WEBVTT

1
00:00:03.500 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:14.800 --> 00:00:16.760
‫[ آنچه گذشت ]

3
00:00:17.000 --> 00:00:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

4
00:00:24.160 --> 00:00:26.600
‫خانم دکتر، به لیبی خوش اومدین.

5
00:00:26.760 --> 00:00:28.280
‫با من خوابیدی،

6
00:00:29.680 --> 00:00:31.200
‫بعدشم ولم کردی رفتی.

7
00:00:31.360 --> 00:00:34.920
‫- هرچی لازم داریم اینجاست.
‫- واسه چی؟

8
00:00:35.080 --> 00:00:39.600
‫برای دستکاری ویروس مرس. که هم
‫مسریتر بشه، هم کشنده تر.

9
00:00:41.600 --> 00:00:44.320
‫کارن بهمون خیانت کرده.
‫برای وولتوف کار میکنه.

10
00:00:44.480 --> 00:00:46.160
‫واقعاً انتظار داری اینو باور کنم؟

11
00:00:46.320 --> 00:00:50.000
‫تو تصویر معلومه درست قبل از اینکه
‫جسد پیدا بشه، وارد اونجا میشی.

12
00:00:50.160 --> 00:00:52.320
‫زارا رو توی ولز دیدن.

13
00:00:56.600 --> 00:00:57.880
‫بخواب زمین!

14
00:01:06.120 --> 00:01:07.640
‫بپر بالا!

15
00:01:14.400 --> 00:01:17.640
‫نمیتونین این کارو بکنین!
‫ولش کنین!

16
00:01:17.800 --> 00:01:19.160
‫ولش کنین!

17
00:01:20.660 --> 00:01:28.660
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

18
00:01:50.759 --> 00:01:52.680
‫آموزش هات یادت هست؟

19
00:03:42.480 --> 00:03:43.760
‫بذار ببینم.

20
00:03:52.320 --> 00:03:55.360
‫فکر میکردم دیگه کشتن آدمها
‫واسه من تموم شده.

21
00:03:55.520 --> 00:03:59.160
‫- ببخشید.
‫- ببخشیدتو بذار درِ کوزه.

22
00:04:12.400 --> 00:04:14.080
‫این کفشا دیگه چیه؟

23
00:04:15.920 --> 00:04:18.360
‫وقت نکردم عوضشون کنم.

24
00:04:18.680 --> 00:04:20.959
‫استایل جسورانه ایه.

25
00:04:27.080 --> 00:04:28.240
‫تموم شد.

26
00:04:36.640 --> 00:04:39.480
‫باید یکیو بکشم که
‫پاهاش از من بزرگتر باشه.

27
00:05:11.040 --> 00:05:12.160
‫تایلر؟

28
00:05:12.320 --> 00:05:13.480
‫کین؟

29
00:05:16.560 --> 00:05:19.600
‫- نمیدونستم تویی.
‫- حرومزاده!

30
00:05:19.760 --> 00:05:21.560
‫نمیدونستم.

31
00:05:26.240 --> 00:05:27.760
‫داری چی کار میکنی؟

32
00:05:28.760 --> 00:05:30.720
‫ما با هم خدمت کردیم.

33
00:05:33.080 --> 00:05:35.159
‫برای وولتوف کار میکنی؟

34
00:05:35.320 --> 00:05:37.120
‫پول لازم داشتم.

35
00:05:45.159 --> 00:05:47.440
‫از این یکی جون سالم درنمیبرم، نه؟

36
00:05:50.240 --> 00:05:53.720
‫نباید برای اون عوضیا کار میکردم.

37
00:05:54.600 --> 00:05:56.760
‫شرمنده داداش.

38
00:06:00.160 --> 00:06:01.920
‫تقصیر تو نیست.

39
00:06:02.080 --> 00:06:05.880
‫فقط دیگه وقت من رسیده.

40
00:06:12.160 --> 00:06:15.240
‫هیچوقت به کارایی که کردیم
‫فکر میکنی؟

41
00:06:19.560 --> 00:06:21.560
‫بیخیالش شو.

42
00:06:22.280 --> 00:06:24.560
‫اون روزای خوبو یادت بیار.

43
00:06:26.520 --> 00:06:28.800
‫- تایلند...
‫- آره، همون.

44
00:06:29.560 --> 00:06:33.280
‫تماشای طلوع آفتاب کنار ساحل،
‫با یه آبجو تو دستمون.

45
00:06:34.200 --> 00:06:35.960
‫چه روزایی بود...

46
00:06:43.600 --> 00:06:45.240
‫جیب چپم.

47
00:06:53.440 --> 00:06:54.920
‫برو...

