WEBVTT

1
00:00:01.335 --> 00:00:04.572
ده سال پیش، جمعیت حیوانات جهش یافته شدند

2
00:00:04.605 --> 00:00:06.674
و زندگی انسان رو روی زمین
بخطر انداختند

3
00:00:06.707 --> 00:00:09.477
گروهی از ما موفق به درمان
..حیوانات شدند

4
00:00:09.510 --> 00:00:12.280
اما به بهایی سنگین

5
00:00:12.313 --> 00:00:15.183
با قصد برگردوندن سیاره زمین
به حیوانات

6
00:00:15.216 --> 00:00:17.451
یک گروه مخفی به اسم چوپانها
گازی رو منتشر کردند

7
00:00:17.485 --> 00:00:20.088
که باعث عقیم شدن تمام انسانها شد

8
00:00:21.355 --> 00:00:23.524
و بعد از اون، موجودات آزمایشگاهی
به نام دورگه‌ها

9
00:00:23.557 --> 00:00:25.759
ساحل غربی امریکا رو نابود کردند

10
00:00:25.793 --> 00:00:27.561
به همین خاطر سد بزرگی ساخته شد

11
00:00:27.595 --> 00:00:30.131
تا از باقی شمال امریکا
در برابر اونها محافظت کنه

12
00:00:30.164 --> 00:00:33.134
اما سر و کله یک گونه جدید پیدا شد

13
00:00:33.167 --> 00:00:34.768
برای همین گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

14
00:00:34.802 --> 00:00:37.471
ما توی جبهه‌های زیادی میجنگیم

15
00:00:37.505 --> 00:00:39.773
به دنبال درمان عقیم شدن میگردیم

16
00:00:39.807 --> 00:00:43.144
درحالیکه سعی میکنیم جلوی دروگه‌ها
و تروریست بی‌رحمی

17
00:00:43.177 --> 00:00:45.579
که قصدش نابود کردن
نسل بشره، بگیریم

18
00:00:45.613 --> 00:00:50.484
مبارزه برای نجات بشریت
تازه شروع شده

19
00:00:50.518 --> 00:00:52.696
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

20
00:00:52.720 --> 00:00:54.488
من میتونم ایزاک رو بهتون برگردونم

21
00:00:54.522 --> 00:00:55.699
بیاین درباره کلمنتاین لویس
صحبت کنیم

22
00:00:55.723 --> 00:00:57.225
معامله قبوله

23
00:00:57.258 --> 00:00:58.826
عالیه، پس شما هم آخر امروز میتونید

24
00:00:58.859 --> 00:01:01.595
دوباره پسرتون رو بغل کنین -
شاهین دیگه کیه؟ -

25
00:01:01.629 --> 00:01:03.340
ازینکه میدیدم هیچ عدالتی
برقرار نمیشه حالم داشت به هم میخورد

26
00:01:03.364 --> 00:01:04.865
این بود که خواستم خودم انجامش بدم

27
00:01:04.898 --> 00:01:07.268
بعد از تمام این مدت
شاهین هنوز قابل دسترسی نیست

28
00:01:07.301 --> 00:01:09.137
مظنونی هم دارین؟

29
00:01:09.170 --> 00:01:11.339
آره، یه نفر رو بازداشت کردیم -
کار من بود -

30
00:01:11.372 --> 00:01:13.774
اسم من جکسون اُزه

31
00:01:13.807 --> 00:01:16.577
گفته بودی رابطه ما واقعیه
ولی همش روی دروغ بنا شده بود

32
00:01:16.610 --> 00:01:19.680
تسا، لطفا -
اونم دروغ خیلی بزرگ -

33
00:01:21.215 --> 00:01:23.351
منزدیل -
یکی ازونایی که خواستن  -

34
00:01:23.384 --> 00:01:25.386
دنیا رو به آخر برسونن

35
00:01:26.754 --> 00:01:29.490
این کسیه که ما دنبالشیم
اسمش ابیگل وستبروکه

36
00:01:29.523 --> 00:01:32.293
ابیگل داره یه فانوس رو
توی برج "ریدن" کار میذاره

37
00:01:32.326 --> 00:01:34.304
توی نیویورک؟ -
من میخوام یه دنیای جدید خلق کنم -

38
00:01:34.328 --> 00:01:35.729
و دورگه‌هام هم با خودم میارم

39
00:01:35.763 --> 00:01:37.574
از همین دستگاه توی کلبه
استفاده میکرد

40
00:01:37.598 --> 00:01:39.700
اون دستگاه دورگه‌ها رو میکشه

41
00:01:39.733 --> 00:01:40.269
به سمت خودش

42
00:01:40.293 --> 00:01:48.093
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.App  ::.

43
00:01:48.176 --> 00:01:50.611
در این ساعت سوالات بی جواب زیادی

44
00:01:50.644 --> 00:01:53.647
پس از اولین حمله دورگه‌ها
در ساحل شرقی شکل گرفته است

45
00:01:53.681 --> 00:01:55.659
نیویورک نیز به فهرست
مناطق ویران شده

46
00:01:55.683 --> 00:01:58.186
توسط گونه جدیدی از
دورگه‌های پرنده اضافه شد

47
00:01:58.219 --> 00:02:00.521
این هیولاهای بالدار
از کجا آمده‌اند؟

48
00:02:00.554 --> 00:02:02.390
آیا با دورگه‌هایی که دیروز

49
00:02:02.423 --> 00:02:04.692
اطراف کوه آتشفشان در
مکزیک دیده‌ شده‌اند در ارتباطند؟

50
00:02:04.725 --> 00:02:07.395
و شاید مهمتر از همه اینکه

51
00:02:07.428 --> 00:02:08.896
اکنون کجا هستند؟

52
00:02:08.929 --> 00:02:12.266
این اصلا فکر خوبی نیست

53
00:02:12.300 --> 00:02:14.868
من سیم مسی پیدا کردم

54
00:02:14.902 --> 00:02:16.937
نه اون فایده نداره
باید عایق داشته باشه

55
00:02:16.970 --> 00:02:19.840
سیم مسی جلوی سیگنال رو میگیره

56
00:02:19.873 --> 00:02:21.709
والله از من بپرسین
جلوی سیگنال رو گرفتن

57
00:02:21.742 --> 00:02:23.644
دقیقا همون چیزیه که
دکتر سفارش کرده بود

58
00:02:23.677 --> 00:02:25.279
نه، اگه همچین کاری کنیم

59
00:02:25.313 --> 00:02:26.623
دیگه نمیفهمیم هر دورگه
کجا پر میزنه میره

60
00:02:26.647 --> 00:02:28.316
ممکنه به یه شهر دیگه
حمله کنن

61
00:02:28.349 --> 00:02:30.551
میچه

62
00:02:30.584 --> 00:02:32.720
یه مشکلی داریم

63
00:02:32.753 --> 00:02:34.622
آره، اونم یه بزرگش رو
شماها برداشتین فانوس رو

64
00:02:34.655 --> 00:02:36.457
به یه پهپاد با کپسول سوخت
قراضه وصل کردین

65
00:02:36.490 --> 00:02:38.559
مجبور شدیم نجاتش بدیم -
خب الان دورگه‌ها کجان؟ -

66
00:02:38.592 --> 00:02:41.462
همینجان، دارن سعی میکنن
یه جوری وارد هواپیما بشن

67
00:02:41.495 --> 00:02:43.397
ما داریم برمیگردیم سمت مکزیک

68
00:02:43.431 --> 00:02:45.733
که این پهپاد رو بندازیم
تو دهانه آتشفشان

69
00:02:45.766 --> 00:02:46.810
که دورگه‌ها هم باهاش
برن همون تو

70
00:02:46.834 --> 00:02:48.669
باید مطمئن بشیم همشون رو میکشیم

71
00:02:48.702 --> 00:02:50.314
نقشه خوبیه.. فقط باید قبل ازینکه
دورگه‌ها به شما برسن

72
00:02:50.338 --> 00:02:51.739
اول شما به آتشفشان برسین

73
00:02:51.772 --> 00:02:53.607
خیلی ممنون که روحیه
دادی بهمون

74
00:02:53.641 --> 00:02:55.276
چه خبر از ابیگل؟

75
00:02:55.309 --> 00:02:56.777
اونم یه بدبختی دیگه‌ست

76
00:02:56.810 --> 00:02:58.746
معلوم شد لوگان یه
پلیس دست و پا چلفتیه

77
00:02:58.779 --> 00:03:00.881
به ابیگل شلیک کرد
ولی ابیگل فرار کرد

78
00:03:00.914 --> 00:03:02.816
لوگانم جیمی رو بازداشت کرد

79
00:03:02.850 --> 00:03:03.884
چی؟ چرا؟

80
00:03:03.917 --> 00:03:05.686
واسه کشتن مدیرعامل ریدن

81
00:03:05.719 --> 00:03:07.688
لیان دیکاونی مرد؟

82
00:03:07.721 --> 00:03:08.865
بهتر ازین چی میخوایم؟
ترتیب همه‌چی داده شد

83
00:03:08.889 --> 00:03:10.324
من الان توی اون محدوده هستم

84
00:03:10.358 --> 00:03:11.559
بلکه یه جوری قضیه رو حل کنم

85
00:03:11.592 --> 00:03:12.826
راستی بچه‌ها، کلم پیش شماست؟

86
00:03:14.762 --> 00:03:16.002
اون هنوز توی نیویورکه، میچ

87
00:03:16.029 --> 00:03:17.431
رفته بود واسه ماشین

88
00:03:17.465 --> 00:03:19.667
یه قطعه بخره که ما دیگه
مبجور شدیم هواپیما رو بلند کنیم

