WEBVTT
1
00:00:00.870 --> 00:00:06.070
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:07.570 --> 00:00:15.570
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:28.570 --> 00:00:29.779
سلام
4
00:00:44.127 --> 00:00:49.299
میهمانان گرامی، به کالکشن* اس‌اس 2024 بودوآر خوش آمدید
(مجموعه طراحی)
5
00:00:50.717 --> 00:00:52.052
!اینجا، لطفا
6
00:00:52.135 --> 00:00:54.971
!اینجا رو نگاه کنین، لطفا
7
00:00:58.099 --> 00:00:59.434
شی سو ای به نظر میشناستش
8
00:01:12.530 --> 00:01:14.574
!وای. داره برف میاد
9
00:01:16.076 --> 00:01:17.368
!هی، اونجا رو نگاه کن
10
00:01:32.926 --> 00:01:34.177
...حقیقت
11
00:01:34.886 --> 00:01:36.221
...مثل نوره
12
00:01:36.721 --> 00:01:38.389
!چشم های ما رو کور میکنه
13
00:01:45.063 --> 00:01:46.898
...از طرف دیگه، دروغ
14
00:01:47.816 --> 00:01:49.776
...مثل یه غروب زیبا میمونه که
15
00:01:50.985 --> 00:01:53.454
!ارزش دیدن همه چیز رو در چشم ما، بالا میبره
16
00:02:00.703 --> 00:02:03.081
!یعنی تا وقتی که گیر نیفتادی
17
00:02:09.420 --> 00:02:10.463
یالا زود باش
18
00:02:10.964 --> 00:02:13.174
اینجاست؟-
فکر کنم اینجاست-
19
00:02:13.675 --> 00:02:14.592
صف همینه؟
20
00:02:14.676 --> 00:02:16.219
ساعت چنده؟
21
00:02:17.262 --> 00:02:19.013
هی، یه گرمکنِ دست دیگه داری؟
22
00:02:19.097 --> 00:02:20.348
!ما به گرمکن‌های دستِ بیشتری نیاز داریم
23
00:02:20.431 --> 00:02:23.935
معلومه خب، من بیرون فروشگاه‌های هیوندای آپگوجونگ
و گالریا آپگوجونگ چادر زده بودم
24
00:02:26.146 --> 00:02:28.982
اونا دیگه هیچی جلوم لو نمیدن، چون منو میشناسن
25
00:02:30.650 --> 00:02:33.027
هم که نیستن BKC اینا خیلی سر و صدا راه انداختن و حالا
26
00:02:36.781 --> 00:02:37.699
...هی
27
00:02:38.449 --> 00:02:39.909
من توی فروشگاه اصلی لوته میمونم
28
00:02:39.993 --> 00:02:42.162
کیف کلاسیک مدیوم نقره‌ای سروصدا به پا کرده
29
00:02:42.871 --> 00:02:43.705
باشه
30
00:03:30.793 --> 00:03:33.671
...من اینجا نشسته بودم و
!اوه، نمیتونم تحمل کنم که نگاه کنم
31
00:03:33.755 --> 00:03:34.589
صبح بخیر
32
00:03:34.672 --> 00:03:37.217
...اون مُرده بودش، صورتش هم متلاشی شده بود
33
00:03:37.300 --> 00:03:38.134
صبح بخیر
34
00:03:39.802 --> 00:03:44.015
ما ساعت‌هاست که داریم میگردیم
ولی هنوز هیچ مدرک شناسایی یا تلفن همراهی رو پیدا نکردیم
35
00:03:45.767 --> 00:03:46.893
اثر انگشتش چی؟
36
00:03:46.976 --> 00:03:48.186
!مورد مطابقی باهاش پیدا نکردیم
37
00:03:51.397 --> 00:03:52.523
...ما اینجا یه کیف پیدا کردیم
38
00:03:52.607 --> 00:03:54.692
انگار چند روزی هست که اینجا رها شده
39
00:03:56.819 --> 00:04:00.240
فکر کنم کسی توی زندگیش نبوده که
گم شدنش رو گزارش بده
40
00:04:11.167 --> 00:04:13.586
"هنر سارا"
41
00:04:15.588 --> 00:04:18.975
"*جین دو"
وقتی اسم و هویت یک فرد، خصوصا)
در رابطه با اجساد، قابل شناسایی نباشد به جسد مونث
(جین دو و به مذکر جان دو گفته میشود
42
00:04:19.259 --> 00:04:20.343
"ایستگاه پلیس مرکزی"
43
00:04:20.426 --> 00:04:23.346
...ما یه سری اثر انگشت های جزئی، از سگک کیف برداشتیم
44
00:04:23.429 --> 00:04:26.891
اونا برای شناسایی هویتش کافی نیستن ولی
!برای مقایسه کافی هستن
45
00:04:26.975 --> 00:04:29.102
با اثر انگشت قربانی؟-
!مطابقت داشتن-
46
00:04:30.853 --> 00:04:32.021
!و بعضی‌هاشم مطابقت نداشتن
47
00:04:34.232 --> 00:04:37.026
ممکنه که اونا مال مجرم باشن؟
48
00:04:37.527 --> 00:04:38.987
نمیشه رد کردش
49
00:04:42.407 --> 00:04:44.617
ولی میدونی... چطور باید بگم؟
50
00:04:44.701 --> 00:04:46.244
!یه جورایی این، حس خودنمایی داره
51
00:04:46.327 --> 00:04:48.538
چیز دیگه ای پیدا کردی؟-
نه-
52
00:04:48.621 --> 00:04:49.789
...منظورم همین کیفه
53
00:04:50.290 --> 00:04:53.167
انتخاب رنگ و چرمش، خیلی خاص و منحصر به فرده
54
00:04:54.043 --> 00:04:56.963
شرط میبندم که از این کیف
یه سری نسخه های محدود توی دنیا هستش
55
00:05:02.510 --> 00:05:03.845
...کیف‌هایی مثل این
56
00:05:03.928 --> 00:05:05.346
!شماره سریال دارن
57
00:05:05.430 --> 00:05:06.264
اینجاست
58
00:05:09.100 --> 00:05:10.184
قربان؟-
بله-
59
00:05:10.268 --> 00:05:11.477
پلیسم-
ببخشید؟-
60
00:05:11.978 --> 00:05:15.315
قربان، ازتون خواهش میکنیم که بیرون منتظر بمونین
61
00:05:19.485 --> 00:05:20.653
...اگه امکان داره
62
00:05:23.156 --> 00:05:25.742
میتونین بفهمین که کی این محصول خاص رو خریداری کرده؟
63
00:05:36.169 --> 00:05:40.089
شدت فرورفتگی های صورت حاکی از اینه که
این جنایتِ خشن از روی خشم شدید شکل گرفته
64
00:05:40.173 --> 00:05:43.593
صورت قربانی بارها و بارها مورد اصابت قرار گرفته
تا جایی که بینی و لثه‌هاش فرو ریخته
65
00:05:43.676 --> 00:05:45.678
...بم بم
66
00:05:47.263 --> 00:05:49.599
!ولی این دلیل مرگ قربانی نبوده
67
00:05:49.682 --> 00:05:50.975
!شرایط سخت محیطی بوده
68
00:05:51.601 --> 00:05:53.144
!اون به آرومی یخ زده و مُرده
69
00:05:54.812 --> 00:05:57.106
اون توی چونگدام-دونگ خودمون، از سرما یخ زده و مُرده؟
70
00:05:58.399 --> 00:06:00.068
