WEBVTT 1 00:00:02.347 --> 00:00:06.243 برای قرن‌هاست که آدمیزاد گونه‌ی غالب بوده است 2 00:00:06.273 --> 00:00:10.793 ما حیوانات را رام کردیم در قفس انداختیم برای سرگرمی آنها را کشتیم 3 00:00:10.823 --> 00:00:13.855 اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر 4 00:00:13.857 --> 00:00:18.751 در سرتاسر دنیا، حیوانات تصمیم گرفته‌اند دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند 5 00:00:18.753 --> 00:00:22.416 و بدین ترتیب ما استخدام شدیم یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت 6 00:00:22.418 --> 00:00:27.945 :و تخصص‌های مختلف ،یک کارشناس رفتار حیوانات ،یک روزنامه‌نگار 7 00:00:28.230 --> 00:00:31.442 ،یک راهنمای تور سیاحتی ،یک مامور سازمان امنیت خارجی 8 00:00:31.444 --> 00:00:35.091 و یک آسیب‌شناس دامپزشکی وظیفه ما پی بردن به 9 00:00:35.121 --> 00:00:38.970 ،اتفاقیست که دارد بر سر حیوانات می‌آید ،علت وقوع آن 10 00:00:38.972 --> 00:00:46.286 و چگونگی متوقف کردن آن ...آنچه گذشت اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که 11 00:00:46.316 --> 00:00:49.283 ،پدرتون باور داشت در شُرُف وقوعه به نظر می‌رسه از راه رسیده 12 00:00:49.313 --> 00:00:51.610 و به همین خاطر بود که من به موسیو آلوز گفتم 13 00:00:51.612 --> 00:00:54.236 که شما پنج نفر رو دور هم جمع کنه اگه تو با روش من 14 00:00:54.266 --> 00:00:57.377 واسه اداره ماموریتم خوشحال نیستی می‌تونی یکی دیگه رو به جای من بیاری 15 00:00:57.407 --> 00:01:00.236 اما تا اون موقع، نهایت تلاشم رو برای حل این مسأله انجام میدم 16 00:01:00.238 --> 00:01:04.171 ،و جواب سوالی که هنوز ازم نپرسیدی منفیه، من اون عضو تیمم رو که 17 00:01:04.201 --> 00:01:06.636 ،مامور بن شیفر رو به قتل رسوند رها نمی‌کنم 18 00:01:06.666 --> 00:01:09.096 تمام شواهد حاکی از این دارن که اون دختر کسیه که به بن شلیک کرده 19 00:01:09.126 --> 00:01:13.909 برو دنبالش به نظر من این شیرها دارن از فواصل دور 20 00:01:13.939 --> 00:01:15.309 با همدیگه ارتباط برقرار میکنن 21 00:01:15.311 --> 00:01:19.872 سلول مادر در تک تک محصولات رایدن وجود داره 22 00:01:20.160 --> 00:01:24.801 همه‌جا هست، درسرتاسر دنیا وجود داره و نمیشه جلوش رو گرفت 23 00:01:25.486 --> 00:01:27.599 پسش گرفتیم. این میتونه جواب سوالاتمون باشه 24 00:01:27.601 --> 00:01:29.986 سلول مادر میتونه حیوانات رو درمان کنه 25 00:01:30.016 --> 00:01:34.382 دکتر مورگان چنین عقیده‌ای داره، بله و میگه که سلول مادر پیششه 26 00:01:34.412 --> 00:01:36.661 و میخواد پسش بده ولی یه چیزی در ازاش میخواد 27 00:01:36.691 --> 00:01:41.294 من باید به دخترم بگم چرا داره می‌میره داروی تو می‌تونه درمانش کنه 28 00:01:41.324 --> 00:01:45.190 اسمش کلمنتاین‌ه ده سالشه توقع دارم تا 48 ساعت دیگه 29 00:01:45.220 --> 00:01:48.816 باهام تماس بگیری و بگی کِی و کجا می‌تونم داروم رو تحویل بگیرم 30 00:01:54.766 --> 00:01:57.659 اینجا بیش از حد نیاز برای کمک به دخترت دارو هست 31 00:01:57.989 --> 00:02:04.513 دوره درمانیش شش هفته‌ایه ،پروتکلش ساده‌ست... دو قرص سه بار در روز 32 00:02:05.000 --> 00:02:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏ .:: CinemaFreak.Net ::. 