89
00:03:19.700 --> 00:03:20.744
خب پس انگار خطر
از بغل گوشش گذشته

90
00:03:20.768 --> 00:03:22.336
من میرم دنبالش

91
00:03:22.370 --> 00:03:24.438
شما هم توی ماموریت
خودکشی‌تون موفق باشین

92
00:03:25.938 --> 00:03:33.938
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

93
00:03:45.493 --> 00:03:46.773
یه باتری دیگه لازم داریم

94
00:03:47.761 --> 00:03:49.430
من میارمش

95
00:04:00.774 --> 00:04:02.810
چیزی نمونده برسیم‌ها
آماده شده؟

96
00:04:02.843 --> 00:04:03.843
خداکنه

97
00:04:17.024 --> 00:04:19.026
فقط 50 کیلومتر با
آتشفشان فاصله داریم

98
00:04:19.059 --> 00:04:22.530
ببینین، فقط یه بار فرصت داریم انجامش بدیم -
سرعت باد توی 240 گره‌ست -

99
00:04:22.563 --> 00:04:24.641
شاید باید منتظر بمونیم تا به اندازه کافی
به دهانه آتشفشان نزدیک بشیم

100
00:04:24.665 --> 00:04:26.867
بعد بندازیمش -
فقط 16 کیلومتر مونده -

101
00:04:26.900 --> 00:04:28.044
باید با یه چیز سنگین بندازیمش

102
00:04:28.068 --> 00:04:29.603
که 500 کیلو از خودش سنگین‌تر باشه

103
00:04:35.343 --> 00:04:36.744
همین ماشینه خوبه

104
00:04:36.777 --> 00:04:39.680
رسانه‌ها رو دور نگه دارین

105
00:04:39.713 --> 00:04:41.349
هویت مظنون رو تایید
یا تکذیب نکنید

106
00:04:41.382 --> 00:04:43.384
کاپیتان میخواد این مورد
بی سر و صدا بمونه

107
00:04:44.552 --> 00:04:46.420
جیمی، جیمی
هیچی نگو

108
00:04:46.454 --> 00:04:47.821
خب؟ بذار من به وکیلت خبر بدم

109
00:04:47.855 --> 00:04:48.922
من به منزدیل احتیاج دارم

110
00:04:53.727 --> 00:04:54.928
زودباشین

111
00:05:04.905 --> 00:05:05.905
در رو باز کنین

112
00:05:16.016 --> 00:05:17.618
سه، دو

113
00:05:17.651 --> 00:05:18.952
یک

114
00:05:21.789 --> 00:05:23.924
منزدیل رو میخوای چی کار؟

115
00:05:23.957 --> 00:05:25.926
از هواپیما بیارش اینجا

116
00:05:25.959 --> 00:05:28.396
!نه، نه، نه

117
00:05:30.831 --> 00:05:32.332
!نه

118
00:05:46.514 --> 00:05:48.115
منظورت چیه که منزدیل رفته؟

119
00:05:48.148 --> 00:05:49.683
فرار کرده

120
00:05:49.717 --> 00:05:51.652
مگه چقدر میتونه دور شده باشه؟

121
00:05:55.122 --> 00:05:57.558
اوه

122
00:05:57.591 --> 00:05:58.826
اصلا خوب نیست

123
00:05:58.859 --> 00:06:01.895
توی موستانگ جیمی
قایم شده بود

124
00:06:01.929 --> 00:06:04.698
ما فانوس رو گذاشتیم تو موستانگ
پرتش کردیم تو آتشفشان

125
00:06:04.732 --> 00:06:05.899
هه

126
00:06:05.933 --> 00:06:07.601
..خب پس

127
00:06:07.635 --> 00:06:08.702
بدبخت شدیم

128
00:06:09.803 --> 00:06:11.171
ولی خودم یه فکری واسش میکنم

129
00:06:11.204 --> 00:06:12.806
چجوری شماها به این
چیزا عادت کردین؟

130
00:06:12.840 --> 00:06:14.418
تو نباید اینجا باشی -
من همش حس میکنم نخود تو گوشمه -

131
00:06:14.442 --> 00:06:16.082
میچ، جدی دارم میگم
باید همین الان بری

132
00:06:16.109 --> 00:06:18.646
نچ، بدون جیمی جایی نمیرم

133
00:06:18.679 --> 00:06:20.614
بیخیال

134
00:06:20.648 --> 00:06:21.658
خودتم میدونی اون
کسی رو نکشته

135
00:06:21.682 --> 00:06:22.883
:اون فقط یه چیز واسش مهمه

136
00:06:22.916 --> 00:06:23.751
شکار چوپانها

137
00:06:23.784 --> 00:06:25.419
اصلا نباید میذاشتم وارد
برج ریدن بشه

138
00:06:25.453 --> 00:06:26.420
بذار من باهاش یه صحبتی بکنم

139
00:06:26.454 --> 00:06:27.955
اون مجرمه، منم پلیسم

140
00:06:27.988 --> 00:06:29.122
تو هم باید بری

141
00:06:29.156 --> 00:06:32.560
آره خب، خیلی داری
حال میکنی، نه؟

142
00:06:32.593 --> 00:06:34.037
تا جایی که شنیدم از وقتی
جیمی تو رو پس زد

143
00:06:34.061 --> 00:06:35.763
همش میخواستی حالشو بگیری

144
00:06:35.796 --> 00:06:38.666
خودتم نمیدونی چی داری میگی بابا

145
00:06:38.699 --> 00:06:39.933
تو مدت خیلی زیادی اصلا نبودی

146
00:06:39.967 --> 00:06:42.436
خب حالا که میبینی برگشتم

147
00:06:42.470 --> 00:06:43.847
به تو هم اجازه نمیدم
جیمی رو مجازات کنی

148
00:06:43.871 --> 00:06:45.906
چون دل کوچیکت رو شکونده

149
00:06:45.939 --> 00:06:47.083
پس یا یه نشون مشاور مخصوص

150
00:06:47.107 --> 00:06:48.642
میزنی اینجا روی سینم

151
00:06:48.676 --> 00:06:50.019
منم با خودت میبری اون تو

152
00:06:50.043 --> 00:06:52.880
یا به فرماندت میگم که چطوری

153
00:06:52.913 --> 00:06:55.115
به برج ریدن هجوم بردی

154
00:06:55.148 --> 00:06:58.786
و یه مدرک مهم رو با
پهپاد به باد دادی

155
00:06:58.819 --> 00:07:00.163
حالا دیگه میخوای ازم
اخاذی کنی

156
00:07:00.187 --> 00:07:02.022
که کمک کردم جلوی
ابیگل رو بگیرین؟

157
00:07:02.055 --> 00:07:03.991
آره، دقیقا

158
00:07:04.024 --> 00:07:06.860
جواب داد. همه دورگه‌ها
دنبال فانوس

159
00:07:06.894 --> 00:07:09.530
رفتن توی آتشفشان
ولی باید ابیگل رو پیداش کنیم

160
00:07:09.563 --> 00:07:10.607
تا به کس دیگه‌ای
آسیب نزده

161
00:07:10.631 --> 00:07:11.899
باید دور بزنیم

162
00:07:11.932 --> 00:07:12.866
برگردیم سمت نیویورک

163
00:07:12.900 --> 00:07:14.868
اول باید بریم دنبال ایزاک

164
00:07:14.902 --> 00:07:17.237
ببین، شرمنده رفیق

165
00:07:17.270 --> 00:07:18.906
ولی ما باهات روراست نبودیم

166
00:07:18.939 --> 00:07:21.609
جای ایزاک امن نیست

167
00:07:21.642 --> 00:07:23.443
اون هنوز تحت بازداشته ریدنه

168
00:07:24.645 --> 00:07:26.046
خب چرا بهم نگفتین؟

169
00:07:26.079 --> 00:07:27.681
من و داریلا

170
00:07:27.715 --> 00:07:30.884
فکر کردیم خودمون میتونیم
ایزاک رو پس بگیریم

171
00:07:30.918 --> 00:07:32.686
ولی اشتباه میکردیم

172
00:07:32.720 --> 00:07:35.723
خب پس با هم میریم دنبالش

173
00:07:35.756 --> 00:07:37.057
خب؟

174
00:07:38.959 --> 00:07:43.931
منم با شماها روراست نبودم، بچه‌ها

175
00:07:43.964 --> 00:07:45.733
توی پورتلند که بودیم

176
00:07:45.766 --> 00:07:48.736
لوگان یه سری تست دی‌ان‌ای
از خون ابیگل گرفت

177
00:07:48.769 --> 00:07:51.705
باید از اول بهتون میگفتم

178
00:07:51.739 --> 00:07:54.942
ولی منم فکر کردم خودم
از پسش برمیام

179
00:07:54.975 --> 00:07:55.976
از پس چی؟

180
00:07:56.009 --> 00:07:57.845
..ابیگل

181
00:07:59.279 --> 00:08:01.515
خواهرمه

182
00:08:02.816 --> 00:08:04.017
چی؟

183
00:08:04.051 --> 00:08:06.720
گمونم یکی دیگه از
رازهای بابام باشه

184
00:08:06.754 --> 00:08:07.955
جلوی بابامو نتونستم بگیرم

185
00:08:07.988 --> 00:08:09.990
ولی باید جلوی خواهرمو بگیرم

186
00:08:11.725 --> 00:08:13.694
سیگنال درخواست کمکه

187
00:08:13.727 --> 00:08:15.262
یعنی کی واسه ما
درخواست کمک میفرسته؟

188
00:08:15.295 --> 00:08:18.866
این کنار همون کوهی نیست
که چند سال پیش، دورگه‌ها گرفتنش؟