!ما یه سرمای رکوردشکن داشتیم
71
00:06:06.032 --> 00:06:08.117
"مالیخولیای باشکوه"
72
00:06:10.036 --> 00:06:11.871
مالیخولیای باشکوه؟
73
00:06:13.414 --> 00:06:14.415
"جین دو"
74
00:06:14.499 --> 00:06:17.293
...این واقعیت که تقریباً هیچ اثری ازش نیست
75
00:06:18.086 --> 00:06:20.088
!یعنی اون یه آدم معمولی نبوده
76
00:06:20.588 --> 00:06:21.672
مجرم رو میگین؟
77
00:06:25.051 --> 00:06:26.511
میدونین که این چقدر پولشه؟
78
00:06:26.594 --> 00:06:29.305
اگه مجرم این کیف رو یه طوری جا گذاشته باشه که
...انگار هیچی نبوده
79
00:06:29.806 --> 00:06:31.849
...یعنی اینکه یا مجرم به شدت دیوونه اس
80
00:06:32.350 --> 00:06:33.518
!یا اینکه به شدت خرپوله
81
00:06:33.601 --> 00:06:34.602
تو کی باشی؟
82
00:06:34.685 --> 00:06:35.978
سلام، قربان
83
00:06:36.062 --> 00:06:39.190
من هیون جه هیون هستم
از امروز برای "تیم 1 جرایم خشونت‌آمیز" منصوب شدم
84
00:06:47.073 --> 00:06:48.116
کیف مال کیه؟
85
00:06:48.616 --> 00:06:50.827
...صاحب کیف بنفش، جونگ یو جین هستش
86
00:06:50.910 --> 00:06:52.829
!مدیرعامل برند آرایشی نوکس
87
00:06:53.704 --> 00:06:56.124
...ظاهراً اون کیف رو به یکی از دوستاش داده بوده
88
00:06:56.999 --> 00:06:58.626
!چه تصادف عجیبیه ها
89
00:06:59.127 --> 00:07:01.421
...خب، ما باید بیشتر تحقیق کنیم
90
00:07:02.380 --> 00:07:04.549
ولی به نظر میاد که دیگه هویت قربانی رو داریم
91
00:07:05.091 --> 00:07:06.175
!باشه... خسته نباشی
92
00:07:08.886 --> 00:07:11.722
در مورد این پرونده با کسی قرار دارین؟
منم باید همراهتون بیام؟
93
00:07:12.682 --> 00:07:13.683
!اون میز کارت
94
00:07:15.393 --> 00:07:16.394
!اونم کارت
95
00:07:19.397 --> 00:07:21.607
...بله، این تیم 1 جرایم خشونت‌آمیزه
96
00:07:34.704 --> 00:07:36.539
اگه ممکنه، اینجا رو هم نگاه میندازین؟
97
00:07:47.550 --> 00:07:48.759
!آخه چطور؟
98
00:07:50.928 --> 00:07:51.971
!خودشه. ساراست
99
00:07:55.433 --> 00:07:58.311
اگه خیلی براتون سخته
!میتونیم دست نگه داریم
100
00:07:58.394 --> 00:07:59.687
...من
101
00:08:00.396 --> 00:08:03.107
!من... میخوام یکمی تنها باشم
102
00:08:06.110 --> 00:08:08.779
باشه، پهتون 5 دقیقه وقت میدم
103
00:08:11.532 --> 00:08:16.329
"سردخانه"
"خدمات پزشکی قانونی ملی"
104
00:08:30.259 --> 00:08:33.304
اون کیف رو به سارا کیم
!رئیس شعبه اون منطقه داده
105
00:08:41.270 --> 00:08:42.271
بفرمایین
106
00:08:44.273 --> 00:08:45.525
ممنونم
107
00:08:48.903 --> 00:08:51.072
!حتماً شما دوتا خیلی به همدیگه نزدیکین
108
00:08:52.448 --> 00:08:55.910
خب، اون کیف رو بهش دادم
این خودش گویای همه چیزه، مگه نه؟
109
00:08:57.870 --> 00:08:59.413
میخوام که جزئیات بیشتری ازتون بشنوم
110
00:09:02.375 --> 00:09:06.420
!همه چیز از کیف بیرکین شروع شد
111
00:09:26.399 --> 00:09:27.942
ببخشید، خانم؟
112
00:09:32.196 --> 00:09:33.364
خانم؟
113
00:10:09.191 --> 00:10:11.694
شما دنبال چیز خاصی میگردین؟
114
00:10:13.571 --> 00:10:16.073
!فکر کردم اپسومه، ولی چرم کلمنتسه
115
00:10:16.907 --> 00:10:18.534
میتونم امتحانش کنم، نه؟
116
00:10:18.618 --> 00:10:20.703
لطفا مراقب کیف باشین
117
00:10:24.790 --> 00:10:26.375
...آمممم بخشید
118
00:10:26.459 --> 00:10:29.337
ولی عکاسی توی فروشگاه مجاز نیستش
119
00:10:30.921 --> 00:10:33.257
میشه لطفا عکس هارو حذف کنین؟
120
00:11:03.537 --> 00:11:04.830
براتون بسته بندیش کنم؟
121
00:11:04.914 --> 00:11:06.791
نه... نیاز نیستش
122
00:11:09.460 --> 00:11:10.503
خانم
123
00:11:11.087 --> 00:11:12.380
...لطفا دست نزنین
124
00:11:12.463 --> 00:11:14.882
!هر چیزی که تا الان دست زدم رو خودم برمیدارم
125
00:11:15.383 --> 00:11:16.217
بله؟
126
00:11:18.844 --> 00:11:21.597
!گفتم که هر چیزی که دست زدم رو برمیدارم
127
00:11:22.098 --> 00:11:23.516
یادته که چیا بودن؟
128
00:11:34.443 --> 00:11:36.737
!بذارین کمکتون کنم که برای عضویت ثبت نام کنین
129
00:11:37.238 --> 00:11:38.823
اسمتون رو لطف میکنین؟
130
00:11:41.158 --> 00:11:42.493
!سارا کیم
131
00:11:42.576 --> 00:11:44.662
...حتما مدتیه که خارج، سکونت داشتین
132
00:11:45.162 --> 00:11:46.163
و آدرستون؟
133
00:11:47.998 --> 00:11:50.626
!فقط ادامه اش رو با اطلاعات خودت پر کن
134
00:11:50.710 --> 00:11:51.711
بله؟
135
00:11:54.171 --> 00:11:55.005
چشم
136
00:11:57.466 --> 00:11:59.093
عضویتتون کامل شدش
137
00:11:59.927 --> 00:12:03.556
میتونیم بریم سراغ پرداخت
ممکنه کارت اعتباری و کارت شناسایی‌تون رو بدین؟
138
00:12:09.854 --> 00:12:10.980
ولی میخوام که نقدی پرداخت کنم
139
00:12:22.366 --> 00:12:23.784
این 1 میلیون وون
140
00:12:23.868 --> 00:12:25.828
!کلش میشه 10 میلیون وون
141
00:12:28.706 --> 00:12:30.124
!اینم از 5 میلیون وونش
142
00:12:39.341 --> 00:12:43.721
اون لحظه سارا کسی شد که
نتونستم فراموشش کنم
143
00:12:44.221 --> 00:12:47.308
!عجیب بود و منم به طرز عجیبی جذبش شدم
144
00:12:47.391 --> 00:12:49.351
شیش ماه براش صبر کردم
145
00:12:49.435 --> 00:12:50.895
...میدونستم که ممکنه منتظرش باشین
146
