WEBVTT

1
00:00:01.335 --> 00:00:04.305
ده سال پیش، جمعیت حیوانات جهش یافته شدند

2
00:00:04.338 --> 00:00:06.340
و زندگی انسان رو روی زمین
بخطر انداختند

3
00:00:07.275 --> 00:00:08.652
گروهی از ما موفق به درمان
..حیوانات شدند

4
00:00:08.676 --> 00:00:11.579
اما به بهایی سنگین

5
00:00:11.612 --> 00:00:14.282
با قصد برگردوندن سیاره زمین
به حیوانات

6
00:00:14.315 --> 00:00:15.592
یک گروه مخفی به اسم چوپانها

7
00:00:15.616 --> 00:00:18.452
گازی رو منتشر کردند که
باعث عقیم شدن تمام انسانها شد

8
00:00:20.454 --> 00:00:22.656
و بعد از اون، موجودات آزمایشگاهی
به نام دورگه‌ها

9
00:00:22.690 --> 00:00:24.058
ساحل غربی امریکا رو نابود کردند

10
00:00:24.092 --> 00:00:26.694
به همین خاطر سد بزرگی ساخته شد

11
00:00:26.727 --> 00:00:29.430
تا از باقی شمال امریکا
در برابر اونها محافظت کنه

12
00:00:29.463 --> 00:00:30.740
اما سر و کله یک گونه جدید پیدا شد

13
00:00:32.300 --> 00:00:34.235
برای همین گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

14
00:00:34.268 --> 00:00:37.071
ما توی خط جبهه‌های زیادی میجنگیم

15
00:00:37.105 --> 00:00:39.173
به دنبال درمان عقیم شدن میگردیم

16
00:00:39.207 --> 00:00:40.174
درحالیکه سعی میکنیم جلوی دروگه‌ها

17
00:00:40.208 --> 00:00:41.709
و تروریست بی‌رحمی

18
00:00:41.742 --> 00:00:43.444
که قصدش نابود کردن
نسل بشره، بگیریم

19
00:00:43.477 --> 00:00:47.848
مبارزه برای نجات بشریت
تازه شروع شده

20
00:00:49.717 --> 00:00:50.818
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

21
00:00:50.851 --> 00:00:53.687
مقامات به دنبال این زن هستند

22
00:00:53.721 --> 00:00:55.389
که ابیگل وستبروک نام دارد

23
00:00:55.423 --> 00:00:57.391
که دست بر قضا
خواهر منه بدبختم هست

24
00:00:57.425 --> 00:00:59.727
من میتونم ایزاک رو بهتون برگردونم

25
00:00:59.760 --> 00:01:01.529
بیاین درباره کلمنتاین لویس
صحبت کنیم

26
00:01:01.562 --> 00:01:03.164
خدایا خواهش میکنم
ای خدا

27
00:01:06.134 --> 00:01:07.611
تونستم مسیر پرواز
اون دورگه رو دنبال کنم

28
00:01:07.635 --> 00:01:09.470
رفته سمت مکزیک؟

29
00:01:09.503 --> 00:01:10.371
آهان همونجا واستا

30
00:01:10.404 --> 00:01:12.640
اون ابیگله

31
00:01:12.673 --> 00:01:14.218
دو گونه جدید در عرض 48 ساعت
یهو سر از اسپانیا درمیارن؟

32
00:01:14.242 --> 00:01:17.245
و ابیگل توی مرکز این اتفاقاته

33
00:01:19.147 --> 00:01:20.314
میچ؟

34
00:01:20.348 --> 00:01:22.216
جکسون -
تو زنده‌ای؟ -

35
00:01:22.250 --> 00:01:24.452
دیگه زیادی داره عجیب میشه

36
00:01:24.485 --> 00:01:26.120
اون وسیله شروع کرد به حرکت

37
00:01:26.154 --> 00:01:28.489
باید فورا ازینجا بریم بیرون

38
00:01:28.800 --> 00:01:43.800
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.App  ::.

39
00:01:44.772 --> 00:01:46.612
این باید باعث کشوندن دورگه‌ها
به اینجا شده باشه

40
00:01:47.441 --> 00:01:48.409
اه

41
00:01:48.442 --> 00:01:50.878
فکر کنم هیچ کلید خاموشی
نداشته باشه

42
00:01:52.880 --> 00:01:54.882
اوضاع خوب نیست

43
00:01:54.915 --> 00:01:58.719
کس دیگه‌ای هم ازینکه اینا میتونن
پرواز کنن ترسیده؟

44
00:01:58.752 --> 00:02:00.588
کاش فقط پرواز بود -
چطوره ازینجا بریم؟ -

45
00:02:02.456 --> 00:02:03.891
!زودباشین

46
00:02:04.958 --> 00:02:06.227
اه

47
00:02:06.260 --> 00:02:08.896
اوه

48
00:02:08.929 --> 00:02:10.698
هلیکوپتر اونطرفه

49
00:02:13.767 --> 00:02:15.803
!بریم! زودباشین

50
00:02:15.836 --> 00:02:18.172
!بریم

51
00:02:18.206 --> 00:02:19.273
!عجله کنین

52
00:02:23.944 --> 00:02:25.879
اوه اوه

53
00:02:25.913 --> 00:02:27.481
بجنبین راه بیفتین

54
00:02:29.217 --> 00:02:31.352
چی شد شما دوتا
اومدین جنوب مرز؟

55
00:02:31.385 --> 00:02:32.786
دنبال یه زنیم که

56
00:02:32.820 --> 00:02:35.256
توی اردوگاه پناهندگان من
توی پورتلند بمب گذاشته بود

57
00:02:35.289 --> 00:02:37.358
ولی مهمتر اینه که تو
تا الان کدوم گوری بودی؟

58
00:02:37.391 --> 00:02:39.427
تو یه مخزن تو خواب زمستونی بودم

59
00:02:39.460 --> 00:02:40.694
بعد دختر قلابیم اومد نجاتم داد

60
00:02:40.728 --> 00:02:42.263
بعد به دختر واقعیم شلیک کردم

61
00:02:42.296 --> 00:02:44.932
بعد فهمیدم چوپانها یه قطعه
شیطانی تو سرم کار گذاشتن

62
00:02:44.965 --> 00:02:46.834
با یه حیوون مزرعه
عمل مغز انجام دادم

63
00:02:46.867 --> 00:02:48.469
تا اینکه خاطرات جدید و عجیب
منو به اینجا کشوند

64
00:02:48.502 --> 00:02:49.837
نه بابا؟ همش همین؟

65
00:02:49.870 --> 00:02:51.672
پس وضع ما بهتر بوده

66
00:02:53.172 --> 00:03:01.172
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

67
00:03:05.653 --> 00:03:08.689
ای بابا، گروهبان کلی شاکی میشه

68
00:03:08.722 --> 00:03:10.758
نقشه دوم
بریم سمت ماشین

69
00:03:36.284 --> 00:03:38.819
به این زودی تشریف میبری داداش؟

70
00:03:38.852 --> 00:03:40.654
نمایش اصلی تازه شروع شده

71
00:03:53.967 --> 00:03:56.304
فکر کنم یه چیزیش شده

72
00:03:58.306 --> 00:03:59.340
اوضاعش خوب نیست

73
00:03:59.373 --> 00:04:01.775
هیچ‌جا هواپیمای خود آدم نمیشه

74
00:04:04.978 --> 00:04:05.913
این ماشین اگه قرار باشه به این زودی

75
00:04:05.946 --> 00:04:07.981
دوباره بتونه توی جاده راه بره

76
00:04:08.015 --> 00:04:09.817
باید حسابی سرویس بشه

77
00:04:09.850 --> 00:04:11.985
انگار یه مسافرم با خودش آورده

78
00:04:13.387 --> 00:04:14.922
خب، تا 5 دقیقه دیگه پرواز میکنیم

79
00:04:14.955 --> 00:04:15.999
گمونم وقتی از بدبختی ملت

80
00:04:16.023 --> 00:04:17.691
پول حسابی دربیاری

81
00:04:17.725 --> 00:04:19.827
میتونی اتاقک خلبان هم
توی تبلت پیاده کنی

82
00:04:19.860 --> 00:04:21.061
ببین

83
00:04:21.094 --> 00:04:22.396
میدونم الان حال میده
ازم متنفر باشی

84
00:04:22.430 --> 00:04:23.664
ولی واقعا متاسفم

85
00:04:23.697 --> 00:04:25.699
لازم نکرده

86
00:04:25.733 --> 00:04:28.044
الان باید بفهمیم اون دورگه‌ها
دارن چی کار میکنن

87
00:04:29.403 --> 00:04:32.406
بیا اینم جواب سوالت

88
00:04:32.440 --> 00:04:36.444
میگم بد نیست زمان پرواز رو
یه کم جلو بندازی‌ها

89
00:04:56.630 --> 00:04:59.400
سفارش ساندویچ
تخم‌مرغ عسلی آمادست

90
00:05:02.470 --> 00:05:04.638
شنیدی که لیان چی گفت

91
00:05:04.672 --> 00:05:06.039
کلم دزده

92
00:05:06.073 --> 00:05:09.543
..میدونم سخته

93
00:05:12.713 --> 00:05:16.684
"ولی اگه لو دادن اون به "ریدن
ایزاک رو به ما برمیگردونه

94
00:05:16.717 --> 00:05:18.919
پس باید این معامله رو قبولش کنیم

95
00:05:18.952 --> 00:05:22.423
ما فقط چیزی که لیان
بهمون گفته میدونیم

96
00:05:22.456 --> 00:05:24.958
چرا باید حرفی زنی که
پسرمون رو دزدیده باور کنیم؟

