئن شو همه چیز رو جمع کنی
هیچ چیز رو جا ننداز
104
00:05:28.036 --> 00:05:28.911
چشم
105
00:05:28.995 --> 00:05:30.413
به نظرت اعتراف میکنه؟
106
00:05:30.496 --> 00:05:32.248
مظنون داوطلبانه اومده
107
00:05:32.332 --> 00:05:34.250
همگی تمرکز کنین، خب؟-
چشم، قربان-
108
00:05:34.334 --> 00:05:35.585
(گزارش قتل دختر ناشناس در فاضلاب)
109
00:05:41.883 --> 00:05:47.138
(اتاق ضبط بازجویی یک)
110
00:05:47.221 --> 00:05:50.099
می‌دونی ما کی آدمایی که داوطلبانه
غیب میشن رو پیدا می‌کنیم؟
111
00:05:51.517 --> 00:05:53.102
وقتی تصمیم می‌گیرن که برگردن
112
00:06:28.096 --> 00:06:30.056
(یادداشت بیانیه (مظنون))
113
00:06:30.765 --> 00:06:32.308
دارین خودتون رو تحویل میدین؟
114
00:06:32.934 --> 00:06:34.852
نه. داوطلبانه خودم رو نشون دادم
115
00:06:37.855 --> 00:06:39.399
سوالم رو عوض می‌کنم
116
00:06:40.733 --> 00:06:41.901
اسمتون چیه؟
117
00:06:42.860 --> 00:06:44.070
سارا کیم هستم
118
00:06:44.570 --> 00:06:47.573
هیچ جا مدارکی از سارا کیم نیست
119
00:06:48.074 --> 00:06:50.952
نه اسم، نه مکان تولد، نه سن، نه تحصیلات
120
00:06:52.412 --> 00:06:53.746
دوباره می‌پرسم
121
00:06:54.580 --> 00:06:55.748
اسمتون چیه؟
122
00:06:58.167 --> 00:07:00.628
بهتون که گفتم. سارا کیم
123
00:07:04.841 --> 00:07:07.009
نمیخواین بگین کی هستین؟
124
00:07:08.636 --> 00:07:11.264
منظورم اینه مهم نیست من کی‌ام
125
00:07:11.973 --> 00:07:14.767
اگه من رو یه کلاهبردار میبینین، پس یه کلاهبردارم
126
00:07:15.268 --> 00:07:17.520
اگه من رو یه تاجر میبینین، پس همونم
127
00:07:18.938 --> 00:07:21.023
،ولی اگه من رو به عنوان یه آدم ببینین
128
00:07:22.942 --> 00:07:24.652
پس میتونین درکم کنین
129
00:07:29.782 --> 00:07:31.701
اگه درکت نکنم چی؟
130
00:07:35.413 --> 00:07:37.331
پس هیچوقت من رو نمیشناسی
131
00:07:40.334 --> 00:07:42.628
(هنر سارا)
132
00:07:44.380 --> 00:07:47.884
(بودوار)
133
00:07:56.476 --> 00:07:58.102
راحت باشین هرچی میخواین بگین
134
00:07:58.603 --> 00:08:00.480
،میتونین یه دروغ قانع کننده بگین
135
00:08:00.980 --> 00:08:02.815
همونطور که تا الان به بقیه می‌گفتین
136
00:08:06.903 --> 00:08:11.407
پیش خودتون فکر میکنین همه چی رو تا ته خوندین
ولی تنها چیزی که تا حالا دیدین فقط مچ پامه
137
00:08:12.450 --> 00:08:14.744
شما سازنده‌ی بودوار هستین
138
00:08:15.745 --> 00:08:16.579
درسته
139
00:08:17.079 --> 00:08:18.164
ردش نمی‌کنم
140
00:08:18.664 --> 00:08:20.541
اتهام کلاهبرداری رو قبول داری؟
141
00:08:20.625 --> 00:08:22.210
کلاهبرداری نبود
142
00:08:24.837 --> 00:08:27.632
برنامه‌ریزی و تولید بودوار کاملا با من بود
143
00:08:28.341 --> 00:08:31.677
همه می‌تونن یه کیف درست کنن
ولی درست کردن برند لاکچری کار هرکس نیست
144
00:08:33.471 --> 00:08:35.014
ولی من عملی‌اش کردم
145
00:08:36.182 --> 00:08:38.017
پس چرا بزنم زیرش؟
146
00:08:40.311 --> 00:08:42.647
همه وقتی روی اون صندلی می‌شینن مثل همن
147
00:08:42.730 --> 00:08:44.398
تهش میگن بهشون رحم کنیم
148
00:08:44.482 --> 00:08:46.484
میخوام قبل مرگم ،یک روز هم شده، پولدار بمیرم
149
00:08:48.110 --> 00:08:50.321
تخفیف مجازات تنها راه نجاتشه
150
00:08:51.113 --> 00:08:53.699
از نظر من کلاهبرداری نبود، بقا بود
151
00:08:54.867 --> 00:08:57.078
دنیا مهربون ولی بی‌تفاوته
152
00:08:58.955 --> 00:09:01.249
یه طرف، یکی داره با پارتی و جشن ولخرجی میکنه
153
00:09:01.874 --> 00:09:03.876
همزمان اون طرفش، یکی داره از سرما یخ می‌زنه می‌میره
154
00:09:05.378 --> 00:09:10.132
به خاطر همین با پول بقیه وسایل لوکس
خریدین و با ولخرجی زندگی کردین؟
155
00:09:10.216 --> 00:09:12.802
(گزارش تحقیق کلاهبرداری بازفروش الهه‌ی چونگدام)
156
00:09:14.303 --> 00:09:15.930
آها، این پرونده
157
00:09:16.722 --> 00:09:18.641
آره، قبلا شنیدم
158
00:09:19.642 --> 00:09:20.977
ولی طبق چیزی که من شنیدم
159
00:09:21.477 --> 00:09:23.688
میگفتن مظنون خودکشی کرده
160
00:09:24.647 --> 00:09:25.982
پس کار شما نبود؟
161
00:09:28.401 --> 00:09:29.860
من زنده‌ام، نیستم؟
162
00:09:35.700 --> 00:09:37.535
پس در عجبم این آدم
163
00:09:38.035 --> 00:09:42.248
چجوری یه نقد از محصول بودوار، قبل از اینکه
این برند اصلا وجود داشته باشه نوشته؟
164
00:09:42.331 --> 00:09:43.583
همین
165
00:09:44.417 --> 00:09:45.793
مرده که حرف نمیزنه
166
00:09:47.920 --> 00:09:53.259