33 00:02:31.573 --> 00:02:34.309 سلول مادر خواهش میکنم 34 00:02:35.809 --> 00:02:42.952 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 35 00:02:44.452 --> 00:02:48.507 حالا خواهش میکنم و هنوزم میذارم دارو رو نگه داری 36 00:03:17.344 --> 00:03:22.123 دلاوین صحبت میکنه آژیر امنیتی یه مزاحم توی طبقه هیئت رییسه داریم 37 00:03:22.153 --> 00:03:26.652 مرد سفیدپوست، حدود 1.80 قدشه موی قهوه‌ای، عینکی 38 00:03:49.870 --> 00:03:54.287 کجاست؟ نمیدونم آسانسور 3 توی تمام طبقات می‌ایسته 39 00:03:54.317 --> 00:03:57.772 و دوربین داخلش پوشونده شده خیلی‌خب، جستجوی طبقه به طبقه رو شروع کنید 40 00:03:57.802 --> 00:04:01.196 اون نباید از این ساختمون خارج شه، میفهمی چی میگم؟ بله قربان 41 00:04:02.288 --> 00:04:07.517 ...تمام پرسنل امنیتی، کسی خارج نشه حالا نیازی نیست به من بگی 42 00:04:07.679 --> 00:04:11.278 اون یکی از اعضای تیم توئه میچ مورگان 43 00:04:11.308 --> 00:04:13.864 محض رضای خدا اون دیگه اینجا چکار میکرد؟ 44 00:04:18.721 --> 00:04:20.975 [خروج اضطراری] [هشدار: درصورت باز شدن در، آژیر به صدا درمی‌آید] 45 00:04:21.154 --> 00:04:22.710 خیلی هم خوب 46 00:04:50.433 --> 00:04:51.678 گندش بزنن 47 00:05:36.684 --> 00:05:42.937 هنوز اونجا ایستادی؟ - بله قربان - چرا؟ - راجع به مامور شیفره - 48 00:05:46.281 --> 00:05:50.495 چشه؟ مامور شیفر موقع وقت آزادش توی "بیلوکسی" بود 49 00:05:50.525 --> 00:05:55.224 نه گزارش رسمی پرونده‌ای، نه پوشه‌ای، هیچی اینو میدونم مامور سینگر 50 00:05:56.066 --> 00:05:57.830 خب من داشتم توی لیست تماس‌های گوشیش جستجو میکردم 51 00:05:57.860 --> 00:06:00.883 و چندبار از طرف کسی به اسم کلویی توسینیو باهاش تماس گرفته شده 52 00:06:02.689 --> 00:06:06.242 توسینیو؟ وایسا، من اون اسم رو میشناسم 53 00:06:10.135 --> 00:06:13.695 ...فهرست مسافران خدمت شما 54 00:06:15.279 --> 00:06:17.861 یادمه فکر میکردم چطوری باید اسمش رو تلفظ کنم 55 00:06:18.047 --> 00:06:19.898 ،اینطور که مشخص شده اون مامور سازمان امنیت خارجی فرانسه است 56 00:06:19.900 --> 00:06:29.663 توی سازمان اطلاعات فرانسه است؟ تناقض 28A کلویی توسینیو 57 00:06:29.977 --> 00:06:34.187 اسم اون و جیمی کمبل توی یه پرواز از توکیو به مقصد بیلوکسی‌ه 58 00:06:36.044 --> 00:06:40.437 همزمان با کمبل، اون توی واشنگتن‌ه کارت خوب بود مامور 59 00:06:40.467 --> 00:06:43.038 جیک و پیک توسینیو رو دربیار میخوام بدونم کیه و 60 00:06:43.068 --> 00:06:47.455 قبل از رسیدن به "موبیل" با کی صحبت میکرده در اسرع وقت قربان 61 00:06:52.323 --> 00:06:57.154 وای خدا خیلی حرومزاده‌ای واسه دخترم بود فرقی نمیکنه 62 00:06:57.466 --> 00:07:00.300 بگو ببینم اگه خودت میتونستی مادرت رو نجات بدی همین کار رو نمیکردی؟ 63 00:07:02.632 --> 00:07:06.206 خب تو چنین کاری کردی؟ سلول مادر رو با دارو معامله کردی 64 00:07:09.744 --> 00:07:11.875 نه اینکارو نکردم 65 00:07:13.605 --> 00:07:18.356 ولی تا یه قدمیش رفتی - آره تا یه قدمیش رفتم - بخاطر دخترم 66 00:07:18.386 --> 00:07:21.719 ما اینجا سعی میکنیم اینکارو انجام بدیم و تلاشمونو میکنیم تا یه راه حل واسه همه چیز پیدا کنیم 67 00:07:21.749 --> 00:07:24.772 و تو همینجوری پشت پا میزنی بهش؟ ببین 68 00:07:25.280 --> 00:07:29.202 با اینکه سعی نمیکنم این حرفاتون رو بی‌اهمیت درنظر بگیرم 69 00:07:29.232 --> 00:07:32.238 ولی درحال حاضر همتون روی یه آدم اشتباه زوم کردین، خب؟ 70 00:07:32.268 --> 00:07:36.192 دلاوین؟ اون کسی نیست که ما فکر میکنیم چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 71 00:07:36.621 --> 00:07:40.269 شاید واسه اونجا بودنش دلیل خوبی داشته اوه جدی باش 72 00:07:40.430 --> 00:07:43.851 صورتش رو دیدم، بهم اعتماد کنید ازمون میخوای بهت اعتماد کنیم؟ 73 00:07:43.881 --> 00:07:47.648 ازتون میخوام زیر سوال بردن شخصیت من رو بذارید واسه یه وقت دیگه 74 00:07:49.018 --> 00:07:51.055 دلاوین به این خاطر توی شرکت رایدن نبود که 75 00:07:51.085 --> 00:07:54.286 امروز هرکس میتونه مامور مخفی اینترپل‌ش رو !با خودش بیاره سرکار 76 00:07:54.316 --> 00:07:58.456 اون اونجا بود چون محل کارش همونجاست اون تورو دید؟ 77 00:08:04.118 --> 00:08:08.836 بد شد ...پس داری میگی شرکتی که ما رو دور هم جمع کرده 78 00:08:08.866 --> 00:08:15.273 همون شرکتیه که ما کمر به سرنگونیش بستیم بنظر اینطور میاد ولی چرا؟ 79 00:08:15.303 --> 00:08:16.963 چرا دلاوین باید مارو دور هم جمع کنه 80 00:08:16.993 --> 00:08:20.171 اگه ذره‌ای این احتمال وجود داشته که ما بتونیم حقیقت رو برملا کنیم؟ 81 00:08:22.755 --> 00:08:28.687 الو کلویی، خودتو درگیر چی کردی؟ منظورت چیه؟ 82 00:08:28.824 --> 00:08:32.322 یه دستور از اف‌بی‌آی واسه دستگیریت اومده ها؟ 83 00:08:32.497 --> 00:08:36.709 واسه همدستی توی قتل یه مأمور فدرال دستور بازداشتت رو دادن 84 00:08:36.879 --> 00:08:39.413 خب دیگه چی میچ؟ - چی رو دیگه چی؟ - 85 00:08:39.443 --> 00:08:44.803 دیگه در چه موردی داری بهمون دروغ میگی؟ ...خیلی‌خب، سلول مادر 86 00:08:45.065 --> 00:08:49.555 میتونیم واقعا ازش واسه ساخت یه علاج استفاده کنیم؟ از نظر تئوری بله 87 00:08:49.585 --> 00:08:53.298 میشه ازش واسه معکوس کردن جهش استفاده کرد از نظر تئوری؟ 88 00:08:53.598 --> 00:08:57.987 به عقیده‌ی من اگه ما سلول مادر رو یه حیوان جهش‌یافته کنیم DNA وارد 89 00:08:58.411 --> 00:09:02.503 احتمالا بتونیم یه علاج و دارو تولید کنیم ولی مشکل همینجاست 90 00:09:02.740 --> 00:09:05.237 واسه اینکار، ما یه حیوون میخوایم 91 00:09:05.239 --> 00:09:09.067 که جهش یافته باشه و درمعرض سلول مادر قرار نگرفته باشه 92 00:09:09.069 --> 00:09:13.331 ولی چنین حیوانی وجود داره؟ تمام حیواناتی که ما باهاشون در ارتباط بودیم 93 00:09:13.333 --> 00:09:16.577 بخاطر رایدن، جهش یافته شده بودن ،حتی اگر هم وجود داشته باشه 94 00:09:16.647 --> 00:09:20.948 اصلا چطور پیداش کنیم؟ توی تمام قاره‌ها حیوانات آلوده‌شده وجود داره 95 00:09:20.978 --> 00:09:24.620 .میدونم مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونه 96 00:09:24.650 --> 00:09:29.902 توی تمام کشورهای دنیا ولی بدون همون سوزن، علاجی هم درکار نیست 97 00:09:32.305 --> 00:09:37.130 مدیر فعلا اخراجت کرده کلویی، جریان چیه؟ بهم بگو که حقیقت نداره 98 00:09:37.501 --> 00:09:39.967 بهم اعتماد کن، بعدا توضیح میدم 99 00:09:40.260 --> 00:09:44.151 ،درگیر هرچی که هستی کلویی حالا دیگه فقط خودتی و خودت 100 00:09:48.106 --> 00:09:52.124 باید بریم - چی شده؟ - همکارم بود توی سازمان امنیت 101 00:09:52.849 --> 00:09:58.319 اف‌بی‌آی حکم بازداشتم رو صادر کرده جیمی هم همینطور بن شیفر 102 00:09:58.349 --> 00:10:03.403 وای خدای من کلویی خیلی متاسفم نیازی به عذرخواهی نیست 103 00:10:03.904 --> 00:10:07.061 دیر یا زود شمارو هم به این مسأله ربط میدن 104 00:10:08.264 --> 00:10:12.029 باید بریم بچه‌ها - هی صبر کن - کجا بریم، ها؟ 