97
00:05:27.728 --> 00:05:30.398
این حرفا رو که جدی نمیزنی؟

98
00:05:32.566 --> 00:05:35.369
ابی، ما داریم درباره
دختر میچ حرف میزنیما

99
00:05:35.403 --> 00:05:37.037
چطور میتونیم باهاش
همچین کاری بکنیم؟

100
00:05:39.773 --> 00:05:42.610
نمیشه همینطوری بشینی جلوم
هیچی هم نگی

101
00:05:42.643 --> 00:05:44.778
الان نکن این کار رو

102
00:05:46.747 --> 00:05:48.616
تصمیم گرفتین چی میل دارین؟

103
00:05:48.649 --> 00:05:50.117
یا زمان بیشتری لازم دارین؟

104
00:05:59.827 --> 00:06:01.795
درباره کدوم اتفاق وحشتناک
باید حرف بزنیم؟

105
00:06:01.829 --> 00:06:05.866
دورگه‌های جدید یا
آتشفشانهای فعال؟

106
00:06:05.899 --> 00:06:08.636
حالا مطمئنیم دورگه‌ها مسبب
فوران آتشفشان بودن؟

107
00:06:08.669 --> 00:06:09.837
تا جایی که من یادمه

108
00:06:09.870 --> 00:06:12.139
حیوون (تنبل) هم میتونه
باعث بوجود اومدن زلزله بشه

109
00:06:12.172 --> 00:06:13.841
این شما رو یاد چیزی نمیندازه؟

110
00:06:13.874 --> 00:06:17.545
این کسیه که ما دنبالشیم

111
00:06:17.578 --> 00:06:19.613
اسمش ابیگل وستبروکه

112
00:06:19.647 --> 00:06:21.615
..و تعقیبش تا اینجا که

113
00:06:21.649 --> 00:06:23.016
میشناسمش، یه چوپانه

114
00:06:25.653 --> 00:06:28.656
..خب، حالا

115
00:06:28.689 --> 00:06:31.725
از این دیسک برای کنترل کردن
دستگاهی که توی کابین بود استفاده میکنه

116
00:06:31.759 --> 00:06:33.994
اون دستگاه هر چی که بود

117
00:06:34.027 --> 00:06:37.765
داشت دورگه‌ها رو میکشید
به سمت خودش

118
00:06:39.767 --> 00:06:40.734
..مثل

119
00:06:40.768 --> 00:06:41.902
فانوس دریایی

120
00:06:41.935 --> 00:06:43.136
آره، همون

121
00:06:43.170 --> 00:06:44.805
پس دیسک‌های بیشتر

122
00:06:44.838 --> 00:06:46.039
یعنی فانوس دریایی‌های بیشتر

123
00:06:46.073 --> 00:06:48.008
هر چی فانوس‌های بیشتری رو
فعال کنه

124
00:06:48.041 --> 00:06:49.677
دورگه‌های بیشتری گسترش پیدا میکنن

125
00:06:49.710 --> 00:06:51.545
ولی کسی تا حالا
یه دورگه پرنده ندیده بود

126
00:06:51.579 --> 00:06:52.689
اونا از کجا گسترش پیدا کردن؟

127
00:06:52.713 --> 00:06:54.448
من حس میکنم

128
00:06:54.482 --> 00:06:56.025
جواب این سوال خیلی عجیب باشه

129
00:06:56.049 --> 00:06:57.685
..خب

130
00:06:57.718 --> 00:06:59.820
این تراکم جمعیت قبلی دورگه‌ها

131
00:06:59.853 --> 00:07:01.789
توی ساحل جنوبیه

132
00:07:01.822 --> 00:07:03.991
وقتی اون فانوس رو فعال کرده
جمعیتشون اینطور بالا رفته

133
00:07:04.024 --> 00:07:06.627
خوشبختانه داخل منطقه دورگه‌ها بوده

134
00:07:06.660 --> 00:07:08.104
ابی گفت این موجودات میتونن
از طریق یه قطره خون

135
00:07:08.128 --> 00:07:09.930
متولد بشن و رشد کنن

136
00:07:09.963 --> 00:07:13.000
این یعنی وقتی هر جای جدیدی برن
جمعیتشون همونجا زیاد میشه

137
00:07:13.033 --> 00:07:15.536
حالا که دورگه پرنده هم پیداش شده

138
00:07:15.569 --> 00:07:17.638
اگه اون فانوس رو
سمت شرق سد فعال کنه

139
00:07:17.671 --> 00:07:18.906
همچین اتفاقی میفته

140
00:07:24.812 --> 00:07:27.781
و اگه اون فعالیت فانوس رو تا
اروپا پیش ببره

141
00:07:27.815 --> 00:07:29.683
همچین وضعی پیش میاد

142
00:07:29.717 --> 00:07:32.553
چقدر طول میکشه
آخرالزمان دورگه‌ها اتفاق بیفته؟

143
00:07:32.586 --> 00:07:35.188
..طبق این محاسبات

144
00:07:41.595 --> 00:07:43.931
نود روز

145
00:07:49.202 --> 00:07:52.840
در خدمت لیان دیکاونی هستیم
مدیرعامل "ریدن" که مسئول

146
00:07:52.873 --> 00:07:55.108
ربودن جنجال‌آمیز

147
00:07:55.142 --> 00:07:57.811
هزاران کودک از خونه‌هاشون هست

148
00:07:57.845 --> 00:08:00.013
از بعد این جریان، شما هر روز
مورد اعتراض بسیاری از افراد

149
00:08:00.047 --> 00:08:01.882
خارج از شرکتتون قرار گرفتین

150
00:08:01.915 --> 00:08:05.185
و بهتون فشار وارد شده
که به دولت

151
00:08:05.218 --> 00:08:07.187
اجازه دسترسی به سازمانتون رو بدین

152
00:08:07.220 --> 00:08:09.289
اونها بچه‌های مردم هستن

153
00:08:09.322 --> 00:08:12.192
فکر نمیکنید یه مقدار شفاف‌سازی
بهتون کمک میکرد؟

154
00:08:12.225 --> 00:08:13.727
اجازه بدین حرفتون رو همینجا قطع کنم

155
00:08:13.761 --> 00:08:16.129
اول اینکه برنامه جوانسازی

156
00:08:16.163 --> 00:08:19.567
مجازات نیست، یک وعده‌ست

157
00:08:19.600 --> 00:08:21.869
وعده حل مشکل عقیم شدن

158
00:08:21.902 --> 00:08:25.773
پس شما خودتون رو
ناجی بشریت میدونید؟

159
00:08:26.740 --> 00:08:27.875
ناجی بشریت

160
00:08:28.909 --> 00:08:30.878
ناجی بشریت

161
00:08:34.281 --> 00:08:38.986
هی میخواستم ازتون بپرسم
مراسم ختم من چطوری بود؟

162
00:08:39.019 --> 00:08:40.888
آبرومندانه

163
00:08:40.921 --> 00:08:43.323
کدوم آهنگ رو براش انتخاب کردین؟

164
00:08:43.356 --> 00:08:44.958
آهنگ باد زیر بالهایم؟

165
00:08:46.627 --> 00:08:48.862
آهنگ کی سگ‌ها رو ول کرده

166
00:08:50.297 --> 00:08:52.257
آره، اون آخرین باری بود که
همه دور هم بودیم

167
00:08:53.734 --> 00:08:57.104
..بعد ازینکه تو مردی، اوضاع

168
00:08:57.137 --> 00:08:58.639
دیگه مثل قبل نشد

169
00:08:58.672 --> 00:09:00.741
..واسه همین

170
00:09:00.774 --> 00:09:03.644
تصمیم گرفتی بری وسط
منطقه دورگه‌ها؟

171
00:09:07.014 --> 00:09:08.749
خب، چند سال بعدش

172
00:09:08.782 --> 00:09:11.051
یه زندگی معمولی، خیلی
جزو انتخاب‌هام نبود

173
00:09:11.084 --> 00:09:12.820
ازین اتفاقا پیش میاد

174
00:09:12.853 --> 00:09:15.923
اگه پسر کسی باشی که
عقیم‌سازی جهانی رو بوجود آورده باشه

175
00:09:15.956 --> 00:09:20.260
آره، یه شرایطی پیش اومد که

176
00:09:20.293 --> 00:09:23.230
مجبور شدم فرار کنم

177
00:09:23.263 --> 00:09:25.098
بعلاوه، مردم اونجا نیاز
به کمک داشتن

178
00:09:25.132 --> 00:09:26.876
بالاخره یکی باید گندکاریهای
چوپانها رو پاک میکرد دیگه

179
00:09:26.900 --> 00:09:28.368
اونم من بودم

180
00:09:28.401 --> 00:09:29.913
حداقل الان دیگه نیازی نیست تنهایی

181
00:09:29.937 --> 00:09:33.040
ادای قهرمان‌های
کاردرست رو دربیاری

182
00:09:33.073 --> 00:09:36.043
کی سگ‌ها رو ول کرده
آهنگ خیلی خوبی بود

183
00:09:36.076 --> 00:09:37.911
واستا جکسون

184
00:09:37.945 --> 00:09:41.248
خواهش میکنم.. من خیلی متاسفم

185
00:09:41.281 --> 00:09:42.382
منم همینطور

186
00:09:42.415 --> 00:09:44.184
میشه توضیح بدم؟ -
باید بفهمیم -

187
00:09:44.217 --> 00:09:45.361
جریان این دورگه‌های جدید چیه

188
00:09:45.385 --> 00:09:46.620
و باید ابیگل هم پیدا کنیم

189
00:09:58.231 --> 00:10:02.936
چطوری این موجودات باعث
فوران کردن یه آتشفشان شدن؟