ولی مگه قبلا این پرونده به خاطر
فقدان صلاحیت دادستانی بسته نشده؟
167
00:09:54.135 --> 00:09:57.930
مظنون حتی نمی‌تونه مجازات شه
جز اینکه مرده زنده شه
168
00:09:58.723 --> 00:10:01.142
الان این مهم نیست، کارآگاه
169
00:10:01.642 --> 00:10:04.812
هنوز حتی یه ذره هم به چیزی که
میخوام بگم نزدیک نشدین
170
00:10:06.439 --> 00:10:08.899
یه برند لاکچری الکی برند لاکچری نمیشه
171
00:10:09.400 --> 00:10:11.611
چون مهم ترین چیز رو کنار میذارن
172
00:10:12.445 --> 00:10:13.321
خریدار
173
00:10:14.196 --> 00:10:17.074
هرچی بیشتر نادیده‌اشون بگیری
بیشتر تو رو می‌خوان
174
00:10:17.575 --> 00:10:19.785
این برخورد تو رو برند لاکچری میکنه
175
00:10:20.828 --> 00:10:22.955
به خاطر همین من خودم رو کنار گذاشتم
176
00:10:24.206 --> 00:10:26.542
…تا بتونم جایی که هیچکس اسمم رو نمی‌پرسه
177
00:10:28.919 --> 00:10:30.921
از نو شروع کنم
178
00:10:39.930 --> 00:10:42.850
لعنتی، به خاطر همین نمی‌خواستم
نفر اول انتخاب شم
179
00:10:42.933 --> 00:10:45.061
اون دست‌های لعنتی‌اش رو نمی‌تونه جمع کنه
180
00:10:45.144 --> 00:10:46.687
هوی، برو کنار
181
00:10:56.781 --> 00:10:58.407
به چی زل زدی؟
182
00:11:01.619 --> 00:11:02.495
…خب
183
00:11:04.080 --> 00:11:06.123
من از فالوورهاتون هستم
184
00:11:06.624 --> 00:11:09.543
حرفتون رو گوش دادم و رفتم اونجا که گفتی
مژه‌هام رو اکستنشن کردم
185
00:11:10.252 --> 00:11:12.171
واقعا؟-
بله-
186
00:11:15.383 --> 00:11:16.258
بیا فالوت می‌کنم
187
00:11:26.852 --> 00:11:27.812
بفرما
188
00:11:37.071 --> 00:11:39.156
چند وقته کارت رو شروع کردی؟
189
00:11:41.742 --> 00:11:43.327
این فقط یه کار موقته
190
00:11:43.411 --> 00:11:45.955
وقتی به اندازه‌ی کافی برای کسب و کارم
پول جمع کنم این شغل رو ول می‌کنم
191
00:11:46.038 --> 00:11:46.997
"کار موقت؟"
192
00:11:49.375 --> 00:11:51.877
فکر کردی برای تو موقته، ولی برای من تا ابد؟
193
00:11:52.795 --> 00:11:53.713
خب؟
194
00:11:54.296 --> 00:11:55.798
چقدر پول جمع کردی؟
195
00:11:57.842 --> 00:11:59.885
خیلی نیست
196
00:12:01.011 --> 00:12:03.264
از قبل که پول نگرفتی، درسته؟
197
00:12:07.810 --> 00:12:09.478
احمق
198
00:12:12.273 --> 00:12:14.859
فقط به جوری که پول خرج میکنن نگاه نکن
199
00:12:14.942 --> 00:12:17.445
به جوری که پول درمیارن نگاه کن
200
00:12:19.780 --> 00:12:21.699
مثل مدرسه، منطقه و گروه خونی‌شون
201
00:12:22.867 --> 00:12:25.327
حتی اگه تموم تلاشت هم بکنی
نمیتونی اون چیزها رو داشتی باشی
202
00:12:27.747 --> 00:12:28.956
معلومه که می‌تونی
203
00:12:30.040 --> 00:12:31.542
،فقط یه احمق برای خودت پیدا کن
204
00:12:32.376 --> 00:12:34.420
و اون یه هویت جدید بهت میده
205
00:12:37.465 --> 00:12:39.675
الماس واقعیه؟
206
00:12:39.759 --> 00:12:41.135
نه
207
00:12:42.428 --> 00:12:45.306
ولی اگه تو اون رو بپوشی همه فکر میکنن که واقعیه
208
00:12:45.389 --> 00:12:48.476
من روح خودم رو فروختم
فقط برای اینکه وارد اون دنیا بشم
209
00:12:48.559 --> 00:12:51.645
تا امروز متوجه اون قیافه نشده بودم-
دقیقا-
210
00:12:51.729 --> 00:12:55.441
امروز خیلی شیک و مجلسی لباس پوشیدم
اون جه رو نگاه کن. خیلی قشنگ لباس پوشیده
211
00:12:55.524 --> 00:12:56.358
...عزیزم، تو
212
00:12:56.442 --> 00:12:59.445
لحظه‌ای که وارد اون دنیا شدم
یهو احساس کشش شدیدی کردم
213
00:13:00.029 --> 00:13:01.322
خیلی عجول نیستی؟
214
00:13:01.405 --> 00:13:03.073
دنیا سمت من بود
215
00:13:03.574 --> 00:13:06.869
الان فهمیدم که همه‌ی کسایی که
اینجا هستن به دانشگاه آکسبریج رفتن
216
00:13:07.870 --> 00:13:08.871
اوه، واقعا؟
217
00:13:08.954 --> 00:13:11.373
میگن خوردن مکگولی توی محوطه دانشگاه
218
00:13:11.457 --> 00:13:13.584
سرگرمی مورد علاقه‌ی دانشجوهای کره‌ایه
219
00:13:13.667 --> 00:13:14.835
،ولی برای ما
220
00:13:14.919 --> 00:13:19.006
وقتی قایقمون سوراخ شد
221
00:13:19.965 --> 00:13:23.427
داشت توی آب گل آلود غرق میشد
222
00:13:24.678 --> 00:13:26.639
دوست دارم بدونم کی قراره این بحث رو پیش بکشه
223
00:13:27.139 --> 00:13:28.140
واقعا
224
00:13:29.225 --> 00:13:32.603
اون جه تا حالا توی امتحانی رد نشدی؟
225
00:13:35.439 --> 00:13:37.149
...اوه، فکر کنم تا حالا نه
226
00:13:37.233 --> 00:13:40.152
...خب، اون چیزی که دفعه‌ی پیش بهش اشاره کردی
227
00:13:40.236 --> 00:13:41.987
اصلا آدم جالبی نیست، نه؟
228