48
00:06:56.200 --> 00:06:58.240
‫و کاری که باید رو انجام بده.

49
00:07:01.520 --> 00:07:03.760
‫همین تنها چیزیه که برامون مونده.

50
00:07:54.000 --> 00:07:59.760
‫[ سقوط آپولو  ]

51
00:08:09.680 --> 00:08:11.400
‫این ویروس چه بلایی سرم میاره؟

52
00:08:11.680 --> 00:08:13.080
‫بگو.

53
00:08:18.840 --> 00:08:22.800
‫به گیرنده های ریه و کلیه میچسبه.

54
00:08:24.000 --> 00:08:27.400
‫سیستم ایمنی سلولهای آلوده رو
‫شناسایی میکنه

55
00:08:27.560 --> 00:08:30.080
‫و بیش فعال میشه.

56
00:08:30.240 --> 00:08:31.960
‫بعدش چی؟

57
00:08:35.799 --> 00:08:39.159
‫واکنش ایمنی باعث التهاب میشه،

58
00:08:39.320 --> 00:08:42.919
‫و کیسه های هوایی ریه
‫پر از مایع میشن.

59
00:08:43.080 --> 00:08:45.360
‫دیگه نمیتونی نفس بکشی.

60
00:08:49.400 --> 00:08:51.400
‫چقدر وقت دارم؟

61
00:08:52.360 --> 00:08:54.120
‫چند ساعت.

62
00:08:57.720 --> 00:08:59.360
‫متأسفم.

63
00:09:00.320 --> 00:09:02.520
‫لازم نیست.

64
00:09:15.200 --> 00:09:18.360
‫عفونت کِی شروع میشه؟

65
00:09:18.520 --> 00:09:20.160
‫حدود یه ساعت دیگه.

66
00:09:20.440 --> 00:09:24.120
‫انگار زحماتتون نتیجه داده، خانم دکتر.

67
00:09:39.760 --> 00:09:41.960
‫فقط نگاهش کن...

68
00:09:43.840 --> 00:09:45.960
‫هیچوقت بهشون فکر میکنی؟

69
00:09:47.520 --> 00:09:50.240
‫به آدمایی که کشتی؟

70
00:09:51.480 --> 00:09:53.080
‫راستش نه.

71
00:09:53.480 --> 00:09:55.960
‫جالبه ببینم این درباره من چی میگه.

72
00:09:56.560 --> 00:09:58.800
‫شاید حقشون بوده بمیرن؟

73
00:09:59.720 --> 00:10:01.600
‫تو بهشون فکر میکنی؟

74
00:10:01.840 --> 00:10:03.680
‫تو خواب میبینمشون.

75
00:10:03.840 --> 00:10:05.560
‫با من حرف میزنن.

76
00:10:06.480 --> 00:10:08.080
‫درباره چی؟

77
00:10:09.360 --> 00:10:11.200
‫چیزای معمولی.

78
00:10:13.440 --> 00:10:17.680
‫یهکم چندشه وقتی یارویی که
‫جمجمه شو سوراخ کردی،

79
00:10:17.840 --> 00:10:21.280
‫بهت یادآوری میکنه
‫پودر لباسشویی تموم شده.

80
00:10:22.520 --> 00:10:27.040
‫اون رفیقت ازت پرسید هنوزم به
‫کاری که کردین فکر میکنی یا نه.

81
00:10:27.200 --> 00:10:29.000
‫منظورش چی بود؟

82
00:10:30.760 --> 00:10:33.400
‫اگه نمیخوای، لازم نیست بگی.

83
00:10:33.560 --> 00:10:34.920
‫چه بهتر.

84
00:10:35.080 --> 00:10:37.840
‫پس هردومون راضی ایم.

85
00:10:39.120 --> 00:10:41.000
‫باید برم بشاشم.

86
00:10:51.560 --> 00:10:52.840
‫داری چی کار میکنی؟

87
00:10:53.000 --> 00:10:56.040
‫دیگه از فرار کردن از دست
‫این حرومزاده ها خسته شدم.

88
00:10:58.480 --> 00:11:01.480
‫جی پی اس بهمون میگه از کجا اومده.

89
00:11:04.360 --> 00:11:05.560
‫یه آدرس هست

90
00:11:05.720 --> 00:11:10.600
‫توی لایمهاوس. این ماشین توی ماه گذشته
‫۱۲ بار اونجا بوده.

91
00:11:23.480 --> 00:11:26.920
‫اولین بار وقتی ۱۲ سالم بود رفتم لبنان.

92
00:11:27.080 --> 00:11:30.360
‫مامان بابام میخواستن
‫خانواده رو بشناسم.