190
00:10:02.970 --> 00:10:05.405
زیست‌شناسی این دورگه‌ها
خیلی عجیبه

191
00:10:05.438 --> 00:10:07.207
اندازه مجرای گوشش رو ببین

192
00:10:07.240 --> 00:10:10.744
بطور فوق‌العاده‌ای به
کیسه‌دارانی شباهت داره

193
00:10:10.778 --> 00:10:12.946
که از انعکاس صدا استفاده میکنن

194
00:10:12.980 --> 00:10:18.118
ابی داشت روی فرکانس
اون دروگه خاص تحقیق میکرد

195
00:10:18.151 --> 00:10:21.321
ازش بعنوان ارتباط با همدیگه
استفاده میکنن

196
00:10:21.354 --> 00:10:24.758
پس اگه ما مهندسی فرکانس
رو معکوس کنیم

197
00:10:24.792 --> 00:10:26.269
شاید بتونیم یکی ازون
فانوس‌های دریایی رو پیدا کنیم

198
00:10:26.293 --> 00:10:27.995
و رد ابیگل رو بزنیم، مگه نه؟

199
00:10:28.028 --> 00:10:30.798
جلوی ابیگل رو که بگیریم
جلوی گسترش دورگه‌ها هم گرفته میشه

200
00:10:30.831 --> 00:10:33.300
چیز خیلی باحالیه

201
00:10:33.333 --> 00:10:36.837
ابی مگه دکتر جنسی نبود؟

202
00:10:36.870 --> 00:10:40.273
همونشم به حد کافی ناخوشایند بود
چی شده که داره روی دورگه‌ها تحقیق میکنه؟

203
00:10:40.307 --> 00:10:43.143
اون دکتر جنسی نیست
متخصص غدد درون‌ریز تولیدمثله

204
00:10:43.176 --> 00:10:45.445
به نظر اون، دورگه‌ها

205
00:10:45.478 --> 00:10:48.882
کلید حل عقیم‌سازی جهانی هستن

206
00:10:48.916 --> 00:10:52.019
اتفاقهای زیادی داره میفته

207
00:10:52.052 --> 00:10:53.821
ظاهرا باید کلا زیست‌شناسی

208
00:10:53.854 --> 00:10:55.198
درباره گونه‌های کاملا جدیدی که

209
00:10:55.222 --> 00:10:56.824
..پرواز میکنن یاد بگیرم

210
00:10:58.058 --> 00:10:59.426
مشخصه توی این مدت

211
00:10:59.459 --> 00:11:01.795
از تکنولوژی روز هم عقب موندم
..با توجه به اینکه

212
00:11:01.829 --> 00:11:03.931
ابیگل هر لحظه ممکنه
باز حمله کنه

213
00:11:03.964 --> 00:11:05.866
..فکر کنم بد نباشه بگیم اونم

214
00:11:05.899 --> 00:11:08.011
اینهمه حرف زدی که بگی
میخوای ابی بیاد کمکت؟

215
00:11:08.035 --> 00:11:11.438
بالاخره باید یه بهره‌ای
بهم تعلق بگیره

216
00:11:11.471 --> 00:11:13.741
هر چی نباشه من میچ مخزنی هستم

217
00:11:13.774 --> 00:11:15.876
بریم میشیگان

218
00:11:15.909 --> 00:11:17.911
دکتر جنسی رو پیداش کنیم

219
00:11:27.387 --> 00:11:30.023
لیان، بیرون حسابی شلوغ شده

220
00:11:30.057 --> 00:11:32.059
این معترضها میخوان
بچه‌هاشون برگردن

221
00:11:32.092 --> 00:11:34.361
اگه لازم باشه بابتش
تمام این منطقه رو به آتیش بکشن

222
00:11:34.394 --> 00:11:35.763
این کار رو میکنن

223
00:11:35.796 --> 00:11:37.230
چشماتو باز کن کال

224
00:11:37.264 --> 00:11:39.199
واقعیت، دورگه‌های پرنده هستن

225
00:11:39.232 --> 00:11:42.269
و مشکل عقیم‌شدن هم
خودبخود از بین نمیره

226
00:11:42.302 --> 00:11:44.271
با این دوتا تهدید، انسانها میتونن

227
00:11:44.304 --> 00:11:46.473
تا 10 سال دیگه بیشترین
خطر انقراض رو داشته باشن

228
00:11:46.506 --> 00:11:48.008
اگه بخوای انسانها رو نجات بدی

229
00:11:48.041 --> 00:11:49.777
باید تصمیمات سختی بگیری

230
00:11:49.810 --> 00:11:52.112
ما باید اعتماد مردم رو بدست بیاریم

231
00:11:52.145 --> 00:11:55.015
من و اعضای هیئت مدیره
نظرمون با هم یکیه

232
00:11:55.048 --> 00:11:57.450
باید به مقامات دولتی

233
00:11:57.484 --> 00:11:59.152
اجازه کامل بازرسی بدی

234
00:11:59.186 --> 00:12:02.155
اینجا خطراتی وجود داره
که شما درک نمیکنین

235
00:12:02.189 --> 00:12:04.024
برام مهم نیست، لیان

236
00:12:04.057 --> 00:12:05.993
باید کاری کنی که
اوضاع درست بشه

237
00:12:06.026 --> 00:12:07.828
اگر هم نمیتونی

238
00:12:07.861 --> 00:12:09.196
یکی رو پیدا میکنیم که بتونه

239
00:12:16.103 --> 00:12:18.238
ترتیب قرار بازرسی رو بدم؟

240
00:12:18.271 --> 00:12:20.207
بله

241
00:12:20.240 --> 00:12:21.875
محافظ‌های بیرون رو
دو برابر کنین

242
00:12:21.909 --> 00:12:24.177
کارت‌کلیدهای غیرضروری هم
باطل کن

243
00:12:24.211 --> 00:12:26.046
باشه

244
00:12:26.079 --> 00:12:27.190
بچه‌ها، تا 10 دقیقه دیگه
میرسیم به میشیگان

245
00:12:27.214 --> 00:12:28.882
انگار یه کم پریشونی

246
00:12:32.252 --> 00:12:34.221
آره خب، همه تجدید دیدارهای
خانوادگی خوشایند نیستن

247
00:12:34.254 --> 00:12:37.524
منظورت بحثیه که با
جکسون داشتین؟

248
00:12:37.557 --> 00:12:41.228
جریان چی بوده اصلا؟

249
00:12:41.261 --> 00:12:42.796
قصه‌ش درازه

250
00:12:42.830 --> 00:12:44.031
بگو بدونیم

251
00:12:44.064 --> 00:12:45.065
خب، 5 سال پیش
جکسون رفته بود قایم بشه

252
00:12:47.835 --> 00:12:50.871
خب اینکه مشکل بزرگی نبوده

253
00:12:50.904 --> 00:12:52.405
خب، با میل خودش نرفته بود

254
00:12:52.439 --> 00:12:54.407
کتاب من که چاپ شد

255
00:12:54.441 --> 00:12:57.110
برای محافظت از بقیه
روشون اسم مستعار گذاشتم

256
00:12:57.144 --> 00:12:59.947
و برای همه هم جواب داد
به جز جکسون

257
00:12:59.980 --> 00:13:01.915
اصلا مهم نبود که من توی
کتابم نوشته بودم اون بی‌گناهه

258
00:13:01.949 --> 00:13:04.351
بازم اون پسر رابرت اُز بوده

259
00:13:04.384 --> 00:13:06.153
و شکارچی‌های چوپان
میخواستن خونش رو بریزن

260
00:13:06.186 --> 00:13:09.022
عجب

261
00:13:09.056 --> 00:13:11.091
پس یه جورایی بزرگ بوده

262
00:13:11.124 --> 00:13:13.093
ولی تو مگه برای
شکارچی‌های چوپان کار نمیکنی؟

263
00:13:14.461 --> 00:13:17.330
هر وقت به نفعم باشه
براشون کار میکنم

264
00:13:19.032 --> 00:13:22.302
:ناشناس
یه سرنخ از شاهین بدست آوردم. گوش بزنگ باش