00:13:44.073 --> 00:13:45.908
...نه، فقط
229
00:13:47.993 --> 00:13:50.496
راستش به لطف یه پایان نامه‌ی ناشناس فارغ‌التحصیل شدم
230
00:13:50.579 --> 00:13:52.373
اصلا سر کلاس‌ها هم شرکت نمی‌کردم
231
00:13:55.042 --> 00:13:57.294
به نظر واقعاً آدم خوبی میای
اصلا جنبه‌ی پنهانی نداری
232
00:13:58.045 --> 00:14:01.215
بیا دفعه‌ی بعد بدون شوهرهامون همدیگه رو ببینیم
233
00:14:01.298 --> 00:14:03.175
میخوام ببرمت یه جای جالب
234
00:14:04.969 --> 00:14:06.011
کجا؟
235
00:14:08.013 --> 00:14:12.309
یه جایی پر از مردهایی که توی استخر آب گرم شنا میکنن،
نه اینایی که آب گندیده سر میکشن
236
00:14:13.018 --> 00:14:14.603
زندگی خیلی طعنه آمیز نیست
237
00:14:16.021 --> 00:14:18.274
...خیلی تلاش کردم شبیه اونا بشم
238
00:14:18.357 --> 00:14:19.441
...میتونم بگم
239
00:14:19.525 --> 00:14:22.403
اما اون‌ها تلاش میکنن
شبیه کسی که قبلا بودم بنظر برسن
240
00:14:22.987 --> 00:14:27.658
مثل رشته نخی هست که صرفا با معرفی همکارها بهم ساخته شده
241
00:14:30.202 --> 00:14:32.746
اولین بارته؟-
آره-
242
00:14:33.581 --> 00:14:36.125
با این سن کم، حتماً احساس می‌کنی که توی خونه حبس شدی
243
00:14:36.625 --> 00:14:38.711
راستش، داشتم روی یه ایده‌ی تجاری کار می‌کردم
244
00:14:39.795 --> 00:14:41.463
که یه برند لوکس رو بیارم اینجا
245
00:14:42.298 --> 00:14:44.466
،ولی خیلی با سئول آشنایی ندارم
246
00:14:44.550 --> 00:14:46.886
مطمئن نیستم که فروشگاهم رو کجا باز کنم
247
00:14:46.969 --> 00:14:48.929
من یه ساختمان توی چونگدام دارم
248
00:14:49.013 --> 00:14:51.223
موقعیتش خوبه. میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
249
00:14:51.307 --> 00:14:53.684
درسته، رئیس جونگ، شما باید بهش کمک کنین
250
00:14:53.767 --> 00:14:55.477
،ارزون بهت اجاره‌اش میدم
251
00:14:55.561 --> 00:14:58.606
و تو باید ارزش اون ساختمون رو برام بیاری بالا، اون جه
252
00:14:59.106 --> 00:15:01.692
به خاطر یه سری دلایل، هر مستاجری داخلش میرفت
ورشکست میشه و از اونجا میره
253
00:15:01.775 --> 00:15:04.361
فهمیدم
دقیقا توی محوطه اصلی هست
254
00:15:04.445 --> 00:15:06.280
(145، چونگدام-دونگ، گانگنام-گو، سئول)
255
00:15:07.031 --> 00:15:08.449
توی محله‌ی خیلی لوکسی هست
256
00:15:12.202 --> 00:15:13.370
سلام
257
00:15:13.454 --> 00:15:14.288
خیلی وقته ندیدمت
258
00:15:14.371 --> 00:15:16.665
نمیگم که کاملا بی گناهم
259
00:15:16.749 --> 00:15:19.460
اما مردم برای مدرک‌های جعلی پول می‌دن
260
00:15:19.543 --> 00:15:21.587
من فقط مدارکی رو جعل کردم که هیچوقت نداشتم
261
00:15:22.087 --> 00:15:23.714
کی بیشتر مقصره؟
262
00:15:23.797 --> 00:15:25.549
تو هم هیچوقت درست تلاش نکردی
263
00:15:26.467 --> 00:15:27.885
شما چطور، کاراگاه؟
264
00:15:27.968 --> 00:15:30.763
به خاطر تلاش های زیادت منصفانه پاداش می‌گیری؟
265
00:15:33.974 --> 00:15:35.976
ساعتت امروز بهت نمیاد
266
00:15:37.353 --> 00:15:38.312
پول نداری؟
267
00:15:40.064 --> 00:15:43.108
یا اینکه برات مهم نیست بقیه چطوری میبیننت؟
268
00:15:44.693 --> 00:15:45.861
،اگه اینم نیست
269
00:15:45.945 --> 00:15:48.822
،پس وانمود می‌کنی که به نظر مردم اهمیتی نمیدی
270
00:15:48.906 --> 00:15:51.617
فقط برای اینکه واقعیت رو پنهان کنی که
نمیتونی یه ساعت گرون قیمت بخری؟
271
00:15:51.700 --> 00:15:53.494
همین الان اعتراف کردی که
272
00:15:54.328 --> 00:15:58.540
خودت رو به جای یه کره‌ای- آمریکایی جا زدی
و مدارک تحصیلی‌ات رو جعل کردی
273
00:15:58.624 --> 00:15:59.458
درست میگم؟
274
00:15:59.541 --> 00:16:01.210
آره، اعتراف می‌کنم
275
00:16:02.544 --> 00:16:05.673
،ممکنه از نظر اخلاقی به خاطر جعل هویت مورد انتقاد قرار بگیرم
276
00:16:05.756 --> 00:16:07.758
ولی هیچ قانون واقعی بر علیه‌ش وجود نداره، درسته؟
277
00:16:07.841 --> 00:16:10.135
،و جعل مدرک تحصیلی فقط جریمه نقدی داره
278
00:16:10.219 --> 00:16:11.929
مگه اینکه یه مقام رسمی داشته باشم
279
00:16:12.429 --> 00:16:14.181
جریمه‌ش ۸۰ هزار وونه، درسته؟
280
00:16:14.264 --> 00:16:18.060
اگر این دوتا اتهام با هدف منفعت مالی
انجام بشه، کلاهبرداری محسوب میشه
281
00:16:18.143 --> 00:16:21.105
کلاهبرداری ۵۰ میلیارد وون مجازات سنگینی داره
282
00:16:21.188 --> 00:16:22.856
یکم اغراق آمیزه
283
00:16:23.565 --> 00:16:26.735
کی موقع خریدن کیف به تحصیلات
و سابقه‌ی فروشنده اهمیت میده؟
284
00:16:26.819 --> 00:16:29.405