93
00:11:30.520 --> 00:11:32.800
‫و ببینم اصلاً از کجا اومدم.

94
00:11:33.560 --> 00:11:35.960
‫پرواز کردیم بیروت.

95
00:11:36.120 --> 00:11:38.760
‫و یهو افتادم تو یه دنیای دیگه.

96
00:11:40.760 --> 00:11:43.040
‫شلوغ و پرهیاهو.

97
00:11:47.160 --> 00:11:49.120
‫پدربزرگ و مادربزرگم...

98
00:11:49.280 --> 00:11:52.440
‫توی کوهستان زندگی میکردن.
‫ما هم پیش اونا موندیم.

99
00:11:53.040 --> 00:11:54.680
‫مادربزرگم...

100
00:11:54.840 --> 00:11:56.960
‫آشپزیش حرف نداشت.

101
00:11:57.720 --> 00:11:59.440
‫شاورما،

102
00:11:59.600 --> 00:12:01.360
‫لبنه...

103
00:12:01.560 --> 00:12:06.960
‫هر روز دور یه میز بزرگ
‫مینشستیم با خاله ها و عمه ها،

104
00:12:07.120 --> 00:12:08.960
‫عموها و دایی ها...

105
00:12:09.880 --> 00:12:13.520
‫همه با هم حرف میزدن.

106
00:12:14.600 --> 00:12:17.040
‫همه جا دور و برم خانواده بود.

107
00:12:19.440 --> 00:12:21.720
‫شاید برای اولین بار

108
00:12:22.640 --> 00:12:24.400
‫حس کردم،

109
00:12:26.880 --> 00:12:29.080
‫جای خودمو پیدا کردم.

110
00:12:33.840 --> 00:12:35.800
‫زیاد برمیگشتی اونجا؟

111
00:12:37.040 --> 00:12:38.640
‫نه اونقدر که باید.

112
00:12:42.600 --> 00:12:45.440
‫پدربزرگ و مادربزرگم دیگه نیستن.

113
00:13:00.760 --> 00:13:02.440
‫چی؟

114
00:13:02.600 --> 00:13:04.720
‫داشتم فکر میکردم،

115
00:13:06.320 --> 00:13:10.280
‫اگه یه جای دیگه با هم آشنا میشدیم چی میشد.

116
00:13:10.440 --> 00:13:11.760
‫یه جای خیلی دور از اینجا.

117
00:13:11.920 --> 00:13:13.920
‫هرچی که پیش بیاد،

118
00:13:15.840 --> 00:13:17.880
‫خوشحالم که اینجایی.

119
00:13:34.080 --> 00:13:36.040
‫داریم به انبار میرسیم.

120
00:13:50.520 --> 00:13:53.040
‫به نظرت اینا برقکارن؟

121
00:13:53.200 --> 00:13:55.800
‫راستش خیلی نه.

122
00:13:57.040 --> 00:14:00.360
‫- نقشه چیه؟
‫- اگه بخوام اسممو پاک کنم،

123
00:14:00.520 --> 00:14:04.440
‫باید ثابت کنم میشکین
‫داره سلاح بیولوژیکی میسازه.

124
00:14:04.600 --> 00:14:07.560
‫و مدرکش باید
‫توی یه انبار توی لندن باشه.

125
00:14:07.720 --> 00:14:09.600
‫فکر بهتری داری؟

126
00:14:10.880 --> 00:14:12.800
‫سیرک خودته، میموناشم مال خودت.

127
00:14:12.960 --> 00:14:15.480
‫من فقط همراهتم.

128
00:14:16.960 --> 00:14:19.880
‫وقتی وقت اکشن شد بیدارم کن.

129
00:14:23.640 --> 00:14:24.600
‫حال

130
00:14:24.760 --> 00:14:26.200
‫بیمارتون چطوره؟

131
00:14:27.280 --> 00:14:31.200
‫علائم حیاتیش داره افت میکنه.
‫دیگه زیاد طول نمیکشه.

132
00:14:31.640 --> 00:14:33.720
‫باید ازش نمونه خون بگیرم.

133
00:14:33.880 --> 00:14:37.040
‫فقط اینطوری میفهمم
‫تغییرات جواب داده یا نه.

134
00:14:39.720 --> 00:14:44.480
‫آزمایش بالینی دقیقاً برای همینه،
‫که ببینیم ویروس چطور رفتار میکنه.

135
00:14:44.640 --> 00:14:46.320
‫خیلی خب.

136
00:14:47.000 --> 00:14:48.920
‫ازش خون بگیرین.

137
00:16:38.760 --> 00:16:42.320
‫- چی شده؟
‫- اندام هاش از کار افتادن.