265
00:13:30.911 --> 00:13:32.191
همه چی مرتبه؟

266
00:13:33.346 --> 00:13:35.983
آره، همه چی خوبه

267
00:13:42.089 --> 00:13:45.325
اگه سراغ ایزاک رو گرفتن
چی بهشون بگیم؟

268
00:13:45.358 --> 00:13:47.060
..اگه میچ جریان کلم رو بفهمه

269
00:13:47.094 --> 00:13:49.196
تو هیچی نگو
بذار خودم حرف بزنم

270
00:13:52.132 --> 00:13:54.201
!داریلا

271
00:13:54.234 --> 00:13:55.936
جکسون -
ابی -

272
00:13:55.969 --> 00:13:57.170
رفیق خودم

273
00:14:00.407 --> 00:14:02.209
این دیگه کیه؟

274
00:14:02.242 --> 00:14:04.244
پیتزا

275
00:14:04.277 --> 00:14:06.646
دوست من

276
00:14:06.679 --> 00:14:08.248
خیلی وقت بود ندیده بودمت

277
00:14:10.217 --> 00:14:11.952
بیا بغلم ببینم

278
00:14:11.985 --> 00:14:13.453
نوکرتم

279
00:14:16.023 --> 00:14:18.058
ایزاک چطوره؟

280
00:14:18.091 --> 00:14:20.928
ابی، اون نمونه‌ای که لازم داشتی رو

281
00:14:20.961 --> 00:14:22.471
نتونستم یکی دیگه برات جور کنم

282
00:14:22.495 --> 00:14:25.465
اشکالی نداره. وضعیت ایزاک هم
داره درست میشه

283
00:14:27.134 --> 00:14:29.136
ابی، اگه ایزاک کمکی لازم داره

284
00:14:29.169 --> 00:14:31.871
میدونی که هر کاری لازم باشه
براش انجام میدیم

285
00:14:33.640 --> 00:14:35.175
قضیه‌ش یه کم پیچیدست

286
00:14:36.109 --> 00:14:37.610
قول میدم بعدا برات تعریف کنم

287
00:14:37.644 --> 00:14:39.612
تو فقط هوای منو داشته باش

288
00:14:41.514 --> 00:14:43.050
من میرم شما دوتا
بیشتر با هم گپ بزنین

289
00:14:43.083 --> 00:14:44.084
بیا بریم پیتزا

290
00:14:46.119 --> 00:14:50.190
موندنت اینطرف سد
برات خطر داره

291
00:14:50.223 --> 00:14:52.159
آره، ولی مجبور بودم بمونم

292
00:14:52.192 --> 00:14:54.361
چرا اون حفاظتی که داشتی
ول کردی؟

293
00:14:54.394 --> 00:14:56.629
تو اونطرف زندگی داشتی
واسه خودت

294
00:14:56.663 --> 00:14:58.999
با یکی تو رابطه بودی

295
00:15:00.367 --> 00:15:01.969
تسا بود اسمش؟

296
00:15:02.002 --> 00:15:05.038
..آره داشتم، دیگه ندارم

297
00:15:05.072 --> 00:15:08.275
بهش همه‌چی رو گفتم
..عکس‌العملش

298
00:15:08.308 --> 00:15:11.111
خیلی باب میلم نبود

299
00:15:11.144 --> 00:15:12.279
متاسفم، رفیق

300
00:15:12.312 --> 00:15:13.981
اشکالی نداره بابا

301
00:15:14.014 --> 00:15:16.083
بالاخره باید واقعیت رو
بهش میگفتم

302
00:15:16.116 --> 00:15:19.119
تا آخر که نمیتونستم توی
منطقه دورگه‌ها این مبارزه رو ادامه بدم

303
00:15:20.653 --> 00:15:24.091
بیا بریم دوباره یه گروه بشیم
چطوره؟

304
00:15:26.393 --> 00:15:28.261
..ای خدا

305
00:15:32.265 --> 00:15:34.301
به به

306
00:15:36.169 --> 00:15:38.138
اینم آقای اسپاک خودمون
(شخصیتی در سری پیشتازان فضا)

307
00:15:38.171 --> 00:15:40.249
مثل قسمت دومش که میمیره
..بعدش توی قسمت سوم دوباره

308
00:15:40.273 --> 00:15:41.708
آره، خودم منظورتو گرفتم

309
00:15:41.741 --> 00:15:43.176
راستش وقتی فهمیدم

310
00:15:43.210 --> 00:15:44.320
بچه منو دادی مکس بزرگ کنه

311
00:15:44.344 --> 00:15:45.979
نزدیک بود دوباره برگردم توی قبر

312
00:15:47.347 --> 00:15:50.317
مخلصتم

313
00:15:50.350 --> 00:15:53.020
حتی یه گله کمرتیغ هم
نتونستن کارتو بسازن

314
00:15:53.053 --> 00:15:55.322
چی کار کردی؟ دست خالی
باهاشون دست به یقه شدی؟

315
00:15:55.355 --> 00:15:57.324
نه، ولی این تعریفش رو
بیشتر دوست دارم

316
00:15:58.691 --> 00:16:01.194
دکتر کنیاتا

317
00:16:03.396 --> 00:16:05.265
کارآگاه

318
00:16:05.298 --> 00:16:07.334
داریلا

319
00:16:07.367 --> 00:16:09.369
سلام بچه‌ها

320
00:16:11.071 --> 00:16:13.240
خیلی خوشحالم میبینمتون

321
00:16:13.273 --> 00:16:15.075
جیمی

322
00:16:17.777 --> 00:16:21.281
ببخشید اون روز همینطوری
ولتون کردم رفتم

323
00:16:21.314 --> 00:16:23.116
ول کردی؟

324
00:16:23.150 --> 00:16:25.218
اینطوری هم میشه
بهش نگاه کرد

325
00:16:25.252 --> 00:16:26.519
نمیتونستم زندگیتون رو
به خطر بندازم

326
00:16:26.553 --> 00:16:28.388
شماها یه بچه دارین

327
00:16:28.421 --> 00:16:30.390
توی اخبار دیدم "ریدن" بچه‌ها رو میبره

328
00:16:30.423 --> 00:16:32.125
ایزاک هم..؟

329
00:16:32.159 --> 00:16:34.294
جاش امنه. پیش خاله ایزابلش

330
00:16:34.327 --> 00:16:35.728
توی شبه‌جزیره آپره

331
00:16:39.766 --> 00:16:41.401
چه عالی

332
00:16:47.740 --> 00:16:51.244
ببین، اون آچار رو میدی بهم؟

333
00:16:51.278 --> 00:16:53.213
نمیدونستم از ماشین هم
سر در میاری

334
00:16:53.246 --> 00:16:55.315
آره، سر درمیارم

335
00:16:55.348 --> 00:16:57.117
کار روی ماشین خوراکمه

336
00:16:57.150 --> 00:17:00.320
عصبانی، ناراحت، تنها

337
00:17:00.353 --> 00:17:02.465
وقتی بزرگ میشدم توی هر حسی که بودم
همیشه یه ماشین بود باهاش ور برم

338
00:17:02.489 --> 00:17:04.157
همیشه هم یه جور

339
00:17:04.191 --> 00:17:08.228
گمونم بهم کمک میکرد از
پس فکر و خیالم بربیام

340
00:17:08.261 --> 00:17:10.763
با وضعیتی که دنیا
الان پیدا کرده

341
00:17:10.797 --> 00:17:13.366
بد نیست یه کم دیگه
با ماشین ور برم

342
00:17:13.400 --> 00:17:15.135
واسه هممون خوبه

343
00:17:15.168 --> 00:17:17.304
پیچ‌گوشتی رو بده

344
00:17:17.337 --> 00:17:20.073
همین رو؟ -
آره -

345
00:17:20.107 --> 00:17:22.375
مرسی

346
00:17:22.409 --> 00:17:25.445
برگشتن پیش بابای مرحومت
چه حسی داشت؟

347
00:17:25.478 --> 00:17:28.315
عجیب

348
00:17:28.348 --> 00:17:31.351
آخرین مادر روی زمین بودن
چه حسی داره؟

349
00:17:32.385 --> 00:17:35.355
عجیب

350
00:17:35.388 --> 00:17:39.526
این مدتی که همدیگه رو ندیدیم
سالهای سختی رو گذروندیم

351
00:17:39.559 --> 00:17:43.263
میدونم تو هم زندگی
ساده‌ای نداشتی

352
00:17:43.296 --> 00:17:47.400
درسته ولی آدما با هم فرق میکنن

353
00:17:47.434 --> 00:17:49.678
آدم نمیفهمه توی وضعیت سخت
چه عکس‌العملی نشون میده

354
00:17:49.702 --> 00:17:51.338
تا اینکه خودش توش قرار بگیره
مگه نه؟

355
00:17:54.474 --> 00:17:56.876
همه ما پشیمونی‌های خودمون رو داریم

356
00:17:56.909 --> 00:17:59.346
کارایی کردیم که بهشون
افتخار نمیکنیم

357
00:17:59.379 --> 00:18:01.848
هممون رازهای خودمون رو داریم

358
00:18:01.881 --> 00:18:04.351
من همه پشیمونی‌هام رو
پشت سر گذاشتم

359
00:18:04.384 --> 00:18:08.288
خب گاهی پشیمونی‌ها
خودشون رو بهمون میرسونن

360
00:18:14.827 --> 00:18:17.630
خب، اگه درست بگم

361
00:18:17.664 --> 00:18:20.433
این باید سیگنالی که از
اون تخم دورگه ضبط کردم

362
00:18:20.467 --> 00:18:21.834
از حنجره این نمیمونه بیرون بده

363
00:18:21.868 --> 00:18:25.605
و یه تماس خارجی بوجود بیاره

364
00:18:25.638 --> 00:18:27.440
همینکه انعکاسش برگرده

365
00:18:27.474 --> 00:18:28.641
باید بتونیم از لحاظ تئوری

366
00:18:28.675 --> 00:18:31.444
موقعیت فانوس بعدی رو پیدا کنیم

367
00:18:32.845 --> 00:18:36.349
احتمالا یه کم طول میکشه
تا به جوابمون برسیم

368
00:18:36.383 --> 00:18:40.453
فرکانس این دورگه
چیزی نیست که تا حالا دیده باشم

369
00:18:40.487 --> 00:18:42.655
احتمالا داریم به یه

370
00:18:42.689 --> 00:18:44.757
نوع بسیار تکامل یافته
از ارتباط نگاه میکنیم

371
00:18:44.791 --> 00:18:46.793
مثل کاری که اختاپوس‌ها

372
00:18:46.826 --> 00:18:49.796
توی علامت فرستادن برای جفت‌گیری
با تغییر رنگشون انجام میدن، نه؟

