WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:09.134 --> 00:00:10.636
بازم ممنون که رسوندیم

3
00:00:10.719 --> 00:00:13.680
می‌دونم تو ترافیکِ ساعتِ شلوغی، اومدن تا این‌ورِ شهر واقعاً مکافاته

4
00:00:13.764 --> 00:00:15.474
مشکلی نیست، تازه‌کار

5
00:00:15.557 --> 00:00:17.935
ولی دیگه تقریباً پولِ یه ماشین جدید رو جمع کردم

6
00:00:18.018 --> 00:00:19.978
واسه همین دیگه لازم نیست زیاد این کارو بکنی

7
00:00:21.063 --> 00:00:22.231
از هم‌صحبتی باهات خوشم می‌آد

8
00:00:22.814 --> 00:00:23.857
تو خیلی مهربونی

9
00:00:26.193 --> 00:00:27.194
اممم

10
00:00:29.446 --> 00:00:31.698
داری می‌ری داخل؟ ۲۰ دقیقه زود رسیدیم

11
00:00:31.782 --> 00:00:33.367
گفتم بریم کارو زودتر شروع کنیم

12
00:00:34.159 --> 00:00:36.495
آره. یا این‌که می‌تونیم بریم سراغِ یه کار دیگه

13
00:00:42.125 --> 00:00:44.920
تِی، اگه یکی ببینه چی؟ - هنوز کسی نیومده

14
00:00:50.592 --> 00:00:51.718
سلام

15
00:00:51.802 --> 00:00:53.637
سلام رئیس. حالتون چطوره؟

16
00:00:53.720 --> 00:00:54.930
بیا تو دفترم

17
00:00:57.516 --> 00:00:59.559
یکی دید

18
00:01:04.856 --> 00:01:08.318
خب، کی قصد داشتی بهم بگی؟

19
00:01:09.903 --> 00:01:13.073
- منظورت همون بوسیدنه؟ - آره، همون بوسیدن

20
00:01:15.200 --> 00:01:16.577
این قضیه چقدر جدیه؟

21
00:01:16.660 --> 00:01:19.705
هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم این «قضیه» چی هست

22
00:01:19.788 --> 00:01:20.872
ولی شما

23
00:01:21.373 --> 00:01:22.374
یه خبری هست؟

24
00:01:24.668 --> 00:01:26.128
داره به اون سمت می‌ره

25
00:01:26.670 --> 00:01:28.130
دوست دارم جدی باشه

26
00:01:30.424 --> 00:01:32.968
ببین، می‌دونم این چیزی نیست که بخوای بشنوی، ولی

27
00:01:33.051 --> 00:01:34.386
ولی می‌خوای رابطه‌مون رو تموم کنیم

28
00:01:35.387 --> 00:01:36.388
نه

29
00:01:38.932 --> 00:01:40.434
فکر می‌کنم خیلی به هم می‌آیید

30
00:01:41.602 --> 00:01:42.769
واقعاً؟

31
00:01:42.853 --> 00:01:44.313
تو مثل دخترم می‌مونی

32
00:01:45.564 --> 00:01:49.234
ولی اگه می‌خواید با هم باشید، چند تا قانونِ پایه داریم

33
00:01:49.318 --> 00:01:52.487
قبل از این‌که قضیه جلوتر بره، باید به اداره گزارش بدید

34
00:01:53.113 --> 00:01:56.158
توی ایستگاه یا پارکینگ، هیچ خبری از شیطنت نیست

35
00:01:59.578 --> 00:02:01.204
- قول می‌دیم. - قول می‌دیم

36
00:02:01.288 --> 00:02:03.665
و اگه کسی به فکرش بزنه که دلِ دخترم رو بشکنه

37
00:02:05.334 --> 00:02:06.668
یا دلِ پسرم رو

38
00:02:07.961 --> 00:02:09.338
باید به من جواب پس بده

39
00:02:09.421 --> 00:02:10.672
بله قربان

40
00:02:11.840 --> 00:02:13.425
حتماً، رئیس

41
00:02:14.635 --> 00:02:15.636
حالا بزنید به چاک

42
00:02:18.000 --> 00:02:25.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

43
00:02:28.690 --> 00:02:30.859
سکیورکار، موقعیتِ ماشین رو بهم بده

44
00:02:30.942 --> 00:02:33.028
موقعیتِ اضطراری تقریباً در

45
00:02:33.111 --> 00:02:35.781
درجه شمالی و ۸۷ درجه غربی است ۳۶

46
00:02:35.864 --> 00:02:38.992
واحد ۱۱۳، لطفاً به یه تصادفِ رانندگی در خیابون مکروری اعزام بشید

47
00:02:39.076 --> 00:02:41.078
یه جایی در غرب شارلوت هایتس

48
00:02:41.161 --> 00:02:43.664
دریافت شد. ۱۱۳، در حال اعزام

49
00:02:45.082 --> 00:02:48.126
سکیورکار، سیستم اینترکامِ کنسولِ ماشین رو فعال کن

50
00:02:48.210 --> 00:02:50.962
- اینترکام فعال شد. - الو، کسی صدام رو می‌شنوه؟

51
00:02:51.755 --> 00:02:54.257
الو؟ آره. آره، کیه؟

52
00:02:54.341 --> 00:02:56.927
من کامی رالی هستم از اورژانس ۹۱۱ نشویل

53
00:02:57.928 --> 00:03:00.222
چطوری باهام تماس گرفتی؟ گوشیم توی تصادف داغون شد

54
00:03:00.305 --> 00:03:03.642
سرویسِ ماشینت با من تماس گرفت. دارم از طریق اپلیکیشنِ اونا باهات حرف می‌زنم

55
00:03:03.725 --> 00:03:05.894
اوه خدای من. اصلاً یادم رفته بود همچین چیزی داریم. وای خدا رو شکر

56
00:03:05.977 --> 00:03:08.522
نزدیکِ مکروری و شارلوت هستی؟

57
00:03:08.605 --> 00:03:11.858
آره، لاستیک ترکید و کنترل رو از دست دادم

58
00:03:11.942 --> 00:03:15.195
از جاده منحرف شدیم. الان پام زیرِ فرمون گیر کرده

59
00:03:15.278 --> 00:03:16.905
بابایی، حالمون خوب می‌شه؟

60
00:03:16.988 --> 00:03:19.157
آقا، دیگه کی توی ماشینه؟

61
00:03:20.742 --> 00:03:22.744
دخترم مری‌گولد. هفت سالشه

62
00:03:22.828 --> 00:03:24.496
- کسی‌تون آسیب دیده؟ - نه

63
00:03:25.831 --> 00:03:27.958
- هنوز نه. - منظورت چیه که «هنوز نه»؟

64
00:03:29.458 --> 00:03:36.718
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

65
00:03:38.218 --> 00:03:39.803
در صحنه حاضر شد. چی داریم؟ ۱۱۳

66
00:03:39.886 --> 00:03:42.347
اسم راننده دیوید استون هست. پشت خطه

67
00:03:42.431 --> 00:03:44.516
می‌گه لاستیکش ترکیده و از جاده خارج شده

68
00:03:44.599 --> 00:03:46.268
دنبالِ ردِ ترمز و قطعاتِ شکسته بگردید

69
00:03:46.977 --> 00:03:48.145
مجروح هم دارن؟

70
00:03:48.228 --> 00:03:50.814
می‌گه هر دو حالشون خوبه ولی ماشین لبه‌ی یه تپه آویزونه

71
00:03:50.897 --> 00:03:52.607
و پاش زیرِ فرمون گیر کرده

72
00:03:52.691 --> 00:03:55.318
دخترِ هفت ساله‌ش هم عقب روی صندلیِ کودکه

73
00:03:55.402 --> 00:03:57.070
اینجا تیکه‌های لاستیک پیدا کردم

74
00:03:58.029 --> 00:04:00.991
خوبه، پخش بشید. باید همین نزدیکی‌ها باشه

75
00:04:01.533 --> 00:04:04.786
کامی، هنوز راننده پشت خطه؟ ازش بپرس می‌تونه بوق بزنه یا نه

76
00:04:04.870 --> 00:04:08.123
اونا نزدیک هستن، ولی باید بوق بزنی تا بتونن پیدات کنن

77
00:04:08.206 --> 00:04:10.333
ما اینجاییم! ما اینجاییم

78
00:04:11.001 --> 00:04:12.210
بابایی

79
00:04:13.086 --> 00:04:14.087
خودشه

80
00:04:19.843 --> 00:04:21.803
کامی، بهش بگو دیدیمش و تکون نخوره

81
00:04:22.971 --> 00:04:25.182
اون ماشین با مو بنده

82
00:04:25.265 --> 00:04:26.349
برنامه‌ت چیه؟ چطوری عمل کنیم؟

83
00:04:26.433 --> 00:04:28.894
شما دو تا با طناب می‌رید پایین. تو دختره رو می‌گیری

84
00:04:28.977 --> 00:04:31.480
تو هم راننده رو. راکس، بلو. شما هم طناب‌ها رو نگه دارید

85
00:04:31.563 --> 00:04:33.064
حله رئیس. بجنبید

86
00:04:34.274 --> 00:04:35.317
همه چی ردیفه

87
00:04:35.400 --> 00:04:37.736
خوبه، دارن می‌رن پایین. شروع کنیم

88
00:04:37.819 --> 00:04:40.697
خیلی خب تیلور، اول دختره رو بیار بیرون که اگه ماشین سقوط کرد، اون در امان باشه

89
00:04:41.448 --> 00:04:43.408
خیلی خب، خیلی با احتیاط

90
00:04:47.662 --> 00:04:49.539
خوبه، بگیرش

91
00:04:52.417 --> 00:04:53.460
می‌تونید منو بفرستید پایین

92
00:04:55.754 --> 00:04:57.464
خوبه، آروم بچه‌ها. آروم

93
00:05:02.844 --> 00:05:03.845
آقای استون

94
00:05:04.888 --> 00:05:08.183
سلام. من رایانم، این هم تیلوره

95
00:05:08.767 --> 00:05:11.394
می‌خوایم بیاریمتون بیرون، ولی اول باید شیشه‌ها رو بکشید پایین، خب؟

96
00:05:14.022 --> 00:05:15.023
آفرین

97
00:05:16.399 --> 00:05:19.110
خوبه. عالیه. سلام عزیزم. تو باید مری‌گولد باشی

98
00:05:19.194 --> 00:05:20.529
سلام

99
00:05:20.612 --> 00:05:22.948
سلام. قراره از اینجا بیاریمت بیرون، اصلاً نگران نباش

100
00:05:23.031 --> 00:05:25.325
می‌تونی یه لطفِ بزرگ در حقم بکنی؟

101
00:05:25.408 --> 00:05:27.577
کمربندت رو باز کن و به سمتِ من بیا

102
00:05:27.661 --> 00:05:29.287
تا بتونم این تسمه‌ی ایمنی رو برات ببندم

103
00:05:30.705 --> 00:05:31.873
نمی‌تونم

104
00:05:31.957 --> 00:05:33.250
بابات هم قراره یکی ببنده

105
00:05:33.333 --> 00:05:35.627
به حرفشون گوش کن، گُلدی

106
00:05:35.710 --> 00:05:38.004
آخه اگه تکون بخورم، ممکنه بیفتم

107
00:05:38.088 --> 00:05:39.965
تو باید بری

108
00:05:40.048 --> 00:05:41.216
به من گوش کن

109
00:05:41.842 --> 00:05:44.052
نمی‌ذارم بیفتی، باشه؟

110
00:05:44.636 --> 00:05:46.596
فقط باید کمربندت رو باز کنی

111
00:05:46.680 --> 00:05:48.390
باشه

112
00:05:49.266 --> 00:05:51.101
تِی، باید بجنبیم. باشه؟

113
00:05:54.980 --> 00:05:57.732
هی، دو تا انیمیشن داستان اسباب‌بازی رو دوست داری؟