00:12:50.978 --> 00:12:53.606
برای همینم، همون لحظه‌ای که
!کد رهگیریش صادر شد، باهاتون تماس گرفتم
147
00:13:29.058 --> 00:13:31.435
میتونم این کیف رو امتحان کنم؟
148
00:13:33.312 --> 00:13:34.605
...ببخشید
149
00:13:34.688 --> 00:13:37.316
این کیف یه آیتم سفارشیه
150
00:13:41.695 --> 00:13:42.988
...احیانا
151
00:13:43.864 --> 00:13:45.241
این برای سارا کیمه؟
152
00:13:46.033 --> 00:13:49.411
تمام چیزی که میدونستم اسمش بودش
153
00:13:49.495 --> 00:13:53.082
ولی از روی غریزه، حس میکردم که
اون آدمِ فوق‌العاده‌ای باشه
154
00:13:53.874 --> 00:13:56.585
چونکه همه سارا رو میشناختن-
سارا کیم؟-
155
00:13:56.669 --> 00:13:58.504
آره، سارا کیم
156
00:13:59.547 --> 00:14:03.384
اون رئیس شعبه آسیایی بودوآر و
اسپانسر آخرین فیلم منه
157
00:14:03.467 --> 00:14:04.885
بودوآر؟
158
00:14:04.969 --> 00:14:06.387
شما اولین باره میشنویش، نه؟
159
00:14:06.887 --> 00:14:10.391
این یه برند خیلی شیکه که 100 سال هستش که
به خانواده‌های سلطنتی اروپا خدمات میده
160
00:14:10.474 --> 00:14:12.893
!ظاهرا برای 0.1 درصد افراد برتر فروش داره
161
00:14:13.477 --> 00:14:14.645
بذار ببینم
162
00:14:14.728 --> 00:14:16.522
!توی کره هم شروع به کار کردن
163
00:14:17.022 --> 00:14:18.691
احتمالا در موردش شنیدم
164
00:14:18.774 --> 00:14:20.276
پس اون رئیس شعبه آسیای اوناست
165
00:14:22.069 --> 00:14:24.655
وااای... چرا انقدر حجم غذاهاش کمه؟
166
00:14:24.738 --> 00:14:27.700
همینو بگو
جای صندلی هامونم خوب نیست
167
00:14:29.618 --> 00:14:33.998
راستی شما امروز خیلی خوشگل مشگل کردی
کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟
168
00:14:34.498 --> 00:14:35.791
!نگو که دوست پسر سابقت
169
00:14:37.334 --> 00:14:39.795
...این چیزا دیگه از من گذشته
170
00:14:39.879 --> 00:14:42.715
*ولی یکی هست
کسی که سطحش خیلی از من بالاتره
(برای تحت تاثیر قرار دادن)
171
00:14:47.136 --> 00:14:49.597
شما باید جمع مهمونای وی‌آی‌پی باشین
172
00:14:50.598 --> 00:14:53.058
سلام، خانم رئیس-
شما کی باشین؟-
173
00:14:54.226 --> 00:14:56.562
...من هر سال براتون محصولاتی میفرستادم
174
00:14:56.645 --> 00:14:59.106
!ولی گویا با موفقیت، به دستتون نرسیدن
175
00:14:59.189 --> 00:15:00.149
...مدیر عامل نوکس هستش
176
00:15:00.232 --> 00:15:01.317
!لوازم آرایشی داروخونه ای
177
00:15:01.400 --> 00:15:02.484
!آهاااا
178
00:15:02.568 --> 00:15:05.279
خانم رئیس با برندهای محلی سر و کار ندارن
179
00:15:06.113 --> 00:15:07.406
خب، چی شما رو به اینجا کشونده؟
180
00:15:08.908 --> 00:15:10.367
...از اونجایی که همدیگه رو دیدیم
181
00:15:10.451 --> 00:15:14.288
میخواستم که دلیل اینکه عضویت من رو
برای پیوستن به جمعتون، رد کردین رو بپرسم
182
00:15:14.371 --> 00:15:15.831
دلیلم رو؟
183
00:15:18.042 --> 00:15:19.752
...هدف این جمع اینه که
184
00:15:19.835 --> 00:15:24.757
با آدمایی وقت بگذرونیم که همون چیزایی رو میبینن و
حس میکنن و ازش لذت میبرن، که بقیه میبریم
185
00:15:25.382 --> 00:15:29.094
!از این جهت فهمیدم که ما لزوماً به همدیگه نمیخوریم
186
00:15:29.678 --> 00:15:30.679
به هم نمیخوریم؟
187
00:15:31.722 --> 00:15:33.557
تمام دلیل شما، همین بود؟
188
00:15:36.477 --> 00:15:40.439
گفتن اینکه "همش همین بود؟" شما رو
بدبخت تر میکنه
189
00:15:40.940 --> 00:15:44.151
این همون دلیلیه که شما
...روی صندلی های کنار دستشویی میشینی
190
00:15:44.234 --> 00:15:45.653
!و من این بالا میشینم
191
00:15:48.322 --> 00:15:50.115
...میبینم که هنوز درک نکردی
192
00:15:50.199 --> 00:15:53.410
پس بذار با نحوه برخوردمون با غذاها مثال بزنم
193
00:15:54.370 --> 00:15:57.873
اینکه بیشتر کمیت، کیفیت یا ظاهر غذا برات مهمه
194
00:15:58.707 --> 00:16:01.627
سطح کلاس آدم معمولا
!توی این نشون داده میشه
195
00:16:03.003 --> 00:16:04.505
من ظاهر رو توی اولویت میذارم
196
00:16:04.588 --> 00:16:06.131
شما چطور؟
197
00:16:06.632 --> 00:16:08.425
کیفیت یا ظاهر رو؟
198
00:16:10.135 --> 00:16:12.221
...ما تازه همدیگه رو دیدیم
199
00:16:13.222 --> 00:16:15.057
چرا اصرار دارین که منو میشناسین؟
200
00:16:15.140 --> 00:16:16.809
من فکر میکنم که شما رو میشناسم؟
201
00:16:18.769 --> 00:16:21.772
باشه، بذار با نحوه نگاه آدم
!به کالاهای لوکس مثال بزنیم
202
00:16:21.855 --> 00:16:25.067
...شما بیشتر قیمت برات مهمه یا لوگو
203
00:16:25.150 --> 00:16:26.944
یا کمیاب بودنش؟
204
00:16:28.320 --> 00:16:30.072
یه حدس بزنم؟
205
00:16:34.118 --> 00:16:35.786
!برای شما هر 3تاشون مهمه
206
00:16:36.370 --> 00:16:38.706
!هر چی هم که باشه، شما همش رو میخوای
207
00:16:39.665 --> 00:16:42.251
!فکر کنم بهش ناامیدی میگن
208
00:16:43.751 --> 00:16:51.470
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
209
00:16:52.970 --> 00:16:55.556
کیفش رو دیدی؟-
!واقعا براش متاسف شدم-
210
00:16:55.639 --> 00:16:57.474
!واقعاکه-
اون چه کوفتی بود؟-
211
00:17:00.769 --> 00:17:02.021
!ای وای-
وای خدا، ببخشید-
212
00:17:02.104 --> 00:17:03.772
!کیف با ارزشم-
یه لحظه-
213
00:17:04.857 --> 00:17:06.025