373
00:18:49.829 --> 00:18:52.799
راستش جدیدا ثابت شده که
تغییر رنگشون در حقیقت

374
00:18:52.832 --> 00:18:55.835
یه جور زبان پیچیده‌ست

375
00:18:55.868 --> 00:18:57.670
چه عالی

376
00:18:57.704 --> 00:18:59.506
چه بهتر

377
00:18:59.539 --> 00:19:02.542
ولی خب شاید شبیه

378
00:19:02.575 --> 00:19:04.877
فکر گروهی زنبورها باشه

379
00:19:04.911 --> 00:19:07.480
نظریه عمومی الان میگه که زنبورها

380
00:19:07.514 --> 00:19:10.550
از بوهای مختلف برای
ارتباط با هم استفاده میکنن

381
00:19:10.583 --> 00:19:15.255
این مدتی که نبودم، کل
علوم دنیا همینطوری کن‌فیکون شده؟

382
00:19:15.288 --> 00:19:17.490
اون مهم‌هاش که هنوز
مثل سابقه ایشالله؟

383
00:19:17.524 --> 00:19:20.693
مثلا قانون دوم ترمودینامیک؟

384
00:19:20.727 --> 00:19:23.796
دیگه بیشتر راهبرد دوم شده

385
00:19:23.830 --> 00:19:26.466
نظریه نسبیت چی؟

386
00:19:26.499 --> 00:19:28.701
اون هنوزم نظریه‌ست

387
00:19:28.735 --> 00:19:31.271
بطور نسبی

388
00:19:31.304 --> 00:19:32.472
چه بامزه

389
00:19:32.505 --> 00:19:33.573
جاذبه چی؟

390
00:19:33.606 --> 00:19:35.775
جاذبه هنوز چیزه؟

391
00:19:35.808 --> 00:19:37.544
چیز چیه؟

392
00:19:37.577 --> 00:19:39.512
زر نزن دیگه، من میرم یه پیک بزنم

393
00:19:39.546 --> 00:19:41.180
میدونم این هنوز چیزه

394
00:19:47.287 --> 00:19:49.322
در پی خشم گسترده معترضان

395
00:19:49.356 --> 00:19:52.592
بیان دیکاونی، مدیر عامل ریدن

396
00:19:52.625 --> 00:19:54.894
در دفاع از ربودن و توقیف کودکان
توسط شرکتش

397
00:19:54.927 --> 00:19:56.496
:اینطور اظهار داشت

398
00:19:56.529 --> 00:19:57.897
حرف من یادتون بمونه

399
00:19:57.930 --> 00:20:01.501
انسانیت دوباره رشد میکنه

400
00:20:01.534 --> 00:20:03.470
چه جالب

401
00:20:04.604 --> 00:20:07.374
ماهیچه‌های بال این جونور

402
00:20:07.407 --> 00:20:09.017
درست مثل ماهیچه‌های پرواز
مرغ مگس خواره

403
00:20:09.041 --> 00:20:10.577
این با طرز پروازش جور درمیاد

404
00:20:10.610 --> 00:20:11.978
آره ولی ببین

405
00:20:12.011 --> 00:20:14.414
این یه دسته کاملا اضافی هم داره

406
00:20:14.447 --> 00:20:17.784
اینا با سرعت خیلی زیادی
منقبض و منبسط میشن

407
00:20:17.817 --> 00:20:19.962
ولی برای طرز پرواز این موجود
کاملا غیرضرروی هستن

408
00:20:19.986 --> 00:20:21.530
واستین ببینم، گفتین این دورگه‌ها

409
00:20:21.554 --> 00:20:23.390
شیرجه میرفتن توی زمین

410
00:20:23.423 --> 00:20:24.657
وقتی مکزیک بودین، آره؟

411
00:20:24.691 --> 00:20:26.759
اگه دسته‌جمعی از همین عضله‌ها

412
00:20:26.793 --> 00:20:29.329
زیر زمین استفاده کنن
چی میشه؟

413
00:20:29.362 --> 00:20:32.665
..اگه تعدادشون زیاد باشه

414
00:20:32.699 --> 00:20:35.835
ترکیب لرزشی که بوجود میارن میتونه

415
00:20:35.868 --> 00:20:37.470
سیال صوتی عظیمی بوجود بیاره

416
00:20:37.504 --> 00:20:39.005
که میتونه

417
00:20:39.038 --> 00:20:40.573
..باعث فوران آتشفشان بشه

418
00:20:40.607 --> 00:20:43.042
که باعث فوران آتشفشان هم شد

419
00:20:43.075 --> 00:20:45.478
و ابیگل هم هر وقت بخواد
میتونه اون دورگه‌ها رو احضار کنه

420
00:20:49.549 --> 00:20:52.652
یه فانوس پیدا کردیم

421
00:20:55.722 --> 00:20:57.023
داره حرکت میکنه

422
00:20:57.056 --> 00:20:58.658
احتمالا ابیگل داره منتقلش میکنه

423
00:20:58.691 --> 00:21:00.693
ابیگل داره میره سمت نیویورک

424
00:21:00.727 --> 00:21:02.529
خب. من به سازمان خبر میدم

425
00:21:02.562 --> 00:21:04.331
تا شعاع 20 کیلومتری شهر

426
00:21:04.364 --> 00:21:05.965
مانع کار میذاریم

427
00:21:05.998 --> 00:21:08.701
این سد داشته از ساحل شرقی
محافظت میکرده

428
00:21:08.735 --> 00:21:10.303
اونجا آدمایی هستن که تا حالا

429
00:21:10.337 --> 00:21:12.472
حتی یه دورگه هم ندیدن

430
00:21:12.505 --> 00:21:13.916
آره ولی اگه این جونورها از
روی سد پرواز کنن اونطرف

431
00:21:13.940 --> 00:21:15.508
اونا هم میتونن کلی ازین
دورگه‌ها ببینن

432
00:21:15.542 --> 00:21:16.609
!همونطور که توسطشون خورده میشن

433
00:21:16.643 --> 00:21:18.911
اگه دورگه‌ها پاشون به شهر برسه

434
00:21:18.945 --> 00:21:21.548
در عرض چند روز
کل ساحل شرقی سقوط میکنه

435
00:21:21.581 --> 00:21:23.583
باید خودمون رو برسونیم اونجا

436
00:21:25.083 --> 00:21:33.083
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

437
00:21:41.634 --> 00:21:43.403
شاهین دیگه کیه؟

438
00:21:45.405 --> 00:21:47.607
ببین من خودم این اوضاع

439
00:21:47.640 --> 00:21:50.443
قاراشمیشی که با بقیه
پیدا کردی رو فهمیدم

440
00:21:50.477 --> 00:21:54.347
پس واسه حفظ آبروداریت
یه کم دیر شده دیگه

441
00:21:54.381 --> 00:21:55.948
باشه

442
00:21:55.982 --> 00:21:59.352
دو تا چوپان هستن

443
00:21:59.386 --> 00:22:01.554
که نتونستم ردشون رو بزنم

444
00:22:01.588 --> 00:22:03.923
یکی آقای دانکن که عین روح میمونه

445
00:22:03.956 --> 00:22:06.659
و اون یکی هم شاهین

446
00:22:06.693 --> 00:22:09.996
کسی که ظاهرا اخیرا به
مقام بالاتری از قدرت صعود کرده

447
00:22:10.029 --> 00:22:12.865
ولی بعد از تمام این مدت

448
00:22:12.899 --> 00:22:14.634
شاهین هنوز قابل دسترسی نیست

449
00:22:14.667 --> 00:22:17.103
همون تام کالینز رو میگی؟

450
00:22:18.738 --> 00:22:19.882
از کی تا حالا مشروبت شده این؟

451
00:22:19.906 --> 00:22:22.709
خب توی ای 10 سال
خیلی ‌چیزا عوض شده

452
00:22:22.742 --> 00:22:25.712
بعله، متوجه شدم

453
00:22:25.745 --> 00:22:27.346
چی به سرت اومده؟

454
00:22:29.916 --> 00:22:32.685
..گمونم همیشه فکر میکردم که اگه

455
00:22:32.719 --> 00:22:37.089
بتونم به مردم واقعیت رو بگم
خیلی چیزا تغییر میکنه

456
00:22:37.123 --> 00:22:40.960
ولی جلوی "ریدن" رو
از کشتن مردم نگرفت

457
00:22:40.993 --> 00:22:44.397
جلوی چوپانها رو نگرفت

458
00:22:44.431 --> 00:22:48.868
دقیقا همونایی که اون زمان توی
قدرت بودن، هنوزم توی قدرت هستن

459
00:22:48.901 --> 00:22:52.104
منم ازینکه میدیدم هیچ عدالتی
برقرار نمیشه حالم داشت به هم میخورد

460
00:22:52.138 --> 00:22:54.674
این بود که خواستم خودم انجامش بدم

461
00:22:57.944 --> 00:23:02.615
خیلی‌خب، من هنوز دارم سعی میکنم
با جیمی جدید کنار بیام