189
00:08:18.899 --> 00:08:19.909
گ.ب.د.ح همه مردم رو
ازینجا تخلیه کرده بود که

190
00:08:19.933 --> 00:08:21.969
باید خودمون رو برسونیم اون پایین
نباید بذاریم کس دیگه‌ای

191
00:08:22.002 --> 00:08:23.203
بخاطر ابیگل بمیره

192
00:08:23.236 --> 00:08:24.905
بعدش میریم دنبال ایزاک

193
00:08:24.938 --> 00:08:26.006
قول میدم

194
00:08:27.775 --> 00:08:30.210
باشه

195
00:08:30.243 --> 00:08:31.979
بریم پس

196
00:08:32.012 --> 00:08:33.313
ابی؟

197
00:08:33.346 --> 00:08:35.649
ایزاک میدونه ما داریم
میریم دنبالش

198
00:08:35.683 --> 00:08:38.185
خداکنه

199
00:08:38.218 --> 00:08:41.722
فقط خداروشکر که
کلم رو با ایزاک معامله نکردیم

200
00:08:41.755 --> 00:08:43.056
یعنی

201
00:08:43.090 --> 00:08:44.892
بعدش چطوری تو چشمای پسرم
نگاه میکردم

202
00:08:44.925 --> 00:08:47.728
وقتی میدونستم خودم
بچه یکی دیگه رو بخاطرش به خطر انداختم

203
00:08:47.761 --> 00:08:49.930
تو خوبی؟

204
00:08:49.963 --> 00:08:51.999
آره

205
00:09:04.344 --> 00:09:06.947
لغو ماموریت. معامله کنسله

206
00:09:06.980 --> 00:09:08.148
به کلمنتاین کاری نداشته باشین

207
00:09:08.181 --> 00:09:09.617
فورا ولش کنین بره

208
00:09:14.354 --> 00:09:17.057
یه مشکلی داریم

209
00:09:17.090 --> 00:09:19.226
ببین، ما یه معامله‌ای داشتیم

210
00:09:19.259 --> 00:09:20.828
با ریدن؟

211
00:09:20.861 --> 00:09:23.797
هر چی بهتون گفتن، دروغه

212
00:09:23.831 --> 00:09:25.833
من چیزی ازشون ندزدیدم

213
00:09:27.735 --> 00:09:28.969
دلم میخواد حرفتو باور کنم

214
00:09:29.002 --> 00:09:31.171
جدی میگم کلمنتاین

215
00:09:31.204 --> 00:09:34.642
ولی من توی اینجور مسائل
تجربه خیلی زیادی دارم

216
00:09:34.675 --> 00:09:36.944
کسی واسه یه چیز بی‌ارزش

217
00:09:36.977 --> 00:09:39.146
وارد معامله نمیشه

218
00:09:39.179 --> 00:09:41.615
ببین، لیان مرده

219
00:09:41.649 --> 00:09:45.719
و همون موقع که مرد
معامله ما هم باهاش مرد

220
00:09:45.753 --> 00:09:47.855
ولی بین خودمون باشه

221
00:09:47.888 --> 00:09:50.090
فکر کنم بتونیم یه معامله
بهتر جوش بدیم

222
00:09:50.123 --> 00:09:54.327
فقط باید بفهمم تو چرا اینقدر

223
00:09:54.361 --> 00:09:58.065
چه چیزی تو رو اینقدر
خاص کرده؟

224
00:09:58.098 --> 00:09:59.332
هیچی

225
00:10:09.176 --> 00:10:11.845
توروخدا نکنین، واستین

226
00:10:11.879 --> 00:10:14.047
بگو دیگه، چیزی هست که بدونی؟

227
00:10:14.081 --> 00:10:15.716
چیزی که داشته باشی؟

228
00:10:15.749 --> 00:10:16.850
چیزی که گرفته باشی؟

229
00:10:21.922 --> 00:10:24.825
توروخدا واستین

230
00:10:24.858 --> 00:10:26.259
دارین اشتباه میکنین

231
00:10:30.063 --> 00:10:31.231
سه

232
00:10:31.264 --> 00:10:32.365
دو

233
00:10:32.399 --> 00:10:33.834
یک

234
00:10:33.867 --> 00:10:35.102
من حامله‌م

235
00:10:39.139 --> 00:10:40.774
بهم برق وصل کنین، اولین
بچه‌ای رو که

236
00:10:40.808 --> 00:10:44.244
توی 10 سال گذشته بوجود اومده، میکشین

237
00:10:45.278 --> 00:10:47.681
بریم به آقایون خبر بدیم

238
00:10:47.715 --> 00:10:50.117
آقایون دیگه کیان؟

239
00:10:52.352 --> 00:10:54.154
آقایون کیان؟

240
00:10:54.187 --> 00:10:57.925
آقایون کیان؟

241
00:11:16.509 --> 00:11:18.145
دوستم داره میاد؟

242
00:11:18.178 --> 00:11:20.981
قصه‌ش درازه ولی نه

243
00:11:21.014 --> 00:11:23.150
بدون شک نمیتونه بیاد

244
00:11:23.183 --> 00:11:25.185
واسه خلاص شدن ازینجا

245
00:11:25.218 --> 00:11:27.220
چیز بیشتری از دوستات
لازم داری، جیمی

246
00:11:27.254 --> 00:11:29.122
اثر انگشتت روی دستگیره بود

247
00:11:29.156 --> 00:11:32.159
روی تبلت لیان بود
روی جسدش هم بود

248
00:11:32.192 --> 00:11:33.994
اعتراف خودتم سر صحنه جرم داریم

249
00:11:34.027 --> 00:11:35.267
میخوام با وکیلم حرف بزنم

250
00:11:35.295 --> 00:11:36.363
بهش زنگ زدی؟

251
00:11:36.396 --> 00:11:37.865
خودم وکالتم رو بعهده میگیرم

252
00:11:37.898 --> 00:11:39.833
شوخیت گرفته؟ -
نه -

253
00:11:39.867 --> 00:11:41.902
و بعنوان مشاور هم
میچ مورگان رو انتصاب میکنم

254
00:11:41.935 --> 00:11:43.904
نه

255
00:11:43.937 --> 00:11:45.472
این فکر خیلی افتضاحیه

256
00:11:45.505 --> 00:11:47.140
غیرقانونی هم هست

257
00:11:47.174 --> 00:11:48.484
راستش اگه مدارک
پزشکیم رو ببینی

258
00:11:48.508 --> 00:11:50.186
میبینی من اختلال استرسی
پس از ضایعه روانی دارم

259
00:11:50.210 --> 00:11:53.013
بخاطر عدم توانایی
اجازه دارم وقتی وکالت رو

260
00:11:53.046 --> 00:11:54.882
بعهده میگیرم، یه مشاور
هم انتصاب کنم

261
00:11:56.116 --> 00:11:58.251
میچ، لطفا

262
00:12:05.926 --> 00:12:07.536
دیگه ازین کارتها که روش
نوشته باشه مشاور نداری؟

263
00:12:07.560 --> 00:12:08.962
نکن این کارو

264
00:12:08.996 --> 00:12:10.097
تو که وکیل نیستی

265
00:12:10.130 --> 00:12:12.099
خب تو هم پلیس نیستی

266
00:12:12.132 --> 00:12:14.935
پس اگه میشه میخوام با
موکلم تنها باشم

267
00:12:21.441 --> 00:12:23.877
بفرما تنها باش

268
00:12:29.983 --> 00:12:31.785
راستشو بهم بگو

269
00:12:31.819 --> 00:12:34.421
تو که واقعا این زنه رو نکشتی
مگه نه؟

270
00:12:43.030 --> 00:12:46.366
سیگنال درخواست کمک
ازینجا میاد

271
00:12:52.873 --> 00:12:55.342
آهای؟ کسی اینجا نیست؟

272
00:12:55.375 --> 00:12:58.378
آفرین، قشنگ کمرتیغ‌ها رو
بکش طرفمون، خب؟

273
00:13:00.914 --> 00:13:03.583
آهای؟

274
00:13:03.616 --> 00:13:05.919
هوی هوی

275
00:13:08.155 --> 00:13:09.389
اه

276
00:13:09.422 --> 00:13:11.391
جکسون -
تسا -

277
00:13:11.424 --> 00:13:13.593
تو دیگه اینجا چی کار میکنی؟

278
00:13:13.626 --> 00:13:16.897
درخواست کمکت رو گرفتیم

279
00:13:16.930 --> 00:13:19.266
اینا دوستامن، آبراهام و
دریلا کنیاتا

280
00:13:19.299 --> 00:13:21.234
بچه‌ها، این تساست

281
00:13:21.268 --> 00:13:23.336
خوشبختم خانوم -
تعریف شما رو خیلی شنیدیم -

282
00:13:24.571 --> 00:13:26.415
فکر میکردم هنوز توی
پورتلند باشی

283
00:13:26.439 --> 00:13:28.108
به اردوگاه نزدیک شدن

284
00:13:28.141 --> 00:13:30.277
گفتن باید مردم اینجا رو تخلیه کنیم

285
00:13:30.310 --> 00:13:33.246
من داشتم آخرین رفت و برگشتم
رو انجام میدادم که ماشینم خراب شد