114
00:05:58.567 --> 00:06:00.026
آره. - منم همین‌طور

115
00:06:00.110 --> 00:06:01.778
شخصیت مورد علاقه‌ت کیه؟

116
00:06:03.154 --> 00:06:04.406
جِسی

117
00:06:04.489 --> 00:06:05.532
ایول

118
00:06:06.324 --> 00:06:07.659
این رو دورِ خودت ببند. من می‌کشمت بیرون

119
00:06:07.742 --> 00:06:09.744
می‌دونی به نظرِ من چی باعث می‌شه اونا این‌قدر شجاع باشن؟

120
00:06:10.787 --> 00:06:12.455
اونا می‌دونن هر اتفاقی هم که بیفته

121
00:06:12.539 --> 00:06:14.541
همیشه هوای همدیگه رو دارن، مگه نه؟

122
00:06:15.250 --> 00:06:17.794
آره. خب، پس بیا این کارو بکنیم

123
00:06:18.378 --> 00:06:22.173
چشمات رو می‌بندی، کمربندت رو باز می‌کنی

124
00:06:22.257 --> 00:06:24.092
و دنبالِ صدای من می‌آی، باشه؟

125
00:06:26.136 --> 00:06:27.304
خواهش می‌کنم، گُلدی

126
00:06:28.972 --> 00:06:30.348
خیلی خب. چشمات رو ببند. آفرین

127
00:06:34.561 --> 00:06:39.149
♪ تو یه دوست توی وجودم داری ♪

128
00:06:39.983 --> 00:06:44.279
♪ تو یه دوست توی وجودم داری ♪

129
00:06:45.071 --> 00:06:49.451
♪ وقتی جاده‌ی پیش روت سخت و ناهمواره ♪

130
00:06:49.534 --> 00:06:55.373
♪ و مایل‌ها از تختِ گرم و نرمت دوری ♪

131
00:06:55.457 --> 00:07:00.337
♪ فقط یادت باشه رفیقِ قدیمیت چی گفت ♪

132
00:07:00.420 --> 00:07:03.882
♪ آره، تو یه دوست توی وجودم داری ♪ ♪ تو یه دوست توی وجودم داری ♪

133
00:07:03.965 --> 00:07:05.634
اممم

134
00:07:05.717 --> 00:07:09.763
♪ آره، تو یه دوست توی وجودم داری ♪ ♪ آره، تو یه دوست توی وجودم داری ♪

135
00:07:09.846 --> 00:07:12.766
همینه، آروم و شمرده

136
00:07:14.059 --> 00:07:15.143
خیلی خب

137
00:07:15.644 --> 00:07:18.063
خوبه، دستت رو دراز کن انگار می‌خوای یه بغلِ گنده بهم بدی

138
00:07:18.897 --> 00:07:20.273
خوبه، گرفتمت

139
00:07:21.358 --> 00:07:23.151
خوبه، گرفتمش

140
00:07:23.234 --> 00:07:25.028
من درست پشت سرتم، گُلدی

141
00:07:25.111 --> 00:07:27.197
خیلی دوستت دارم

142
00:07:27.280 --> 00:07:29.282
تیلور داره با دختره می‌آد بالا. بکشیدش بالا. بکشید بالا

143
00:07:29.366 --> 00:07:31.201
قراره پاهاش رو از زیر فرمون آزاد کنیم

144
00:07:31.284 --> 00:07:32.869
خوبه. بکشید بالا

145
00:07:38.750 --> 00:07:41.294
اوکی رئیس، ما تمومیم

146
00:07:41.378 --> 00:07:43.338
رایان، باید بری، برو رفیق

147
00:07:43.421 --> 00:07:45.340
دارم می‌رم. فقط یه ثانیه بهم وقت بده

148
00:07:45.423 --> 00:07:46.883
اینو می‌گیری... باشه

149
00:07:46.966 --> 00:07:50.387
و می‌ذاریش بینِ کفِ ماشین و فرمون

150
00:07:50.470 --> 00:07:52.138
بله قربان. باشه. حله؟

151
00:07:52.222 --> 00:07:54.182
هر وقت آماده بودی، این دکمه رو بزن... باشه

152
00:07:54.265 --> 00:07:55.892
و این جک می‌زنه بالا. باشه

153
00:07:56.726 --> 00:07:59.604
بذارش اونجا. خوبه، خوبه

154
00:07:59.688 --> 00:08:01.398
یه ذره فشار احساس می‌کنی

155
00:08:03.525 --> 00:08:04.693
خیلی خب. بزن بریم

156
00:08:06.861 --> 00:08:09.155
خوبه. عالیه

157
00:08:13.410 --> 00:08:14.953
داره آزاد می‌شه! رایان، داره حرکت می‌کنه

158
00:08:15.036 --> 00:08:17.080
شونه‌مو بگیر! بزن بریم، بزن بریم

159
00:08:26.381 --> 00:08:27.757
خوبی؟

160
00:08:29.008 --> 00:08:30.844
وای، خدا رو شکر که بلده آواز بخونه

161
00:08:31.428 --> 00:08:32.762
آره واقعاً بلده

162
00:08:32.846 --> 00:08:34.264
آره، شک نکن

163
00:08:38.768 --> 00:08:40.520
بد نبود. اوه! استرس به خودت نده پیرمرد

164
00:08:40.603 --> 00:08:42.188
ولی واسه بردن به سه تا هدفِ وسط نیاز داری

165
00:08:42.272 --> 00:08:43.314
بد نبود

166
00:08:43.398 --> 00:08:44.858
آره، رئیس کارش درسته

167
00:08:44.941 --> 00:08:47.318
ممنون بابت اعتماد به نفست، راکس

168
00:08:48.987 --> 00:08:49.988
بنگ

169
00:08:51.281 --> 00:08:53.825
اوه! اینم دومی. شوخی می‌کنی

170
00:08:53.908 --> 00:08:55.869
هنوز سلطانِ... انجامش دادیم

171
00:08:57.787 --> 00:09:00.081
رابطه‌مون تو منابع انسانی ثبت شد. پیروزی

172
00:09:00.707 --> 00:09:01.833
این یعنی موفقیت. چی شد؟

173
00:09:01.916 --> 00:09:04.753
به صنف و اداره اطلاع دادیم که با هم هستیم

174
00:09:04.836 --> 00:09:05.920
همه چی خوب پیش رفت؟

175
00:09:06.004 --> 00:09:08.590
آره، تقریباً همه‌ش مثبت بود. - تقریباً؟

176
00:09:08.673 --> 00:09:11.092
چون اون هنوز تازه‌کاره، یه کم نابرابریِ قدرت وجود داره

177
00:09:11.176 --> 00:09:13.428
واسه همین می‌خوان با وکیلا در میون بذارن، ولی به نظرم مشکلی نیست

178
00:09:13.511 --> 00:09:15.346
در هر صورت خوشحالم که کار درست رو انجام دادید

179
00:09:15.430 --> 00:09:16.973
ما هم همین‌طور. - نه

180
00:09:17.057 --> 00:09:18.475
نه. اصلاً نه

181
00:09:18.558 --> 00:09:20.810
درباره‌ی شیطنت چی گفتم؟ دارید فضا رو معذب‌کننده می‌کنید

182
00:09:20.894 --> 00:09:22.312
ببخشید. فقط ذوق‌زده‌ایم

183
00:09:22.395 --> 00:09:24.773
خیلی خب، اولین و آخرین اخطار. فهمیدید؟

184
00:09:24.856 --> 00:09:26.608
در ضمن، اون بازی حساب نیست

185
00:09:26.691 --> 00:09:29.277
باید شکست رو بپذیری. ببخشید. سلام بچه‌ها

186
00:09:29.360 --> 00:09:31.696
امیدوارم اشکالی نداشته باشه، خودم اومدم تو

187
00:09:32.530 --> 00:09:35.992
آره. هی، تو همون بابای تو ماشینِ آویزونی

188
00:09:36.076 --> 00:09:37.285
خوشحالم می‌بینم سرِ پایی

189
00:09:37.368 --> 00:09:40.455
می‌خواستم از همه‌تون بابت نجات دادنِ من و دخترم تشکر کنم

190
00:09:40.538 --> 00:09:41.956
ما فقط وظیفه‌مون رو انجام دادیم آقا

191
00:09:42.540 --> 00:09:45.293
تیلور، مری‌گولد خواست اینو بهت بدم

192
00:09:47.629 --> 00:09:51.174
ای جان! عالیه. خیلی نازه

193
00:09:51.257 --> 00:09:52.842
بهش بگو اینو همیشه پیش خودم نگه می‌دارم

194
00:09:52.926 --> 00:09:56.179
حتماً، ولی این تنها چیزی نیست که امروز براتون آوردم

195
00:09:57.222 --> 00:09:58.515
من برای ویکتوریا ومپ کار می‌کنم

196
00:09:59.057 --> 00:10:00.308
ویکتوریا ومپ؟

197
00:10:00.391 --> 00:10:02.477
اون یکی از بزرگترین نویسنده-تهیه‌کننده‌های شهره

198
00:10:02.560 --> 00:10:04.187
مامانم قدیما باهاش هم‌خوانی می‌کرد

199
00:10:04.270 --> 00:10:07.190
بعد از این‌که دخترم رو با اون صدای فوق‌العاده‌ت نجات دادی، دربارت تحقیق کردم

200
00:10:07.273 --> 00:10:09.901
ویدئوهای اجراهای آزادت رو پیدا کردم

201
00:10:09.984 --> 00:10:13.988
فرستادمشون واسه ویکتوریا و اون می‌خواد تو رو ببینه

202
00:10:14.072 --> 00:10:16.324
واسه یه آهنگ جدید و مخفی که داره روش کار می‌کنه

203
00:10:16.407 --> 00:10:17.450
وای خدای من

204
00:10:17.534 --> 00:10:18.618
داری مشهور می‌شی

205
00:10:19.661 --> 00:10:21.246
فقط یه شرط داره. - چی؟

206
00:10:21.329 --> 00:10:23.915
باید فردا رأس ساعت ۳:۳۵ اونجا باشی

207
00:10:23.998 --> 00:10:26.376
۳:۳۵؟ چرا این‌قدر دقیق؟

208
00:10:26.459 --> 00:10:28.670
خودت می‌فهمی که ویکتوریا آدمِ خیلی وسواسی و خاصیه

209
00:10:28.753 --> 00:10:30.338
راست می‌گه. مامانم یه بار بهم گفت

210
00:10:30.421 --> 00:10:33.007
نمی‌ذاشت کسی که لباس نارنجی پوشیده وارد استودیو بشه

211
00:10:33.091 --> 00:10:36.302
می‌دونی، آدمِ عجیبیه ولی واقعاً نابغه‌ست

212
00:10:36.386 --> 00:10:38.596
و می‌خواد تو رو تبدیل به یه ستاره کنه

213
00:10:40.932 --> 00:10:42.475
آه، ببخشید

214
00:10:42.559 --> 00:10:44.978
تنها مشکل اینه که من فردا شیفت دارم

215
00:10:45.061 --> 00:10:46.688
و وقتی سرِ کارم، وظیفه‌م اولویت اولمه

216
00:10:46.771 --> 00:10:48.273
فردا این‌طور نیست

217
00:10:48.857 --> 00:10:49.941
بهت مرخصی می‌دم

218
00:10:50.024 --> 00:10:51.276
مطمئنید؟

219
00:10:51.359 --> 00:10:53.945
معلومه، این آرزوته. فقط وقتی کارت تموم شد برگرد