105 00:10:12.059 --> 00:10:15.115 ،اگه اف‌بی‌آی دنبال ماست ،اگه دلاوین واسه رایدن کار میکنه 106 00:10:15.145 --> 00:10:18.707 کجا میتونیم بریم؟ - من زبون جاسوسا رو بلد نیستم - ...ولی 107 00:10:19.680 --> 00:10:21.672 شدیداً بنظر میاد بازی تموم شده 108 00:10:30.612 --> 00:10:32.778 هنری سگ خوش‌شانسیه در سلامت کامل بسر میبره 109 00:10:32.808 --> 00:10:35.474 پس دیگه قرص نمیخواد؟ - دیگه قرص نمیخواد - فکر میکنی بازم میتونه 110 00:10:35.503 --> 00:10:40.002 واسه تشنج کلمنتاین بهش کمک کنه؟ امیدوارم، ممکنه یکم زمان ببره 111 00:10:41.045 --> 00:10:46.422 دوماه دیگه می‌بینیمت هنری فقط مواظب خانواده‌ی مهربونت باش، خب؟ 112 00:10:47.827 --> 00:10:49.941 بگو ببینم جریان چیه - نمیدونم چش شده - 113 00:10:49.971 --> 00:10:54.392 فقط یهویی شروع کردن به تولید این صداهای گوشخراش چیزی نیست 114 00:11:04.759 --> 00:11:06.194 زود باش هنری 115 00:11:09.091 --> 00:11:10.290 پسر خوب 116 00:11:23.634 --> 00:11:25.342 یالا بیا داخل 117 00:11:28.547 --> 00:11:31.251 شاید نباید همینجور مثل یه دسته بوته بایستیم 118 00:11:32.933 --> 00:11:35.568 ،همینطور که خانم فرمودن ،اگه میخوان با ما مثل مجرم برخورد کنن 119 00:11:35.570 --> 00:11:38.990 ما هم باید مثل مجرم عمل کنیم همه یکی بردارن 120 00:11:39.190 --> 00:11:41.510 هر تماسی که میگیرید کوتاه باشه 121 00:11:41.642 --> 00:11:43.974 از این به بعد، واسه همه چیز پول نقد میدیم 122 00:11:44.178 --> 00:11:46.677 و هیچ تماسی با خانواده و دوستان نداشته باشید 123 00:11:46.882 --> 00:11:49.712 آره، شدنی نیست بهرحال واسه من که نمیشه چرا نمیشه؟ 124 00:11:49.742 --> 00:11:51.247 چون باید این داروها رو به کلِم برسونم 125 00:11:51.734 --> 00:11:54.466 و اف‌بی‌آی باشه یا نباشه، من اینارو میبرم براش 126 00:12:02.302 --> 00:12:06.782 خیلی‌خب بچه‌ها بسه تمومش کنید اینجوری نمیشه، خب؟ 127 00:12:06.812 --> 00:12:09.546 نمیتونیم فقط تحت تاثیر این قضیه باشیم باید باهاش مقابله کنیم 128 00:12:09.548 --> 00:12:11.581 ،حالا ما دوماهه که مثل یه تیم با همدیگه بودیم 129 00:12:11.583 --> 00:12:14.015 ...کارمون حرف نداره، پس حالا ،حالا باید فکر نجات خودمون باشیم 130 00:12:14.045 --> 00:12:20.107 و همینطور نجات دنیا یکم دراماتیک شد ولی حرف حساب بود موافقم 131 00:12:20.137 --> 00:12:23.146 نقشه چیه؟ - ،خیلی‌خب، اول اینکه - 132 00:12:23.176 --> 00:12:25.589 وقتش رسیده که این مسأله رو عمومی کنیم 133 00:12:25.619 --> 00:12:28.292 حالا، به یه رسانه رسمی‌تر از وبلاگ تو ،احتیاج داریم جیمی 134 00:12:28.322 --> 00:12:30.990 ولی خب قطعا نمیتونیم ریسک کنیم همینجور بریم داخل یه استودیوی خبری 135 00:12:31.020 --> 00:12:33.182 خب کی رو میشناسی؟ کسی رو میشناسی که باهاش تماس بگیری؟ 136 00:12:33.447 --> 00:12:39.190 آره - خب ایب، میچ رو ببر با ماشین - که داروها رو برسونه به کلمنتاین 137 00:12:40.662 --> 00:12:45.698 باشه خودمون چی؟ واسه خودمون هم یه فکری دارم 138 00:12:49.387 --> 00:12:52.614 چرا راجع به وجود این سلول مادر چیزی به من گفته نشده؟ 