286
00:13:33.280 --> 00:13:35.248
از شلنگ رادیاتورته

287
00:13:35.282 --> 00:13:37.250
میتونیم وصلش کنیم
و باز پرش کنیم

288
00:13:37.284 --> 00:13:40.153
شنیده بودیم چند سال پیش
اینجا پر از دورگه شده

289
00:13:40.187 --> 00:13:42.255
منطقه‌ش آره ولی شهرش نه

290
00:13:42.289 --> 00:13:44.524
روستایی‌ها میگن توی این
چند سال یه دورگه‌ هم ندیدن

291
00:13:44.557 --> 00:13:46.293
هیچ کمرتیغی ندیدن؟

292
00:13:46.326 --> 00:13:48.295
نه کمرتیغ، نه کرگدن‌ عصبانی

293
00:13:48.328 --> 00:13:50.297
هیچی

294
00:13:50.330 --> 00:13:51.899
میگن توی شهر یه جادوگر هست

295
00:13:51.932 --> 00:13:53.133
که دورگه‌ها رو دور نگه میداره

296
00:13:54.334 --> 00:13:57.170
..خب این جادوگره هم

297
00:13:57.204 --> 00:13:58.939
با بقیه ازینجا تخلیه شده؟

298
00:13:58.972 --> 00:14:00.440
نه، قبول نکرد اینجا رو ترک کنه

299
00:14:00.473 --> 00:14:02.275
خب پس فکر کنم بخوام
باهاش یه صحبتی بکنم

300
00:14:02.309 --> 00:14:03.877
منم میخوام قانعش کنم
اینجا رو ول کنه

301
00:14:03.911 --> 00:14:05.478
و با گروه من بیاد

302
00:14:05.512 --> 00:14:06.914
فکر نکنم فکر خوبی باشه
بریم دنبالش

303
00:14:06.947 --> 00:14:08.348
آتشفشان ثابت نیست

304
00:14:08.381 --> 00:14:10.283
خیلی طول نمیکشه که
اینجا کلش بسوزه

305
00:14:10.317 --> 00:14:13.053
ببین، اگه این زنه واقعا میتونه
دورگه‌ها رو دور نگه داره

306
00:14:13.086 --> 00:14:16.056
شاید یه راهی بلد باشه که
بتونیم جلوی ابیگل رو بگیریم

307
00:14:16.089 --> 00:14:18.158
ارزش امتحان کردنشو داره

308
00:14:18.191 --> 00:14:19.468
شما با هواپیما دور بزنین
از خاکستر دور بمونین

309
00:14:19.492 --> 00:14:21.228
من تا 10 دقیقه دیگه
با بیسیم خبرتون میکنم

310
00:14:23.463 --> 00:14:24.564
بریم جادوگرت رو پیدا کنیم

311
00:14:30.703 --> 00:14:33.273
میدونم لیان همون شاهین بوده

312
00:14:33.306 --> 00:14:35.108
همون چوپانی که میخواستی
شکارش کنی

313
00:14:35.142 --> 00:14:38.511
ولی تو.. زدی کشتیش واقعا؟

314
00:14:38.545 --> 00:14:42.382
موضوع اینه که اون سالها
سعی داشت منو بکشه

315
00:14:42.415 --> 00:14:44.918
آخه تو که تا امروز حتی
نمیدونستی اون کی بوده

316
00:14:44.952 --> 00:14:46.519
منزدیل به پرونده‌هایی
دسترسی داشت که

317
00:14:46.553 --> 00:14:48.521
ثابت میکرد اون دنبال من بوده

318
00:14:48.555 --> 00:14:50.523
باید اونو بیاریش اینجا

319
00:14:50.557 --> 00:14:53.994
..منزدیل، فرار کرد

320
00:14:55.462 --> 00:14:57.264
تو موستانگ تو قایم شد
بعدش اون عقل کل‌ها

321
00:14:57.297 --> 00:14:58.498
فانوس رو گذاشتن توی موستانگ تو

322
00:14:58.531 --> 00:15:00.500
پرتش کردن توی آتشفشان

323
00:15:00.533 --> 00:15:03.971
شانس ما رو باش

324
00:15:04.004 --> 00:15:06.639
خب پس خودمون باید یه جوری
اون پرونده‌ها رو جور کنیم

325
00:15:06.673 --> 00:15:08.308
میتونیم اونا رو از ریدن گلوبال

326
00:15:08.341 --> 00:15:10.143
بعنوان مدارک تحقیقاتی بگیریم

327
00:15:10.177 --> 00:15:12.479
جیمی، این کارا احمقانه‌ست

328
00:15:12.512 --> 00:15:15.048
بیخیال، تو یه وکیل واقعی میخوای

329
00:15:15.082 --> 00:15:18.051
نه، من کسی رو میخوام
که بتونم بهش اعتماد کنم

330
00:15:18.085 --> 00:15:20.053
کسی که منو میشناسه

331
00:15:31.531 --> 00:15:33.666
سلام کلم، منم بابات

332
00:15:33.700 --> 00:15:37.337
جکسون گفت هنوز توی
نیویورکی

333
00:15:37.370 --> 00:15:39.406
منم همینطور

334
00:15:39.439 --> 00:15:42.042
!ظاهرا الان وکیل هم شدم

335
00:15:42.075 --> 00:15:44.477
..قصه‌ش مفصله، بگذریم

336
00:15:44.511 --> 00:15:48.548
میدونم دیگه بزرگ شدی
..و این حرفا ولی

337
00:15:48.581 --> 00:15:51.151
اگه خیلی زود خبری ازت نشه
با خودم فکر میکنم

338
00:15:51.184 --> 00:15:52.495
یه جایی توی ماشین ون
دست و پا بسته اسیرت کردن

339
00:15:52.519 --> 00:15:54.487
پس لطفا یه خبری بهم بدی

340
00:15:54.521 --> 00:15:56.589
خب؟

341
00:16:03.196 --> 00:16:04.597
انگار روبراهی

342
00:16:04.631 --> 00:16:07.000
حرف مفت؟ واقعا؟

343
00:16:07.034 --> 00:16:09.402
نقشه‌ت اینه؟

344
00:16:09.436 --> 00:16:11.304
والله آخرین باری که
معذرت‌خواهی کردم

345
00:16:11.338 --> 00:16:13.273
خوابونده شد تو گوشم

346
00:16:13.306 --> 00:16:15.742
واسه همین مطمئن نیستم
معذرت‌خواهی دوم چطوری پیش بره

347
00:16:15.775 --> 00:16:17.610
خوب پیش نمیره

348
00:16:19.612 --> 00:16:21.481
تو دلایل خودت رو توی
پورتلند بهم گفتی

349
00:16:21.514 --> 00:16:24.551
و راستشو بخوای منم
درک کردم

350
00:16:24.584 --> 00:16:28.321
درک میکنم چرا دروغ گفتی و
خودتو از واقعیت پنهون کردی

351
00:16:28.355 --> 00:16:30.657
منم یه جوارایی
خودمو پنهون میکردم

352
00:16:32.359 --> 00:16:33.993
از چی؟

353
00:16:38.465 --> 00:16:42.369
از وقتی یه دختربچه بودم

354
00:16:42.402 --> 00:16:46.139
تنها آرزوم این بود که مادر بشم

355
00:16:46.173 --> 00:16:48.808
دلم کلی بچه میخواست

356
00:16:48.841 --> 00:16:51.811
میخواستم دوستشون داشته باشم

357
00:16:51.844 --> 00:16:54.347
بغلشون کنم

358
00:16:54.381 --> 00:16:55.782
کمک کنم که بزرگ بشن

359
00:16:55.815 --> 00:16:58.785
میدونم به نظر فکر ساده و
قدیمی میاد

360
00:16:58.818 --> 00:17:02.355
ولی این چیزیه که
قرار بود بشم

361
00:17:02.389 --> 00:17:04.624
ولی وقتی پدر تو
گاز تی‌اکس رو پخش کرد

362
00:17:04.657 --> 00:17:07.460
فهمیدم آرزوم به باد رفته

363
00:17:07.494 --> 00:17:09.662
واسه همین خواستم
فراموشش کنم

364
00:17:09.696 --> 00:17:12.699
اومدم پورتلند که یه جور دیگه
به مردم کمک کنم

365
00:17:12.732 --> 00:17:15.635
ولی کافی نبود

366
00:17:17.670 --> 00:17:22.142
فکر داشتن خانواده‌ای که
همیشه آرزوش رو داشتم

367
00:17:22.175 --> 00:17:24.777
اینکه دیگه نمیتونم
داشته باشمش

368
00:17:24.811 --> 00:17:28.615
هر روز آزارم میداد

369
00:17:33.153 --> 00:17:35.288
من یه زمانی خانواده داشتم

370
00:17:37.457 --> 00:17:40.093
یه همسر و یه پسر

371
00:17:40.127 --> 00:17:41.728
همش 19 سالم بود

372
00:17:41.761 --> 00:17:44.597
واسه گردش رفته بودیم نایروبی

373
00:17:44.631 --> 00:17:47.434
کل روز داشتم رانندگی میکردم

374
00:17:47.467 --> 00:17:51.771
تشنم شده بود، واسه همین
واستادم دم یه پمپ‌بنزینی