شما برای سرمایه‌گذاری ۱۵ میلیارد وون از جونگ کلاهبرداری کردین
285
00:16:30.447 --> 00:16:33.826
جونگ قبل از اینکه بودوار رسماً
افتتاح بشه، بودجه رو تحویل داد
286
00:16:33.909 --> 00:16:37.121
،زمانبندی نشون میده که اون روی برندی سرمایه‌گذاری نکرده
287
00:16:37.204 --> 00:16:40.666
بلکه روی تو، با اون پیشینه و تحصیلات جعلیت سرمایه گذاری کرده
این یکی هم اغراق آمیزه؟
288
00:16:41.709 --> 00:16:44.503
،وقتی جونگ یوجین به جرم اختلاس دستگیر شد
289
00:16:45.004 --> 00:16:47.006
به نظر میاد میخواستی یه جوری اون رو لاپوشونی کنی
290
00:16:47.506 --> 00:16:49.299
برای برگردوندن کل پول یکم عجله کردی
291
00:16:50.509 --> 00:16:51.802
فکر کنم اشتباه متوجه شدین
292
00:16:51.885 --> 00:16:54.013
رسید همه‌ی تراکنش ها تایید شده
293
00:16:54.096 --> 00:16:57.182
نه، اون پول سود سهام بود، نه بازپرداخت سرمایه‌گذاری
294
00:16:58.350 --> 00:17:00.644
،اگه بتونین اصل پولتون رو در کمتر از یکسال برگردونین
295
00:17:00.728 --> 00:17:02.688
فکر نمیکنین یه سرمایه گذاری خیلی خوب باشه؟
296
00:17:03.897 --> 00:17:06.567
،ممکنه اولش یه بلوف زدن الکی باشه، اما اگه با موفقیت تموم بشه
297
00:17:07.443 --> 00:17:09.361
دیگه اسمش تجارته نه کلاهبرداری
298
00:17:11.447 --> 00:17:12.448
باز هم میگم
299
00:17:13.365 --> 00:17:16.326
من بودوار رو برای کلاهبرداری از کسی نساختم
300
00:17:17.161 --> 00:17:19.079
بودوار رو ساختم
301
00:17:19.580 --> 00:17:20.998
تا مجبور نباشم این کار رو انجام بدم
302
00:17:26.670 --> 00:17:29.298
قربان گزارش ارزیابی بودوار آماده شده
303
00:17:30.799 --> 00:17:33.761
مطمئنم می‌دونی که داخلش چی نوشته، درسته؟
304
00:17:34.595 --> 00:17:37.431
،کیف های که فقط ارزششون 180 هزار وون بود رو
305
00:17:38.140 --> 00:17:40.642
به قیمت ده ها یا حتی صدها میلیون فروختی
306
00:17:42.102 --> 00:17:45.105
هزینه‌های تولید، ارزش کالاهای لوکس رو تعیین نمی‌کنن
307
00:17:45.939 --> 00:17:49.693
مردم دنبال جایگاهی هستند که با برند
به دست میاد، نه فقط خود محصول
308
00:17:50.235 --> 00:17:53.238
"من تاریخچه‌ی این برند رو دوست دارم "
"اصالتش رو دوست دارم"
309
00:17:53.322 --> 00:17:54.406
همهش یه مشت چرت و پرته
310
00:17:55.491 --> 00:17:57.826
من حس برتری رو بهشون فروختم
311
00:17:57.910 --> 00:18:00.579
و طبق همون یه قیمت منطقی براش گذاشتم
312
00:18:13.425 --> 00:18:16.678
به اتهاماتش اعتراف میکنه، ولی
در عین حال از مجازات هم فرار میکنه
313
00:18:18.472 --> 00:18:19.848
،منطقی به نظر نمیاد
314
00:18:20.724 --> 00:18:21.809
ولی یه جورایی قابل قبوله
315
00:18:22.976 --> 00:18:23.977
چطور ممکنه؟
316
00:18:24.478 --> 00:18:25.646
همین رو بگو
317
00:18:25.729 --> 00:18:27.689
اون هم حسابی کم اورده
318
00:18:28.190 --> 00:18:31.193
نه داره صبر میکنه تا بین حرفاش به یه تناقض برسه
319
00:18:31.693 --> 00:18:33.028
بیاین به بخش جرایم مالی خبر بدیم
320
00:18:33.529 --> 00:18:35.239
(جونگ یوجین)
321
00:18:35.322 --> 00:18:38.659
اگه مردم می‌دونستن هزینه‌ی تولیدش چقدره، بازم می‌خریدنش؟
322
00:18:39.243 --> 00:18:43.664
همه میدونن گرونی کالاهای لوکس به خاطر اعتبار برندشه
323
00:18:43.747 --> 00:18:45.916
اگه می‌فهمیدن این کیف‌ها توی خود کره ساخته شده چی؟
324
00:18:49.837 --> 00:18:53.090
اینم اظهارنامه‌ی وارداته که از فروشگاه بودوار ضبط کردیم
325
00:18:53.173 --> 00:18:54.842
،با همین مدرک جعلی
326
00:18:54.925 --> 00:18:58.262
"کیف‌های ساخته‌شده تو شینوول‌دونگ رو کردی "ساخت بریتانیا
327
00:18:58.345 --> 00:19:00.597
آره، کیف‌ها تو شینوول‌دونگ ساخته شده بودن
328
00:19:01.098 --> 00:19:03.100
ولی اون مدرک جعلی نیست
329
00:19:04.893 --> 00:19:07.271
،کیف‌ها رو بدون وصل بودن دسته‌هاشون تولید کردن
330
00:19:07.354 --> 00:19:08.689
و بعدش فرستاده میشدن بریتانیا
331
00:19:09.565 --> 00:19:11.567
،وقتی میرسیدن اونجا دوباره سر همشون میکردن
332
00:19:12.067 --> 00:19:14.570
و دوباره برای گرفتن مدرک برمیگشتن کره
333
00:19:14.653 --> 00:19:15.779
کاملا قانونی
334
00:19:17.279 --> 00:19:25.279
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
335
00:19:39.469 --> 00:19:41.638
این کار قانونی نیست
شما از یه راه فرار استفاده کردی
336
00:19:42.181 --> 00:19:44.892
میشه گفت این کار رو کردم، ولی کارم غیرقانونی نبوده
337
00:19:45.601 --> 00:19:49.521
میدونین تا کجا پیش رفتم تا بودوار رو به یه برند لاکچری تبدیل کنم؟