138
00:16:43.480 --> 00:16:45.120
‫مُرده.

139
00:16:46.620 --> 00:16:54.620
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

140
00:18:07.720 --> 00:18:09.240
‫کین؟

141
00:18:17.360 --> 00:18:19.560
‫وقتشه جوابامونو بگیریم.

142
00:18:19.720 --> 00:18:21.040
‫آماده ای؟

143
00:18:21.640 --> 00:18:23.760
‫سرحالِ سرحالم.

144
00:18:55.680 --> 00:18:58.560
‫چرا بیرون هیچ نگهبانی نیست؟

145
00:18:58.720 --> 00:19:00.600
‫میشنوی چی میگم؟

146
00:19:00.760 --> 00:19:03.080
‫اون هدفون لعنتی رو بردار.

147
00:19:07.560 --> 00:19:09.600
‫خونمو به گلوله بستی.

148
00:19:09.760 --> 00:19:11.920
‫الاغمو ترسوندی.

149
00:19:12.080 --> 00:19:14.560
‫باید مغزتو بپاشونم.

150
00:19:36.920 --> 00:19:38.600
‫بشین روی دستات.

151
00:19:40.560 --> 00:19:42.160
‫زود باش!

152
00:19:53.560 --> 00:19:55.280
‫کجاست؟!

153
00:19:55.440 --> 00:19:57.080
‫نمیدونم.

154
00:20:01.840 --> 00:20:03.800
‫کارن کجاست؟

155
00:20:04.480 --> 00:20:07.280
‫توی یه خونه امن MI6.

156
00:20:07.840 --> 00:20:10.080
‫نمیدونم کجاست.

157
00:20:10.240 --> 00:20:12.840
‫خب چرا باید زنده نگهت دارم؟

158
00:20:42.280 --> 00:20:43.640
‫گوش کن...

159
00:20:43.800 --> 00:20:48.280
‫تا چند دقیقه دیگه آدمای بیشتری از من
‫میرسن. تا میتونی فرار کن.

160
00:20:49.080 --> 00:20:50.520
‫خفه شو!

161
00:21:00.000 --> 00:21:07.000
سینمافریک

162
00:21:24.200 --> 00:21:25.440
‫لعنتی!

163
00:21:30.520 --> 00:21:33.880
‫این یکی مال من یا تو؟

164
00:21:37.080 --> 00:21:39.080
‫هیجان انگیزه

165
00:22:07.760 --> 00:22:09.200
‫باختی.

166
00:22:15.200 --> 00:22:17.440
‫دیگه صبرم تموم شده.

167
00:22:22.080 --> 00:22:26.320
‫یه بیمارستان همین نزدیکیه.
‫حرف بزن، میبرمت اونجا.

168
00:22:27.040 --> 00:22:28.480
‫کارن کجاست؟

169
00:22:30.480 --> 00:22:32.840
‫حرف بزن لعنتی!

170
00:22:34.000 --> 00:22:36.920
‫نمیدونم کجاست.

171
00:22:39.680 --> 00:22:42.840
‫ولی فردا توی مراسم خاکسپاری اندروئه.

172
00:22:43.000 --> 00:22:44.480
‫همین.

173
00:22:45.880 --> 00:22:47.520
‫بیشتر از این نمیدونم.

174
00:22:48.640 --> 00:22:50.000
‫حالا...

175
00:22:51.680 --> 00:22:53.200
‫منو ببر...

176
00:22:53.920 --> 00:22:55.640
‫بیمارستان.

177
00:23:02.760 --> 00:23:05.560
‫نمیشد زنده ولش کنیم.

178
00:23:08.760 --> 00:23:11.080
‫هرچی به درد میخوره بردار.

179
00:23:24.960 --> 00:23:26.320
‫بینگو!

180
00:23:28.840 --> 00:23:31.200
‫شاید یه جفت کفش نو برای خودم بخرم.

181
00:26:41.520 --> 00:26:43.640
‫اون نمُرده بود!

182
00:26:43.800 --> 00:26:46.240
‫با ویروس چی کار کردی؟

183
00:26:46.600 --> 00:26:49.040
‫پروتئین اسپایک رو ضعیف کردم.

184
00:26:49.200 --> 00:26:52.600
‫- مسری میمونه؟
‫- یه مدت کوتاه.

185
00:26:52.760 --> 00:26:55.120
‫پس چرا مُرده به نظر میرسید؟

186
00:26:55.280 --> 00:26:58.920
‫بهش دیگوکسین زدم
‫تا ضربان قلبش کند بشه،

187
00:26:59.080 --> 00:27:03.880
‫- بعد با آتروپین دوباره تحریکش کردم.
‫- فکر کردی میتونی با من بازی کنی؟

188
00:27:04.360 --> 00:27:06.680
‫فکر میکنی خیلی زرنگی؟

189
00:27:07.800 --> 00:27:11.360
‫هرکی با من دربیافته،
‫آخرش همین میشه.