375
00:17:55.708 --> 00:17:59.346
یادمه خیلی توی
مغازش معطل کردم

376
00:17:59.379 --> 00:18:03.716
داشتم تصمیم میگرفتم
قهوه بخرم یا چایی

377
00:18:06.719 --> 00:18:09.689
بعد یه صدایی شنیدم

378
00:18:09.722 --> 00:18:12.559
شبیه صدای منفجر شدن بمب بود

379
00:18:14.694 --> 00:18:18.865
یه ماشین کنترلش رو از دست داده بود
زده بود به یکی از پمپ‌ها

380
00:18:20.900 --> 00:18:23.603
اسم پسرم کانر بود

381
00:18:23.636 --> 00:18:26.573
همش 6 ماهش بود

382
00:18:26.606 --> 00:18:30.210
جکسون جان، اینا رو نگفته بودی بهم

383
00:18:30.243 --> 00:18:32.679
هیچکس جز خانواده خودم
ازین موضوع خبر نداره تسا

384
00:18:32.712 --> 00:18:36.816
ابی تنها کسیه که زندست
و ازین قضیه با خبره

385
00:18:36.849 --> 00:18:39.719
سعی کردم فراموشش کنم
سعی کردم زندگی خودمو بکنم

386
00:18:39.752 --> 00:18:40.720
ولی حق با توست

387
00:18:40.753 --> 00:18:43.756
آدم بازم هر روز آزار میبینه

388
00:18:44.757 --> 00:18:48.395
خب تسا خانوم

389
00:18:48.428 --> 00:18:52.399
میدونم اگه جلوی ابیگل رو بگیریم

390
00:18:52.432 --> 00:18:56.603
میدونم میتونیم یه راهی پیدا کنیم

391
00:18:56.636 --> 00:18:59.272
که تاثیر گاز تی‌اکس رو
معکوس کنیم

392
00:19:01.608 --> 00:19:04.511
من این واقعیت رو قبول کردم که
دیگه نمیتونم خانوادم رو برگردونم

393
00:19:06.513 --> 00:19:10.417
ولی نمیذارم تو به آرزوت نرسی

394
00:19:11.684 --> 00:19:14.687
اینو بهت قول میدم

395
00:19:15.988 --> 00:19:18.491
مطمئنی جکسون و تسا
چیزیشون نمیشه؟

396
00:19:18.525 --> 00:19:22.929
فکر کنم لازم بود
یه کم با هم تنها باشن

397
00:19:22.962 --> 00:19:24.964
شاید این جادوگره هم
واقعا یه چیزایی بدونه

398
00:19:24.997 --> 00:19:28.768
درباره دورگه‌ها یا ابیگل

399
00:19:31.971 --> 00:19:34.541
مامان تویی؟

400
00:19:34.574 --> 00:19:36.943
ایزاک، فدات شم
ما اینجاییم

401
00:19:36.976 --> 00:19:39.346
چی؟ خدای من

402
00:19:39.379 --> 00:19:41.224
ایزاک بابا، خوبی؟ -
آقا و خانوم کنیاتا، از شما ممنونیم -

403
00:19:41.248 --> 00:19:42.658
که در مدت زمان تلاش ما
صبوری به خرج دادین

404
00:19:42.682 --> 00:19:45.985
ایزاک و بچه‌های دیگه
توی تلاش ما برای

405
00:19:46.018 --> 00:19:47.720
حل کردن عقیم‌ساز تی‌اکس
خیلی مفید بودن

406
00:19:47.754 --> 00:19:49.789
ایزاک جان، ما داریم میایم
دنبالت، خب مامان؟

407
00:19:49.822 --> 00:19:51.524
خواستم بهتون اطمینان بدم

408
00:19:51.558 --> 00:19:53.693
با وجود تغییراتی که اخیرا
توی مدیریت ما بوجود اومده

409
00:19:53.726 --> 00:19:54.870
همه بچه‌ها تحت مسئولیت شرکت ریدن

410
00:19:54.894 --> 00:19:56.829
جاشون کاملا امنه و
بهشون بخوبی رسیدگی میشه

411
00:19:56.863 --> 00:20:00.400
و خوشحالیم بهتون گزارش بدیم
تمام بچه‌ها از جمله آقا ایزاک گل

412
00:20:00.433 --> 00:20:02.635
هفته بعد، سالم و سلامت
برمیگردن پیش خانواده‌هاشون

413
00:20:02.669 --> 00:20:04.671
ما میخوایم با پسرمون حرف بزنیم

414
00:20:04.704 --> 00:20:06.539
البته

415
00:20:06.573 --> 00:20:08.613
ایزاک جان، به بابا اینا بگو
اینجا چقدر بهت خوش میگذره

416
00:20:08.641 --> 00:20:10.743
اینجا بازی میکنیم

417
00:20:10.777 --> 00:20:15.348
رادیو گوش میکنیم
ورق بازی میکنیم

418
00:20:15.382 --> 00:20:17.984
تازه واسه صبحونه هم
آبنبات میخوریم

419
00:20:18.017 --> 00:20:20.620
همونطور که عرض کردم، خیلی زود برمیگردن خونه -
آبنبات واسه صبحونه؟ -

420
00:20:20.653 --> 00:20:21.730
متاسفانه فقط همینقدر
زمان داشتیم

421
00:20:21.754 --> 00:20:23.256
ولی شما کلی وقت دارین

422
00:20:23.290 --> 00:20:24.433
نه، نه

423
00:20:24.457 --> 00:20:26.759
واستین، نه..نه.. واستین

424
00:20:26.793 --> 00:20:29.729
چرا؟

425
00:20:29.762 --> 00:20:31.731
اگه میخواستن اینقدر زود ببرنش

426
00:20:31.764 --> 00:20:33.733
اصلا چرا گذاشتن ببینیمش؟

427
00:20:33.766 --> 00:20:35.702
نه

428
00:20:35.735 --> 00:20:37.670
شرکت ریدن میدونه فقط
مدت محدودی

429
00:20:37.704 --> 00:20:39.472
میتونه بچه‌ها رو نگه داره

430
00:20:39.506 --> 00:20:43.276
فکر میکنه هفته دیگه
اونو بهمون برمیگردونن؟

431
00:20:44.311 --> 00:20:46.279
راستشو بخوای نه

432
00:20:47.779 --> 00:20:55.779
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

433
00:21:12.505 --> 00:21:15.342
باید همینجا باشه

434
00:21:21.848 --> 00:21:24.717
حتما یه توضیح علمی داره
مگه نه؟

435
00:21:24.751 --> 00:21:26.719
ممکنه درختها جلوی باد رو
گرفته باشن

436
00:21:26.753 --> 00:21:28.355
و همین خاکسترها رو
ازینجا دور نگه داشته

437
00:21:28.388 --> 00:21:31.791
یا اینکه این زنه واقعا
جادوگر باشه

438
00:21:36.529 --> 00:21:38.931
اون چیز نیست؟

439
00:21:40.367 --> 00:21:42.569
نماد ابیگل؟

440
00:21:42.602 --> 00:21:44.537
باهاش که جوره

441
00:22:02.989 --> 00:22:04.357
شما آقای دانکن هستین؟

442
00:22:04.391 --> 00:22:05.925
میدونی کی رو میگه؟

443
00:22:09.028 --> 00:22:12.131
نه، ولی فقط یه راه
واسه فهمیدنش هست

444
00:22:12.164 --> 00:22:13.666
..بله

445
00:22:13.700 --> 00:22:14.901
آقای دانکن هستم

446
00:22:15.902 --> 00:22:17.404
خوبه

447
00:22:22.975 --> 00:22:25.077
بیخودی خودتو خسته نکن

448
00:22:25.111 --> 00:22:28.147
اون اعتراف کرده
پرونده هم بسته شده

449
00:22:28.180 --> 00:22:30.450
به من که گفت دفاع از خود بوده

450
00:22:30.483 --> 00:22:31.684
تو هم حرفشو باور کردی؟

451
00:22:31.718 --> 00:22:34.020
من جیمی رو میشناسم
دروغ بگه میفهمم

452
00:22:34.053 --> 00:22:35.788
نه، تو جیمی رو میشناختی

453
00:22:35.822 --> 00:22:37.990
ده سال پیش
الان کلی عوض شده

454
00:22:38.024 --> 00:22:40.026
اونم با کارایی که من ازش دیدم

455
00:22:40.059 --> 00:22:43.162
یادته یه چوپانی بود
به اسم منزدیل؟

456
00:22:43.195 --> 00:22:46.566
دو سال پیش زد کشتش

457
00:22:46.599 --> 00:22:48.568
همشم توی این تعقیب و گریزی

458
00:22:48.601 --> 00:22:51.037
که سر چوپانها راه انداخته -
نچ -

459
00:22:51.070 --> 00:22:55.174
منزدیل زیر هواپیما زندونی شده بود

460
00:22:55.207 --> 00:22:57.710
نگهش داشته بود تا
ازش اطلاعات بکشه

461
00:22:57.744 --> 00:22:58.945
..خب

462
00:22:58.978 --> 00:23:01.948
با اینکه کار قشنگی نیست
اما قتل هم نیست

463
00:23:01.981 --> 00:23:03.692
یعنی میگی منزدیل الان
توی هواپیماست؟

464
00:23:03.716 --> 00:23:06.152
دارم میگم اون نکشتتش

465
00:23:06.185 --> 00:23:08.130
اگه واقعا اونطوری که ادعا میکنی
اونو میشناختی

466
00:23:08.154 --> 00:23:10.056
یا اگه پلیس بهتری بودی

467
00:23:10.089 --> 00:23:12.091
خودت باید اینو میفهمیدی

468
00:23:19.666 --> 00:23:22.635
چی کار داری میکنی؟

469
00:23:22.669 --> 00:23:24.937
یکیمون داره درست میگه
یکیمون داره اشتباه میکنه

470
00:23:24.971 --> 00:23:28.641
اگه با هم کار کنیم
زودتر میفهمیم

471
00:23:28.675 --> 00:23:30.009
من نیازی به کمک تو ندارم

472
00:23:30.042 --> 00:23:32.011
خیر سرم من دانشمندم

473
00:23:32.044 --> 00:23:33.546
تو دامپزکشی

474
00:24:12.652 --> 00:24:14.487
..ببینم تو و جیمی

475
00:24:14.521 --> 00:24:16.989
تصمیم گرفتین از همونجا که
تموم کردین، شروع کنین آره؟