139 00:12:52.644 --> 00:12:54.051 تو رییس امنیت جهانی هستی 140 00:12:54.081 --> 00:12:57.168 چیزای زیادی هست که باید واسه انجام دادن شغلت ازشون مطلع باشی 141 00:12:57.198 --> 00:12:58.421 که سلول مادر جزو اونا نبود 142 00:12:58.451 --> 00:13:00.757 ،وقتی من این پروژه رو برداشتم این قضیه رو شفاف اعلام کردم 143 00:13:00.759 --> 00:13:04.148 باید همه چیز رو میدونستم اطلاعات مثل یه خیابون دوطرفه‌ست 144 00:13:04.178 --> 00:13:06.083 تصور کن چقدر سورپرایز شدم وقتی فهمیدم 145 00:13:06.113 --> 00:13:08.296 که یکی از اعضای تیمت از من باج میخواد 146 00:13:08.326 --> 00:13:10.787 من اصلا اطلاعی از نقشه‌ی میچ مورگان نداشتم 147 00:13:10.817 --> 00:13:12.716 نه ولی میدونستی که سلول مادر رو پیدا کردن 148 00:13:12.718 --> 00:13:15.385 ،آره و اگه از اهمیتش واسه شرکت مطلع بودم 149 00:13:15.387 --> 00:13:17.620 بطور مناسب یه فکری به حالش میکردم 150 00:13:17.622 --> 00:13:20.290 ببین، میتونیم تا ابد این چرخه‌ی صحبتامون رو هی تکرار کنیم 151 00:13:20.292 --> 00:13:22.824 مساله اینه که تو منو توی بی‌خبری گذاشتی 152 00:13:22.826 --> 00:13:24.808 و عملیات رو به خطر انداختی - ...مساله - 153 00:13:24.838 --> 00:13:29.031 اینه که این تیمِ تو کنار هم جمع شدن ،تا از موقعیت این شرکت حمایت کنن 154 00:13:29.033 --> 00:13:32.295 و حالا اونا یه چیزی دراختیار دارن که میتونه ما رو نابود کنه 155 00:13:32.325 --> 00:13:36.101 ،پیداشون کن، سلول مادر رو برگردون و ماجرا رو خاتمه بده 156 00:14:07.305 --> 00:14:12.789 ساشا - خوبه اومدی خونه - گپ زدنم داشت تموم میشد 157 00:14:12.819 --> 00:14:16.387 ها؟ - دوستات اینجان - چی؟ 158 00:14:20.283 --> 00:14:22.826 هیچوقت نگفتی که تامی توی نیروی هوایی بوده 159 00:14:23.432 --> 00:14:29.180 ،بعد از صحبت کردن با ساشا حس میکنیم که خیلی کم میشناسیمت عذر میخوام 160 00:14:34.984 --> 00:14:38.375 ویلسن هستم ویلسن، جیمی کمبل هستم جیمی چطوری؟ 161 00:14:38.405 --> 00:14:40.362 یه داستان واست دارم. توی بوستون 162 00:14:40.875 --> 00:14:43.796 یه داستان واسه من. چرا این یه داستان واسه منه و واسه خودت نیست؟ 163 00:14:43.826 --> 00:14:47.176 پیچیدست میشه همدیگرو ببینیم؟ - حتما، یه سر بیا دفتر - 164 00:14:47.206 --> 00:14:52.098 نمیتونم، گفتم که پیچیدست جایی هست که بتونیم بی سروصدا همو ببینیم؟ 165 00:14:52.549 --> 00:14:58.106 چی شده جیمی؟ ببین، مساله... مهمیه ویلسن بزرگترین پروژه کاریم 166 00:14:58.368 --> 00:15:02.175 ،اول از همه من باید یه منبع خبری ناشناس باشم ولی نه واسه یه مدت طولانی 167 00:15:02.177 --> 00:15:08.489 فقط کسی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم داری جدی میگی خیلی خب 168 00:15:08.662 --> 00:15:13.035 ساعت 2، یه انبار هست حاشیه‌ی مدیسون و خیابون سوم 169 00:15:13.296 --> 00:15:21.670 توی دردسر افتادی جیمی؟ من خوبم ممنون ویلسن ساعت 2 اون موقع می‌بینمت 170 00:15:30.837 --> 00:15:35.137 آره، توی خونه می‌بینمت هر اتفاقی افتاد فقط با این شماره بهم زنگ بزن 171 00:15:35.587 --> 00:15:42.011 آره، مجبور شدم خط‌هامو عوض کنم داستانش مفصله باشه خداحافظ 172 00:15:43.844 --> 00:15:48.204 داریم میریم خونه‌ی همسر سابقت؟ شاید باید بریم یه جایی که 173 00:15:48.234 --> 00:15:51.022 به فکر پلیس نرسه، محض احتیاط 174 00:15:51.384 --> 00:15:54.070 آره، گمونم این بدترین ایده‌ای بود که تا الان داده بودم 175 00:15:54.072 --> 00:15:59.263 ولی... ممنون که باهام اومدی من اینکارو واسه تو نمیکنم 176 00:15:59.733 --> 00:16:02.093 اینکارو واسه دخترت میکنم 177 00:16:03.661 --> 00:16:08.807 ببین، میدونم کاری که کردم اشتباه بود ،اگه اینجوری حالت بهتر میشه 178 00:16:08.944 --> 00:16:13.746 یه مشت بخوابون زیر چشمم جدی میگم، یالا 179 00:16:20.400 --> 00:16:23.211 باور کن، آخرین چیزی که دلت بخواد همین مشت منه 180 00:16:32.810 --> 00:16:37.487 این صدا طبیعی نیست، مگه نه؟ - من که میگم بدجور طبیعی نیست - 181 00:16:45.789 --> 00:16:50.340 دوماه قبل توی کیپ‌تاون خدمه‌ی یه قایق ماهیگیری، گزارش دادن 182 00:16:50.370 --> 00:16:53.183 "که چطوری یه دسته از "پرنده‌های دریایی نوک تیغی به قایقشون حمله کردن 183 00:16:53.519 --> 00:16:56.261 مردم معتقد بودن که اون پرنده‌ها دنبال صید ماهی مرکب قایق بودن 184 00:16:56.498 --> 00:16:59.304 ولی کاپیتان اعتقادش این بود که اونا دنبال خدمه قایق بودن 185 00:17:00.941 --> 00:17:02.811 کاپیتان گفت صدایی که اون پرنده‌ها تولید میکردن 186 00:17:02.813 --> 00:17:06.168 مثل صدای جیرجیرک‌ها دور سر آدم میچرخید 187 00:17:08.249 --> 00:17:11.817 بیا از اینجا بریم - باشه، تو رانندگی کن - 188 00:17:13.998 --> 00:17:18.098 خونه قشنگیه بنظر من یه مامور دولت 189 00:17:18.128 --> 00:17:21.311 حتی نمیتونه پول قبض آب یه خونه مثل این رو هم بده 190 00:17:22.187 --> 00:17:26.470 خوبه که شما مامور دولت نیستی تو اصلا نمیدونی من کیم 191 00:17:26.830 --> 00:17:30.593 یا اینکه چه کاری ازم برمیاد تو واسه شرکت رایدن کار میکنی 192 00:17:30.830 --> 00:17:35.806 تنها چیزی که باید بدونیم همینه شاید شایدم نه 193 00:17:37.602 --> 00:17:40.407 از طرف دیگه، من شمارو دور هم جمع کردم 194 00:17:40.408 --> 00:17:44.947 همه چیز رو راجع به شما میدونم - دقیقاً - چرا چنین کاری کردی؟ 195 00:17:44.949 --> 00:17:47.204 بخصوص اینکه میدونستی رایدن مسئولِ 196 00:17:47.234 --> 00:17:49.301 خیلی از چیزاییه که خودت از ما خواستی دربارشون تحقیق کنیم 197 00:17:49.303 --> 00:17:54.388 مجرم بودن ما یه نتیجه مسلّم‌ه وقتی کارمون تموم شه این حقیقت مشخص میشه 198 00:17:54.526 --> 00:17:56.474 سلول مادر یه مدرک خیلی محکمه 199 00:17:58.135 --> 00:18:01.661 چرا اومدین اینجا؟ چی میخواید؟ 200 00:18:02.010 --> 00:18:06.100 چیزی رو میخوایم که قولش رو موقع استخداممون دادی 201 00:18:07.066 --> 00:18:12.237 منابع، اطلاعات، دسترسی ازت میخوایم کمکمون کنی یه علاج پیدا کنیم 202 00:18:12.267 --> 00:18:14.319 تا تغییراتی که توی قلمروی حیوانات می‌بینیم رو برگردونیم 203 00:18:14.349 --> 00:18:20.310 و... ازت میخوایم شفاف سازی کنی و بذاری تمام دنیا راجع به سلول مادر 204 00:18:20.312 --> 00:18:25.145 و نقش رایدن توی تمام این قضایا مطلع بشه مشخصه بی‌تجربه نیستین 205 00:18:25.175 --> 00:18:29.095 اگه چنین کاری کنیم، بعدش با بیلیون‌ها دلار ،دادخواهی مواجهه میشیم 206 00:18:29.125 --> 00:18:30.541 رایدن نابود میشه 207 00:18:30.571 --> 00:18:34.272 داریم بهت پیشنهاد یه فرصت میدیم تا بخشی از راه چاره باشی 208 00:18:34.431 --> 00:18:39.143 اینکارو بکن، و شاید، فقط شاید دادگاه افکار عمومی بهت آسون بگیره 209 00:18:42.191 --> 00:18:45.048 من یه پیشنهاد متفاوت دارم 210 00:18:45.351 --> 00:18:52.455 ،شما سلول مادر رو میدید به من و من میذارم از اینجا برید این یعنی چی؟ 