190
00:27:23.920 --> 00:27:26.440
‫دیگه از خوش رفتاری خبری نیست.

191
00:27:44.200 --> 00:27:47.000
‫یه خبر خوب دارم، یه خبر بد.

192
00:27:47.560 --> 00:27:49.440
‫خبر خوب اینه که،

193
00:27:50.360 --> 00:27:52.520
‫برای خودم کفش نو خریدم.

194
00:27:52.680 --> 00:27:54.040
‫خبر بد؟

195
00:27:58.440 --> 00:28:00.280
‫این عکس افتضاحه.

196
00:28:00.440 --> 00:28:02.440
‫- خیلی افتضاحه.
‫- مرسی.

197
00:28:03.080 --> 00:28:07.000
‫به جرم قتل دنبالتن.
‫حالا که پلیسم دنبالت افتاده،

198
00:28:07.160 --> 00:28:11.440
‫رفت وآمد سخت میشه.
‫کجا میتونیم قایم بشیم؟

199
00:28:19.080 --> 00:28:21.560
‫پشت در خونه اتم.

200
00:28:22.760 --> 00:28:24.920
‫شلیک نکن.

201
00:28:32.480 --> 00:28:34.040
‫سلام.

202
00:28:39.360 --> 00:28:41.040
‫دارم حس میکنم خیلی از دیدنم خوشحال نیستی.

203
00:28:51.480 --> 00:28:53.480
‫چه قشنگ اینجا رو چیدی.

204
00:28:54.160 --> 00:28:58.040
‫یکی زندگیمو به گند کشیده،
‫واسه همین نمیتونم برگردم خونه.

205
00:29:03.400 --> 00:29:05.600
‫- این یکی کیه؟
‫- یه دوسته.

206
00:29:06.800 --> 00:29:09.280
‫فکر میکردم دوست نداری.

207
00:29:11.720 --> 00:29:13.480
‫اینجا چی کار میکنی؟

208
00:29:13.640 --> 00:29:18.080
‫MI6، پلیس و وولتوف دنبالم هستن.
‫باید یه جایی قایم بشم.

209
00:29:19.680 --> 00:29:21.880
‫واقعاً باورنکردنی ای.

210
00:29:26.960 --> 00:29:29.720
‫من بودم اول با عذرخواهی شروع میکردم.

211
00:29:30.160 --> 00:29:32.160
‫البته من اینطوریم دیگه.

212
00:29:44.400 --> 00:29:46.040
‫ببخشید.

213
00:29:50.320 --> 00:29:52.120
‫منو ببخش.

214
00:29:55.960 --> 00:29:57.080
‫چی؟

215
00:29:59.880 --> 00:30:03.040
‫برای رفتاری که توی بنغازی باهات داشتم.

216
00:30:04.880 --> 00:30:07.920
‫از نزدیک شدن زیادی بهت میترسیدم،

217
00:30:08.200 --> 00:30:12.200
‫واسه همین پست زدم.
‫ببخش که از تو کمک خواستم،

218
00:30:12.360 --> 00:30:16.680
‫بعد یهو غیبم زد. و اینکه وانمود کردم
‫بهت احتیاج ندارم،

219
00:30:16.840 --> 00:30:20.640
‫درحالیکه حقیقت نداشت.
‫و اینکه عذرخواهیمم خراب کردم.

220
00:30:23.400 --> 00:30:25.480
‫عذرخواهی هات کم نیستا.

221
00:30:26.600 --> 00:30:29.640
‫چون کلی دلیل برای عذرخواهی داشتم.

222
00:30:30.640 --> 00:30:33.680
‫نمیفهمم چه مرگته.

223
00:30:35.080 --> 00:30:36.240
‫پس...

224
00:30:36.400 --> 00:30:38.360
‫بهم بگو.

225
00:30:42.280 --> 00:30:45.880
‫حس میکنم انگار دو تا آدم متفاوتدام.

226
00:30:46.040 --> 00:30:48.780
‫مامان بابام فکر میکردن
‫دختر خوب و سربه راهی ام،

227
00:30:48.804 --> 00:30:51.160
‫ولی من مشروب میخوردم،
‫ماشین میدزدیدم

228
00:30:51.320 --> 00:30:53.400
‫و با دخترا میخوابیدم.

229
00:30:53.560 --> 00:30:57.320
‫- زندگی باحالی بوده.
‫- بود. یه مدتی.