476
00:24:17.023 --> 00:24:19.058
انگار نه انگار
اتفاقی افتاده بوده

477
00:24:20.660 --> 00:24:22.695
من 10 سال تو یه مخزن بودم

478
00:24:22.729 --> 00:24:24.531
پس اتفاقی هم نمیتونست بیفته

479
00:24:24.564 --> 00:24:26.098
من خیار بودم؟

480
00:24:26.132 --> 00:24:29.536
بیخیال، شما دوتا چندسال
الکی با هم دیگه بودین

481
00:24:29.569 --> 00:24:30.970
تا اینکه جیمی ازت خسته شد

482
00:24:31.003 --> 00:24:33.139
خودتم نمیدونی چی داری
بلغور میکنی بابا

483
00:24:33.172 --> 00:24:35.842
یعنی یه ذره هم نمیدونیا

484
00:24:35.875 --> 00:24:37.677
این دیگه چیه؟

485
00:24:45.985 --> 00:24:48.688
نمیدونم، انگار رمزگذاری شده

486
00:24:48.721 --> 00:24:50.699
آره ولی این کار توی
تحقیقات جنایی غیرقانونیه

487
00:24:50.723 --> 00:24:52.692
حالا چجوری رمزگشاییش کنیم؟

488
00:24:52.725 --> 00:24:55.027
شبیه ر.ت.د میمونه

489
00:24:55.061 --> 00:24:58.531
رمزگذار تک دستگاهی

490
00:24:58.565 --> 00:25:00.900
فقط با یه دستگاه مخصوص
میشه رمزش رو باز کرد

491
00:25:00.933 --> 00:25:02.802
احتمالا تبلت لیان

492
00:25:02.835 --> 00:25:05.905
خب ما که تبلت رو
جزو مدارک داریم

493
00:25:05.938 --> 00:25:07.239
آره ولی محافظ حیاتی داره

494
00:25:07.273 --> 00:25:09.676
بدون اثرانگشتش باز نمیشه

495
00:25:13.212 --> 00:25:16.816
بد میگم بگو بد میگی

496
00:25:16.849 --> 00:25:19.986
مگه ما انگشت لیان و
اثرش هم نداریم؟

497
00:25:20.019 --> 00:25:22.021
همینجا

498
00:25:24.924 --> 00:25:27.126
کارا اینطوری پیش نمیرن

499
00:25:27.159 --> 00:25:30.597
باید بابتش حکم دادگاه داشته باشم

500
00:25:30.630 --> 00:25:34.066
خب، بستگی داره چقدر
مشتاق دونستن حقیقت باشی کاراگاه

501
00:25:34.100 --> 00:25:35.635
ابی کجا داری میری؟

502
00:25:35.668 --> 00:25:37.069
اتاق کلمنتاین

503
00:25:37.103 --> 00:25:38.204
ابی

504
00:25:38.237 --> 00:25:42.041
ببین، لیان گفت کلمنتیان
یه چیزی رو از شرکت ریدن دزدیده

505
00:25:42.074 --> 00:25:43.743
واسه همینم دنبالش بود

506
00:25:43.776 --> 00:25:46.112
اگه بفهمیم اون چی بوده
شاید از ریدن دوباره باهامون حرف بزنن

507
00:25:46.145 --> 00:25:47.914
نمیتونیم به ریدن اعتماد کنیم
هیچ تضمینی نیست که اونا

508
00:25:47.947 --> 00:25:49.124
ایزاک رو بهمون برگردونن

509
00:25:49.148 --> 00:25:50.282
نه، ولی شاید بهمون کمک کنه

510
00:25:50.316 --> 00:25:52.151
ازش به نفع خودمون استفاده کنیم

511
00:25:52.184 --> 00:25:54.987
باید بفهمیم کلمنتاین
چی ازشون دزدیده بوده

512
00:26:04.363 --> 00:26:07.233
بیاین شما رو ببرم پیش آبندگوز
اون منتظر آقای دانکن بود

513
00:26:07.266 --> 00:26:09.035
داره ما رو میبره پیش
یکی به اسم آبندگوز

514
00:26:09.068 --> 00:26:11.237
که منتظر آقای دانکن بوده
گمونم تو همن نمیدونی اون کیه

515
00:26:11.270 --> 00:26:13.005
نه

516
00:26:13.039 --> 00:26:15.207
ما فکر میکردیم ابیگل
تنهایی کار میکرده

517
00:26:15.241 --> 00:26:16.876
ولی انگار تنها هم نبوده

518
00:26:16.909 --> 00:26:19.145
آره، فقط خداکنه این
اقای آبندگوز

519
00:26:19.178 --> 00:26:20.880
هیچوقت آقای دانکن رو
ندیده باشه

520
00:26:20.913 --> 00:26:23.182
وگرنه فاتحه‌مون خوندست

521
00:26:29.288 --> 00:26:30.222
!هی، هی

522
00:26:40.266 --> 00:26:41.300
آقای دانکن؟

523
00:26:50.810 --> 00:26:53.212
آره، اومده اقای آبندگوز
رو ببینه

524
00:27:24.176 --> 00:27:26.312
جکسون.. جکسون

525
00:27:58.244 --> 00:28:00.212
ببخشیدا، الان این جونور
اسم تو رو گفت؟

526
00:28:00.246 --> 00:28:02.448
نه نه، غیرممکنه

527
00:28:02.481 --> 00:28:04.350
جکسون

528
00:28:05.517 --> 00:28:08.087
خب شاید خیلی هم
غیرممکن نباشه

529
00:28:08.120 --> 00:28:12.258
پس آبندگوز یه دورگه‌ست
که میتونه حرف بزنه

530
00:28:12.291 --> 00:28:14.036
من دیگه غلط بکنم
با تو جایی بیام

531
00:28:14.060 --> 00:28:15.427
باید محدودیتش رو تنگ‌تر کنیم

532
00:28:15.461 --> 00:28:16.495
تو گردنبندی

533
00:28:16.528 --> 00:28:18.130
دستبندی چیزی همرات نیست؟

534
00:28:18.164 --> 00:28:19.507
چی؟ نه، واسه چی میخوای؟ -
چون این انگار یه رگش بابونه -

535
00:28:19.531 --> 00:28:22.835
بابون‌ها موجودات کنجکاوی هستن

536
00:28:22.869 --> 00:28:23.870
من یه چیز براق لازم دارم

537
00:28:23.903 --> 00:28:25.471
خب، هی

538
00:28:27.006 --> 00:28:28.274
این کنترلت رو واسه

539
00:28:28.307 --> 00:28:29.508
هدایت شیرهات لازم داری

540
00:28:29.541 --> 00:28:31.043
!جک

541
00:28:33.379 --> 00:28:36.115
فکر کنم دیگه باید با
حمایت حیوونا خداحافظی کنیم