462
00:23:02.649 --> 00:23:04.517
واسه تو 10 سال گذشته

463
00:23:04.551 --> 00:23:08.154
ولی واسه من، چندتا
پرنده رو کنار ساحل ول کردیم

464
00:23:08.187 --> 00:23:11.023
یه چرت زدم، تو جمجمه منو شکافتی

465
00:23:11.057 --> 00:23:13.493
راستی سرت چطوره؟

466
00:23:13.526 --> 00:23:16.663
راستش خودمم نمیدونم

467
00:23:16.696 --> 00:23:21.568
ولی این هدفی که دنبالشی

468
00:23:21.601 --> 00:23:24.604
به نظر یه کم واست
زیادی خشنه

469
00:23:24.637 --> 00:23:28.675
..گمونم همینطور باشه

470
00:23:28.708 --> 00:23:31.010
چیزای زیادی نداشتم که
بهشون تکیه کنم

471
00:23:35.648 --> 00:23:37.049
خب الان چی؟

472
00:23:50.697 --> 00:23:53.833
اینی که گفتی باید کلم رو
به رو به "ریدن" تحویل بدیم

473
00:23:53.866 --> 00:23:55.902
میدونم بخاطر ایزاک گفتی

474
00:23:55.935 --> 00:24:00.707
ولی حالا که همه برگشتیم پیش هم
الان که خودشو دیدم

475
00:24:00.740 --> 00:24:02.742
میگم باید یه راه دیگه پیدا کنیم

476
00:24:02.775 --> 00:24:06.012
ممکنه راه دیگه‌ای نباشه
ما هم دیگه وقت نداریم

477
00:24:06.045 --> 00:24:07.680
فقط یه کم وقت میخوایم
که فکر کنیم

478
00:24:07.714 --> 00:24:10.850
هیچ تصمیمی نگرفتن هم
خودش یه تصمیمه

479
00:24:10.883 --> 00:24:13.686
اگه این ضرب‌الاجل رو از دست بدیم

480
00:24:13.720 --> 00:24:16.122
تنها فرصتمون برای برگردوندن
ایزاک رو از دست دادیم

481
00:24:16.155 --> 00:24:19.926
آدمایی مثل تو رو درک نمیکنم

482
00:24:21.160 --> 00:24:23.730
دنیا از هم پاشیده شده

483
00:24:23.763 --> 00:24:25.832
اونوقت شما هنوز از
قانون تبعیت میکنین

484
00:24:27.767 --> 00:24:30.837
به نظرتون کار با افتخاری میاد

485
00:24:30.870 --> 00:24:33.740
مثل گروهی که ویولن میزدن
وقتی تایتانیک داشت

486
00:24:33.773 --> 00:24:36.509
توی اعماق سر اقیانوس غرق میشد

487
00:24:36.543 --> 00:24:40.680
ولی افتخار دروغیه که
شما به خودتون میگین

488
00:24:40.713 --> 00:24:43.282
به نظرم شما میترسین

489
00:24:43.315 --> 00:24:45.785
به نظرم نظم و قانون رو
رعایت میکنن

490
00:24:45.818 --> 00:24:48.220
چون کار دیگه‌ای بلد نیستین

491
00:24:48.254 --> 00:24:51.791
فکر میکنین اون بهتون
یه هدفی میده

492
00:24:51.824 --> 00:24:54.761
..از شانس خوب من

493
00:24:54.794 --> 00:24:56.829
اینم بهتون میده

494
00:25:05.872 --> 00:25:07.640
خیلی حال داد

495
00:25:07.674 --> 00:25:10.242
حالا میشه بریم تو
اتاقک خلبانی انجامش بدیم؟

496
00:25:10.276 --> 00:25:12.579
بعد ازینکه سیستم هدایت
هواپیما رو پیاده کردم روی تبلت

497
00:25:12.612 --> 00:25:16.883
اتاقک خلبانی رو تبدیل
به بخش غذاخوری کردم

498
00:25:16.916 --> 00:25:20.186
میشه یه بار دیگه
آروم‌تر بگی؟

499
00:25:26.292 --> 00:25:28.728
بذاریم واسه بعد

500
00:25:28.761 --> 00:25:31.297
اول باید برم یه چیزی رو
بررسی کنم

501
00:25:38.370 --> 00:25:41.708
جکسون، اینطوری که نمیشه آخه -
ول کن دیگه بابا -

502
00:25:41.741 --> 00:25:43.610
میدونم توی این 5 سال گذشته

503
00:25:43.643 --> 00:25:44.844
تو رو گاو پیشونی سفید کردم

504
00:25:44.877 --> 00:25:46.746
تو هم شاکی هستی
حق هم داری

505
00:25:46.779 --> 00:25:47.947
میتونم مدام ازت عذرخواهی کنم

506
00:25:47.980 --> 00:25:50.783
موضوع اصلا من نیستم، جیمی

507
00:25:50.817 --> 00:25:55.287
ابی همه چیزش رو بخاطر من
فدا کرد که جام امن باشه

508
00:25:55.321 --> 00:25:59.291
ازدواجش، کارش، پسرش

509
00:25:59.325 --> 00:26:02.795
و من هیچوقت نمیتونم این
لطفش رو جبران کنم

510
00:26:02.829 --> 00:26:05.064
پس امیدوارم حداقل

511
00:26:05.097 --> 00:26:07.566
فروش بالای کتابت
ارزشش رو داشت

512
00:26:10.036 --> 00:26:12.905
باهام بیا، باید بریم
یه کم قدم بزنیم

513
00:26:21.047 --> 00:26:23.816
خب بگو ببینم چی کار
داریم میکنیم الان؟

514
00:26:30.256 --> 00:26:32.825
منزدیل -
به به -

515
00:26:32.859 --> 00:26:34.360
پسر ترسوی اُز

516
00:26:34.393 --> 00:26:36.796
باز زر بزن تا چشمتو دربیارم

517
00:26:36.829 --> 00:26:38.865
منم اینجوری ازت
محافظت میکردم

518
00:26:38.898 --> 00:26:40.800
چی داری میگی؟

519
00:26:40.833 --> 00:26:42.234
چه محافظتی؟

520
00:26:42.268 --> 00:26:44.871
فکر کردی چرا شکارچی‌های چوپان
فکر میکنن تو توی آسیا هستی؟

521
00:26:44.904 --> 00:26:48.040
کی عکس تو رو توی همه
سرورهای زمین عوض کرد؟

522
00:26:48.074 --> 00:26:50.309
تنها چیزی که تو رو اینطرف میله‌ها

523
00:26:50.342 --> 00:26:51.944
یا بدتر ازون نگه میداشت
من بودم

524
00:26:51.978 --> 00:26:54.914
خیلی لطف کردی واقعا

525
00:26:54.947 --> 00:26:56.415
فقط اینکه خود جنابعالی

526
00:26:56.448 --> 00:26:58.617
از اول مسبب دنبال کردن من
توسط اونا بودی

527
00:27:05.725 --> 00:27:07.960
تصمیمتو بگیر

528
00:27:07.994 --> 00:27:11.063
اگه من دشمن درجه یک زندگیت هستم
میتونی بهم شلیک کنی

529
00:27:11.097 --> 00:27:14.901
یا میتونی به یکی ازونایی که
خواستن دنیا رو به آخر برسونن شلیک کنی

530
00:27:14.934 --> 00:27:17.003
..یا اینکه

531
00:27:17.036 --> 00:27:19.706
میتونی گذشته رو بیخیال بشی

532
00:27:19.739 --> 00:27:23.075
و رو به هر آینده‌ای که
برامون باقی مونده پیش بری

533
00:27:35.221 --> 00:27:37.890
هی، میچ

534
00:27:37.924 --> 00:27:42.028
تو خبر داشتی جیمی برداشته
منزدیل رو زیر این هواپیما

535
00:27:42.061 --> 00:27:43.395
زندونی کرده؟

536
00:27:43.429 --> 00:27:45.732
آره

537
00:27:45.765 --> 00:27:50.036
از یه طرف کار وحشتناک و ظالمانه‌ایه

538
00:27:50.069 --> 00:27:51.738
از طرف دیگه، همین چوپونها

539
00:27:51.771 --> 00:27:53.806
تقریبا نسل بشریت رو
منقرض کردن

540
00:27:53.840 --> 00:27:55.808
آهان، و در ضمن

541
00:27:55.842 --> 00:27:58.210
این پارتیزان‌بازیها یه جورایی
واسه من که داره جواب میده

542
00:27:58.244 --> 00:27:59.979
میچ، این کار شوخی‌بردار نیست

543
00:28:00.012 --> 00:28:02.381
ما باید حواسمون به جیمی باشه

544
00:28:02.414 --> 00:28:05.051
باشه

545
00:28:07.286 --> 00:28:09.155
داریلا کنیاتا هستم

546
00:28:09.188 --> 00:28:10.923
خوشحالم صداتون رو میشنوم

547
00:28:10.957 --> 00:28:14.093
به پیشنهادم فکر کردین؟

548
00:28:14.126 --> 00:28:18.831
بله، قبوله

549
00:28:18.865 --> 00:28:21.167
آخر امروز، کلمنتاین لوییس
تو دست شماست

550
00:28:21.200 --> 00:28:23.035
عالیه

551
00:28:23.069 --> 00:28:25.704
پس شما هم آخر امروز میتونید
دوباره پسرتون رو بغل کنین

552
00:28:45.257 --> 00:28:47.093
!بد ذات‌ها

553
00:29:05.577 --> 00:29:07.413
یه افسر داره میاد تو

554
00:29:38.110 --> 00:29:40.379
اینو بگیر، ازش برای ردیابی
فانوس استفاده کن

555
00:29:40.412 --> 00:29:42.982
قبلا شانسی تونسته بودم
جلوی علامت فرستادن دورگه‌ها رو بگیرم

556
00:29:43.015 --> 00:29:44.592
ولی این فانوسه کلا یه چیز دیگه‌ست

557
00:29:44.616 --> 00:29:46.819
خب پس ما اینجا روی
راه حل کار میکنیم

558
00:29:46.853 --> 00:29:48.897
هر وقت تو فانوس رو پیدا کردی
در جریان کارامون میذاریمت