مشکلی نیست، خودم انجامش میدم
214
00:17:06.525 --> 00:17:07.943
عذرمیخوام
215
00:17:09.611 --> 00:17:10.654
تمومش کن
216
00:17:10.738 --> 00:17:11.697
ببخشید
217
00:17:14.199 --> 00:17:15.117
!گفتم بس کن دیگه
218
00:17:20.372 --> 00:17:21.373
!کیفم
219
00:17:26.003 --> 00:17:27.087
خیلی عذر میخوام
220
00:17:27.171 --> 00:17:28.630
تقصیر منه
221
00:17:30.007 --> 00:17:31.967
چطور میتونم براتون جبرانش کنم؟
222
00:17:34.428 --> 00:17:36.930
تقصیر جفت‌مونه، پس فقط برو
223
00:17:38.265 --> 00:17:39.892
پس نظر شما راجع به این چیه؟
224
00:17:43.604 --> 00:17:44.730
چیکار میکنی؟
225
00:17:46.523 --> 00:17:49.401
من قول پوچ نمیدم که
...همون کیف رو برای شما بیارم
226
00:17:49.902 --> 00:17:51.528
و شما هم پیشنهاد جبرانم رو رد کردی
227
00:17:54.573 --> 00:17:57.076
!و من فکر میکنم این رنگ به تیپ شما بیشتر میاد
228
00:17:57.826 --> 00:17:59.519
خب نظر شما در مورد یه معامله منصفانه چیه؟
229
00:18:00.621 --> 00:18:02.372
...اگه شما ارزش و قیمت این کیف رو بدونی
230
00:18:02.456 --> 00:18:05.042
!مطمئنم که ارزش اینم میدونی
231
00:18:14.718 --> 00:18:16.762
مدیر عامل شرکت نوکسی، نه؟
232
00:18:18.889 --> 00:18:21.433
!این رژلب... منم طرفدارشم
233
00:18:58.262 --> 00:19:00.973
خانم جونگ، بریم برای راند دوم؟
234
00:19:01.056 --> 00:19:04.101
کی میتونست همچین پیشنهادی رو رد کنه؟
235
00:19:04.184 --> 00:19:05.269
...یک، دو-
...یک، دو-
236
00:19:05.352 --> 00:19:07.813
سارا همیشه پیشنهاد هایی میداد که نمیتونستم رد کنم
237
00:19:08.480 --> 00:19:09.982
همیشه این کارو میکرد
238
00:19:12.442 --> 00:19:14.403
کیک خامه ای با سوجو؟
239
00:19:16.446 --> 00:19:19.158
!گاهی عدم تطابق‌ها، بهترین ترکیب رو می‌سازن
240
00:19:25.706 --> 00:19:27.749
بابت یکم پیش، متاسفم
241
00:19:28.500 --> 00:19:32.796
عصبانیتم رو سر آدم اشتباهی خالی کردم
سرت الان خوبه؟
242
00:19:33.297 --> 00:19:36.008
راستش من... قبلاً وزنه پرتاب میکردم
243
00:19:37.759 --> 00:19:38.844
خانم جونگ
244
00:19:40.053 --> 00:19:42.347
!شما عملا داشتی آدم‌کشی رو امتحان میکردی
245
00:19:47.144 --> 00:19:49.688
!اوه، اون دسته پول‌ها
246
00:19:49.771 --> 00:19:51.815
شما بودی، نه؟-
شما منو دیدی؟-
247
00:19:55.652 --> 00:19:57.487
!خدایا، خیلی خجالت آور بودش
248
00:19:59.364 --> 00:20:03.243
راستش تازه به کره رسیده بودم، حتی
!درست و حسابی هم خودم رو نشسته نبودم
249
00:20:04.077 --> 00:20:06.121
!یه لحظه فکر کردم کابوسی چیزی هستی
250
00:20:07.039 --> 00:20:08.207
!فراموشش کن
251
00:20:08.290 --> 00:20:10.918
اوووه... چطور اون لحظه اثرگذار رو فراموش کنم؟
نه، راه نداره
252
00:20:11.543 --> 00:20:15.255
!هیچی غیرممکن نیستا
من حتی با یه قاتل، در شرف قتلم، دوست شدم
253
00:20:15.339 --> 00:20:16.673
!زیادم هست
254
00:20:18.300 --> 00:20:22.346
چون تو صنعت کالاهای لوکس کار میکنی
!حتماً آدمایی مثل منو زیاد دیدی
255
00:20:23.180 --> 00:20:25.933
آدمایی که پولشونو همینجوری خرج میکنن که
این برچسب "تازه به دوران رسیده" از روشون برداشته بشه
256
00:20:27.017 --> 00:20:28.936
!میگن که پز دادن نشونه ناامنیه
257
00:20:31.688 --> 00:20:32.940
زیادی تابلوئه؟
258
00:20:34.149 --> 00:20:35.150
من چی؟
259
00:20:35.234 --> 00:20:36.276
میتونی بگی؟
260
00:20:37.861 --> 00:20:40.364
...هی، من و تو فرق داریم
261
00:20:40.447 --> 00:20:42.658
تو یه کره ای-آمریکایی هستی که توی آکسفورد بوده
262
00:20:42.741 --> 00:20:45.244
تو دیگه تهِ اشرافی و سطح بالایی هستی
پس سعی نکن خودتو همسطح نشون بدی
263
00:20:46.203 --> 00:20:50.207
میگن که ثروت واقعی توی تعداد مایل‌های پروازت
!معلوم میشه نه تو موجودی حسابت
264
00:20:50.832 --> 00:20:51.917
!اشتباه نمیگن ها
265
00:20:53.293 --> 00:20:55.170
!خیلی چیزام هست که به چشم نمیاد
266
00:21:07.099 --> 00:21:08.934
ای کاش برف میومدش
267
00:21:09.434 --> 00:21:10.644
!مثلا کولاک بشه
268
00:21:11.520 --> 00:21:14.523
!ولی الان وسط تابستونه، ممکن نیستش که
269
00:21:14.606 --> 00:21:16.066
کی میدونه؟
270
00:21:16.733 --> 00:21:18.610
!شاید هنوز اتفاق نیفتاده
271
00:21:20.570 --> 00:21:24.157
اون روز سارا خیلی خیلی عالی بود
272
00:21:24.241 --> 00:21:25.659
اون روز، فهمیدم که
273
00:21:26.159 --> 00:21:29.204
آهااا... پس من بیش از 40 سال تنهایی رو تحمل کرده بودم
274
00:21:29.288 --> 00:21:31.915
تا سارا رو ببینم
275
00:21:39.423 --> 00:21:41.967
مهم این نیست کی هستی
276
00:21:42.676 --> 00:21:44.720
!مهم اینه که چی به نظر میای
277
00:21:45.345 --> 00:21:48.015
اینجوری بود که با هم دوست شدیم-
حضور و ظرافت-
278
00:21:48.098 --> 00:21:50.851
کسایی که پایین‌تر از من بودن
به چیزی که داشتم حسادت میکردن
279
00:21:50.934 --> 00:21:53.937
و کسایی که بالاتر بودن به چیزی که
من نداشتم نگاه تحقیرآمیز داشتن
280
00:21:54.438 --> 00:21:55.647
...این وسط، سارا تنها کسی بود که
281
00:21:55.731 --> 00:21:56.690
خوبه
282
00:21:56.773 --> 00:21:59.026
برام هرچیزی که آرزوش رو داشتم، میاورد
283
00:21:59.109 --> 00:22:01.361