542
00:28:38.050 --> 00:28:39.018
نمیشد یه چیز چسبناک

543
00:28:39.051 --> 00:28:40.319
بندازی طرفش؟

544
00:28:40.352 --> 00:28:41.520
اونو همینطوری انداختم

545
00:28:54.300 --> 00:28:56.068
ما حتی نمیدونیم
دنبال چی هستیم

546
00:28:56.102 --> 00:28:58.370
هر چی هست مشخصه
ریدن بدجوری دنبالشه

547
00:28:58.404 --> 00:29:00.506
امیدوارم وقتی ببینیمش
خودمون بفهمیم

548
00:29:03.976 --> 00:29:06.112
اونا دیگه چیه؟

549
00:29:06.145 --> 00:29:08.280
شاید کلمنتاین دوباره

550
00:29:08.314 --> 00:29:09.782
مریض شده باشه

551
00:29:09.816 --> 00:29:12.952
..آهن، ویتامین دی

552
00:29:12.985 --> 00:29:15.321
اسید فولیک

553
00:29:17.489 --> 00:29:19.425
نه، امکان نداره -
چی؟ -

554
00:29:19.458 --> 00:29:22.394
یادته رفته بودیم آفریقا؟

555
00:29:22.428 --> 00:29:24.096
بعد ازینکه گاز تی‌اکس
منتشر شد

556
00:29:24.130 --> 00:29:26.032
من ویتامین پیش از زایمان
پیدا نمیکردم

557
00:29:26.065 --> 00:29:28.434
تو هم 12 تا بطری برداشتی
مخلوط خودتو درست کردی

558
00:29:28.467 --> 00:29:30.302
دقیقا همینا رو خریده بودم

559
00:29:30.336 --> 00:29:33.005
منظورت چیه زن؟

560
00:29:33.039 --> 00:29:34.173
این امکان نداره

561
00:29:34.206 --> 00:29:36.008
اون نمیتونه باردار باشه

562
00:29:36.042 --> 00:29:37.576
این لباسش خونی شده

563
00:29:37.609 --> 00:29:39.178
همون موقع که تیر خورد

564
00:29:39.211 --> 00:29:41.480
چقدر زود میتونی اینو
آزمایش کنی؟

565
00:30:04.203 --> 00:30:05.171
استراحتش چقدر طول میکشه؟

566
00:30:05.204 --> 00:30:06.272
بیست دقیقه

567
00:30:08.240 --> 00:30:12.278
فرمالدئید
بوی خونه رو میده

568
00:30:12.311 --> 00:30:13.880
حالم به هم خورد

569
00:30:13.913 --> 00:30:16.182
حال به هم زن اینه که
تو جیمی رو بازداشت کردی

570
00:30:16.215 --> 00:30:18.193
چون نشان و اسلحه‌ت
نتونست اونو برگردونه طرفت

571
00:30:18.217 --> 00:30:19.986
الله‌اکبر، بسه دیگه

572
00:30:20.019 --> 00:30:21.988
اصلا میخوای راستشو بدونی؟

573
00:30:22.021 --> 00:30:24.356
با اون جریان کلم و دورگه‌ها

574
00:30:24.390 --> 00:30:25.491
جیمی عوض شد

575
00:30:25.524 --> 00:30:27.359
از دست دنیا شاکی شده بود

576
00:30:27.393 --> 00:30:29.862
من خواستم همونطور که اون
بهم کمک کرد، کمکش کنم

577
00:30:29.896 --> 00:30:30.863
ولی نتونستم

578
00:30:30.897 --> 00:30:32.932
واسه همین ولش کردم

579
00:30:32.965 --> 00:30:34.205
یعنی میخوای بگی تو بودی
که ولش کردی؟

580
00:30:34.233 --> 00:30:35.310
برعکسش نبوده احیانا -
درسته -

581
00:30:35.334 --> 00:30:36.344
فکر کردم اونطوری به خودش میاد

582
00:30:36.368 --> 00:30:38.337
..ولی انگار

583
00:30:38.370 --> 00:30:41.040
فقط سرعت پسرفتش رو
بیشتر کردم

584
00:30:41.073 --> 00:30:43.209
حالا بابت زندگی هر چوپانی
که اون نابودش کرد

585
00:30:43.242 --> 00:30:44.376
من خودمو مسئول میدونم

586
00:30:46.045 --> 00:30:47.313
بیا، لیان اینجاست

587
00:30:58.390 --> 00:30:59.525
هیچی نمیشه که

588
00:30:59.558 --> 00:31:02.528
خیلی سرده، نمیتونه
اثر انگشتش رو بخونه

589
00:31:02.561 --> 00:31:05.031
واستا گرمش کنم

590
00:31:21.213 --> 00:31:23.015
همیشه جواب میده

591
00:31:32.724 --> 00:31:34.961
نمیدونم، انگار یه جای کار میلنگه

592
00:31:34.994 --> 00:31:38.064
این باید دستگاهی باشه که
اون فایل رو رمزگشایی کنه

593
00:31:38.097 --> 00:31:39.098
اونجا رو خانوم مارپل

594
00:31:43.169 --> 00:31:45.271
این روزا اینم طبیعیه؟

595
00:31:45.304 --> 00:31:47.273
نه

596
00:31:50.176 --> 00:31:51.410
واستا، میچ

597
00:31:56.348 --> 00:31:58.450
احتمالا همون دستگاهیه
که دنبالش بودیم

598
00:32:05.457 --> 00:32:09.395
آره، انگار یه پردازشگر حیاتیه

599
00:32:15.467 --> 00:32:16.969
خیلی‌خب

600
00:32:17.003 --> 00:32:18.237
..حالا میخوای

601
00:32:18.270 --> 00:32:20.072
ببین من انگشتشو
کردم تو حلقم

602
00:32:20.106 --> 00:32:22.008
اینجاش دیگه کار خودته، رفیق

603
00:32:22.041 --> 00:32:24.977
چه عالی

604
00:32:25.011 --> 00:32:27.113
دست شما دردنکنه

605
00:32:39.058 --> 00:32:40.326
میتونم بخونمش

606
00:32:40.359 --> 00:32:42.128
..ولی

607
00:32:42.161 --> 00:32:43.195
چیه؟ -

608
00:32:43.229 --> 00:32:44.663
درباره جیمی نیست -

609
00:32:44.696 --> 00:32:46.498
یه سری اطلاعات از ریدنه

610
00:32:46.532 --> 00:32:49.568
که یه شرکت دارویی رو خریده

611
00:32:49.601 --> 00:32:51.737
شرکت ملواتاکس

612
00:32:51.770 --> 00:32:53.572
ظاهرا تمام محصولاتشون رو

613
00:32:53.605 --> 00:32:56.508
ریدن خریداری میکرده

614
00:33:11.790 --> 00:33:15.061
باورم نمیشه

615
00:33:15.094 --> 00:33:17.529
آخه چطور ممکنه؟

616
00:33:17.563 --> 00:33:20.532
کلم مجرم نبود

617
00:33:20.566 --> 00:33:21.600
فقط حامله بود

618
00:33:21.633 --> 00:33:24.770
و ریدن یه جوری بو برده بود

619
00:33:24.803 --> 00:33:26.572
ازمون سواستفاده کردن

620
00:33:26.605 --> 00:33:30.509
باید فورا کلمنتاین رو پیداش کنیم

621
00:33:30.542 --> 00:33:32.311
باید ازش محافظت بشه

622
00:33:32.344 --> 00:33:34.080
خیلی دیر شده

623
00:33:36.415 --> 00:33:39.518
داریلا؟

624
00:33:39.551 --> 00:33:41.553
باز چی کار کردی؟

625
00:33:57.169 --> 00:33:58.613
باید روی این موجود تحقیق کنیم

626
00:33:58.637 --> 00:34:00.148
امکان نداره بتونیم
با خودمون ببریمش بیرون

627
00:34:00.172 --> 00:34:01.473
نه، میدونم

628
00:34:01.507 --> 00:34:03.251
باید کل این اتاقک رو
تا هواپیما یدک بکشیم

629
00:34:03.275 --> 00:34:04.776
اون دو تا گولاخ بیرون چی؟

630
00:34:04.810 --> 00:34:06.854
فکر نکنم اونا خیلی با این
قضیه موافق باشن‌ها

631
00:34:06.878 --> 00:34:09.248
کسی هم نظر اونا رو نخواست

632
00:34:11.483 --> 00:34:12.627
نمیدونم کجا بردنش

633
00:34:12.651 --> 00:34:14.086
از همون وقتی که
خبر مرگ لیان رو شنیدیم

634
00:34:14.120 --> 00:34:15.363
سعی کردم پیداش کنم

635
00:34:15.387 --> 00:34:16.488
از آزمایشگاه من گمشو بیرون

636
00:34:16.522 --> 00:34:17.489
میتونیم درستش کنیم -
گمشو گفتم -

637
00:34:17.523 --> 00:34:18.490
من پیداش میکنم ابی جان -
گمشو زنیکه -

638
00:34:18.524 --> 00:34:20.226
!تکون نخورین

639
00:34:56.662 --> 00:35:00.466
گمونم فهمیدن تو آقای دانکن نیستی

640
00:35:06.305 --> 00:35:08.540
این شرکت ملواتاکس 3 سال پیش

641
00:35:08.574 --> 00:35:10.509
بعنوان یه شرکت داروساز
شروع به فعالیت میکرده

642
00:35:10.542 --> 00:35:11.677
فقط هم یه محصول تولید میکردن

643
00:35:11.710 --> 00:35:13.745
یه داروی سردرد به اسم
ملواتاکس‌بی

644
00:35:13.779 --> 00:35:15.481
تا اینکه ورشکست شدن

645
00:35:15.514 --> 00:35:18.450
ظاهرا داروشون کلی
عوارض جانبی داشته

646
00:35:18.484 --> 00:35:20.762
ظاهرا لیان موفق شده بود
شرکتشون رو خیلی مفت بخره

647
00:35:20.786 --> 00:35:24.156
گمونم باقی مدارک رو
از بین برده

648
00:35:24.190 --> 00:35:26.158
تنها چیزی که پیدا کردیم اینه

649
00:35:26.192 --> 00:35:27.402
پس این یه لنز تماسیه

650
00:35:27.426 --> 00:35:28.636
که رمزگشایی میکنه
نه تبلت

651
00:35:28.660 --> 00:35:30.496
آره، که میدونم واسه یه نفر

652
00:35:30.529 --> 00:35:32.664
خیلی جالبه ولی

653
00:35:32.698 --> 00:35:34.766
هیچکدوم اینا ثابت نمیکنه
تو داشتی از خودت دفاع میکردی

654
00:35:34.800 --> 00:35:36.760
چون لیان رو برای دفاع
از خودم نکشتم

655
00:35:40.439 --> 00:35:42.708
اصلا من نکشتمش

656
00:35:42.741 --> 00:35:45.644
وقتی پیداش کردم مرده بود

657
00:35:45.677 --> 00:35:47.546
د پس واسه چی اعتراف کردی؟

658
00:35:47.579 --> 00:35:49.215
بخاطر این پرونده

659
00:35:49.248 --> 00:35:50.792
فهمیدم شاهین از یه فایل
محافظت میکنه

660
00:35:50.816 --> 00:35:52.656
و فقط خودش دستگاهی داره
که میتونه اون فایل رو بخونه