220
00:10:54.028 --> 00:10:57.615
وای خدای من. وای خدای من. ممنون رئیس. شما بهترینید

221
00:10:57.699 --> 00:10:58.992
بیا اینجا

222
00:10:59.075 --> 00:11:00.702
پس به ویکتوریا خبر بدم که اوکیه؟

223
00:11:00.785 --> 00:11:01.995
بله. بله

224
00:11:02.078 --> 00:11:04.497
امم، منم یه شرط دارم

225
00:11:05.665 --> 00:11:07.417
می‌خوام دوستم کامی رو هم با خودم بیارم

226
00:11:07.500 --> 00:11:09.878
حله. باشه. باشه

227
00:11:09.961 --> 00:11:11.546
تبریک می‌گم

228
00:11:17.302 --> 00:11:18.761
چی شده عزیزم؟

229
00:11:18.845 --> 00:11:21.472
شکمم خیلی درد می‌کنه. به زور می‌تونم تکون بخورم

230
00:11:21.556 --> 00:11:23.183
می‌تونی بگی دردش چطوریه؟

231
00:11:23.266 --> 00:11:27.145
تیر می‌کشه و انگار دارن چیزی رو می‌کشن

232
00:11:27.687 --> 00:11:29.731
بیشتر یه طرفه یا همه جا؟

233
00:11:30.315 --> 00:11:32.567
انگار، درست همون پایین

234
00:11:32.650 --> 00:11:35.320
باشه، من هوات رو دارم. اسمت چیه؟

235
00:11:35.403 --> 00:11:37.405
- سلست. - سلام سلست، من کامی هستم

236
00:11:37.488 --> 00:11:39.991
مثل این‌که آدرست خیابون فیشر پلاک ۸۷ هست. درسته؟

237
00:11:40.074 --> 00:11:41.075
بله

238
00:11:41.159 --> 00:11:44.162
خیلی خب، دارم برات کمک می‌فرستم. - نه، نمی‌تونی کسی رو بفرستی

239
00:11:46.581 --> 00:11:47.582
چرا نه؟

240
00:11:48.666 --> 00:11:50.084
خیلی خجالت‌آوره

241
00:11:51.336 --> 00:11:53.171
منظورت چیه که خیلی خجالت‌آوره؟

242
00:11:55.131 --> 00:11:56.132
آخه

243
00:11:58.384 --> 00:11:59.886
دلیل این‌که درد می‌کنه اینه که

244
00:12:02.847 --> 00:12:04.682
چون یه چیزی اونجا فرو کردم

245
00:12:05.725 --> 00:12:06.935
و الان گیر کرده

246
00:12:07.477 --> 00:12:11.147
اوه. امم

247
00:12:11.231 --> 00:12:13.024
چی اونجا گذاشتی؟

248
00:12:14.192 --> 00:12:17.362
نمی‌خوام بگم. نمی‌تونی پشتِ تلفن بهم بگی چطوری درش بیارم؟

249
00:12:17.445 --> 00:12:20.031
عزیزم، اگه درد به این شدیدی داری

250
00:12:20.114 --> 00:12:21.658
باید فوراً معاینه بشی

251
00:12:22.951 --> 00:12:25.828
خیلی تحقیرآمیزه. همه بهم می‌خندن

252
00:12:26.579 --> 00:12:28.748
گوش کن، من چند تا امدادگرِ خیلی عالی می‌شناسم

253
00:12:28.831 --> 00:12:32.210
اونا بدون هیچ قضاوتی حسابی هوات رو دارن، قول می‌دم

254
00:12:32.293 --> 00:12:34.462
خیلی خب، در بازه

255
00:12:34.545 --> 00:12:35.588
بسیار خب

256
00:12:35.672 --> 00:12:37.507
سازمان آتش‌نشانی نشویل

257
00:12:39.133 --> 00:12:41.052
هی، تو باید سلست باشی

258
00:12:42.011 --> 00:12:43.513
من راکسی هستم. این هم تایلره

259
00:12:43.596 --> 00:12:45.265
شنیدیم که خیلی درد داری

260
00:12:46.474 --> 00:12:47.934
خب، از یک تا ده چند می‌دهی؟

261
00:12:48.017 --> 00:12:49.644
یازده. خیلی خب

262
00:12:49.727 --> 00:12:51.562
بیاین ببریمش روی تخت

263
00:12:51.646 --> 00:12:53.731
عزیزم، می‌خوایم بذاریمت روی تخت. بلند شو بشین

264
00:12:53.815 --> 00:12:57.277
باشه

265
00:12:57.360 --> 00:12:59.487
تِی، بیا به لایف‌پک وصلش کنیم

266
00:12:59.570 --> 00:13:00.613
اوهوم

267
00:13:02.490 --> 00:13:04.075
بذار دستت رو بکشم بیرون، باشه؟

268
00:13:04.158 --> 00:13:05.702
خیلی خجالت می‌کشم

269
00:13:05.785 --> 00:13:07.912
اوه عزیزم، نباش. می‌دونی ما چقدر مأموریت می‌ریم

270
00:13:07.996 --> 00:13:10.456
که مردم چیزهایی رو جاهایی که نباید، گیر انداختن؟

271
00:13:11.165 --> 00:13:12.583
واقعاً؟ آره

272
00:13:13.167 --> 00:13:14.961
خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم، باشه؟

273
00:13:20.425 --> 00:13:23.803
سلست، این‌ها ساقه و ریشه‌ست؟

274
00:13:26.597 --> 00:13:27.682
شاید

275
00:13:28.516 --> 00:13:30.101
خب، اونجا چی گذاشتی؟

276
00:13:32.103 --> 00:13:33.104
یه سیب‌زمینی

277
00:13:33.688 --> 00:13:36.357
توی اینترنت دیدم که یه روش طبیعی برای پیشگیری از بارداریه

278
00:13:36.441 --> 00:13:39.569
خب، کی گذاشتیش اونجا؟ نمی‌دونم

279
00:13:39.652 --> 00:13:40.737
شاید یک ماه پیش

280
00:13:42.572 --> 00:13:46.743
۷۹ بسیار خب. ضربان قلب ۱۱۵. فشار خون ۱۳۵ روی

281
00:13:46.826 --> 00:13:48.619
باید برای درآوردنش ببریمت بیمارستان

282
00:13:48.703 --> 00:13:50.955
نه، بیمارستان نه. من نمی‌تونم برم بیمارستان

283
00:13:51.039 --> 00:13:52.749
عزیزم، دردی که داری ممکنه به خاطر چسبندگی باشه

284
00:13:52.832 --> 00:13:55.543
وقتی یه جسم خارجی به بافت نرم می‌چسبه، این اتفاق می‌افته

285
00:13:56.252 --> 00:13:57.545
ممکنه باعث خونریزی بشه

286
00:13:58.421 --> 00:13:59.422
حتی ممکنه باعث مرگت بشه

287
00:13:59.505 --> 00:14:02.050
البته نه به اون سرعتی که اگه پدر و مادرم بفهمن، منو می‌کشن

288
00:14:02.133 --> 00:14:04.427
یا خدا! خب، چند سالته؟

289
00:14:05.261 --> 00:14:06.429
چرا؟

290
00:14:06.512 --> 00:14:09.390
چون اگه زیر ۱۸ سال باشی، به اجازه پدر و مادرت نیاز دارم

291
00:14:09.932 --> 00:14:11.184
وای خدا

292
00:14:11.267 --> 00:14:12.727
خواهش می‌کنم فقط درش بیارین

293
00:14:14.854 --> 00:14:16.647
فشارش سر به فلک کشیده، دکتر. چیکار کنیم؟

294
00:14:20.234 --> 00:14:21.444
بذار یه نگاه دیگه بندازم

295
00:14:22.028 --> 00:14:24.530
خیلی درد می‌کنه. خیلی درد می‌کنه

296
00:14:24.614 --> 00:14:28.076
حسابی متورم شده. خبر خوب اینه که چسبندگی‌ش زیاد نیست

297
00:14:28.826 --> 00:14:31.496
خواهش می‌کنم فقط درش بیارین. التماستون می‌کنم

298
00:14:33.122 --> 00:14:34.874
خواهش می‌کنم

299
00:14:39.545 --> 00:14:41.130
باشه، بیا انجامش بدیم

300
00:14:47.220 --> 00:14:48.846
یه کم اذیت می‌شی

301
00:14:48.930 --> 00:14:50.556
بسیار خب

302
00:14:51.641 --> 00:14:53.392
یه نفس عمیق بکش

303
00:14:53.476 --> 00:14:55.645
سه... دو

304
00:14:56.354 --> 00:14:58.064
نفست رو بده بیرون

305
00:15:00.650 --> 00:15:01.776
یک

306
00:15:03.569 --> 00:15:05.988
واسه همینه که نباید توصیه‌های پزشکی رو از فضای مجازی گرفت

307
00:15:07.115 --> 00:15:08.741
ممنون. سلست؟

308
00:15:10.535 --> 00:15:12.036
اینجا چه خبره؟

309
00:15:12.120 --> 00:15:13.996
سلام خانم، من راکسی هستم. ایشون هم تایلره

310
00:15:14.664 --> 00:15:16.207
دخترتون دچار یک وضعیت اورژانسی پزشکی شده بود

311
00:15:16.916 --> 00:15:18.334
چه وضعیتی؟

312
00:15:20.878 --> 00:15:22.296
یه چیزی گیر کرده بود

313
00:15:25.174 --> 00:15:26.175
اون تو

314
00:15:27.677 --> 00:15:28.845
ببخشید مامان

315
00:15:29.637 --> 00:15:32.223
آخه تو چته؟ با خودت چی فکر کردی؟

316
00:15:32.306 --> 00:15:34.350
لازم نیست این‌قدر خجالت‌زده‌ش کنین، باشه؟

317
00:15:34.433 --> 00:15:35.726
بچه‌ها همیشه اشتباه می‌کنن

318
00:15:35.810 --> 00:15:37.311
بهم نگو چطور بچه‌مو تربیت کنم

319
00:15:38.563 --> 00:15:40.106
ازتون می‌خوام که برین. باشه

320
00:15:40.815 --> 00:15:41.816
خیلی خب

321
00:15:42.400 --> 00:15:44.777
فقط خانم، حتماً ببرینش بیمارستان

322
00:15:44.861 --> 00:15:47.113
گفتم از خونه‌م برین بیرون

323
00:15:55.079 --> 00:15:56.414
کامی

324
00:15:56.497 --> 00:15:58.666
خیلی ممنون که اومدی

325
00:15:58.749 --> 00:16:01.752
تو از اولین اجرای من تا الان، مثل یه راهنما توی این مسیر بودی

326
00:16:01.836 --> 00:16:04.797
من استعداد رو از دور تشخیص می‌دم. ویکتوریا هم همین‌طور

327
00:16:05.840 --> 00:16:08.676
گوش کن، چند تا چیز هست که باید درباره‌ش بدونی

328
00:16:09.385 --> 00:16:12.013
ممکنه دمدمی‌مزاج و خیلی رک باشه

329
00:16:12.096 --> 00:16:15.600
و کلمه‌ی "آلبوم" رو یه جور خاصی تلفظ می‌کنه

330
00:16:15.683 --> 00:16:17.810
پس هر کاری می‌کنی، بهش نخند

331
00:16:17.894 --> 00:16:18.895
داری سربه سرم می‌ذاری؟

332
00:16:18.978 --> 00:16:20.688
نه واقعاً. تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