338
00:19:50.147 --> 00:19:52.983
خودم عمدا جنس تقلبی ساختم و توزیع کردم
339
00:19:53.066 --> 00:19:55.110
بدون اجناس لوکس
کالاهای تقلبی هم وجود نداره
340
00:19:55.194 --> 00:19:59.156
از طرف دیگه، اگه اجناس تقلبی وجود داشته باشه، یعنی اون برند لاکچریه
341
00:20:57.923 --> 00:21:00.509
پس اگه من کلاهبردارم، بقیه برندها هم همینطورن
342
00:21:01.176 --> 00:21:02.886
پس تا وقتی که اون ها کلاهبردار نباشن
343
00:21:03.553 --> 00:21:05.055
منم کلاهبردار نیستم
344
00:21:06.848 --> 00:21:09.226
...میدونین بودوار برای من چه معنی داره
345
00:21:11.228 --> 00:21:14.231
و دارین با چی دست و پنجه نرم میکنین؟
346
00:21:16.066 --> 00:21:17.651
الان فهمیدین؟
347
00:21:19.361 --> 00:21:22.322
من برای محافظت از بودوار دست به هرکاری میزنم
348
00:21:23.323 --> 00:21:25.158
لعنتی
349
00:21:26.910 --> 00:21:29.371
ثابت کردن تخلف تجاری اصلا آسون نیست
350
00:21:29.454 --> 00:21:30.831
دقیقا
351
00:21:31.999 --> 00:21:36.128
پس به خاطر همین بود که از یه برند لوکس تقلید کردین؟
352
00:21:36.920 --> 00:21:39.589
"به مدت صد سال، مخصوص خانواده های سلطنتی اروپا ساخته شده"
353
00:21:39.673 --> 00:21:41.717
"دارنده‌ی مجوز سلطنتی بریتانیا "
354
00:21:41.800 --> 00:21:45.429
چطوری میخواین توجیه کنین که یه برند
با تاریخی که واقعی نیست رو تبلیغ میکنین؟
355
00:21:47.681 --> 00:21:49.266
درواقع تبلیغ نبود
356
00:21:49.766 --> 00:21:51.435
فکر کنم فقط یه شایعه بود
357
00:21:52.060 --> 00:21:52.894
دست به دست کنین
358
00:21:52.978 --> 00:21:54.187
همه چیز توی جزییاته
359
00:21:54.271 --> 00:21:55.605
بودوار؟-
این چیه؟-
360
00:21:55.689 --> 00:21:56.523
"بودوار"
361
00:21:56.606 --> 00:21:58.108
اولین باره همچین چیزی میبینین نه؟
362
00:21:58.734 --> 00:22:00.110
هی، آروم بازش کن
363
00:22:00.193 --> 00:22:01.361
...و این پول
364
00:22:01.445 --> 00:22:02.446
این یکی مال خودمه
365
00:22:02.529 --> 00:22:04.239
این برای تبلیغ برنده، دست به کار شین
366
00:22:04.323 --> 00:22:05.324
ممنون
367
00:22:05.407 --> 00:22:07.117
همه‌ی جزئیات کنار همدیگه، برات اعتبار میسازن
368
00:22:11.830 --> 00:22:12.664
نونا
369
00:22:13.206 --> 00:22:14.708
باید یه کیف جدید بخری
370
00:22:16.043 --> 00:22:18.170
چرا؟ عجیب به نظر میاد؟
371
00:22:19.046 --> 00:22:20.589
نه اینجوری نیست
372
00:22:20.672 --> 00:22:24.301
همه‌ی زن های وزیرها توی اتاق بغلی
داشتن درمورد برند بودوار حرف میزدن
373
00:22:24.384 --> 00:22:28.347
میگفتن این روزا داشتن یه کیف
از برند بودوار نشونه‌ی ثروت واقعیه
374
00:22:30.474 --> 00:22:31.308
نونا
375
00:22:31.391 --> 00:22:32.225
چیه
376
00:22:33.310 --> 00:22:35.437
اعتبار به اعتماد تبدیل میشه
377
00:22:40.108 --> 00:22:42.527
و وقتی اعتماد بیشتر میشه تبدیل به ایمان میشه
378
00:22:43.362 --> 00:22:45.447
ولی من هیچ نقشی توش نداشتم
379
00:22:46.114 --> 00:22:48.075
،پس اگه من کلاهبردارم
380
00:22:49.576 --> 00:22:51.870
اون ها شریک جرمم حساب میشن، نه قربانی
381
00:22:51.953 --> 00:22:54.581
میتونین برین جلوی قربانی ها وایسین
382
00:22:54.664 --> 00:22:56.291
و بهشون بگین که شریک جرمن؟
383
00:22:56.375 --> 00:22:57.876
دلیلی نداره که نتونم انجامش بدم
384
00:22:58.627 --> 00:22:59.920
...ولی
385
00:23:01.088 --> 00:23:05.342
تا الان قربانی‌ای بوده که از من
به جرم کلاهبرداری شکایت کرده باشه؟
386
00:23:07.219 --> 00:23:09.471
تا حالا با خریدارها ملاقات کردین؟
387
00:23:10.013 --> 00:23:11.932
اون ها حاضر بودن حرف بزنن؟
388
00:23:14.434 --> 00:23:17.646
فقط برای اینکه پرستیژ اجتماعی‌شون حفظ بشه
میلیون‌ها وون خرج یه کیف میکنن
389
00:23:18.730 --> 00:23:21.400
نمی‌دونم حاضر میشن به عنوان قربانی کلاه برداری
خودشون رو معرفی میکنن یا نه
390
00:23:28.448 --> 00:23:30.075
…منظور من اینه که
391
00:23:32.577 --> 00:23:34.079
هیچ قربانی‌ای وجود نداره
392
00:23:34.746 --> 00:23:36.331
پس این چطور کلاهبرداری‌ایه؟
393
00:23:37.374 --> 00:23:38.959
این پرونده
394
00:23:39.459 --> 00:23:43.338
اصلا از پایه قابل تشکیل نیست
395
00:23:51.930 --> 00:23:53.432
بیاین یه کمی استراحت کنیم
396
00:23:57.644 --> 00:23:58.603
حالا
397
00:24:28.049 --> 00:24:28.884
خدای من
398
00:24:29.384 --> 00:24:30.886
تو فقط باید می‌مردی
399
00:24:30.969 --> 00:24:33.096
چرا هنوز زنده‌ای؟ چرا؟
400