661
00:35:52.684 --> 00:35:54.353
ایست! بنداز اسلحه‌تو

662
00:35:54.386 --> 00:35:55.421
لیان که مرد

663
00:35:55.454 --> 00:35:57.556
فهمیدم تنها راه دسترسی
به اون پرونده

664
00:35:57.589 --> 00:35:58.957
اعتراف به کشتنشه

665
00:35:58.990 --> 00:35:59.958
اگه بابت تحقیقات جنایی

666
00:35:59.991 --> 00:36:01.393
از طرف مقامات بالا دستور صادر میشد

667
00:36:01.427 --> 00:36:02.670
ریدن بصورت قانونی موظف بود

668
00:36:02.694 --> 00:36:04.596
همکاری کنه

669
00:36:04.630 --> 00:36:05.697
کار من بود

670
00:36:05.731 --> 00:36:06.865
من کشتمش

671
00:36:06.898 --> 00:36:07.933
لازم بود یه پلیس

672
00:36:07.966 --> 00:36:09.568
منو دستگیر کنه

673
00:36:09.601 --> 00:36:11.570
و یه وکیل درخواست پرونده بده

674
00:36:11.603 --> 00:36:13.439
میدونستم جفتتون واسه ثابت کردن

675
00:36:13.472 --> 00:36:15.417
حقانیت خودتون، هر کاری میکنین

676
00:36:15.441 --> 00:36:16.542
تا اون دستگاه رو پیداش کنین

677
00:36:16.575 --> 00:36:18.677
..پس دروغ میگفتی

678
00:36:18.710 --> 00:36:19.645
تمام مدت -

679
00:36:19.678 --> 00:36:21.513
به جفتمون -

680
00:36:21.547 --> 00:36:23.258
اگه میگفتم بیگناهم که جفتتون

681
00:36:23.282 --> 00:36:24.559
همش میفتادین دنبال قاتل واقعی

682
00:36:24.583 --> 00:36:25.627
همین فرصتم از بین میرفت

683
00:36:28.754 --> 00:36:31.523
داریلا

684
00:36:31.557 --> 00:36:33.625
این قضه تموم نشده‌ها

685
00:36:39.365 --> 00:36:41.833
پس تو نه لیان رو کشتی
نه منزدیل رو؟

686
00:36:41.867 --> 00:36:44.703
من تا حالا هیچ
چوپانی رو نکشتم

687
00:36:44.736 --> 00:36:47.506
اونها زندگی و آینده
ما رو گرفتن

688
00:36:47.539 --> 00:36:49.441
من نمیتونم ازین کارا بکنم

689
00:36:49.475 --> 00:36:53.379
خب اگه ریدن و چوپانها
دنبال این ملتاواکس‌بی بودن

690
00:36:53.412 --> 00:36:54.680
یعنی چی بوده؟

691
00:36:54.713 --> 00:36:56.682
نمیدونم

692
00:36:56.715 --> 00:37:00.452
ولی برای اینکه مخفی بمونه
هر کسی رو میکشن

693
00:37:00.486 --> 00:37:03.922
باید بفهمیم دارن باهاش
چی کار میکنن

694
00:37:03.955 --> 00:37:05.624
و جلوشون رو بگیریم

695
00:37:07.124 --> 00:37:15.124
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

696
00:37:17.736 --> 00:37:19.738
صبح‌بخیر

697
00:37:19.771 --> 00:37:20.872
اینم آب‌نبات شما

698
00:37:20.906 --> 00:37:21.907
نوش جان

699
00:37:21.940 --> 00:37:22.908
صبح‌بخیر ایزاک خان -

700
00:37:22.941 --> 00:37:24.310
صبح‌بخیر -

701
00:37:24.343 --> 00:37:26.044
چطوری؟ -
خوبم -

702
00:37:26.077 --> 00:37:27.613
چه عالی

703
00:37:27.646 --> 00:37:29.948
بفرمایین

704
00:37:29.981 --> 00:37:31.550
صبحتون بخیر

705
00:37:31.583 --> 00:37:33.952
از آب‌نباتتون لذت ببرین

706
00:37:33.985 --> 00:37:36.388
داریلا؟ چه خبر؟ چی شده؟

707
00:37:36.422 --> 00:37:38.690
موضوع کلم‌ه.. خیلی وقت نداریم

708
00:37:38.724 --> 00:37:39.801
فقط تو میتونی نجاتش بدی

709
00:37:39.825 --> 00:37:41.760
نجاتش بدم؟

710
00:37:41.793 --> 00:37:43.595
چی داری میگی؟

711
00:37:43.629 --> 00:37:45.740
روم سیاه، بخدا نمیدونم
چطوری بهت بگم ولی

712
00:37:45.764 --> 00:37:48.300
ولی خون کلم رو آزمایش کردیم

713
00:37:48.334 --> 00:37:49.801
فهمیدم حامله‌ست

714
00:37:49.835 --> 00:37:51.703
ریدن هم معلوم نیست از کجا فهمیده

715
00:37:51.737 --> 00:37:54.940
!اومدن گرفتن دزدیدن بردنش

716
00:37:57.108 --> 00:38:01.480
ولی من پیداش کردم
تو هم باید همین حالا بری سراغش

717
00:38:07.853 --> 00:38:10.422
ببین، میتونم توضیح بدم، خب؟

718
00:38:10.456 --> 00:38:13.291
ابیگل خواهر منه

719
00:38:15.361 --> 00:38:16.504
بذار من آرومشون کنم -

720
00:38:16.528 --> 00:38:18.029
تسا بیخیال شو -

721
00:38:40.419 --> 00:38:41.687
!نه

722
00:39:29.535 --> 00:39:31.036
معلومه چه خبره؟

723
00:39:31.069 --> 00:39:33.539
واسه اینه که اون جونور
کنترلت رو شکوند؟

724
00:39:33.572 --> 00:39:36.141
فکر نکنم

725
00:39:36.174 --> 00:39:39.377
خونه

726
00:39:58.163 --> 00:40:02.734
..فهمیدم مزدورها کلم رو کجا بردنش

727
00:40:02.768 --> 00:40:04.770
به میچ هم گفتم

728
00:40:06.772 --> 00:40:08.940
بیا دعا کنیم به موقع بهش برسه

729
00:40:08.974 --> 00:40:10.776
ابی جان

730
00:40:10.809 --> 00:40:14.179
..میدونم کارم اشتباه بود

731
00:40:14.212 --> 00:40:17.015
ولی بخاطر ایزاک
این کار رو کردم

732
00:40:17.048 --> 00:40:21.186
نمیشه واستی اونجا
..تظاهر کنی

733
00:40:21.219 --> 00:40:24.856
خودتم به تحویل دادن
کلم فکر نکرده بودی

734
00:40:24.890 --> 00:40:27.726
من گناه اون تصمیم رو
از روی دوش تو برداشتم

735
00:40:28.927 --> 00:40:30.896
..و باهاش زندگی میکنم

736
00:40:30.929 --> 00:40:35.567
ولی نمیتونم توی رابطه‌ای بمونم
که شوهرم ازم بیزاره

737
00:40:37.569 --> 00:40:39.905
..این جریانا که تموم بشه

738
00:40:41.907 --> 00:40:43.475
..جای ایزاک که امن باشه..

739
00:40:44.743 --> 00:40:46.712
..فکر کنم

740
00:40:46.745 --> 00:40:49.848
بهتره طلاق بگیریم

741
00:40:59.991 --> 00:41:04.630
فرصت مخالفت کردنت
همین الان بود

742
00:41:14.540 --> 00:41:17.643
من یه سری از
دی‌ان‌ای بچه رو

743
00:41:17.676 --> 00:41:20.546
از نمونه خون کلمنتاین جدا کردم

744
00:41:22.981 --> 00:41:25.851
..این بچه

745
00:41:25.884 --> 00:41:28.887
فقط یه معجزه نیست

746
00:41:28.920 --> 00:41:31.022
راه نجات ماست

747
00:41:31.056 --> 00:41:34.826
هورمون‌هاش مثل هورمون‌های
دورگه‌های جدیده

748
00:41:34.860 --> 00:41:38.063
اینهمون قطه گمشده

749
00:41:38.096 --> 00:41:40.999
برای حل عقیم‌ساز تی‌اکسه

750
00:41:50.576 --> 00:41:52.544
کلمنتاین بچه‌ش باید زنده بمونن

751
00:41:52.578 --> 00:41:55.080
چون اگه اونا بمیرن

752
00:41:55.113 --> 00:41:59.585
تمام بشریت هم باهاشون میمیرن

753
00:42:01.186 --> 00:42:03.555
بیدارش کنین

754
00:42:06.658 --> 00:42:08.927
خب عزیزم

755
00:42:08.960 --> 00:42:11.930
حالت خوبه

756
00:42:11.963 --> 00:42:13.699
یکی هست که باید ببینیش

757
00:42:22.674 --> 00:42:24.676
..وای خدا، اون

758
00:42:27.746 --> 00:42:31.349
پسره

759
00:42:31.382 --> 00:42:32.951
چقدرم خوشگله

760
00:42:37.189 --> 00:42:40.493
به آقایون بگین پیشنهاد
از 80 میلیون دلار شروع میشه

761
00:42:40.817 --> 00:42:58.817
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

762
00:42:58.841 --> 00:43:21.341
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.