333
00:16:20.771 --> 00:16:22.565
داستانش طولانیه

334
00:16:22.648 --> 00:16:26.819
تایلر. ویکتوریا منتظرته. سلام دیوید

335
00:16:26.903 --> 00:16:29.906
این دوستم کامی‌ئه

336
00:16:29.989 --> 00:16:31.073
سلام. سلام

337
00:16:31.157 --> 00:16:33.075
اوخ، خداروشکر. هیچ‌کس زرشکی نپوشیده

338
00:16:33.159 --> 00:16:34.744
فکر می‌کردم از رنگ نارنجی متنفره

339
00:16:34.827 --> 00:16:36.454
امروز، از رنگ زرشکی هم متنفره

340
00:16:39.207 --> 00:16:41.500
دقیقاً همین‌جاست

341
00:16:41.584 --> 00:16:42.960
موفق باشی. ممنون

342
00:16:45.254 --> 00:16:48.466
♪ از بین تمام احتمالات ♪

343
00:16:48.549 --> 00:16:51.636
♪ نه، نمی‌تونم این رویا رو رها کنم ♪

344
00:16:51.719 --> 00:16:54.096
♪ نه، نمی‌تونم این رویا رو رها کنم ♪

345
00:16:54.180 --> 00:16:55.389
سلام؟

346
00:16:55.473 --> 00:16:57.183
♪ و من احساس می‌کنم خیلی دورم... ♪

347
00:16:57.266 --> 00:16:59.477
عاشق آهنگت شدم

348
00:17:01.520 --> 00:17:02.563
شیفته‌ش شدم

349
00:17:02.647 --> 00:17:04.941
بهم... الهام بخشید

350
00:17:05.900 --> 00:17:07.109
واقعاً می‌گم

351
00:17:09.237 --> 00:17:12.240
ویکتوریا. سلام، تایلر تامپسون هستم

352
00:17:13.616 --> 00:17:15.117
چهره‌ت آشناست. تو کی هستی؟

353
00:17:15.201 --> 00:17:16.744
وکیلی، نه؟

354
00:17:16.827 --> 00:17:18.913
نه. خب، بهتره که واسطه یا بازاریاب هم نباشی

355
00:17:18.996 --> 00:17:21.457
چون از جوِ معامله و فروش توی دفترم خوشم نمی‌آد

356
00:17:21.540 --> 00:17:23.084
این دوستم، کامی‌ئه

357
00:17:23.167 --> 00:17:26.545
توی دهه‌ی نود، دو سال دستیارتون بودم

358
00:17:27.463 --> 00:17:29.090
آه، بله

359
00:17:29.173 --> 00:17:30.758
وای خدای من

360
00:17:30.841 --> 00:17:34.262
کالی، چطوری؟

361
00:17:34.345 --> 00:17:37.598
تهیه‌کننده‌ی با استعدادی بودی. یادمه

362
00:17:37.682 --> 00:17:39.475
راستی، این روزها با کی کار می‌کنی؟

363
00:17:39.559 --> 00:17:41.060
با شهرداری نشویل

364
00:17:41.143 --> 00:17:43.437
شغلم رو عوض کردم. الان اپراتور ۹۱۱ هستم

365
00:17:43.521 --> 00:17:45.731
خب، روش خوبیه واسه کم کردن استرس

366
00:17:45.815 --> 00:17:48.025
آره، خنده داره، نه؟ ولی واقعاً این‌طور نیست

367
00:17:48.109 --> 00:17:50.236
خب، تِی‌تِی. می‌تونم تِی‌تِی صدات کنم؟

368
00:17:50.319 --> 00:17:51.696
خب تِی‌تِی، آوردمت اینجا

369
00:17:51.779 --> 00:17:54.490
چون فکر می‌کنم پتانسیل تبدیل شدن به یه ستاره‌ی جهانی رو داری

370
00:17:55.199 --> 00:17:56.867
ممنونم خانم ومپ

371
00:17:56.951 --> 00:17:59.579
علاقه‌مندم که یه "آل-بام" باهات کار کنم

372
00:18:01.956 --> 00:18:03.833
اوه، حتماً. با کمال میل

373
00:18:03.916 --> 00:18:05.626
بله، بله. به زودی. در آینده

374
00:18:05.710 --> 00:18:09.130
اما امروز می‌خوام چیزی رو باهات در میون بذارم که حتی خاص‌تره

375
00:18:09.213 --> 00:18:12.925
آهنگی که دارم تهیه‌کنندگی‌ش رو می‌کنم

376
00:18:13.009 --> 00:18:15.094
و خودم نوشتمش، و

377
00:18:15.970 --> 00:18:18.014
می‌خوام تو صدای اون آهنگ باشی

378
00:18:19.098 --> 00:18:20.850
واقعاً هیجان‌انگیزه. من

379
00:18:20.933 --> 00:18:23.936
قبل از اینکه آهنگ رو بهت بدم، می‌خوام یه قول بهم بدی

380
00:18:24.020 --> 00:18:25.187
حتماً

381
00:18:25.271 --> 00:18:30.735
باید بهم قول بدی که قراره عاشقش بشی

382
00:18:30.818 --> 00:18:32.153
قبل از اینکه بخونمش؟

383
00:18:33.529 --> 00:18:34.822
آره، به نظر خوب می‌آد

384
00:18:40.036 --> 00:18:42.705
می‌خواید من این رو بخونم؟ اوه، صد در صد

385
00:18:43.372 --> 00:18:44.373
نظرت چیه؟

386
00:18:46.459 --> 00:18:47.460
متنفرم ازش

387
00:18:48.544 --> 00:18:51.797
یعنی، اون‌قدرها هم بد نیست. تو گوش موندنیه

388
00:18:51.881 --> 00:18:53.716
بیخیال، بیا گوشش بدیم. باشه

389
00:19:00.765 --> 00:19:03.851
♪ شربت گیلاس، طعمِ آدامس بادکنکی ♪

390
00:19:03.934 --> 00:19:07.772
♪ یه راه خوشمزه برای سریع لاغر شدن ♪

391
00:19:07.855 --> 00:19:11.776
♪ هایدرواسکالپ ♪

392
00:19:11.859 --> 00:19:13.486
هوو! آره

393
00:19:16.405 --> 00:19:19.700
این یه آهنگ تبلیغاتی برای نوشیدنی رژیمیه که هدفش نوجوان‌هاست

394
00:19:20.201 --> 00:19:21.994
آره. بذار یکی از اون‌ها رو ببینم

395
00:19:23.287 --> 00:19:24.622
خب، روی قوطی نوشته

396
00:19:24.705 --> 00:19:27.041
"برای افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود"، پس

397
00:19:27.124 --> 00:19:30.169
آره، ولی آهنگ و تبلیغاتش چیز دیگه‌ای می‌گن

398
00:19:30.252 --> 00:19:31.879
به اسم‌ها نگاه کن. مثلاً

399
00:19:32.713 --> 00:19:34.715
"آبمیوه‌ی تک‌شاخ"

400
00:19:36.050 --> 00:19:37.093
"نوشابه‌ی پارتی"

401
00:19:37.176 --> 00:19:39.970
یعنی تبلیغاتش مستقیماً بچه‌ها رو هدف گرفته

402
00:19:41.097 --> 00:19:43.307
همین الانشم اون‌ها با هیکلشون مشکل دارن

403
00:19:43.391 --> 00:19:46.018
خدا می‌دونه توش چیه. حال‌به‌هم‌زنه

404
00:19:46.102 --> 00:19:47.812
خب، پس انجامش نده

405
00:19:47.895 --> 00:19:49.814
چاره‌ای ندارم. چرا؟

406
00:19:49.897 --> 00:19:51.482
آخه اگه این‌قدر ازش متنفری

407
00:19:51.565 --> 00:19:53.859
ویکتوریا ومپ می‌تونه یه شبه آدم رو به اوج برسونه یا کلاً نابودش کنه

408
00:19:53.943 --> 00:19:56.070
اگه بهش دهن‌کجی کنم، ممکنه آینده‌م رو خراب کنم

409
00:19:56.153 --> 00:19:59.115
چرا این زن، ویکتوریا، اگه این‌قدر آدم مهمیه باید همچین کاری بکنه؟

410
00:19:59.198 --> 00:20:02.535
چون پول رو حتی بیشتر از جایزه‌ی گِرَمی دوست داره

411
00:20:03.828 --> 00:20:07.998
درکت می‌کنم و صد در صد پشتتم

412
00:20:08.082 --> 00:20:09.375
ممنون. و چه آهنگ تبلیغاتی باشه چه نه

413
00:20:09.458 --> 00:20:11.419
اگه تو بخونیش، مطمئنم که می‌ترکونه

414
00:20:11.502 --> 00:20:12.878
منم نگران همینم

415
00:20:15.548 --> 00:20:16.841
می‌تونیم کمکتون کنیم خانم؟

416
00:20:16.924 --> 00:20:19.510
من پاملا مرز هستم، از دفتر دادستانی شهر

417
00:20:19.593 --> 00:20:21.846
وای خدای من. قضیه‌ی همون مسائل نیروی انسانیه؟

418
00:20:21.929 --> 00:20:24.223
قسم می‌خورم فقط یه بار توی محوطه‌ی اداره همدیگه رو بوسیدیم

419
00:20:24.890 --> 00:20:27.518
شاید هم دو بار. نه، ربطی به اون نداره

420
00:20:28.185 --> 00:20:30.396
باید با رکسانا آلبا صحبت کنم

421
00:20:30.479 --> 00:20:31.522
من راکسی هستم

422
00:20:34.859 --> 00:20:36.610
کسی نمی‌خواد به من بگه اینجا چه خبره؟

423
00:20:36.694 --> 00:20:40.406
پارامدیک ارشد شما متهم به انجام مداخله‌ی پزشکی

424
00:20:40.489 --> 00:20:42.074
روی یک فرد زیر سن قانونی بدون اجازه شده

425
00:20:42.158 --> 00:20:43.617
قضیه‌ی اون دختره‌ست

426
00:20:44.118 --> 00:20:45.369
بله

427
00:20:47.037 --> 00:20:48.581
همون بچه‌ی سیب‌زمینی که بهت گفتم

428
00:20:48.664 --> 00:20:52.752
آره، بهم گفتی که از سیب‌زمینی برای پیشگیری استفاده کرده

429
00:20:52.835 --> 00:20:54.920
بهم نگفتی که هیچ بزرگتری اونجا نبوده

430
00:20:55.004 --> 00:20:57.006
خب، بودن. دقیقاً بعد از اینکه درش آوردم

431
00:20:57.089 --> 00:20:59.425
حالش خوب بود، واسه همین دیگه حتی بهش فکر هم نکردم

432
00:20:59.508 --> 00:21:02.470
خب، والدینش حالشون خوب نیست. دارن از شهرداری شکایت می‌کنن

433
00:21:02.553 --> 00:21:05.473
وکیلشون درخواست حکم بازداشت موقت داده

434
00:21:06.474 --> 00:21:08.142
اون‌ها ادعا می‌کنن که ادامه‌ی کار شما

435
00:21:08.225 --> 00:21:10.019
می‌تونه آسیب جبران‌ناپذیری به سلامت عمومی بزنه

436
00:21:10.102 --> 00:21:11.520
صبر کن ببینم. می‌خوان تعلیقش کنن؟

437
00:21:12.021 --> 00:21:14.190
توی ۴۸ ساعت آینده یه جلسه دادگاه برگزار می‌شه

438
00:21:15.024 --> 00:21:17.651
من اینجام تا ارزیابی کنم که آیا قراره پشتتون بایستیم

439
00:21:17.735 --> 00:21:19.820
و ازتون دفاع کنیم، یا اینکه پرونده رو با توافق ببندیم