211 00:18:52.457 --> 00:18:57.091 من توی کارم ماهرم بانو توسینیو میدونم که اف‌بی‌آی به تازگی 212 00:18:57.093 --> 00:19:02.506 دستور بازداشت شما و خانوم کمبل رو صادر کرده بزودی، بقیه‌تون رو هم 213 00:19:02.536 --> 00:19:05.349 ،به قتل مامور شیفر ربط میدن و بعدش میفهمن که 214 00:19:05.379 --> 00:19:09.064 تیم قوی شما توی سرچشمه‌ی خیلی از اتفاقاتی که 215 00:19:09.094 --> 00:19:15.540 واسه حیوونا افتاده حضور داشته تصورش سخت نیست که اونا به این باور برسن 216 00:19:15.542 --> 00:19:20.760 که خود شماها باعثش بودید مزخرف میگی - هرچی شما بگی - 217 00:19:20.790 --> 00:19:25.504 و وقتی این اتفاق بیفته هرچیزی که برای متهم جلوه دادن 218 00:19:25.534 --> 00:19:29.642 رایدن بگین رو .کسی باور نمی‌کنه 219 00:19:31.457 --> 00:19:36.459 سلول مادر رو بدین به من منم می‌بینم چه کمکی .براتون از دستم ساخته‌ست 220 00:19:36.489 --> 00:19:40.610 .جوابت منفیه .ما نیومدیم اینجا باهات مذاکره کنیم 221 00:19:40.640 --> 00:19:43.621 پس من تصور می‌کنم .چیز دیگه‌ای برای صحبت کردن نداریم 222 00:19:43.983 --> 00:19:48.022 تو با اون موافقی، خانم توسینیو؟ .البته که موافقم 223 00:19:55.286 --> 00:19:57.532 .پس دارید مرتکب یه اشتباه میشید 224 00:20:00.795 --> 00:20:02.105 .نخیر 225 00:20:06.304 --> 00:20:10.801 .تو هستی که داری مرتکب اشتباه میشی .ما هیچی برای از دست دادن نداریم 226 00:20:11.037 --> 00:20:12.928 ...اما تو 227 00:20:15.142 --> 00:20:17.249 وقتی تمام این خونه و زندگی رو از دست دادی 228 00:20:17.279 --> 00:20:19.466 .نیای بگی ما بهت فرصتی ندادیم 229 00:20:20.966 --> 00:20:28.966 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 230 00:20:34.751 --> 00:20:38.050 پس دلاوین باهاتون سرد برخورد کرد؟ - .حتی پلک هم نزد - 231 00:20:40.191 --> 00:20:43.946 ...بچه‌ها .اون میره با یه عده تماس میگیره 232 00:20:43.948 --> 00:20:49.009 با آدمایی که یه عالمه پول می‌گیرن .و مردای دیگه رو سر به نیست می‌کنن 233 00:20:49.388 --> 00:20:51.841 .هم مردا و هم زن‌های دیگه رو 234 00:20:52.917 --> 00:20:55.596 چجوری ما به جایی رسیدیم که این حرفت برام عادی به نظر می‌رسه؟ 235 00:20:55.626 --> 00:20:58.603 .خیلی خب بچه‌ها، بیاین حواسمون رو جمع کنیم 236 00:20:59.239 --> 00:21:02.234 چند وقت دیگه میریم با دوستت صحبت کنیم؟ - .ویلسن؟ حدود یه ساعت - 237 00:21:02.514 --> 00:21:05.509 .پس تا اون موقع مخفی باقی می‌مونیم حتی اگه اون حرفمون رو باور کنه 238 00:21:05.539 --> 00:21:09.095 و داستانمون روی صفحه اول روزنامه چاپ بشه .مشکل بزرگترمون رو حل نمی‌کنه 239 00:21:09.466 --> 00:21:11.727 .هنوزم باید یه دارو برای حیوانات پیدا کنیم 240 00:21:11.729 --> 00:21:13.290 چجوری باید این کار رو بکنیم؟ 241 00:21:17.554 --> 00:21:21.483 هنوز دفتر یادداشت لئو باتلر رو توی کیفت داری؟ می‌تونم ببینمش؟ 242 00:21:23.565 --> 00:21:26.556 .از فرآیند حذف کردن استفاده می‌کنیم .خیلی خب 243 00:21:27.430 --> 00:21:30.115 توی این دفتر یه لیست از تمام مکان‌هایی که توی دنیا 244 00:21:30.117 --> 00:21:32.106 .از محصولات رایدن استفاده شده هست 245 00:21:32.262 --> 00:21:33.912 از اونجایی که ما باید یه حیوون پیدا کنیم که 246 00:21:33.914 --> 00:21:35.511 ...در معرض محصولات رایدن قرار نگرفته 247 00:21:35.513 --> 00:21:40.641 .می‌تونیم تمام حیوانات توی اون منطقه رو حذف کنیم .