559
00:29:48.921 --> 00:29:50.389
توی همین حین

560
00:29:50.422 --> 00:29:54.093
از این برای کاهش سیگنال استفاده کنین

561
00:29:54.126 --> 00:29:55.361
فویل بپیچ دورش

562
00:29:55.394 --> 00:29:57.063
..بعد با سیم مسی

563
00:29:57.096 --> 00:29:58.931
باشه، خودم بلدم

564
00:29:58.965 --> 00:30:01.000
یه نیروی الکتریکی بوجود بیارم

565
00:30:12.444 --> 00:30:14.413
خیلی بهش نزدیکیم

566
00:30:14.446 --> 00:30:16.282
عجب چیز توپیه این

567
00:30:16.315 --> 00:30:19.085
دکتر ابی چند دقیقه‌ای
ترتیبش رو داد

568
00:30:19.118 --> 00:30:21.153
حتما خیلی حال کردی

569
00:30:21.187 --> 00:30:24.323
نه بابا، اونقدرا هم کار
خفنی نکرده حالا

570
00:30:24.356 --> 00:30:26.092
به کسی که علمش ازت
زده بالا حسادت میکنی؟

571
00:30:26.125 --> 00:30:27.593
نه بابا

572
00:30:27.626 --> 00:30:29.128
خب، شاید

573
00:30:29.161 --> 00:30:31.297
انگار 10 سال از من جلوتره‌ها

574
00:30:33.332 --> 00:30:35.467
ازینطرف

575
00:30:35.501 --> 00:30:38.004
جایی داری میری؟

576
00:30:38.037 --> 00:30:39.605
بعد ازینکه کلی با ماشینه ور رفتم

577
00:30:39.638 --> 00:30:41.473
آخرش معلوم شد فقط
پیل سوختیش گم شده

578
00:30:41.507 --> 00:30:44.143
حتما وقتی داشتیم ازون کلبه
فرار میکردیم، شل شده افتاده

579
00:30:44.176 --> 00:30:47.179
خوشبختانه این اطراف
چندتا تعمریگاه میشناسم

580
00:30:47.213 --> 00:30:49.315
فکر کنم بهتره تنهایی نری

581
00:30:49.348 --> 00:30:50.658
بذار منم بهات بیام

582
00:30:50.682 --> 00:30:54.053
..لطف داری که نگران منی ولی

583
00:30:56.222 --> 00:30:58.457
فکر کنم خودم از پسش بربیام

584
00:31:07.566 --> 00:31:10.236
ابیگل داره یه فانوس رو
توی برج "ریدن" کار میذاره؟

585
00:31:10.269 --> 00:31:11.904
با "ریدن" چی کار داره دیگه؟

586
00:31:11.938 --> 00:31:13.172
نمیدونم

587
00:31:13.205 --> 00:31:16.308
ولی باید یه جوری از بین
این پلیس‌ها رد بشیم

588
00:31:16.342 --> 00:31:17.944
کسی نقشه‌ای واسش نداره؟

589
00:31:27.453 --> 00:31:30.389
برین کنار

590
00:31:30.422 --> 00:31:32.391
میخوام تا جایی که میتونی
درست برخورد کنی‌ها

591
00:31:32.424 --> 00:31:33.625
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

592
00:31:33.659 --> 00:31:36.028
این دونفر با من هستن

593
00:31:38.097 --> 00:31:40.266
اگه گفتین چی شده، بچه‌ها؟

594
00:31:40.299 --> 00:31:42.601
ابیگل برج ریدن رو هدف گرفته

595
00:31:42.634 --> 00:31:45.304
پس هر کاری دارین میکنین
بهتره زودتر تمومش کنین

596
00:31:45.337 --> 00:31:47.339
باشه، داریم روش کار میکنیم

597
00:31:49.341 --> 00:31:51.944
گرچه نجات برج ریدن

598
00:31:51.978 --> 00:31:54.146
مثل عقب انداختن زحمات خودمونه -
ما ریدن رو نجات نمیدیم -

599
00:31:54.180 --> 00:31:55.220
شهر نیویورک رو نجات میدیم

600
00:31:55.247 --> 00:31:58.084
حتی شاید کل ساحل شرقی رو

601
00:31:58.117 --> 00:32:00.252
خب، این همون چیزیه که میچ

602
00:32:00.286 --> 00:32:02.354
باهاش به داخل ریدن دسترسی داشت

603
00:32:02.388 --> 00:32:06.392
خب. ما باید سیگنال دورگه
خودمون رو بالا ببریم

604
00:32:06.425 --> 00:32:08.460
تا با شدت سیگنال فانوس
برابر بشه

605
00:32:08.494 --> 00:32:11.230
شربت آبلیمو؟

606
00:32:11.263 --> 00:32:14.333
رسانای خوبیه ولی
چرا اینقدر ازینا داریم؟

607
00:32:14.366 --> 00:32:18.270
ظاهرا جیمی زیادی تام کالینز درست میکنه
(مشروب ترکیبی با آبلیمو)

608
00:32:20.206 --> 00:32:22.341
باز خوبه بین نابود کردن زندگی بقیه

609
00:32:22.374 --> 00:32:24.210
واسه اینجور کاراشم وقت داره

610
00:32:26.378 --> 00:32:29.415
تو بخاطر اون خیلی چیزا رو
از دست دادی، ابی

611
00:32:29.448 --> 00:32:31.683
اینقدر منو بهونه‌ی دلخوری خودت نکن

612
00:32:31.717 --> 00:32:34.353
جیمی فقط کاری رو کرد که
به نظرش درست میومد

613
00:32:34.386 --> 00:32:36.188
علی‌رغم تمام اتفاقاتی که افتاد

614
00:32:36.222 --> 00:32:38.190
من خوشحالم که باز
دور همدیگه جمع شدیم

615
00:32:38.224 --> 00:32:42.494
هر چقدرم که اوضاع به هم ریخته شده باشه
بازم ما یه خانواده هستیم

616
00:32:42.528 --> 00:32:46.232
..تو، من، جیمی، داریلا، میچ

617
00:32:46.265 --> 00:32:48.267
کلم

618
00:32:50.436 --> 00:32:52.704
چی شده، ابی؟

619
00:32:52.738 --> 00:32:54.306
چی رو ازم پنهون میکنی؟

620
00:32:56.608 --> 00:32:58.744
میرم ببینم داریلا کجا مونده

621
00:32:58.777 --> 00:33:00.679
ابی، باید حرف بزنیم

622
00:33:00.712 --> 00:33:02.414
الان برمیگردم

623
00:33:02.448 --> 00:33:04.316
تو چسب برق و

624
00:33:04.350 --> 00:33:06.085
آبلمیو رو اضافه کن، خب؟

625
00:33:23.669 --> 00:33:26.305
ابی، باید یه چیزی بهت بگم

626
00:33:26.338 --> 00:33:29.341
نه، نه

627
00:33:29.375 --> 00:33:31.477
حق با تو بود

628
00:33:31.510 --> 00:33:35.047
نمیتونیم همچین کاری کنیم

629
00:33:35.081 --> 00:33:37.549
هرچقدرم دلمون بخواد
ایزاک برگرده

630
00:33:37.583 --> 00:33:40.352
بازم نمیتونیم به میچ و کلم
نارو بزنیم

631
00:33:46.425 --> 00:33:49.261
مهم نیست بین ما چی پیش اومده

632
00:33:49.295 --> 00:33:51.463
ایزاک هنوز پسرمونه

633
00:33:51.497 --> 00:33:54.500
و یه راهی برای برگردوندنش
پیدا میکنیم

634
00:33:54.533 --> 00:33:56.235
با همدیگه

635
00:33:57.369 --> 00:33:59.371
خب؟

636
00:34:12.551 --> 00:34:14.153
بچه‌ها، خودشه

637
00:34:14.186 --> 00:34:17.123
!پلیس نیویورک! ایست

638
00:34:20.592 --> 00:34:22.437
کارآگاه هیل صحبت میکنه
میخوام فوری تمام خروجی‌های

639
00:34:22.461 --> 00:34:23.595
برج ریدن گلوبال بسته بشه

640
00:34:24.863 --> 00:34:26.665
جدا میشیم

641
00:34:26.698 --> 00:34:27.909
هر وقت پیداش کردین
بذارین من کارمو بکنم

642
00:34:27.933 --> 00:34:30.169
نمیخوام خودتون بزنین
همونجا عن و گهشو قاطی کنین