440
00:21:19.904 --> 00:21:21.322
و اون رو تنهایی جلوی گرگ‌ها رها کنین

441
00:21:21.405 --> 00:21:23.574
وظیفه‌ی من دفاع از منافع شهروندان و شهره

442
00:21:23.657 --> 00:21:26.494
اگه مشخص بشه که رفتار شما شایسته نبوده

443
00:21:27.328 --> 00:21:29.955
شهر این حق رو داره که برای جبران خسارت‌های احتمالی ازتون شکایت کنه

444
00:21:30.039 --> 00:21:31.665
شهر ممکنه از من شکایت کنه؟

445
00:21:32.500 --> 00:21:33.501
توی قراردادتون اومده

446
00:21:35.294 --> 00:21:39.215
دکتر آلبا، موقع درمان سلست می‌دونستید که زیر سن قانونیه؟

447
00:21:39.298 --> 00:21:42.384
بله، حدس می‌زدم. صبر کن

448
00:21:43.427 --> 00:21:45.846
حدس می‌زدی؟ خب، کارت شناسایی‌ش رو چک نکردم

449
00:21:45.930 --> 00:21:48.766
قبل از شروع درمان، سنش رو ازش پرسیدید؟

450
00:21:48.849 --> 00:21:50.017
بله

451
00:21:50.100 --> 00:21:51.185
و اون چی جواب داد؟

452
00:21:51.268 --> 00:21:52.561
نمی‌تونست جواب بده

453
00:21:52.645 --> 00:21:53.938
دردش خیلی زیاد بود

454
00:21:54.563 --> 00:21:57.066
ضربان قلبش داشت پرواز می‌کرد. فشارش یهو رفت بالا

455
00:21:57.149 --> 00:21:58.192
توی وضعیت بحرانی بود

456
00:21:58.275 --> 00:22:01.362
پس شما تلاش کردید که با حسن نیت بفهمید

457
00:22:01.445 --> 00:22:03.322
اما شرایط مجبورتون کرد که مداخله کنید

458
00:22:04.073 --> 00:22:05.491
آره، از نظر فنی همین‌طوره

459
00:22:05.574 --> 00:22:09.328
خب، در شرایط مرگ و زندگی، پارامدیک موظفه اقدام کنه

460
00:22:09.411 --> 00:22:10.871
بدون توجه به رضایت والدین

461
00:22:10.955 --> 00:22:14.667
آره، خب، والدینش ادعا می‌کنن که درمان اختیاری بوده و نه حیاتی

462
00:22:14.750 --> 00:22:17.378
پس رضایت لازم بوده

463
00:22:19.004 --> 00:22:21.173
اون‌ها موسسه حقوقی "ویلسون و تراورس" رو گرفتن

464
00:22:21.257 --> 00:22:24.134
بیشتر از ده ساله که هیچ‌کس نتونسته به این راحتی از شهر خسارت بگیره

465
00:22:24.218 --> 00:22:25.344
این چه ربطی به مشکل اون داره؟

466
00:22:25.427 --> 00:22:28.305
ربطش اینجاست که اون‌ها زیر هر سنگی رو دنبال یه لغزش می‌گردن

467
00:22:28.389 --> 00:22:30.641
هر اشتباه یا رسوایی که توی کارت انجام داده باشی

468
00:22:30.724 --> 00:22:34.937
بذار بگردن، چون این خانم بهترین پارامدیکیه که تا حالا باهاش کار کردم

469
00:22:36.146 --> 00:22:38.983
پس مستقیم ازتون می‌پرسم دکتر آلبا

470
00:22:40.109 --> 00:22:43.362
چیزی هست که بترسید برملا بشه؟

471
00:22:46.615 --> 00:22:47.741
نه خانم

472
00:22:50.119 --> 00:22:51.453
پس باید همراه من به مرکز شهر بیایید

473
00:22:51.537 --> 00:22:53.747
تا فوراً برای جلسه‌ی دادگاه آماده بشیم

474
00:22:54.540 --> 00:22:56.625
چون وارد سخت‌ترین نبرد زندگیت شدی

475
00:22:58.000 --> 00:23:05.000
سینمافریک

476
00:23:06.468 --> 00:23:08.095
چاک، این‌ها چیه؟

477
00:23:08.178 --> 00:23:10.014
تمام صبح رو داشتیم با طلایی برنزی رنگ می‌کردیم

478
00:23:10.598 --> 00:23:13.767
خب که چی؟ این‌ها قهوه‌ای برنزی هستن

479
00:23:13.851 --> 00:23:15.144
رنگ‌ها با هم همخوانی ندارن

480
00:23:15.227 --> 00:23:17.605
نگران نباش پابلو. هیچ‌کس به طیف رنگ‌ها اهمیت نمی‌ده

481
00:23:17.688 --> 00:23:21.275
باشه. تازه این‌ها سمی و به شدت قابل اشتعال هستن

482
00:23:21.775 --> 00:23:23.110
هنر رو این‌طوری خلق نمی‌کنن

483
00:23:24.695 --> 00:23:28.198
اینجا "ملت عضلانی‌"ئه، کلیسای سیستین که نیست

484
00:23:28.282 --> 00:23:32.328
تو اینجایی که طبق نقشه رنگ کنی، نه اینکه نظر کارشناسی بدی

485
00:23:33.495 --> 00:23:36.498
فکر نکن ندیدم وقتی نبودم، روی بخش H-8 چیکار کردی

486
00:23:36.582 --> 00:23:38.876
اون رو توی وقت ناهارم انجام دادم. می‌خواستم روش رو بپوشونم

487
00:23:38.959 --> 00:23:40.085
معلومه که باید بپوشونی

488
00:23:40.169 --> 00:23:41.170
تمومش کن

489
00:23:41.962 --> 00:23:44.632
بهتر نیست صبر کنیم بارون بند بیاد؟ رد می‌اندازه

490
00:23:44.715 --> 00:23:45.841
برام مهم نیست

491
00:23:45.925 --> 00:23:48.886
باشه، کلی عضلات سینه داری که باید تا غروب پرشون کنی. بجنب مرد

492
00:23:51.931 --> 00:23:53.766
♪ بعضی‌ها از پایین می‌رن ♪

493
00:23:53.849 --> 00:23:56.435
♪ از توی شهر، کنار ساحل ♪

494
00:23:56.518 --> 00:24:00.689
♪ من نه، من به آسمون نگاه می‌کنم ♪

495
00:24:02.066 --> 00:24:03.484
♪ پس دارم بالا می‌رم... ♪

496
00:24:03.567 --> 00:24:05.444
این گازها

497
00:24:08.906 --> 00:24:11.575
وای خدا

498
00:24:15.746 --> 00:24:17.039
ببخشید کوچولو

499
00:24:18.499 --> 00:24:20.209
داری با زندگیت چیکار می‌کنی پابلو؟

500
00:24:20.292 --> 00:24:21.502
باید از اینجا بزنی بیرون

501
00:24:23.002 --> 00:24:31.002
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

502
00:24:33.806 --> 00:24:36.016
باید عجله کنیم بچه‌ها. یالا، یالا

503
00:24:38.894 --> 00:24:40.896
پابلو هنوز اون توئه. نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد

504
00:24:40.980 --> 00:24:42.439
سعی کردم بیارمش بیرون، ولی خیلی سنگینه

505
00:24:42.523 --> 00:24:44.692
اشکالی نداره. هی بچه‌ها، شروع کنین اینجا رو خلوت کنین

506
00:24:44.775 --> 00:24:45.818
پابلو اون توئه

507
00:24:45.901 --> 00:24:47.277
مراقب باشین. کمک کنین

508
00:24:48.320 --> 00:24:50.531
تِی، حالا که راکسی رفته تا برای جلسه‌ی دادگاهش آماده بشه

509
00:24:50.614 --> 00:24:52.533
از الان تو پارامدیک ارشد منی. آره

510
00:24:52.616 --> 00:24:54.994
طاقت بیارین آقا

511
00:24:55.077 --> 00:24:56.662
داریم می‌آیم. عجله کنین

512
00:24:56.745 --> 00:24:58.914
هی کاپیتان، اینو ببین

513
00:25:02.584 --> 00:25:05.170
آقا، چوب‌هاتون پوسیده بوده

514
00:25:05.254 --> 00:25:06.755
تازه گذاشتین زیر بارون هم نقاشی کنه

515
00:25:06.839 --> 00:25:07.923
واسه همین این اتفاق افتاد

516
00:25:08.757 --> 00:25:10.634
منتظر تماس از طرف اداره‌ی ایمنی باش

517
00:25:11.927 --> 00:25:12.970
هی، پابلو

518
00:25:13.804 --> 00:25:14.972
من تیلورم

519
00:25:15.055 --> 00:25:16.598
اومدیم کمکت کنیم. دردت در چه حده؟

520
00:25:16.682 --> 00:25:17.808
آره، خیلی بده

521
00:25:17.891 --> 00:25:19.226
پامه. خیله‌خب

522
00:25:20.978 --> 00:25:22.354
باشه

523
00:25:22.438 --> 00:25:24.314
کاپیتان، دارم می‌آم سمتت. بفرما

524
00:25:24.398 --> 00:25:25.649
رای، بیا روی آتل پا کار کنیم

525
00:25:25.733 --> 00:25:27.776
ردیفه. بلو، می‌تونی دستگاه لایف‌پک رو برام راه بندازی؟

526
00:25:27.860 --> 00:25:29.153
آره

527
00:25:29.236 --> 00:25:31.030
می‌خوایم برای دردت بهت مورفین بزنیم

528
00:25:31.113 --> 00:25:32.948
اوهوم. می‌تونی اون یکی پات رو برام تکون بدی؟

529
00:25:33.824 --> 00:25:35.409
خوبه. می‌تونی انگشتای دستت رو تکون بدی؟

530
00:25:35.492 --> 00:25:37.244
اوم‌هوم. خوبه

531
00:25:37.327 --> 00:25:39.329
ممنون، همین الانشم خیلی بهتر شد

532
00:25:40.289 --> 00:25:41.999
بهتر شدی؟ من که هنوز کاری نکردم

533
00:25:43.250 --> 00:25:45.502
نکردی؟ پات هنوز درد می‌کنه؟

534
00:25:45.586 --> 00:25:47.713
خوبه. کاری نکردی؟ نه

535
00:25:51.800 --> 00:25:52.968
پابلو، اینو حس می‌کنی؟

536
00:25:53.052 --> 00:25:54.136
اوم، نه

537
00:25:55.596 --> 00:25:57.556
اینجا چی؟ نه، هیچی

538
00:25:58.432 --> 00:26:00.350
اینجا؟ آخ. آره، این یکی رو حس می‌کنم

539
00:26:00.434 --> 00:26:01.602
خب، این یعنی چی؟

540
00:26:01.685 --> 00:26:04.730
یعنی باید کمرت رو چک کنیم. رای، بلو

541
00:26:04.813 --> 00:26:07.900
بذارینش روی تخته‌ی پشتی با نگهدارنده‌های سر

542
00:26:12.654 --> 00:26:15.407
بک‌بورد آماده‌ست. بیاین به پهلو بچرخونیمش، باشه؟

543
00:26:17.034 --> 00:26:18.243
آروم، آروم، آروم

544
00:26:19.078 --> 00:26:21.789
هی پابلو، باید کاپشنت رو ببرم، باشه؟

545
00:26:27.044 --> 00:26:30.839
باشه. گوش کنین، آروم می‌غلتونیمش روی تخته، خب؟

546
00:26:30.923 --> 00:26:33.342
سه، دو، یک

547
00:26:33.842 --> 00:26:35.511
حالت خوبه

548
00:26:36.720 --> 00:26:37.763
فلج شدم؟

549
00:26:37.846 --> 00:26:40.099
چون تا همین یه لحظه پیش پات رو حس می‌کردی

550
00:26:40.182 --> 00:26:42.726
امیدوارم این بی‌حسی فقط به خاطر تورم ستون فقرات باشه