00:24:33.180 --> 00:24:34.806
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
401
00:24:34.890 --> 00:24:36.266
زود باش برو تو
402
00:24:36.349 --> 00:24:38.477
تو چه غلطی کردی؟
403
00:24:38.977 --> 00:24:39.978
!هی
404
00:24:40.061 --> 00:24:41.646
(بازجویی در حال انجام است)
405
00:24:46.985 --> 00:24:49.362
جونگ یو جین هیچ چیزی
در مورد کلاهبرداری نگفت
406
00:24:49.446 --> 00:24:51.490
چون باور کرده بود که سارا کیم مرده
407
00:24:52.532 --> 00:24:55.368
،ولی حالا که دیده کیم زنده‌ست
408
00:24:55.869 --> 00:24:57.579
ممکنه بخواد اون رو هم با خودش نابود کنه
409
00:24:57.662 --> 00:25:00.457
کینه و عصبانیتش انقدر زیاده که
حتی می‌دونه روی جنازه‌ش هم تف بندازه
410
00:25:01.166 --> 00:25:02.918
امیدوارم بشه روی همین حساب کنیم
411
00:25:20.185 --> 00:25:23.855
مطمئنم نیازی نیست توضیح بدم که
چرا این رویارویی رو داریم
412
00:25:24.481 --> 00:25:27.400
خانم جونگ، شما برای احتمال اختلاس ۱۵میلیارد وون
413
00:25:27.484 --> 00:25:29.277
تحت بازجویی و بازداشت هستین
414
00:25:29.361 --> 00:25:32.572
من اختلاس نکردم
داشتم سرمایه‌گذاری می‌کردم
415
00:25:34.199 --> 00:25:35.283
اهمیتی نداره
416
00:25:35.367 --> 00:25:37.786
،در واقع ما اینجا نیستیم که ازتون بازجویی کنیم خانم جونگ
417
00:25:38.578 --> 00:25:40.747
قصدمون اثبات جرایم این مظنونه
418
00:25:41.623 --> 00:25:44.167
،خانم جونگ، توی مصاحبه قبلی‌تون
419
00:25:44.251 --> 00:25:47.379
گفتین که ۱۵میلیارد وون روی سارا کیم سرمایه گذاری کردین
420
00:25:47.462 --> 00:25:49.798
دقیقا بعد از این که اون در مورد هتل بودوار به شما گفت
421
00:25:49.881 --> 00:25:50.966
حقیقت داره؟
422
00:25:51.925 --> 00:25:53.218
یادم نیست
423
00:25:54.261 --> 00:25:56.471
،به خاطر از دست دادن یه دوست نزدیکم
424
00:25:57.430 --> 00:25:59.391
اصلا حالم خوش نبود
425
00:26:02.018 --> 00:26:03.061
خانم جونگ یوجین
426
00:26:04.187 --> 00:26:06.147
گفتین "دوست نزدیک"؟
427
00:26:06.856 --> 00:26:09.859
شما اسم واقعی‌اش رو میدونین؟
یا سنش؟ جایی که مدرسه رفته؟
428
00:26:09.943 --> 00:26:10.902
اصلا چیزی میدونین؟
429
00:26:12.487 --> 00:26:13.697
دوست نزدیک"؟"
430
00:26:15.198 --> 00:26:16.533
دوباره گولش رو می‌خورین؟
431
00:26:17.325 --> 00:26:18.952
دقیق فکرتون رو بکنین
432
00:26:20.662 --> 00:26:22.539
همه چیز در موردش دروغ بوده
433
00:26:23.415 --> 00:26:26.710
،واقعا فکر میکنین باهاتون صادق بوده
حتی برای یه لحظه؟
434
00:26:30.797 --> 00:26:32.465
،مظنون با توجه به اینکه
435
00:26:32.549 --> 00:26:36.720
هیچکس ازش شکایت رسمی نکرده
همه‌ی اتهامات وارده رو رد میکنه
436
00:26:38.138 --> 00:26:39.222
هیچکس؟
437
00:26:40.932 --> 00:26:42.142
،بله، با این وضعیت
438
00:26:42.642 --> 00:26:45.604
،حتی اثبات اتهامات کار سختیه
چه برسه به مجازات کردن
439
00:26:48.898 --> 00:26:50.942
من هیچ خسارتی ندیدم
440
00:26:53.653 --> 00:26:55.530
واقعا متوجه پیامد
441
00:26:56.865 --> 00:26:59.075
حرف‌هایی که زدین هستین؟
442
00:27:00.160 --> 00:27:03.330
با مختومه شدن جرایم مظنون مشکلی ندارین؟
443
00:27:05.165 --> 00:27:07.250
،اگه معلوم بشه که بودوار کلاهبرداری نبوده
444
00:27:08.543 --> 00:27:11.546
پس کاری که جونگ هم کرده اختلاس نیست، درسته؟
445
00:27:14.299 --> 00:27:15.133
درسته
446
00:27:21.681 --> 00:27:23.433
متوجه هستین که چی رو کنار می‌ذارین
447
00:27:24.809 --> 00:27:26.269
و از چی محافظت میکنین؟
448
00:27:29.356 --> 00:27:31.608
من هیچ چیزی رو کنار نذاشتم
449
00:27:34.903 --> 00:27:36.363
هیچ شکایتی ندارم
450
00:27:39.199 --> 00:27:40.450
کارمون تمومه؟
451
00:27:41.910 --> 00:27:43.411
اجازه دارم برم؟
452
00:27:49.209 --> 00:27:51.211
برین جونگ یوجین رو آزاد کنین
453
00:28:25.620 --> 00:28:28.039
…به فکر شکایت کردن به جرم افترا ازتون بودم
454
00:28:30.041 --> 00:28:31.334
ولی انجامش نمی‌دم
455
00:28:31.418 --> 00:28:33.336
انگار همین الانش هم دارین به اندازه کافی زجر می‌کشین
456
00:28:36.381 --> 00:28:37.215
…واقعا که
457
00:28:37.799 --> 00:28:39.676
حرومزاده احمق
458
00:28:41.219 --> 00:28:42.470
متاسفم، قربان
459
00:28:42.554 --> 00:28:44.264
با تو نبودم
460
00:28:45.223 --> 00:28:46.641
با خودم حرف می‌زدم
461
00:28:47.976 --> 00:28:50.603
فرصت باید به آدم‌هایی داده بشه که
می‌تونن درست ازش استفاده کنن
462
00:28:52.313 --> 00:28:53.773