643
00:34:31.470 --> 00:34:32.504
جیمی

644
00:34:39.378 --> 00:34:40.412
لوگان، دیدمش

645
00:34:40.446 --> 00:34:42.581
از راه‌پله‌های جنوب غربی
داره میره بالا

646
00:35:04.903 --> 00:35:06.872
میچ

647
00:35:06.905 --> 00:35:08.540
اسم منو از کجا میدونی؟

648
00:35:10.442 --> 00:35:12.411
این کمترین چیزیه که
ازت میدونم

649
00:35:15.514 --> 00:35:17.316
خب، واستا

650
00:35:17.349 --> 00:35:19.485
قبل ازینکه اون کار رو بکنی

651
00:35:19.518 --> 00:35:21.653
بیا یه کم دربارش حرف بزنیم دیگه

652
00:35:26.358 --> 00:35:29.561
تو خودتو مقید احکام قانون قدیم کردی

653
00:35:29.595 --> 00:35:31.597
ولی من دارم فراتر میرم

654
00:35:31.630 --> 00:35:33.932
فراتر از محدودیت‌‌های این سیاره

655
00:35:33.965 --> 00:35:36.635
فراتر از حکومت بشریت

656
00:35:36.668 --> 00:35:40.339
فراتر از مفهومی که
شما از زندگی دارین

657
00:35:40.372 --> 00:35:42.274
من میخوام یه دنیای جدید خلق کنم

658
00:35:42.308 --> 00:35:44.576
و دورگه‌هام هم با خودم میارم

659
00:35:44.610 --> 00:35:48.414
پس تو عین ملکه‌های شرور
توی کارتون‌هایی؟

660
00:35:48.447 --> 00:35:50.516
تصمیمش با توست، میچ

661
00:35:50.549 --> 00:35:52.484
بین روش بی ثمر قدیمی

662
00:35:52.518 --> 00:35:53.819
و دنیای فراتر

663
00:35:53.852 --> 00:35:55.321
وقتشه تصمیمت رو بگیری

664
00:35:55.354 --> 00:35:56.655
!واستا، ندازی، نه نه نه

665
00:35:56.688 --> 00:35:58.190
ننداز پوفیوز

666
00:36:02.694 --> 00:36:04.730
لوگان، اون دستگاه رو فعال کرده

667
00:36:04.763 --> 00:36:07.666
توی طبقه پونزدهمه
هنوزم میتونی بگیریش

668
00:36:40.632 --> 00:36:42.301
الو؟

669
00:36:42.334 --> 00:36:43.569
گرفتیمش

670
00:36:43.602 --> 00:36:45.271
ببرینش تو محل

671
00:36:45.304 --> 00:36:48.774
همینکه رسید دست لیان
پول شما رو میدم

672
00:36:54.546 --> 00:36:56.014
خب ابی، جکسون

673
00:36:56.047 --> 00:36:57.916
الان آمادم بگین چی کار کنم

674
00:36:57.949 --> 00:37:00.252
باید یه نوار لنت برق پیدا کنی

675
00:37:00.286 --> 00:37:02.288
با کلی شربت آبلیمو

676
00:37:02.321 --> 00:37:03.589
چی؟

677
00:37:03.622 --> 00:37:05.857
بچه‌ها

678
00:37:05.891 --> 00:37:07.659
این دستگاهه یا خراب شده

679
00:37:07.693 --> 00:37:09.695
یا واقعا کلی دورگه
دارن میان طرف ما

680
00:37:11.195 --> 00:37:19.195
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

681
00:37:24.943 --> 00:37:26.912
!ایست

682
00:37:54.606 --> 00:37:56.908
خب، چسب رو جور کردم

683
00:37:56.942 --> 00:37:59.311
حالا موندم آبلیمو از
کدوم گوری جور کنم

684
00:38:01.647 --> 00:38:03.715
باید همین الان ازینجا بریم

685
00:38:03.749 --> 00:38:06.352
فعلا سرم شلوغه

686
00:38:06.385 --> 00:38:08.320
جیمی کجاست؟ ابیگل چی شد؟

687
00:38:08.354 --> 00:38:10.389
جفتشون رو گم کردم

688
00:38:10.422 --> 00:38:12.791
ناسلامتی تو کارآگاهی
برو پیداشون کن خب

689
00:38:12.824 --> 00:38:14.001
دورگه‌ها کل ساختمون رو پر کردن

690
00:38:14.025 --> 00:38:15.627
باید همین الان ازینجا بریم

691
00:38:15.661 --> 00:38:17.472
ما الان باید یا کلی آبلیمو جور کنیم

692
00:38:17.496 --> 00:38:18.497
یا کلا یه نقشه دیگه بکشیم

693
00:38:20.031 --> 00:38:21.767
فکر کنم این یعنی یه نقشه دیگه میخوایم

694
00:38:24.069 --> 00:38:25.837
چیه؟

695
00:38:25.871 --> 00:38:27.005
چته بابا؟

696
00:38:30.041 --> 00:38:31.042
زده به سرت؟

697
00:38:31.076 --> 00:38:32.378
ارزش امتحان کردن که داشت

698
00:38:32.411 --> 00:38:33.645
واقعا؟

699
00:38:35.681 --> 00:38:37.082
من یه فکر دیگه دارم

700
00:38:44.089 --> 00:38:46.091
خب آقا، حله

701
00:38:48.460 --> 00:38:50.629
نظرت در مورد وسط
اقیانوس اطلس چیه؟

702
00:38:50.662 --> 00:38:52.063
خوبه

703
00:38:52.097 --> 00:38:53.832
ببینیم این بوقلمون‌ها
شنا هم بلدن یا نه

704
00:39:12.951 --> 00:39:15.153
واقعا داره جواب میده‌ها

705
00:39:15.186 --> 00:39:17.155
بعله خب، قابل شما رو نداشت

706
00:39:28.867 --> 00:39:30.436
بذار یه کم راهنماییت کنم

707
00:39:30.469 --> 00:39:32.771
سعی کن به جای من
بطرف آدم بدها شلیک کنی

708
00:39:32.804 --> 00:39:34.081
شاید اونطوری مظنون‌های
کمتری رو از دست بدی

709
00:39:34.105 --> 00:39:35.507
ممنون

710
00:39:35.541 --> 00:39:37.509
کارآگاه، باید با من بیاین

711
00:39:39.511 --> 00:39:40.946
یه جای کار مشکل داره

712
00:39:40.979 --> 00:39:43.615
پهپاد داره ارتفاعش رو از دست میده

713
00:39:43.649 --> 00:39:45.517
لابد از باتریشه

714
00:39:45.551 --> 00:39:46.994
نمیتونه وزن اضافی
فانوس رو تحمل کنه

715
00:39:47.018 --> 00:39:48.787
اگه زودتر یه کاری نکنیم

716
00:39:48.820 --> 00:39:50.489
به اقیانوس نمیرسه

717
00:39:50.522 --> 00:39:52.434
به نظرت جیمی
هنوز زوبین رو

718
00:39:52.458 --> 00:39:54.793
توی هواپیما داره؟

719
00:40:09.508 --> 00:40:10.842
چه اتفاقی افتاد؟

720
00:40:10.876 --> 00:40:13.979
وقتی درهای برج بسته بودن
یکی از پا درش آورده

721
00:40:14.012 --> 00:40:15.547
مظنونی هم داریم؟

722
00:40:15.581 --> 00:40:17.483
آره، یه نفر رو بازداشت کردیم

723
00:40:18.717 --> 00:40:20.586
سراغ شما رو گرفته

724
00:40:25.524 --> 00:40:27.693
نه، حتما یه اشتباهی شده

725
00:40:27.726 --> 00:40:28.860
اون با ماست

726
00:40:28.894 --> 00:40:30.562
نه، اشتباه نشده

727
00:40:30.596 --> 00:40:31.697
کار من بود

728
00:40:31.730 --> 00:40:33.465
پاش بیفته بازم انجامش میدم

729
00:40:33.499 --> 00:40:35.501
شاهین اون بود

730
00:40:40.672 --> 00:40:42.140
حق داری سکوت اختیار کنی

731
00:40:42.173 --> 00:40:44.576
واقعا این کارا لازمه؟

732
00:40:44.610 --> 00:40:46.645
هر حرفی که بزنی میتونه توی دادگاه

733
00:40:46.678 --> 00:40:48.723
بر علیه تو استفاده بشه
میتونی وکیل بگیری

734
00:40:48.747 --> 00:40:51.082
تو از حضور وکیلت موقع بازجویی
استفاده کنی

735
00:40:59.057 --> 00:41:00.859
هنوز جواب نمیده

736
00:41:00.892 --> 00:41:03.261
داریلا هم جواب نمیده

737
00:41:03.294 --> 00:41:05.631
معلومه چه خبر شده؟

738
00:41:05.664 --> 00:41:09.267
از ریدن که خبری نیست

739
00:41:09.300 --> 00:41:11.136
رابط بازار سیاه منم میگه

740
00:41:11.169 --> 00:41:13.104
روی این دختره جایزه گذاشته شده

741
00:41:13.138 --> 00:41:16.241
اونم 4 برابر چیزی که
..داریلا میخواست بهمون بده، پس

742
00:41:16.274 --> 00:41:18.644
انگار میتونیم یه پول حسابی
به جیب بزنیم

743
00:41:32.123 --> 00:41:33.559
خوبه؟ -
ردیفه -

744
00:41:35.694 --> 00:41:37.663
پهپاد داره ارتفاعش رو از دست میده

745
00:41:37.696 --> 00:41:38.830
فقط یه کم از ما پایین‌تره

746
00:41:42.000 --> 00:41:43.535
ما باید بریم زیر پهپاد

747
00:41:45.336 --> 00:41:47.238
!داره میاد

748
00:41:49.207 --> 00:41:51.677
تا لحظه آخر شلیک نکن

749
00:41:51.710 --> 00:41:52.978
باشه

750
00:41:55.881 --> 00:41:56.982
واستا

751
00:41:57.015 --> 00:41:59.017
!واستا

752
00:42:01.052 --> 00:42:02.153
پهپاد اوناهاش

753
00:42:02.187 --> 00:42:03.555
!حالا

754
00:42:06.992 --> 00:42:08.694
!ای وای

755
00:42:12.598 --> 00:42:14.099
!گرفتیمت

756
00:42:16.735 --> 00:42:19.237
فعلا مشکلات بزرگتری داریم

757
00:42:27.200 --> 00:42:45.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

758
00:42:45.224 --> 00:43:05.224
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.