551
00:26:43.435 --> 00:26:46.063
یکم مایعات سرد بیارین تا به کم شدن تورم کمک کنیم

552
00:26:46.146 --> 00:26:47.773
از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟

553
00:26:49.983 --> 00:26:50.984
حالش چطوره؟

554
00:26:51.068 --> 00:26:52.486
مهره‌هاش از جاشون در رفتن

555
00:26:53.278 --> 00:26:55.489
خب، پس از پله‌ها نمی‌ریم. اصلاً و ابداً

556
00:26:55.572 --> 00:26:57.866
پیچ‌های تند زیاد ممکنه باعث قطع کامل نخاع بشه

557
00:26:57.950 --> 00:27:00.953
باید سریع عمل کنیم. تورم داره به سمت بالای بدنش و دور ریه‌هاش می‌ره

558
00:27:01.036 --> 00:27:03.914
به زودی دیگه نمی‌تونه نفس بکشه. ۱۱۳، این یه عملیات نجات از ارتفاعه

559
00:27:03.997 --> 00:27:05.624
نردبان و سبد نجات رو آماده کنین

560
00:27:05.707 --> 00:27:08.544
مفهومه. هی، واسه این کار آماده‌ای؟

561
00:27:10.379 --> 00:27:11.463
باشه

562
00:27:14.133 --> 00:27:16.677
خب، سعی کنین تا جایی که می‌شه نزدیک گردنش فیکسش کنین

563
00:27:17.678 --> 00:27:19.805
ببخشید پابلو، این یکم سرده

564
00:27:21.473 --> 00:27:24.309
هیچی حس نمی‌کنم. نفس کشیدن هم داره سخت‌تر می‌شه

565
00:27:24.393 --> 00:27:26.979
نگران نباش. هوات رو داریم. الان می‌اریمت پایین

566
00:27:29.106 --> 00:27:31.191
خیله‌خب کاپیتان، ما حاضریم. مفهومه

567
00:27:31.275 --> 00:27:33.569
آتش‌نشان «یو»، برو سر پستت. دارن میان

568
00:27:33.652 --> 00:27:36.113
ما مستقر شدیم. خیلی خب بچه‌ها، با فرمان من

569
00:27:36.196 --> 00:27:39.825
آماده؟ سه، دو، یک، بلند کنین

570
00:27:49.918 --> 00:27:52.713
همینه. باریکلا. دقیقاً همین‌طوری. عالیه تِی

571
00:27:55.340 --> 00:27:58.176
ادامه بدین، ادامه بدین. فقط به من نگاه کن پابلو

572
00:27:58.260 --> 00:28:00.262
به من نگاه کن. اینم عاقبتِ پشت کردن به باورهام

573
00:28:00.345 --> 00:28:01.722
تقصیر تو نیست

574
00:28:02.264 --> 00:28:03.348
تقصیر رئیسته

575
00:28:03.432 --> 00:28:05.225
نه، تقصیر منه

576
00:28:05.726 --> 00:28:08.604
می‌دونستم این کار کثیفه ولی بازم انجامش دادم

577
00:28:09.438 --> 00:28:11.273
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که هنر خلق کنم

578
00:28:12.524 --> 00:28:14.776
حالا شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم

579
00:28:16.695 --> 00:28:19.823
پابلو؟ هی، هی... پابلو

580
00:28:20.866 --> 00:28:23.619
کاپیتان، باید سریع‌تر ما رو بیاری پایین. نفسش قطع شده

581
00:28:23.702 --> 00:28:25.746
باشه، باید سرعت رو دوبرابر کنیم. سریع‌تر

582
00:28:27.789 --> 00:28:29.333
با من بمون پابلو

583
00:28:29.416 --> 00:28:30.834
آماده باش یو

584
00:28:30.918 --> 00:28:32.753
به محض اینکه رسیدیم زمین باید لوله‌گذاریش کنم

585
00:28:34.171 --> 00:28:35.672
خب، داره میاد پایین

586
00:28:36.757 --> 00:28:38.216
باشه. رسیدیم

587
00:28:39.593 --> 00:28:41.094
یه ذره دیگه. تمومه

588
00:28:42.471 --> 00:28:43.472
لارینگوسکوپ

589
00:28:50.270 --> 00:28:51.605
اکسیژن لازم داره

590
00:28:51.688 --> 00:28:53.023
می‌دونم

591
00:28:53.106 --> 00:28:54.483
تیلور، چی شده؟

592
00:28:54.566 --> 00:28:56.610
نمی‌تونم جا بندازم. خیلی تنگه

593
00:28:57.402 --> 00:29:00.280
نمی‌تونم گردنش رو تکون بدم و نمی‌خوام مری‌ش رو پاره کنم

594
00:29:00.364 --> 00:29:01.990
خدایا، کاش راکس اینجا بود

595
00:29:02.491 --> 00:29:03.742
تو از پسش برمیای تِی

596
00:29:05.619 --> 00:29:06.995
می‌تونی انجامش بدی

597
00:29:09.498 --> 00:29:10.874
ممنون کاپیتان

598
00:29:14.252 --> 00:29:15.253
لوله رفت تو. باشه

599
00:29:16.129 --> 00:29:17.506
لوله فیکسه. خسته نباشی

600
00:29:21.301 --> 00:29:22.970
خب، جا افتاد. شروع کنین به آمبوبگ زدن

601
00:29:26.014 --> 00:29:28.016
یالا پابلو. بیدار شو

602
00:29:29.476 --> 00:29:30.477
بیدار شو

603
00:29:35.273 --> 00:29:37.651
خب، برگشت. برای انتقال آماده‌ست. حله

604
00:29:37.734 --> 00:29:39.528
دیدی پابلو؟ بهت گفتم که هوات رو داریم

605
00:29:43.115 --> 00:29:44.825
جلسه دادرسی رو شروع می‌کنیم

606
00:29:44.908 --> 00:29:45.909
شاهد اول، بفرمایید

607
00:29:46.743 --> 00:29:51.540
دکتر آلبا، می‌تونید صحنه‌ای رو که موقع رسیدن به محل حادثه دیدید

608
00:29:51.623 --> 00:29:53.542
برای من ترسیم کنید؟

609
00:29:54.626 --> 00:29:58.171
«سِلِست» تو خونه تنها بود و مشخصاً حالش خیلی بد بود

610
00:29:58.255 --> 00:30:00.090
و از درد شدید شکم شکایت داشت

611
00:30:01.258 --> 00:30:02.592
بهتون گفت چی شده؟

612
00:30:03.218 --> 00:30:04.219
بله

613
00:30:04.302 --> 00:30:05.929
می‌تونید با دادگاه در میون بذارید؟

614
00:30:08.932 --> 00:30:12.769
ایشون برای پیشگیری، یه سیب‌زمینی وارد واژنش کرده بود

615
00:30:13.937 --> 00:30:16.982
ازم التماس کرد که همون‌جا درش بیارم و بیمارستان نبرمش

616
00:30:17.858 --> 00:30:19.359
می‌گفت پدر و مادرش می‌کشنش

617
00:30:19.443 --> 00:30:21.611
و ازش پرسیدید که ۱۸ سالش هست یا نه؟

618
00:30:22.237 --> 00:30:24.781
بله. و چی جواب داد؟

619
00:30:25.407 --> 00:30:28.076
هیچ‌وقت جواب سؤالم رو نداد، چون دردش خیلی زیاد بود

620
00:30:28.785 --> 00:30:30.620
تو عمداً جواب ندادی

621
00:30:30.704 --> 00:30:32.581
مگه نه سِلِست؟ نه

622
00:30:33.790 --> 00:30:35.625
من فقط می‌خواستم اون لعنتی بیاد بیرون. خیلی درد داشت

623
00:30:35.709 --> 00:30:37.878
چون می‌دونستی پدر و مادرت عصبانی می‌شن

624
00:30:37.961 --> 00:30:41.214
چون می‌فهمیدن رابطه‌ی جنسی داشتی، درسته؟

625
00:30:42.215 --> 00:30:43.467
می‌شه یه استراحتی بدیم؟

626
00:30:44.134 --> 00:30:45.302
حالم اصلاً خوب نیست

627
00:30:46.053 --> 00:30:47.804
می‌دونی حالِ کی خوب نیست؟

628
00:30:48.597 --> 00:30:51.600
زنی که ممکنه زندگیش به خاطرِ نجاتِ جونِ تو نابود بشه

629
00:30:51.683 --> 00:30:54.186
اون فقط یه بچه‌ست. واقعاً لازمه این‌طوری سین‌جیمش کنه؟

630
00:30:54.269 --> 00:30:55.353
نگران نباش

631
00:30:55.937 --> 00:30:57.856
نوبتِ تو هم به زودی می‌رسه

632
00:30:58.732 --> 00:31:00.609
تو فکر می‌کنی خدایی، مگه نه؟

633
00:31:00.692 --> 00:31:02.444
فکر نمی‌کنم، نه

634
00:31:02.527 --> 00:31:03.862
خب، با اطمینان می‌شه گفت عادت داری

635
00:31:03.945 --> 00:31:05.822
که پات رو از حد و حدودِ یه پارامدیک معمولی فراتر بذاری

636
00:31:05.906 --> 00:31:07.240
باید دقیق‌تر بگید

637
00:31:07.324 --> 00:31:10.577
باشه، باشه. حقیقت داره که اخیراً توی طوفان و رعد و برق

638
00:31:10.660 --> 00:31:12.370
فوت با سبد نجات رفتید بالا؟ ۱۳۰

639
00:31:12.454 --> 00:31:13.663
اون به دستورِ من بود

640
00:31:13.747 --> 00:31:17.375
درسته، ولی شما بهش دستور دادید که ضربان‌ساز شهردار رو بیرون بکشه

641
00:31:17.459 --> 00:31:19.961
یا پشت یه آمبولانس در حال حرکت، جراحیِ قلب باز انجام بده؟

642
00:31:20.045 --> 00:31:22.464
از نظر فنی، آمبولانس حرکت نمی‌کرد

643
00:31:22.547 --> 00:31:25.383
زده بودیم کنار. درسته

644
00:31:25.467 --> 00:31:28.804
جناب قاضی باید بدونید که اون هیچ‌کدوم از این بیمارها رو از دست نداد

645
00:31:28.887 --> 00:31:29.888
پرونده‌ش بی‌نقصه

646
00:31:29.971 --> 00:31:31.264
در واقع، این‌طور نیست

647
00:31:31.348 --> 00:31:32.682
می‌شناسید این زن کیه؟

648
00:31:40.273 --> 00:31:41.274
بله

649
00:31:42.609 --> 00:31:43.693
آنجلیکا روخاس

650
00:31:44.319 --> 00:31:47.447
آره، خب حدس می‌زدم یادتون باشه، چون اون موقعی که مسئولیت با شما بود فوت کرد، مگه نه؟

651
00:31:47.531 --> 00:31:50.784
اعتراض دارم. من هیچ اسمی از آنجلیکا روخاس

652
00:31:50.867 --> 00:31:52.410
توی هیچ‌کدوم از سوابقِ اداره آتش‌نشانی نشویل ندیدم

653
00:31:52.494 --> 00:31:55.247
چون اون اهل نشویل نیست. اهل برانکسِ نیویورکه

654
00:31:55.789 --> 00:31:57.999
جایی که دکتر آلبا توی بیمارستان «سنت جان زویر» درمانش می‌کرد