اون یه اثر یو یونگه، میخوای بخریش؟
284
00:22:01.445 --> 00:22:02.738
"حواس فراتر از بوم"
"یو یونگ"
285
00:22:02.821 --> 00:22:04.072
!فقط حق نشرش، نه خود اثر رو
286
00:22:04.156 --> 00:22:06.116
!برای طراحی جعبه هدیه افتتاحیه عالی میشه
287
00:22:06.199 --> 00:22:08.118
فکر نمیکنی که بقیه هم بهش پیشنهاد داده باشن؟
288
00:22:08.702 --> 00:22:12.414
ده‌ها نفر امتحان کردن و شکست خوردن
289
00:22:12.497 --> 00:22:13.832
این کار باعث میشه که ببشتر ترغیب بشم
290
00:22:13.915 --> 00:22:17.085
...میگن از یو یونگ فقط 2 جواب میشه گرفت
291
00:22:17.169 --> 00:22:20.380
"یا "تماس رد شده" یا "ایمیل خونده نشده
292
00:22:20.464 --> 00:22:23.050
!اون عملا غیر قابل دسترسه
293
00:22:23.133 --> 00:22:25.886
حدس میزنم به حرف کسایی که
...شکست خوردن، گوش دادی
294
00:22:26.386 --> 00:22:27.721
!ولی به حرف من نه
295
00:22:29.264 --> 00:22:30.390
...بهت که گفتم
296
00:22:30.891 --> 00:22:32.726
!شاید هنوز اتفاق نیفتاده
297
00:22:37.356 --> 00:22:39.649
اگه میخوای ارزش یه نفر رو بدونی
298
00:22:40.150 --> 00:22:43.236
روی چیزی که ندارن تمرکز کن، نه روی چیزی که دارن
299
00:22:43.862 --> 00:22:45.530
سارایی که من میشناسم
300
00:22:45.614 --> 00:22:48.158
...جای رژ لب روی لیوان‌ها نمیذاشت
301
00:22:48.241 --> 00:22:50.494
...روی صندلی عقب ماشینش جا نمیذاشت
302
00:22:51.030 --> 00:22:53.660
!و بدون تردید عمل میکردش
303
00:23:09.340 --> 00:23:12.760
"هنرمند یو یونگ"
304
00:23:14.510 --> 00:23:15.510
جواب نمیدی؟
305
00:23:15.600 --> 00:23:17.390
!میخوام که بیشتر از اینا منتظر باشه
306
00:23:17.470 --> 00:23:18.730
واو
307
00:23:18.810 --> 00:23:20.600
چطور راضیش کردی؟
308
00:23:20.690 --> 00:23:23.690
...سه تا چیزه که هنرمندها اصلا نمیتونن تحمل کنن
309
00:23:23.770 --> 00:23:26.270
"یکی اینکه "من آدم عادی ام
310
00:23:26.780 --> 00:23:29.030
"دوم "من آدم عادی ام
311
00:23:29.110 --> 00:23:30.070
...و سوم
312
00:23:30.650 --> 00:23:31.860
"من آدم عادی ام"
313
00:23:32.610 --> 00:23:34.490
پس ازش تعریف کردی و گفتی که آدم منحصر به فردیه
314
00:23:34.570 --> 00:23:36.160
!من بهش گفتم که آدم عادی ایه
315
00:23:36.240 --> 00:23:38.700
الان داره جون میده که
بهم ثابت کنه که من اشتباه میکنم
316
00:23:43.670 --> 00:23:46.210
اون همه چمدونِ اون پشت برای چیه؟
317
00:23:46.290 --> 00:23:48.000
میخوام هتلم رو عوض کنم
318
00:23:48.090 --> 00:23:50.510
فکر کنم خدمتکار وسایلم رو میگرده
319
00:23:51.380 --> 00:23:54.720
چطوره که به جاش بیای خونه من؟
طبقه دومم خالیه
320
00:23:55.300 --> 00:23:56.140
واقعا؟
321
00:23:56.810 --> 00:23:57.680
فکر خوبیه
322
00:23:57.760 --> 00:23:59.220
!هوووووورا
323
00:24:13.410 --> 00:24:15.370
مطمئنی که 38سالته؟
324
00:24:15.450 --> 00:24:17.120
انگار که 20و خرده ای سالت باشه
325
00:24:19.740 --> 00:24:22.460
!با پول میشه همه چیز خرید، حتی جوونی رو
326
00:25:03.460 --> 00:25:05.540
کاش برف بیاد
327
00:25:06.040 --> 00:25:09.170
!ولی الان وسط تابستونه، ممکن نیستش که
328
00:25:09.670 --> 00:25:10.960
...بهت که گفتم
329
00:25:11.460 --> 00:25:13.380
!شاید هنوز اتفاق نیفتاده
330
00:25:14.720 --> 00:25:18.800
زیباترین اثر تقلبی ای بود که تاحالا دیده بودم
331
00:25:25.980 --> 00:25:28.060
همون کیفیه که با سارا کیم معامله کردین؟
332
00:25:29.980 --> 00:25:32.940
فکر میکنین که چرا مظنون
کیف بیرکین رو سرصحنه گذاشته؟
333
00:25:33.440 --> 00:25:37.700
اگه بخاطر اون نبود، شناسایی قربانی احتمالا
!غیرممکن میشدش
334
00:25:39.070 --> 00:25:41.700
شاید یه ترفنده که پاپوش بدوزه و منو قاتل نشونم بده
335
00:25:42.910 --> 00:25:45.080
یه دلیلی پشت هر سرنخِ صحنه جرم وجود داره
336
00:25:45.580 --> 00:25:48.880
!من دنبال اون دلایلم، نه سرنخ ها
337
00:25:50.500 --> 00:25:51.960
چیزی به ذهنتون میاد؟
338
00:25:54.340 --> 00:25:55.340
مطمئن نیستم
339
00:25:55.840 --> 00:25:58.640
حتی به عنوان دوست هم، مطمئنم که همیشه رابطه بین‌تون خوب نبوده
340
00:25:59.140 --> 00:26:00.260
...توی این سن
341
00:26:00.970 --> 00:26:04.810
دوست جدید پیدا کردن، یه اتفاق به شدت نادره
342
00:26:06.520 --> 00:26:08.980
...از خریدن یه بیرکین خیلی سخت تره
343
00:26:10.150 --> 00:26:12.020
...و خیلی سخت تر از
344
00:26:12.820 --> 00:26:14.450
!استایلِ خوب درست کردن با این کیف هاست
345
00:26:15.650 --> 00:26:16.530
!وای خدا
346
00:26:16.610 --> 00:26:18.450
منو یاد تو انداختش
347
00:26:32.380 --> 00:26:34.460
هی، چطور شدم؟
348
00:26:35.130 --> 00:26:36.380
بهم میاد؟
349
00:26:40.590 --> 00:26:42.140
بیا، بذار درستش کنم-
آره؟-
350
00:26:46.350 --> 00:26:48.350
اینجوری، بیا
351
00:26:53.900 --> 00:26:55.650
سعی کن که باهاش راه بری-
باشه-
352
00:27:02.990 --> 00:27:06.200
فکر نکنم که بودوآر بخواد که
کالکشن لباس آماده تولید کنه نه؟
353
00:27:06.290 --> 00:27:08.500
بهتر میشه اگه یه دست لباس ست باهاش داشته باشم
354
00:27:09.540 --> 00:27:11.420
!هدفمون چیز بزرگتریه
355
00:27:12.380 --> 00:27:15.710
میخوام که هتل بودوآر رو بسازم