من اشتباه کردم
463
00:28:55.859 --> 00:29:02.490
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول_اداره تحقیقات منطقه‌ای)
464
00:29:24.971 --> 00:29:28.224
اشتباه از من بود
که حتی فکر پولدار شدن رو کردم
465
00:29:29.434 --> 00:29:32.479
تو پولدار نمی‌شی
پولدار زاده می‌شی
466
00:29:34.022 --> 00:29:36.441
اشتباه از خودم بود
که اینطوری به دنیا اومدم
467
00:29:37.442 --> 00:29:39.235
من خوب به دنیا نیومدم
468
00:29:39.736 --> 00:29:41.863
اجازه بدین اول برای عضویت ثبت‌نامتون کنم
469
00:29:41.946 --> 00:29:43.281
میشه اسمتون رو بدونم، لطفا؟
470
00:29:47.869 --> 00:29:49.204
سارا
471
00:29:51.080 --> 00:29:52.248
سارا کیم
472
00:30:17.148 --> 00:30:18.983
لطفا به نیازمندان کمک کنین
473
00:30:19.692 --> 00:30:20.693
(ارتش رستگاری)
474
00:30:20.777 --> 00:30:21.986
لطفا به نیازمندان کمک کنین
475
00:30:24.113 --> 00:30:26.032
گرمای خودمون رو با بقیه سهیم بشیم
476
00:30:38.378 --> 00:30:42.090
ما برای کمک‌رسانی به نیازمندان
صندوق کمک‌های مردمی برپا کردیم
477
00:30:45.718 --> 00:30:46.803
(صندوق قرمز)
478
00:30:47.303 --> 00:30:48.972
لطفا به نیازمندان کمک کنین
479
00:30:53.852 --> 00:30:56.229
چی... همهش رو اهدا میکنه؟
480
00:30:58.022 --> 00:31:00.775
ممنون
481
00:31:00.859 --> 00:31:02.819
خب، بیاین اینجا
482
00:31:02.902 --> 00:31:04.237
رنگ قرمزش رو داریم
483
00:31:04.737 --> 00:31:08.366
از این مدل خوشتون میاد؟
استایل جذابش برازنده‌تونه
484
00:31:09.617 --> 00:31:12.036
دنبال اجاره طولانی مدت هستین؟
485
00:31:12.912 --> 00:31:14.455
نه، فقط یه روز
486
00:31:15.373 --> 00:31:17.375
پس این چطوره؟
487
00:31:17.458 --> 00:31:19.544
…وقتی که شیشه میاد پایین، کنارش
488
00:31:20.420 --> 00:31:22.088
واقعا بی‌نهایت زیباست
489
00:31:23.923 --> 00:31:25.758
ماشین خاصی مد نظرتون هست؟
490
00:31:28.595 --> 00:31:30.013
یه رولز رویس
491
00:31:31.598 --> 00:31:32.682
این یکی
492
00:31:32.765 --> 00:31:35.476
این رولز رویسه
493
00:31:36.060 --> 00:31:36.895
بفرما
494
00:32:06.174 --> 00:32:08.551
همینطوری بذارینش، لطفا-
چشم خانم-
495
00:32:11.095 --> 00:32:12.805
روز خوبی داشته باشین
496
00:32:14.515 --> 00:32:15.767
یه لحظه
497
00:32:29.155 --> 00:32:29.989
ممنونم
498
00:32:46.839 --> 00:32:47.674
(عذرخواهی می‌کنم)
499
00:32:47.757 --> 00:32:48.758
(الهه چونگدام هستم)
500
00:32:48.841 --> 00:32:51.094
(به دلیل شرایط غیرمنتظره نمی‌تونم آیتم‌ها رو ارسال کنم)
501
00:32:51.177 --> 00:32:52.011
(عذر میخوام)
502
00:33:10.029 --> 00:33:12.323
کاش می‌تونستم دوباره به دنیا بیام
503
00:33:38.391 --> 00:33:40.768
اینجام که برای همیشه بمونم
504
00:33:41.644 --> 00:33:43.021
می‌دونی، حالا یه رویا دارم
505
00:33:43.688 --> 00:33:45.606
میخوام تبدیل به کسی بشم که لیاقت این کیف رو داره
506
00:35:18.783 --> 00:35:19.784
(ویرایش)
507
00:35:21.284 --> 00:35:29.284
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
508
00:35:40.179 --> 00:35:43.015
کیف لوکس بودواری رو که ۱۰۰ ساله کیف موردعلاقه‌ی)
(خاندان سلطنتی اروپاست گرفتم
509
00:35:50.648 --> 00:35:53.151
دنیا با اینکه مهربونه متفاوت هم هست
510
00:35:54.652 --> 00:35:57.155
،یه طرف
جشن مجللی در جریانه
511
00:35:57.738 --> 00:35:59.824
در حالی که طرف دیگه
یه آدم از سرما می‌میره
512
00:36:03.369 --> 00:36:04.287
!قطعش کن
513
00:36:06.706 --> 00:36:07.832
دوباره پخش کن-
بله؟-
514
00:36:07.915 --> 00:36:09.458
گفتم دوباره پخش کن-
بله، قربان-
515
00:36:13.296 --> 00:36:15.882
دنیا با اینکه مهربونه متفاوت هم هست
516
00:36:17.049 --> 00:36:19.260
،یک طرف
جشن مجللی در جریانه
517
00:36:19.844 --> 00:36:21.929
در حالی که طرف دیگه
یه آدم از سرما می‌میره
518
00:36:23.848 --> 00:36:24.891
دستگیرش کن
519
00:36:24.974 --> 00:36:25.808
بله، قربان
520
00:36:44.076 --> 00:36:45.953
هنوز چیزی برای بحث مونده؟
521
00:36:46.037 --> 00:36:50.917
شما بدون حکم به اتهام قتل خانم ناشناس بازداشتین
522
00:37:00.426 --> 00:37:04.013
شما حق دارین وکیل داشته باشین و
حق دارین خودتون متهم جلوه ندین
523
00:37:04.096 --> 00:37:06.182
فرصت توضیح دادن و
524
00:37:07.850 --> 00:37:10.519
حق درخواست بازبینی بازداشت از دادگاه رو دارین
525
00:37:10.603 --> 00:37:13.648
چرا انقدر اصرار دارین من رو بازداشت کنین؟
526
00:37:22.823 --> 00:37:26.035