655
00:31:58.083 --> 00:31:59.584
سالش بود ۳۳

656
00:31:59.668 --> 00:32:01.628
دو تا بچه‌ی کوچیک داشت. با شکایت از سردرد اومده بود

657
00:32:01.711 --> 00:32:03.296
شما تشخیص دادید که عفونت سینوسیه

658
00:32:03.380 --> 00:32:05.257
و با آنتی‌بیوتیک و ایبوپروفن فرستادینش خونه

659
00:32:06.925 --> 00:32:07.926
درسته

660
00:32:08.426 --> 00:32:10.804
سه ساعت بعد به خاطر آنوریسم فوت کرد

661
00:32:12.848 --> 00:32:15.767
چیزی که اگه بیشتر دقت می‌کردید، می‌شد جلوش رو گرفت

662
00:32:16.601 --> 00:32:18.895
درسته. خب، چی شد؟

663
00:32:18.979 --> 00:32:22.649
اون‌قدر درگیرِ پر کردنِ فرم‌های بیمه برای بیمارستان بودم

664
00:32:22.732 --> 00:32:24.234
که علائم رو ندیدم

665
00:32:24.818 --> 00:32:27.737
و بعدش به نشویل نقل‌مکان کردید تا پارامدیک بشید

666
00:32:27.821 --> 00:32:29.990
احتمالاً برای اینکه شروع دوباره‌ای داشته باشید؟

667
00:32:30.073 --> 00:32:33.410
و برای اینکه تمرکزم رو بیشتر بذارم روی بیمارها تا صفحه‌ی مانیتور

668
00:32:33.493 --> 00:32:34.703
الان فهمیدم

669
00:32:35.996 --> 00:32:37.956
با توجه به قیافه‌ی متعجبِ کاپیتانتون

670
00:32:38.039 --> 00:32:40.667
حدس می‌زنم این موضوع رو به هیچ‌کسی توی اداره نگفته بودید

671
00:32:42.169 --> 00:32:43.253
نه

672
00:32:45.172 --> 00:32:47.132
معلومه که از دست دادن آنجلیکا هنوز هم عذابتون می‌ده

673
00:32:48.341 --> 00:32:49.968
درسته اگه بگیم هنوز هم احساس پشیمونی می‌کنید؟

674
00:32:51.178 --> 00:32:52.470
هر روزِ خدا

675
00:32:53.138 --> 00:32:56.016
و حاضرید هر کاری بکنید تا دیگه هیچ‌وقت اون حس رو تجربه نکنید؟

676
00:32:56.933 --> 00:32:59.352
بله. حاضرید برای کمک به بقیه هر کاری بکنید

677
00:32:59.436 --> 00:33:00.437
بله

678
00:33:00.520 --> 00:33:02.480
پس تحت هر شرایطی جونِ سِلِست رو نجات می‌دادید؟

679
00:33:03.773 --> 00:33:05.442
بله. چه به سن قانونی رسیده بود، چه نرسیده بود؟

680
00:33:05.525 --> 00:33:07.110
معلومه که نجاتش می‌دادم

681
00:33:09.863 --> 00:33:10.906
فکر کنم کارمون تمومه

682
00:33:19.581 --> 00:33:20.665
ممنون

683
00:33:25.587 --> 00:33:27.088
راکس؟ راکس؟

684
00:33:27.839 --> 00:33:28.840
اون دیگه چه کوفتی بود؟

685
00:33:28.924 --> 00:33:30.842
اون ازت پرسید که آیا نقطه‌ی تاریکی توی گذشته‌ت داری یا نه

686
00:33:30.926 --> 00:33:33.637
اگه بهت می‌گفتم، چه سودی داشت؟

687
00:33:33.720 --> 00:33:35.388
ما... ما می‌تونستیم قبل از اینکه اونا رو کنن، مدیریتش کنیم

688
00:33:35.472 --> 00:33:37.224
می‌پذیرفتیمش. خودمون داستانت رو تعریف می‌کردیم

689
00:33:37.307 --> 00:33:39.976
اون قاضی قراره حسابی از خجالتت دربیاد

690
00:33:40.060 --> 00:33:42.646
بهت هشدار داده بودم اگه حقیقت رو نگی چی می‌شه

691
00:33:42.729 --> 00:33:44.147
بهتره که... ببخشید

692
00:33:44.231 --> 00:33:45.523
راکس، داری چی‌کار

693
00:33:46.149 --> 00:33:48.401
سِلِست، حالت خوبه؟

694
00:33:49.110 --> 00:33:50.862
متوجه شدم اون تو انگار اذیت بودی

695
00:33:51.488 --> 00:33:53.865
عزیزم، اگه جایی‌ت درد می‌کنه باید بگی

696
00:33:53.949 --> 00:33:56.368
پهلومه. کدوم طرف؟

697
00:33:56.451 --> 00:33:58.870
الان داری شوخی می‌کنی؟ از دخترم دور شو

698
00:33:58.954 --> 00:34:01.498
می‌رم مأمور دادگاه رو خبر کنم. راکس، همه‌چی مرتبه؟

699
00:34:01.581 --> 00:34:03.250
کاپیتان، قضیه جدیه. من آمبولانس خبر می‌کنم

700
00:34:03.333 --> 00:34:04.334
کدوم طرف؟

701
00:34:05.043 --> 00:34:07.045
باید بهم بگی. اشکالی نداره

702
00:34:07.128 --> 00:34:09.714
همون‌جا. دستت رو از روی دخترم بردار

703
00:34:09.798 --> 00:34:11.132
ما ازت شکایت می‌کنیم. خانم

704
00:34:11.216 --> 00:34:13.551
اگه جونِ دخترت برات مهمه، بذار کارش رو بکنه

705
00:34:15.720 --> 00:34:18.014
خدایا، خیلی درد می‌کنه

706
00:34:18.098 --> 00:34:19.557
سِلِست، چی شده عزیزم؟

707
00:34:19.641 --> 00:34:22.227
سِلِست، این خیلی مهمه

708
00:34:23.228 --> 00:34:25.730
باید راستش رو بگی، باشه؟ جونت به این بستگی داره

709
00:34:27.732 --> 00:34:28.942
آخرین عادت ماهانه‌ت کی بود؟

710
00:34:31.236 --> 00:34:32.737
هشت هفته پیش

711
00:34:33.822 --> 00:34:34.990
هشت هفته؟

712
00:34:35.615 --> 00:34:36.658
اون حامله‌ست

713
00:34:36.741 --> 00:34:39.828
فکر کنم بارداری خارج رحمیه. اون دیگه چیه؟

714
00:34:39.911 --> 00:34:42.122
وقتیه که تخمک بارور شده بیرون از رحم کاشته می‌شه

715
00:34:42.205 --> 00:34:43.707
حدس می‌زنم خونریزی داخلی کرده

716
00:34:43.790 --> 00:34:46.334
باید همین الان ببریمش بیمارستان. آمبولانس تو راهه

717
00:34:46.418 --> 00:34:48.503
باید ببریمش طبقه پایین. دخترت رو بگیر

718
00:34:48.586 --> 00:34:50.338
آروم باش

719
00:34:50.839 --> 00:34:51.840
چیزی نیست

720
00:35:00.974 --> 00:35:02.183
هی، سام

721
00:35:02.267 --> 00:35:04.227
ممنون که اومدی. آره، پیامکت رو گرفتم

722
00:35:04.311 --> 00:35:06.730
چه خبر؟ چیزی شنیدی درباره‌ی

723
00:35:06.813 --> 00:35:08.815
دختری که با بارداری خارج رحمی اومده اینجا؟

724
00:35:09.524 --> 00:35:11.610
اوم، چیزی درباره‌ی قوانین محرمانگی بیمار شنیدی؟

725
00:35:11.693 --> 00:35:13.737
نمی‌تونم درباره‌ی بیمارها حرف بزنم

726
00:35:13.820 --> 00:35:15.530
می‌دونم داریم یکم از خط قرمزها رد می‌شیم

727
00:35:15.614 --> 00:35:18.491
آخه راکس برای نجات این بچه خودش رو به آب و آتیش زد

728
00:35:18.575 --> 00:35:23.038
آره، من همین الان کل سابقه‌ی کاریم رو نابود کردم، واسه همین امیدوارم بی‌فایده نبوده باشه

729
00:35:23.830 --> 00:35:25.582
اوه، متاسفم که این رو می‌شنوم

730
00:35:26.291 --> 00:35:29.044
ولی امروز هیچ‌کس حتی حالم رو هم نپرسیده

731
00:35:31.129 --> 00:35:32.339
چی؟

732
00:35:32.839 --> 00:35:34.507
واقعاً باید ازم بپرسی روزم چطور بوده

733
00:35:35.216 --> 00:35:37.802
سام، روزت چطور بوده؟

734
00:35:38.720 --> 00:35:39.804
الان خیلی بهتر شد

735
00:35:39.888 --> 00:35:42.307
همکارم همین الان جونِ یه زن جوان رو نجات داد

736
00:35:42.390 --> 00:35:45.268
اون هم به لطفِ یه آدمِ خیرخواهِ تیزهوش

737
00:35:47.062 --> 00:35:49.648
اگه فقط یه ذره دیرتر می‌رسیدن، معلوم نبود چی می‌شد

738
00:35:53.526 --> 00:35:54.819
ممنون سام

739
00:35:56.154 --> 00:35:57.530
دیگه باید برم سرِ کارم

740
00:35:57.614 --> 00:35:58.615
مرسی

741
00:36:00.075 --> 00:36:01.951
شنیدی؟

742
00:36:02.035 --> 00:36:03.745
بی‌فایده نبود

743
00:36:03.828 --> 00:36:07.082
ببین، متاسفم که هیچ‌وقت درباره‌ی اتفاقات نیویورک بهت چیزی نگفتم

744
00:36:07.165 --> 00:36:08.458
چرا نگفتی؟

745
00:36:09.125 --> 00:36:11.127
نمی‌خواستم اون‌طوری که خودم به خودم نگاه می‌کنم، بهم نگاه کنی

746
00:36:11.211 --> 00:36:12.587
چه‌طوری؟

747
00:36:13.713 --> 00:36:14.798
مثل یه قاتلِ مادرها

748
00:36:16.299 --> 00:36:20.136
من دو تا بچه‌ی کوچیک رو یتیم کردم، فقط چون نتونستم پنج دقیقه حواسم رو جمع کنم

749
00:36:22.305 --> 00:36:24.307
هنوزم بابتش کلی خجالت می‌کشم

750
00:36:25.684 --> 00:36:26.976
می‌دونی، جالبه

751
00:36:28.186 --> 00:36:31.398
یکی از دوستای خوبم اخیراً توی یه موردِ خیلی بدِ احساسِ شرمندگی بهم کمک کرد

752
00:36:34.693 --> 00:36:36.319
واقعاً؟ اوهوم

753
00:36:37.153 --> 00:36:40.740
یکی از چیزایی که بهم یاد داد این بود که شرم، حسِ خطرناکیه

754
00:36:41.408 --> 00:36:42.492
می‌تونه بهت دروغ بگه

755
00:36:43.034 --> 00:36:46.204
و اگه توی خودت نگهش داری، کم‌کم اون دروغ‌ها رو باور می‌کنی

756
00:36:46.287 --> 00:36:49.749
منتها تو مورد من، همه‌ش واقعیت داره

757
00:36:49.833 --> 00:36:51.668
تو میگی قاتلِ مامانایی، ولی من

758
00:36:52.210 --> 00:36:54.421
من دیدم بیشتر از اونی که بتونم بشمرم، مامانا رو نجات دادی