!با وسایل ساخت بودوآر
356
00:27:15.800 --> 00:27:19.510
از اسباب و اثاثیه و کاغذ دیواری گرفته تا چراغ ها
...حوله ها، ظروف
357
00:27:19.590 --> 00:27:20.800
!و حتی رایحه و بوی هتل
358
00:27:20.880 --> 00:27:23.890
این یعنی به امکانات نیاز داری
359
00:27:25.060 --> 00:27:26.350
فکرکنم آره
360
00:27:28.730 --> 00:27:30.640
اگه برندهامون به هم ملحق بشن، چی؟
361
00:27:34.060 --> 00:27:35.270
اینطوری هرچیزی ممکنه
362
00:27:38.570 --> 00:27:39.690
نمیدونم
363
00:27:40.200 --> 00:27:42.950
به نظرت بودوآر و نوکس هدف هاشون متفاوت نیست؟
364
00:28:03.340 --> 00:28:04.640
بعد از گفتن اون حرف
365
00:28:05.260 --> 00:28:07.510
!رفت و با چوی چه او غذا خورد
366
00:28:11.060 --> 00:28:14.150
چطوره که توی بودوآر
یه سرمایه گذاری استراتژیک بکنی؟
367
00:28:15.610 --> 00:28:18.860
میتونیم بعد از بررسی شرکت راجع بهش صحبت کنیم
368
00:28:18.940 --> 00:28:21.650
اگه درگیر این پروسه بشیم و فرصتمون رو از دست بدیم چی؟
369
00:28:21.740 --> 00:28:22.950
...از اون مهم تر
370
00:28:23.030 --> 00:28:26.030
فکر نکنم این دوتا برند لزوما باهم توی یه رده باشن
371
00:28:26.120 --> 00:28:28.370
...راجع به سرمایه گذاری توی یه جا صحبت کردیم
372
00:28:28.450 --> 00:28:30.200
لازمه که ریسک کنیم؟
373
00:28:30.290 --> 00:28:31.450
"توی یه رده؟"
374
00:28:33.710 --> 00:28:37.170
...منظورت از این حرف، سرمایه گذاری توی بودوآره یا
375
00:28:37.250 --> 00:28:38.920
توی نوکس؟
376
00:28:39.000 --> 00:28:43.130
دارم میگم بیا اسم بودوآر رو مثل اهرم فشار کنیم، چون دیگه
از شنیدن همچین مزخرفاتی خسته ام
377
00:28:43.220 --> 00:28:44.930
یالا رفقا
378
00:28:45.890 --> 00:28:47.680
!بیاین بریم مرحله بعدی
379
00:29:00.020 --> 00:29:01.280
یو جین
380
00:29:01.360 --> 00:29:02.190
بله؟
381
00:29:04.150 --> 00:29:06.110
فکر کنم که هردومون یه رویا رو داریم
382
00:29:12.040 --> 00:29:14.460
چقدر باید سرمایه گذاری کنم؟-
چقدر میتونی؟-
383
00:29:14.960 --> 00:29:15.960
ده میلیارد وون
384
00:29:19.460 --> 00:29:20.670
!پنج میلیاردم اضافه کن بهش
385
00:29:23.090 --> 00:29:24.090
باشه
386
00:29:42.610 --> 00:29:45.320
شامپوی موی خاکستری رو
به زودی صنعت غذا و دارو تایید میکنه
387
00:29:45.820 --> 00:29:47.240
پس هرچقدر میتونی سرمایه گذاری کن
388
00:29:47.320 --> 00:29:49.780
مگه توی این فکر نبودین که توی
این شرکت سرمایه گذاری کنین؟
389
00:29:49.870 --> 00:29:52.240
که میخواستین خط تولید محصولات حمام‌تون رو گسترش بدین؟-
...خب-
390
00:29:52.330 --> 00:29:55.250
فکر کنم شامپو و نوکس اهداف متفاوتی داشته باشن
391
00:29:55.330 --> 00:29:56.460
چه خبر شده؟
392
00:29:56.960 --> 00:29:59.920
از یه جایی خبر یه سرمایه گذاری خوب رو شنیدی، نه؟
393
00:30:00.000 --> 00:30:03.170
یالا، بگو دیگه، همه چیز رو مخفی نکن
394
00:30:03.250 --> 00:30:04.340
واقعا که
395
00:30:04.420 --> 00:30:05.340
همینو بگو
396
00:30:05.420 --> 00:30:07.340
!بودوآر، من توی بودوآر سرمایه گذاری کردم
397
00:30:07.430 --> 00:30:09.550
اوه، برند سارا کیم؟-
آره-
398
00:30:09.640 --> 00:30:11.180
یکم عجولانه عمل نکردی؟
399
00:30:11.260 --> 00:30:13.720
راستش، تا همین اواخر چیزی درباره اون برند
نشنیده بودم
400
00:30:13.810 --> 00:30:15.100
قابل درکه
401
00:30:15.180 --> 00:30:18.520
هرچی نباشه، بودوآر فقط به 0.1درصد برتر کشور میفروشه
402
00:30:18.600 --> 00:30:19.560
صادقانه بگم
403
00:30:19.650 --> 00:30:20.480
باورنکردنیه
404
00:30:20.560 --> 00:30:22.940
زیاد طول نکشید که از این کارشون به شدت پشیمون شدن
405
00:30:23.020 --> 00:30:24.230
"فروشگاه پرچمدار در آسیا افتتاح میشود"
406
00:30:24.320 --> 00:30:25.690
"برند لوکس اروپایی بودوآر"
407
00:30:25.780 --> 00:30:27.700
!بودوآر خیلی معروف شدش
408
00:30:28.610 --> 00:30:30.570
یه موفقیت بزرگ رقم زد
409
00:30:31.870 --> 00:30:35.120
تا از سر راه رسید مرکز توجهات قرار گرفت
410
00:30:35.200 --> 00:30:38.120
آدمایی که چرخ دنیا رو میچرخوندن
مثل پروانه هایی که به دور شمع میچرخن
بهش جذب شدن
411
00:30:38.210 --> 00:30:39.620
"بودوآر اثری هنریست، تنها یک کیف نیست"
412
00:30:39.710 --> 00:30:41.840
"یک برند سلطنتی اروپایی و کلاس منحصر به فرد خودش را دارد"
413
00:30:50.260 --> 00:30:51.390
"دوباره تمام محوصلات بودوآر به فروش رفتند؟"
414
00:30:51.470 --> 00:30:52.550
"!فروشگاه بودوآر حسابی روی بورسه"
415
00:30:54.720 --> 00:30:56.060
"هشدار ودیعه"
416
00:30:56.140 --> 00:30:57.810
وایستا، 1.5میلیارد؟
417
00:30:57.890 --> 00:31:01.900
برای ماه اول 1.5میلیارد وون سود گرفتم
418
00:31:02.650 --> 00:31:06.400
با اون وضعیت، انگار همینجور نشسته توی پول
شنا میکردم
419
00:31:06.480 --> 00:31:08.610
ممنون، خیلی ممنونم
420
00:31:10.410 --> 00:31:13.320
...اون روز نقطه پایانی برای یه استایل
421
00:31:13.410 --> 00:31:16.080
و نقطه شروعی برای یه ترند جدید بود
422
00:31:16.790 --> 00:31:19.960
چون بودوآر کلکسیون جدیدش رو به بازار
ارائه داده
423
00:31:24.630 --> 00:31:29.220
و اون روز، روز آخری بود که سارا رو دیدم
424