230
00:31:00.040 --> 00:31:02.200
‫یه رفیق صمیمی داشتم،

231
00:31:02.360 --> 00:31:03.800
‫ایشان.

232
00:31:04.640 --> 00:31:06.840
‫برام مثل برادر بود.

233
00:31:07.600 --> 00:31:09.200
‫و...

234
00:31:11.080 --> 00:31:15.200
‫یه روز یه ماشین دزدیدیم،
‫پلیس افتاد دنبالمون،

235
00:31:15.360 --> 00:31:19.160
‫من رانندگی میکردم، از چراغ قرمزا رد میشدم،

236
00:31:19.320 --> 00:31:21.360
‫خلاف جهت میرفتم...

237
00:31:27.040 --> 00:31:31.200
‫کنترل فرمونو از دست دادم
‫و کوبیدیم به تیر چراغ برق.

238
00:31:31.360 --> 00:31:32.640
‫مُرد؟

239
00:31:33.600 --> 00:31:37.640
‫هر وقت به یکی نزدیک میشم،
‫یه بلایی سرش میاد.

240
00:31:43.440 --> 00:31:47.840
‫حق ندارم اینو ازت بخوام،
‫و میتونی بگی گمشو،

241
00:31:48.000 --> 00:31:50.320
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.

242
00:31:52.280 --> 00:31:53.840
‫آره، واقعاً.

243
00:31:54.000 --> 00:31:56.880
‫باید بفرستمت به جهنم.

244
00:31:58.160 --> 00:32:00.440
‫منطقی هم هست.

245
00:32:00.600 --> 00:32:01.600
‫آره.

246
00:32:04.800 --> 00:32:07.000
‫خب، اوضاع بین شما دوتا چطوره؟

247
00:32:08.640 --> 00:32:12.120
‫با آدمها افتضاحه،
‫واقعاً خیلی افتضاح،

248
00:32:12.280 --> 00:32:14.960
‫ولی دلش جای درستیه.

249
00:32:17.320 --> 00:32:19.000
‫خوبه بدونم.

250
00:32:19.160 --> 00:32:24.360
‫به هرحال، من جسارت کردم
‫یه کم ماکارونی و پنیر گرم کردم.

251
00:32:25.040 --> 00:32:26.640
‫شام حاضره.

252
00:32:29.200 --> 00:32:30.920
‫این یارو کیه؟

253
00:32:31.080 --> 00:32:34.880
‫مربی مبارزه ام توی MI6 بود.
‫کماندوی سابقه.

254
00:32:35.040 --> 00:32:36.960
‫آشپزی هم بلده؟

255
00:32:37.120 --> 00:32:38.600
‫ظاهراً که آره.

256
00:32:40.100 --> 00:32:48.100
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

257
00:32:59.400 --> 00:33:01.880
‫یه دست کت و شلوار مشکی بهم قرض میدی؟

258
00:33:03.880 --> 00:33:09.160
‫وقت نکردم چیزی جمع کنم.
‫برای چی میخوای؟

259
00:33:10.040 --> 00:33:14.760
‫میرم مراسم خاکسپاری اندرو.
‫باید بفهمم کارن چرا داره این کارو میکنه.

260
00:33:14.920 --> 00:33:16.840
‫فکر میکنی بهت میگه؟

261
00:33:17.920 --> 00:33:21.120
‫اسلحه میذارم جلوی صورتش
‫و مجبورش میکنم بگه.

262
00:33:21.640 --> 00:33:25.880
‫توی مراسم خاکسپاری نامزدش؟
‫حرکت جسورانه ایه.

263
00:33:29.200 --> 00:33:33.920
‫- یه پرواز به مادرید رزرو کردم.
‫- یکی فرودگاه دنبالت میاد.

264
00:33:34.120 --> 00:33:37.120
‫یکی از همکارای ریچل رو انتخاب کردم.

265
00:33:37.280 --> 00:33:41.400
‫نشت آزمایشگاه رو میندازیم گردن اون.

266
00:33:41.560 --> 00:33:45.160
‫- خبری از زارا هست؟
‫- انگار آب شده رفته تو زمین.

267
00:33:45.320 --> 00:33:47.880
‫داریم آدمای مرتبط باهاشو زیر نظر میگیریم.

268
00:33:48.040 --> 00:33:51.200
‫MI6 هنوز فکر میکنه اون اندرو رو کشته؟

269
00:33:51.360 --> 00:33:54.040
‫- هیچکس شک نکرده.
‫- خوبه.

270
00:33:55.360 --> 00:33:57.240
‫خودت چطوری؟

271
00:33:58.160 --> 00:34:00.880
‫نمیتونم به کاری که کردم فکر کنم.