759
00:36:54.504 --> 00:36:57.674
و باباها و پدربزرگا و همسرا و بچه‌گربه‌ها رو

760
00:37:00.385 --> 00:37:02.512
می‌دونم برای جبرانِ گذشته اومدی اینجا، راکس

761
00:37:02.595 --> 00:37:04.681
نه اینکه بهش نیاز داشتی، ولی خب

762
00:37:05.890 --> 00:37:07.308
روسفید شدی

763
00:37:09.102 --> 00:37:10.270
خب، خوشحالم

764
00:37:11.354 --> 00:37:14.149
چون تقریباً مطمئنم دورانِ نجات دادنِ آدم‌ها برای من تموم شده

765
00:37:18.153 --> 00:37:19.154
هی

766
00:37:21.740 --> 00:37:22.949
دفتر دادستان شهر

767
00:37:24.492 --> 00:37:25.702
کاپیتان هارت هستم

768
00:37:27.203 --> 00:37:28.204
واقعاً؟

769
00:37:32.125 --> 00:37:33.251
باشه، بهش خبر میدم

770
00:37:35.795 --> 00:37:37.505
قاضی می‌خواد اشد مجازات رو برام ببره؟

771
00:37:39.174 --> 00:37:40.759
اصلاً کارش به تصمیم‌گیری نرسید

772
00:37:41.593 --> 00:37:44.596
خانواده "سلست" همین الان به شهر خبر دادن که شکایتشون رو پس می‌گیرن

773
00:37:46.514 --> 00:37:47.599
یعنی تبرئه شدم؟

774
00:37:47.682 --> 00:37:49.893
انگار هنوز خیلیای دیگه رو باید نجات بدی

775
00:37:59.235 --> 00:38:00.320
قرار ساعت ۹:۱۳ دقیقه‌تون

776
00:38:01.237 --> 00:38:03.031
صبح بخیر عزیزای من

777
00:38:03.114 --> 00:38:04.449
سلام ویکتوریا. آه

778
00:38:05.617 --> 00:38:07.952
یه قوطی بردار. به دیوید گفتم چند تایی برای ایده گرفتن بگیره

779
00:38:08.036 --> 00:38:09.913
خیلی خوشمزه‌ان

780
00:38:09.996 --> 00:38:12.582
اونم همین رو میگه. من آسپارتام رو ترک کردم

781
00:38:12.665 --> 00:38:14.209
تیلور، می‌دونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟

782
00:38:14.292 --> 00:38:16.711
دارم به کسی نگاه می‌کنم که زندگیش در آستانه تغییره

783
00:38:17.378 --> 00:38:18.880
قطعاً همین حس رو دارم

784
00:38:18.963 --> 00:38:21.966
خب، استرس نداشته باش ولی تصمیم گرفتم که

785
00:38:22.050 --> 00:38:27.096
اونجاییه که صفحه طلاییت رو نصب می‌کنیم، بعد از اینکه اولین "آلبومت" رو ضبط کردیم

786
00:38:28.097 --> 00:38:29.432
ویکتوریا، اما قبلش

787
00:38:29.516 --> 00:38:32.352
باید دلِ آدمای "هیدرواسکالپت" رو به دست بیاریم

788
00:38:32.435 --> 00:38:35.104
تصمیم گرفتن که تیزر تبلیغاتی توی مراسم "جوایز انتخاب کودکان" پخش بشه

789
00:38:35.188 --> 00:38:37.023
پس باید هر چه سریع‌تر کار رو تحویل بدیم

790
00:38:37.106 --> 00:38:38.107
ویکتوریا؟

791
00:38:38.858 --> 00:38:40.527
باید یه چیزی بهت بگم

792
00:38:41.736 --> 00:38:45.782
کار کردن با تو واقعاً برام مثل یه رویاست که به حقیقت پیوسته

793
00:38:45.865 --> 00:38:47.700
بله، معلومه که همین‌طوره عزیزم

794
00:38:52.121 --> 00:38:53.414
امروز نمی‌تونم آهنگ تبلیغاتی رو ضبط کنم

795
00:38:53.498 --> 00:38:55.875
اوه، نه. صدات گرفته؟ عزیزم، نگران اون نباش

796
00:38:55.959 --> 00:38:56.960
چای داریم. نه

797
00:38:57.043 --> 00:38:59.963
دیوید، می‌تونی برامون یکم چای و چند تا استروئید بیاری؟

798
00:39:00.046 --> 00:39:01.130
ویکتوریا، من

799
00:39:05.635 --> 00:39:07.929
بحث این نیست که امروز نمی‌تونم بخونمش، من

800
00:39:08.638 --> 00:39:11.432
هیچ‌وقت نمی‌تونم بخونمش

801
00:39:12.517 --> 00:39:14.894
من... من سرِ یه ماموریت بودم

802
00:39:14.978 --> 00:39:16.980
و با یه هنرمند آشنا شدم

803
00:39:17.063 --> 00:39:19.440
داشت یه نقاشی دیواری می‌کشید

804
00:39:19.524 --> 00:39:21.901
تبلیغِ یه کلوپ شبانه بود

805
00:39:22.569 --> 00:39:23.570
بعدش صدمه دید

806
00:39:24.404 --> 00:39:27.907
و هیچ‌وقت نگاهِ توی چشماش رو فراموش نمی‌کنم

807
00:39:27.991 --> 00:39:29.075
وقتی که فکر می‌کرد

808
00:39:29.576 --> 00:39:33.872
اون آخرین کاریه که قراره تو زندگیش انجام بده

809
00:39:34.956 --> 00:39:37.458
اینطوری می‌خوای بهم بگی خودفروخته‌ام؟

810
00:39:37.542 --> 00:39:39.335
نه، اصلاً. فقط

811
00:39:39.919 --> 00:39:44.549
فقط مسئله اینه که اگه کاری رو انجام بدم که بهش باور ندارم، اون وقت خودم یه خودفروخته می‌شم

812
00:39:46.759 --> 00:39:48.678
خب، پس اصلاً برای چی پاشدی اومدی اینجا؟

813
00:39:48.761 --> 00:39:51.097
چون برات احترام قائلم

814
00:39:51.723 --> 00:39:55.894
و از خدا می‌خوام که یه روز دوباره من رو بپذیری تا اون صفحه طلایی رو ضبط کنیم

815
00:39:55.977 --> 00:39:58.021
جفتمون می‌دونیم که اون استعدادش رو داره

816
00:39:59.606 --> 00:40:01.441
باید تحسینت کنم، تیلور

817
00:40:02.358 --> 00:40:04.861
"کالی" راست میگه. تو یه استعداد در سطح جهانی داری

818
00:40:05.403 --> 00:40:08.823
و شجاعتی که تا حالا تو عمرم ندیدم

819
00:40:08.907 --> 00:40:10.241
بی‌خود نیست که آتش‌نشانی

820
00:40:10.325 --> 00:40:12.577
ممنون ویکتوریا. این حرفت خیلی برام ارزشمنده

821
00:40:12.660 --> 00:40:17.332
ولی بیشترِ آتش‌نشان‌ها اونقدر باهوش هستن که پل‌های پشت سرشون رو خراب نکنن

822
00:40:17.999 --> 00:40:20.752
آره، استعداد داری، ولی اینجا نشویله

823
00:40:20.835 --> 00:40:22.420
همه اینجا استعداد دارن

824
00:40:22.503 --> 00:40:25.048
ولی همه "من" رو ندارن

825
00:40:25.131 --> 00:40:27.759
اون وقت تو بلند میشی میای تو استودیوی من و منو سکه یه پول می‌کنی؟

826
00:40:27.842 --> 00:40:29.677
هیچ‌وقت همچین قصدی نداشتم. من

827
00:40:29.761 --> 00:40:32.430
تازه بعدش اینقدر رو داری که از من صفحه طلایی می‌خوای؟

828
00:40:32.513 --> 00:40:35.892
می‌خوام اینو بدونی که من وظیفه خودم می‌دونم

829
00:40:35.975 --> 00:40:38.353
که از تمام قدرت نفوذم استفاده کنم

830
00:40:38.436 --> 00:40:41.814
تا مطمئن بشم دیگه هیچ‌وقت تو این شهر رنگِ میکروفون رو هم نمی‌بینی

831
00:40:41.898 --> 00:40:43.483
حالا هم از استودیوی من برو بیرون

832
00:40:49.155 --> 00:40:50.365
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

833
00:40:53.076 --> 00:40:54.786
هی، به حرفاش گوش نده

834
00:40:55.703 --> 00:40:57.455
یعنی بدترین اشتباه زندگیم رو انجام دادم؟

835
00:40:57.538 --> 00:40:59.165
نه عزیزم، اینطور نیست

836
00:41:01.084 --> 00:41:03.336
اگه واقعاً کاری کنه که دیگه نتونم بخونم چی؟

837
00:41:03.419 --> 00:41:06.130
شناختی که از ویکتوریا دارم، تا ناهار همه‌چیز یادش میره

838
00:41:06.214 --> 00:41:08.549
و تو هم تا یه ساعت دیگه دوباره قراره بخونی

839
00:41:08.633 --> 00:41:10.134
چی؟ داری چی میگی؟

840
00:41:10.969 --> 00:41:13.680
حدس می‌زدم همچین اتفاقی بیفته، واسه همین

841
00:41:13.763 --> 00:41:14.931
برات یه اجرا ردیف کردم

842
00:41:15.014 --> 00:41:17.225
جاش هم عالیه. عاشقِت میشن

843
00:41:17.767 --> 00:41:20.186
خب، پس باید یه گیتار جور کنم

844
00:41:20.269 --> 00:41:22.188
نه بابا، اینجا نشویله. اونجا خودشون دارن

845
00:41:22.271 --> 00:41:23.272
باشه

846
00:41:24.524 --> 00:41:25.984
♪ همه اونجا بودن ♪

847
00:41:26.067 --> 00:41:29.654
♪ همه با نگاه‌های تند دشمن روبه رو شدن ♪

848
00:41:29.737 --> 00:41:32.573
♪ تسلیم ترس شدن و غیبشون زده ♪

849
00:41:32.657 --> 00:41:34.200
♪ جلوی قدرتمندا تعظیم کردن ♪

850
00:41:34.867 --> 00:41:37.036
♪ اما فرار نکن ♪

851
00:41:37.704 --> 00:41:40.039
♪ دیگه سکوت نکن ♪

852
00:41:40.123 --> 00:41:45.128
♪ شاید راهی برای خروج از این قفس باشه ♪

853
00:41:45.211 --> 00:41:48.006
♪ شاید یکی از همین روزا ♪

854
00:41:48.089 --> 00:41:50.550
♪ بتونی راه رو برای نور باز کنی ♪

855
00:41:50.633 --> 00:41:54.846
♪ بهم نشون بده شجاعتت چقدره ♪

856
00:41:54.929 --> 00:41:57.807
♪ حرفی که می‌خوای رو بزن ♪

857
00:41:57.890 --> 00:42:00.727
♪ و بذار کلمات جاری بشن ♪

858
00:42:01.477 --> 00:42:05.982
♪ صادقانه بگم، می‌خوام شجاعتت رو ببینم ♪

859
00:42:06.065 --> 00:42:08.234
♪ هر چی می‌خوای بگی رو بگو ♪

860
00:42:08.317 --> 00:42:10.862
♪ و بذار کلمات جاری بشن ♪

861
00:42:11.779 --> 00:42:17.452
♪ صادقانه بگم، می‌خوام شجاعتت رو ببینم ♪

862
00:42:24.225 --> 00:42:44.225
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]