00:31:31.220 --> 00:31:35.560
سارا یه جوری بود که انگار توی یه چشم بهم زدن
میتونه بذاره و بره
425
00:31:37.020 --> 00:31:38.890
تمام مدتی که توی خونه من میموند
...هیچوقت
426
00:31:39.680 --> 00:31:42.060
!چمدونش رو باز نکرد
427
00:31:44.900 --> 00:31:46.440
اون موقع ناراحتم کرد
428
00:31:48.440 --> 00:31:49.610
...اگه فورا گزارش میکردم که
429
00:31:50.740 --> 00:31:54.870
...سارا گم شده
430
00:31:55.740 --> 00:31:57.740
یعنی ممکن بود که اوضاع با الان فرق کنه؟
431
00:31:59.240 --> 00:32:07.240
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
432
00:32:09.300 --> 00:32:11.300
میشه یه عکس ازش برام بفرستین؟
433
00:32:11.800 --> 00:32:14.050
باید بدونم که قربانی چه شکلیه
434
00:32:14.550 --> 00:32:16.680
متاسفانه، عکسی ندارم
435
00:32:16.760 --> 00:32:19.140
هیچوقت خوشش نمیومد که ازش عکسی بگیرن
436
00:32:20.140 --> 00:32:21.430
اهوممم... متوجهم
437
00:32:21.940 --> 00:32:23.650
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
438
00:32:24.270 --> 00:32:25.730
عجیب نیست؟-
چی؟-
439
00:32:27.770 --> 00:32:29.230
!اون بیرکین رو روی زمین گذاشته بود
440
00:32:29.320 --> 00:32:31.610
اون کیف حتی با دوست مرحومش
هم یه خاطراتی داره
441
00:32:31.690 --> 00:32:34.410
یا کیفه تقلبیه یا دوستی بین‌شون
شایدم هردو؟
442
00:32:34.910 --> 00:32:37.450
شاید داری زیادی گنده‌اش میکنی-
...یه چیز دیگه-
443
00:32:37.530 --> 00:32:39.120
!یه لحظه
444
00:32:42.250 --> 00:32:45.000
هیچوقت طی مصاحبه خونسردیش رو از دست ندادش
445
00:32:45.500 --> 00:32:46.880
همه چیز زیادی بی نقصه
446
00:32:46.960 --> 00:32:49.250
هم جونگ یو جین و هم سارا کیمی که
درموردش حرف میزنه
447
00:32:49.340 --> 00:32:51.920
فقط منم که به نظرم عجیبه؟-
موافقم-
448
00:32:52.010 --> 00:32:53.880
!عجیبه... یعنی، شما قربان
449
00:32:54.800 --> 00:32:59.060
یعنی دارین میگین که یه چیزی اشتباهه
!چون هیچی اشتباه نیست
450
00:32:59.140 --> 00:33:03.520
واقعیت اینه که، اون به نظر یه زنی میومد که
غم از دست دادن دوستش بهمش ریخته باشه
451
00:33:03.600 --> 00:33:05.230
!این جانب داریه، واقعیت نیست
452
00:33:05.310 --> 00:33:08.020
...خب، فقط چون گرسنه‌تون نیست
453
00:33:08.110 --> 00:33:11.190
فکر میکنین که ما هم گرسنه‌مون نیست؟
454
00:33:11.280 --> 00:33:13.070
!این میشه جانب داری
455
00:33:13.570 --> 00:33:15.660
جدی، نمیخواین غذا بخورین؟
456
00:33:16.160 --> 00:33:17.700
پس اگه ما بخوریم اشکالی داره؟
457
00:33:19.740 --> 00:33:20.790
بریم
458
00:33:21.410 --> 00:33:22.910
برمیگردیم-
بعدا میبینیمتون-
459
00:33:23.830 --> 00:33:24.660
یالا
460
00:34:15.170 --> 00:34:16.550
"نام: جونگ یو جین"
461
00:34:16.630 --> 00:34:18.430
"جستجوی سوژه تحقیقات، جونگ یو جین"
462
00:34:21.390 --> 00:34:22.350
"حمله مرتبط با سرقت"
463
00:34:22.430 --> 00:34:23.720
"احضار شده"
464
00:34:28.730 --> 00:34:30.480
"واحد تحقیقات جرائم مالی"
465
00:34:30.560 --> 00:34:31.940
!قربان، صبر کنین
466
00:34:32.020 --> 00:34:36.780
تایید کن که قربانی قتل، سارا کیم
شهروند آمریکاییه و وزارت امور خارجه این موضوع رو تأیید کنه
467
00:34:36.860 --> 00:34:37.700
قربان؟
468
00:34:38.950 --> 00:34:40.320
"واحد تحقیقات جرائم مالی"
469
00:34:45.660 --> 00:34:47.710
چی باعث شده که این بداقبالی نصیبم بشه؟
470
00:34:47.790 --> 00:34:49.000
به اطلاعات نیاز دارم
471
00:34:49.500 --> 00:34:51.830
پرونده من و تو یه وجه اشتراک دارن
472
00:34:52.920 --> 00:34:54.170
جونگ یو جین
473
00:34:55.380 --> 00:34:56.800
!اوه، اون پرونده
474
00:34:57.300 --> 00:35:01.220
یه مظنون به آدم ربایی، حمله و سوءاستفاده رو دستگیر کردیم
475
00:35:01.300 --> 00:35:03.390
ولی معلوم شد که یکی استخدامش کرده بوده
476
00:35:03.470 --> 00:35:04.930
و اون فرد، جونگ یو جین بوده
477
00:35:05.770 --> 00:35:10.390
مظنون گفت که جونگ یو جین دستور داده که
کیم سرمایه اش رو بهش برگردونه
478
00:35:10.480 --> 00:35:11.810
!ولی کیم همکاری نکرده
479
00:35:13.690 --> 00:35:16.150
...در مجموع مبلغ هنگفت 15میلیارد وون
480
00:35:17.030 --> 00:35:19.530
حتی دوست های صمیمی هم
وقتی با پول امتحان بشن، شکست میخورن
481
00:35:20.030 --> 00:35:22.820
و این بخش هنوز محرمانه ست
482
00:35:22.910 --> 00:35:26.990
ولی انگار جونگ از بودجه شرکتش برداشته تا سرمایه گذاری کنه
483
00:35:27.080 --> 00:35:29.120
!چند ماه شده
484
00:35:29.790 --> 00:35:32.080
!از همون ماه اول به بعد یه وون هم گیرم نیومده
485
00:35:32.170 --> 00:35:35.630
دیدی، واسه همین گفتم نمیخوام با تو کار کنم
486
00:35:35.710 --> 00:35:38.670
بابت هرچیز کوچیکی هم انقدر درمانده و عجولی
487
00:35:40.550 --> 00:35:43.550
انقدر زخم خورده ای که هنوزم مثل یه بی پول
بی کلاس رفتار میکنی
488
00:35:43.640 --> 00:35:44.680
!با اینکه مدیرعامل یه شرکتی
489
00:35:44.760 --> 00:35:46.760
!اگه پول خودم بود، این کار رو نمیکردم
490
00:35:47.770 --> 00:35:51.100
...سرمایه ام رو از پول شرکت اختلاس کردم
491
00:35:53.310 --> 00:35:54.150
چی؟
492
00:35:54.230 --> 00:35:55.650