این‌بار به چه حقی من رو متهم به قتل میکنین؟
527
00:37:28.371 --> 00:37:30.289
پرونده قتل کانال فاضلاب خانم ناشناس
528
00:37:31.249 --> 00:37:36.254
معلوم شده که، قتل توی همون شب
جشن بودوار شما رخ داده
529
00:37:38.673 --> 00:37:40.633
پس حتما الان خوب میدونین که
530
00:37:41.217 --> 00:37:43.177
سند و مدرک غیرقابل انکاری برای اون روز دارم
531
00:37:47.515 --> 00:37:49.809
دنیا با اینکه مهربونه متفاوت هم هست
532
00:37:50.393 --> 00:37:52.770
،یه طرف
یه جشن مجلل در جریانه
533
00:37:53.271 --> 00:37:55.314
در حالی که طرف دیگه
یه آدم از سرما می‌میره
534
00:37:55.815 --> 00:37:59.151
شما چیزی رو که فقط متهم و پلیس
ازش خبر داشتن رو لو دادین
535
00:37:59.986 --> 00:38:03.572
اصلا این موضوع که قربانی از سرما فوت کرده عمومی نشده بود
536
00:38:05.241 --> 00:38:07.076
،و بر اساس همون گفته
537
00:38:07.576 --> 00:38:12.331
شما آخرین کسی هستین که قربانی رو دیده
538
00:38:12.415 --> 00:38:14.917
و تنها مظنونی که علت مرگ رو می‌دونه
539
00:38:20.339 --> 00:38:23.551
اگه اون 50 میلیارد وون رو می‌بردین
،و ناپدید می‌شدین
540
00:38:24.093 --> 00:38:26.721
با خودم فکر می‌کردم که این
یه قتل برنامه ریزی شده و دقیق بوده
541
00:38:27.388 --> 00:38:29.098
ولی این این کار رو نکردین
542
00:38:30.308 --> 00:38:32.393
اون روز یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
543
00:38:36.522 --> 00:38:38.983
قتل‌های اتفاقی می‌تونن توی پرونده دلیلی برای تخفیف باشن
544
00:38:43.154 --> 00:38:44.864
برنامه‌ریزی شده بود؟
545
00:38:44.947 --> 00:38:45.865
یا شما
546
00:38:46.615 --> 00:38:48.200
توی لحظه انجامش دادین؟
547
00:38:52.246 --> 00:38:54.457
میشه یه سیگار بدین؟
548
00:38:55.082 --> 00:38:56.375
ما گرفتیمش
549
00:38:57.335 --> 00:38:59.795
،چه برنامه ریزی یا کاری در لحظه اعلامش کنه
550
00:39:00.296 --> 00:39:02.715
بالاخره به قتل اعتراف میکنه
551
00:39:06.344 --> 00:39:08.846
خیلی سعی کردم این رو ترک کنم
552
00:39:11.474 --> 00:39:12.767
می‌دونستین؟
553
00:39:14.435 --> 00:39:17.646
هر آدم موفقی که دیدم سیگار رو ترک کرده بودن
554
00:39:18.314 --> 00:39:19.940
که بتونن عمر طولانی‌ای داشته باشن
555
00:39:21.859 --> 00:39:24.278
،کارآگاه، تا حالا با خودتون گفتین
556
00:39:24.362 --> 00:39:26.447
فقط میخوام یه روز بیشتر زندگی کنم"؟"
557
00:39:29.617 --> 00:39:32.078
،مهم نبود هر چقدر تلاش کردم که مثل اون‌ها باشم
558
00:39:33.746 --> 00:39:36.707
ولی حتی نمی‌تونستم خودم رو وادار به
انجام کارهایی کنم که اون‌ها میکردن
559
00:40:25.631 --> 00:40:28.175
من اینطوری شدم چون بدون خستگی زندگی کردم؟
560
00:40:29.677 --> 00:40:32.263
یا با خستگی زندگی کردم که اینطوری شدم؟
561
00:40:32.763 --> 00:40:34.056
کارآگاه
562
00:40:34.598 --> 00:40:36.642
دلیلی که مردم بهم اعتماد میکردن
563
00:40:37.143 --> 00:40:40.062
این نبود که فوت و فن خاصی داشتم
564
00:40:41.981 --> 00:40:43.274
من فقط
565
00:40:44.692 --> 00:40:47.278
می‌دونستم که از ته دلشون چی می‌خوان
566
00:40:48.446 --> 00:40:50.656
و انگار
شما هم از من یه چیزی میخواین
567
00:40:52.158 --> 00:40:54.285
شما عمیقا اعتراف من رو میخواین
568
00:41:02.293 --> 00:41:03.419
کارآگاه
569
00:41:03.502 --> 00:41:06.130
قبل از اومدن به اینجا یه سری تحقیق‌ها کردم
570
00:41:07.298 --> 00:41:12.386
"حکم بازداشت باید ظرف 48 ساعت بعد از بازداشت مظنون درخواست بشود"
571
00:41:12.470 --> 00:41:17.600
"اگه حکم بازداشت ظرف 48 ساعت درخواست یا صادر نشود"
572
00:41:17.683 --> 00:41:20.478
"مظنون باید فورا آزاد بشود"
573
00:41:21.353 --> 00:41:22.605
حالا چی میشه؟
574
00:41:24.273 --> 00:41:25.107
درسته
575
00:41:26.901 --> 00:41:29.069
کسی که طبق این قانون آزاد می‌شود"
576
00:41:29.153 --> 00:41:34.033
"نمی‌تواند دوباره برای همان جرم بدون حکم بازداشت شود
577
00:41:35.409 --> 00:41:38.370
اگه فرار کنم، یه هنرمند کلاهبردارم
اکه بازداشت بشم، قاتلم
578
00:41:40.039 --> 00:41:41.957
،ولی اگه از اینجا آزاد بشم
579
00:41:42.708 --> 00:41:44.543
مردم بهم چی میگن؟
580
00:41:50.633 --> 00:41:52.635
حالا 48 ساعت براتون باقی مونده
581
00:41:55.000 --> 00:42:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
582
00:42:06.357 --> 00:42:09.485
(مهلت درخواست حکم بازداشت)
583
00:42:09.509 --> 00:42:30.509
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.