272
00:34:01.040 --> 00:34:04.160
‫- فقط روی مأموریت تمرکز میکنم.
‫- کار درست همینه.

273
00:34:04.600 --> 00:34:10.320
‫کنترل احساسات بهت قدرت میده.
‫این راه زنده موندنه.

274
00:34:11.040 --> 00:34:14.639
‫- فقط امیدوارم مراسم خاکسپاری رو رد کنم.
‫- از پسش برمیای.

275
00:34:15.440 --> 00:34:18.679
‫همه چی درست میشه.

276
00:34:32.760 --> 00:34:35.080
‫کنار خروجی پشتی منتظریم.

277
00:35:20.560 --> 00:35:21.880
‫زارا؟

278
00:35:22.600 --> 00:35:25.160
‫اومدی با اندرو خداحافظی کنی؟

279
00:35:25.960 --> 00:35:28.680
‫همه فکر میکنن تو کشتیش.

280
00:35:31.000 --> 00:35:35.040
‫- مشکی همیشه بهت می اومد.
‫- توش رنگم میپره.

281
00:35:38.280 --> 00:35:39.440
‫نه...

282
00:35:49.480 --> 00:35:52.360
‫اندرو رو دوست داشتی،
‫ولی بازم کشتیش.

283
00:35:52.520 --> 00:35:53.920
‫نمیخواستم.

284
00:35:54.920 --> 00:35:57.680
‫- ما با هم دوست بودیم.
‫- تو دخالت کردی.

285
00:35:57.840 --> 00:35:59.760
‫تو اصلاً کی هستی لعنتی؟

286
00:36:01.080 --> 00:36:03.314
‫تو هیچوقت به آدمای
‫نزدیکت دروغ نگفتی؟

287
00:36:03.338 --> 00:36:05.760
‫هیچوقت کسی رو
‫که دوست داشتم نکشتم.

288
00:36:06.640 --> 00:36:09.080
‫اصلاً تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

289
00:36:10.400 --> 00:36:12.440
‫با وینسنت نزدیک بودی،

290
00:36:12.600 --> 00:36:15.720
‫- ولی ولش کردی تا بمیره.
‫- گمشو.

291
00:36:15.880 --> 00:36:17.880
‫دقیقاً همین کارو با ما میکنن.

292
00:36:18.040 --> 00:36:21.680
‫از آدما استفاده میکنن
‫و بعد ولشون میکنن به امون خدا.

293
00:36:21.840 --> 00:36:24.000
‫همه اینا برای انتقام مامانته؟

294
00:36:24.200 --> 00:36:26.760
‫هیچی کاری که کردن رو عوض نمیکنه.

295
00:36:26.920 --> 00:36:30.920
‫خودتو مثل مامانت و وینسنت
‫قربانی نکن.

296
00:36:31.080 --> 00:36:34.440
‫- داری سعی میکنی جذبم کنی؟
‫- میخوام ازت محافظت کنم.

297
00:36:34.600 --> 00:36:38.120
‫هرچی میشکین علیه ات داره،
‫میتونم کمکت کنم.

298
00:36:38.280 --> 00:36:42.400
‫- هیچی علیه من نداره.
‫- خب چرا داری این کارو میکنی؟

299
00:36:44.520 --> 00:36:46.240
‫اون پدرمه.

300
00:36:48.240 --> 00:36:49.829
‫مامانم توی مسکو مأمور بود.

301
00:36:49.853 --> 00:36:52.920
‫اون برای KGB کار میکرد
‫و مأمور شده بود اغواش کنه.

302
00:36:53.080 --> 00:36:55.160
‫ولی عاشق هم شدن.

303
00:36:55.840 --> 00:36:58.880
‫نمیتونست اینو از MI6 مخفی کنه.

304
00:36:59.040 --> 00:37:03.000
‫از عشقشون گذشتن
‫تا من بتونم یه زندگی عادی داشته باشم.

305
00:37:03.160 --> 00:37:05.760
‫اون خوشبختی شو به خاطر من قربانی کرد.

306
00:37:06.480 --> 00:37:09.760
‫بعد از مرگ مامانم،
‫دیگه هیچ خانوادهای نداشتم.

307
00:37:12.080 --> 00:37:14.880
‫و همون موقع دوباره وارد زندگیم شد.

308
00:37:16.440 --> 00:37:18.440
‫داره ازت استفاده میکنه.

309
00:37:21.360 --> 00:37:26.000
‫- نمیذارم اونا بازیم بدن.
‫- مغزتو شستوشو داده.