توی دردسر بدی افتادم
493
00:35:56.270 --> 00:35:57.400
...اگه حسابرسی انجام بشه
494
00:35:57.480 --> 00:35:58.940
چرا آخه اون کار رو کردی؟
495
00:35:59.440 --> 00:36:01.820
!بهت گفتم کاری که بهت میگم رو بکن
496
00:36:02.410 --> 00:36:04.200
تو چرا عصبانی ای؟
497
00:36:04.820 --> 00:36:06.490
!تو که پول رو ندادی
498
00:36:06.580 --> 00:36:07.830
یو جین
499
00:36:08.740 --> 00:36:10.830
اگه گیر بیفتی، کارت تمومه
500
00:36:12.250 --> 00:36:14.500
من نگرانتم، متوجهی؟
501
00:36:15.000 --> 00:36:15.880
یو جین
502
00:36:16.840 --> 00:36:20.510
!راجع به این قضیه، به هیچکس کلمه ای هم نگی
503
00:36:21.170 --> 00:36:22.550
واو
504
00:36:23.340 --> 00:36:24.970
اینو از کجا گیر آوردین؟
505
00:36:26.010 --> 00:36:26.850
چطور؟
506
00:36:28.600 --> 00:36:29.640
یه لحظه
507
00:37:01.590 --> 00:37:02.470
...الان
508
00:37:03.090 --> 00:37:05.300
میتونین بهم بگین که کدوم یکی تقلبیه؟
509
00:37:06.550 --> 00:37:07.800
نه، نمیتونم
510
00:37:07.890 --> 00:37:09.600
!بخاطر همینه که گول خوردین
511
00:37:11.270 --> 00:37:12.850
!بیاین، یه نگاه بندازین
512
00:37:14.020 --> 00:37:15.020
دقیق تر
513
00:37:18.400 --> 00:37:20.480
یکم زیادی بی عیب و نقصه، نه؟
514
00:37:20.980 --> 00:37:24.030
یه اثر تقلبی با کیفیت خیلی بالا که
از اثر اصلی هم جلو میزنه
515
00:37:24.530 --> 00:37:27.280
چون موقع خلق اثرهای اصلی
!هدف، بی نقص بودنش نیست
516
00:37:27.370 --> 00:37:28.620
...داری میگی که چون بی نقصه
517
00:37:29.120 --> 00:37:30.160
پس تقلبیه؟
518
00:37:30.240 --> 00:37:31.830
!بله، صد درصد
519
00:37:32.540 --> 00:37:36.080
واو، تاحالا هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
520
00:37:38.540 --> 00:37:40.750
خب، میخواین اینو ازتون بگیرم؟
521
00:37:41.840 --> 00:37:43.460
خب، چقدر میارزه؟
522
00:37:43.550 --> 00:37:44.380
پنج... 5 میلیون وون؟
523
00:37:46.050 --> 00:37:47.130
پنج و نیم؟
524
00:38:24.880 --> 00:38:26.840
!قربانی هم آدم عادی ای نبوده
525
00:38:26.920 --> 00:38:28.760
!یا شاید قدرت زیادی داشته
526
00:38:29.760 --> 00:38:32.760
حتی مقام بالایی ها منو تحت فشار قرار دادن تا این
پرونده رو اولویت قرار بدم
527
00:38:32.850 --> 00:38:34.810
خب، اون رئیس شعبه بودوآره
528
00:38:34.890 --> 00:38:36.060
"رئیس شعبه؟"
529
00:38:36.600 --> 00:38:39.150
نه، قربانی یه فروشنده بوده
530
00:38:39.810 --> 00:38:41.020
فروشنده؟
531
00:38:43.270 --> 00:38:45.740
!اسم، وو هیو اون، 30 سالشه
532
00:38:46.240 --> 00:38:48.400
...حتما یه چیزی رو اشتباه کردن
533
00:38:48.490 --> 00:38:51.660
به جای سارا کیم، اونا فروشنده رو دزدیدن
534
00:38:51.740 --> 00:38:53.410
بفرما-
اسمش وو هیو اونه؟-
535
00:38:53.490 --> 00:38:54.870
"گواهینامه رانندگی، وو هیو اون"
536
00:38:54.950 --> 00:38:56.540
!بیاین اثرانگشتش رو سرچ کنیم
537
00:38:57.580 --> 00:38:59.790
هی، کیت شناسایی اثر انگشتمون کجاست؟-
بله؟-
538
00:39:02.170 --> 00:39:04.590
اوه، متوجهم
539
00:39:04.670 --> 00:39:05.800
روز خوبی داشته باشین
540
00:39:09.470 --> 00:39:10.510
هی، جی هون-
بله؟-
541
00:39:10.590 --> 00:39:12.010
اول گزارش رو شروع کن
542
00:39:12.510 --> 00:39:13.350
بله خانم
543
00:39:15.770 --> 00:39:17.640
...پای چپش رو گچ گرفته
544
00:39:18.640 --> 00:39:20.020
!و صورتش کبوده
545
00:39:29.490 --> 00:39:30.950
فقط تا یه هفته دووم بیار
546
00:39:48.050 --> 00:39:48.960
ببخشید
547
00:39:52.430 --> 00:39:54.220
دستمال ندارم
548
00:39:58.220 --> 00:39:59.640
منو میشناسین؟
549
00:40:00.770 --> 00:40:03.900
مطمئنم که هرکسی که از ایستگاه پلیس رد میشه یه
داستانی داره
550
00:40:04.480 --> 00:40:05.900
فقط فکر کنین که فلسفه منه
551
00:40:16.120 --> 00:40:18.870
یه کراوات سرمه ای
!به اون کت و شلوار بیشتر میاد تا این
552
00:40:31.050 --> 00:40:32.090
اشتباه انجامش دادین
553
00:40:34.720 --> 00:40:36.970
عصا باید اون یکی طرف باشه
554
00:40:50.190 --> 00:40:51.280
!هی، پارک مو گیونگ
555
00:40:53.280 --> 00:40:57.240
مظنون، مین بیونگ کوان گفت که
به تیمت راجع به بودوآر اطلاعات میده
556
00:40:57.320 --> 00:40:58.580
بررسیش کردی؟
557
00:40:59.160 --> 00:41:01.750
...کیف های بودوآر که به عنوان وثیقه برداشتن
558
00:41:01.830 --> 00:41:03.750
خب، اگه ادعاش درست باشه
559
00:41:04.370 --> 00:41:06.460
!همشون تقلبی بودن... همشون
560
00:41:08.920 --> 00:41:11.130
کی اطلاعات بودوآر رو دریافت کرد؟
561
00:41:13.130 --> 00:41:14.300
!من
562
00:41:21.140 --> 00:41:24.310
سازمان امور خارجه الان جواب داد که
نمیتونن این هویت رو شناسایی کنن
563
00:41:25.350 --> 00:41:26.190
چی؟
564
00:41:26.270 --> 00:41:28.110
!سارا کیمی وجود نداره
565
00:41:28.690 --> 00:41:32.230
هیچکس به اون اسم، سن، محل تولد یا تحصیلات وجود نداره
566
00:41:42.200 --> 00:41:44.040
"جین دو"
567
00:41:45.446 --> 00:42:00.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
568
00:42:00.795 --> 00:42:21.424
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.