310
00:37:26.160 --> 00:37:29.400
‫اون باعث شد بفهمم
‫دنیا واقعاً چه شکلیه.

311
00:37:29.560 --> 00:37:31.640
‫همه اش یه بازیه.

312
00:37:31.800 --> 00:37:34.080
‫تو این آدم نیستی.

313
00:37:39.600 --> 00:37:43.240
‫میشکین داره یه سلاح بیولوژیکی
‫میسازه، درسته؟

314
00:37:44.280 --> 00:37:48.800
‫رابطه تو با سازمان قطع کردی
‫و به جرم قتل دنبالتن.

315
00:37:50.800 --> 00:37:53.800
‫هیچکس حتی یه کلمه از حرفاتو باور نمیکنه.

316
00:37:54.840 --> 00:37:57.120
‫بهت شلیک میکنم.

317
00:37:57.600 --> 00:37:59.080
‫پس بکن.

318
00:37:59.920 --> 00:38:02.600
‫فقط باعث میشی
‫گناهکارتر به نظر بیای.

319
00:38:06.120 --> 00:38:07.600
‫نمیتونی.

320
00:38:10.800 --> 00:38:11.920
‫زارا!

321
00:38:12.440 --> 00:38:13.680
‫اسلحه رو بنداز!

322
00:38:15.640 --> 00:38:17.520
‫تسلیم شو.

323
00:38:19.560 --> 00:38:20.800
‫تمومه.

324
00:38:33.360 --> 00:38:34.720
‫خوبی؟

325
00:39:07.880 --> 00:39:09.120
‫گزارشش کن.

326
00:40:54.480 --> 00:40:57.880
‫امیدوارم چیز جالبی باشه.
‫قرار بود برم پوکر بازی کنم.

327
00:40:58.040 --> 00:41:00.880
‫- پولتو برات نگه داشتم.
‫- خیلی بامزه ای.

328
00:41:01.040 --> 00:41:06.080
‫دارم برمیگردم بنغازی.
‫نقشه میشکین از همونجا شروع میشه.

329
00:41:06.240 --> 00:41:09.320
‫برای پاک کردن اسمم
‫مدرک لازم دارم.

330
00:41:09.480 --> 00:41:11.120
‫میتونی یه تیم جمع کنی؟

331
00:41:13.040 --> 00:41:14.360
‫بستگی داره.

332
00:41:15.800 --> 00:41:17.440
‫چقدر میدی؟

333
00:41:31.800 --> 00:41:33.720
‫این باید کافی باشه.

334
00:41:37.440 --> 00:41:43.520
‫" مرکز ملی میکروبیولوژی - مادرید "

335
00:41:43.680 --> 00:41:49.360
‫قلب این بخش تحقیقاتی،
‫منطقه ایزوله هست؛

336
00:41:49.520 --> 00:41:53.680
‫جایی که با پاتوژن های کشنده کار میکنیم.
‫تمرکز من روی ویروس مرسه.

337
00:41:53.840 --> 00:41:57.760
‫میگن شاید کووید از
‫آزمایشگاه ووهان بیرون اومده باشه

338
00:41:57.920 --> 00:42:01.080
‫و همراه یکی از کارمندها
‫از اونجا خارج شده باشه.

339
00:42:01.240 --> 00:42:05.080
‫کشتهای زنده رو تحت
‫شرایط خیلی سختگیرانه نگه میداریم.

340
00:42:05.240 --> 00:42:10.320
‫پروتکل های خیلی دقیقی داریم.
‫نمیخوایم یه پاندمی دیگه راه بندازیم.

341
00:42:17.240 --> 00:42:19.920
‫بریم یه چیزی بخوریم؟

342
00:42:20.080 --> 00:42:22.360
‫قرار دارم.

343
00:42:23.080 --> 00:42:24.680
‫میشناسمش؟

344
00:42:24.840 --> 00:42:26.800
‫توی یه اَپ باهاش آشنا شدم.

345
00:42:26.960 --> 00:42:30.160
‫- فردا جزئیاتشو میخوام.
‫- حتماً.

346
00:42:30.680 --> 00:42:32.200
‫فعلاً.

347
00:43:06.920 --> 00:43:08.120
‫آلیس؟

348
00:43:10.280 --> 00:43:11.640
‫مارکوس؟

349
00:43:11.960 --> 00:43:13.120
‫سلام.

350
00:43:13.280 --> 00:43:16.040
‫- خیلی خوشحالم میبینمت.
‫- منم همینطور.

351
00:43:16.200 --> 00:43:19.320
‫- چیزی سفارش دادی؟
‫- منتظر تو بودم.

352
00:43:20.200 --> 00:43:25.200
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.