دقیقاً 248 00:21:45.454 --> 00:21:47.200 !هِی، بیخیال بچه‌ها 249 00:21:54.238 --> 00:21:58.104 صد دلار چطوره؟ - .فروختمش - 250 00:22:01.706 --> 00:22:03.787 هِی، می‌خوای یه مقدار کمتر پولا رو خرج کنی؟ 251 00:22:03.817 --> 00:22:06.933 تازه حامی مالیمون رو از دست دادیم، یادته؟ .راست میگی 252 00:22:07.179 --> 00:22:10.985 :این میشه عنوان کتابم چگونه با روزی 11دلار .دنیا را نجات دهید 253 00:22:11.015 --> 00:22:12.653 می‌دونیم که به شیرهای توی لس‌آنجلس 254 00:22:12.655 --> 00:22:15.484 .از غذاهای رایدن داده بودن - .صحیح - 255 00:22:17.643 --> 00:22:20.470 .اینجا صدها مکان وجود داره 256 00:22:20.716 --> 00:22:24.023 چرا تمام حیوانات این مکان‌ها تحت تاثیر قرار نگرفتن؟ 257 00:22:24.282 --> 00:22:27.200 .شاید بعضی از حیوانات مستعدتر از بقیه هستن 258 00:22:27.230 --> 00:22:29.770 مثل بعضی از آدما که سیگار می‌کشن .اما سرطان نمی‌گیرن 259 00:22:29.965 --> 00:22:34.566 خیلی خب، بعدش کجا رو نوشته؟ - .آگرا - .در هندوستان 260 00:22:38.579 --> 00:22:40.335 .بازم نوشیدنی لازم داریم 261 00:22:42.184 --> 00:22:44.472 همین الان به تصاویر دوربین‌های .مداربسته دسترسی پیدا کردیم 262 00:22:44.502 --> 00:22:45.698 تا شعاع 20چهارراه از آخرین آنتن مخابراتی‌ای که 263 00:22:45.700 --> 00:22:49.661 .گوشی توسینیو بهش متصل شده رو جستجو کردم ...و 264 00:22:49.889 --> 00:22:51.241 .نرم‌افزار تشخیص چهره یه مطابقت پیدا کرد 265 00:22:51.271 --> 00:22:53.857 کجاست؟ - .توسینیو رو پیدا نکرد - 266 00:22:53.887 --> 00:22:56.068 .کمبل بود. تصاویرش رو برات ارسال کردم 267 00:23:11.340 --> 00:23:13.745 این فیلم کِی گرفته شده؟ - .یه ساعت پیش - 268 00:23:13.747 --> 00:23:15.912 در گوشه جنوب شرقی تقاطع .خیابون ویلیامزبرگ و تالبرت 269 00:23:27.404 --> 00:23:35.870 .سینگر هستم - .خیلی خب - شماره سریال ...1028 ...‏‏‏‏1245 .‏‏‏‏1107 270 00:23:36.039 --> 00:23:39.458 .می‌خوام بدونم با چه کسانی صحبت کرده .دریافت شد 271 00:23:42.752 --> 00:23:44.824 .سلام - .سلام - 272 00:23:46.549 --> 00:23:53.871 نقشه چطور پیش میره؟ .به آرومی تا الان دو سوم آسیا 273 00:23:54.442 --> 00:24:01.432 .و بیشتر شمال و جنوب آمریکا رو حذف کردیم تو خوبی؟ .نه 274 00:24:03.858 --> 00:24:05.218 ...گوش کن 275 00:24:06.955 --> 00:24:09.869 می‌دونم شماها مهربون‌تر از اونی هستین که چیزی بگین 276 00:24:09.899 --> 00:24:13.205 ...اما مامور شیفر، دلاوین .همه اینا تقصیر منه 277 00:24:13.207 --> 00:24:16.875 .هِی، این اتفاقات تقصیر تو نیست، کلویی .چرا هست - .نخیر، نیست - 278 00:24:16.905 --> 00:24:18.327 .ما همگی از دلاوین گول خوردیم 279 00:24:18.356 --> 00:24:20.600 پی بردن به راست و دروغ گفتن بقیه .وظیفه شماها نیست 280 00:24:20.602 --> 00:24:24.931 منم که باید یه موقعیت رو آنالیز کنم .و به حقیقت پی ببرم 281 00:24:25.536 --> 00:24:28.100 من حتی چیزی که درست جلوی .چشمم بود رو نتونستم تشخیص بدم 282 00:24:28.130 --> 00:24:32.679 حتی این موضوع رو که .خواهرم با دوست‌پسرم می‌خوابید 283 00:24:36.323 --> 00:24:40.971 ...در جواب این حرفت نمی‌تونم چیزی بگم. اون .خیلی بد بود 284 00:24:48.631 --> 00:24:53.911 من چجوری باید دوباره به غرایزم اعتماد کنم؟ .نمی‌دونم 285 00:24:54.938 --> 00:24:56.286 .فقط بهشون اعتماد کن 286 00:24:57.860 --> 00:25:02.354 و اگه مطمئن نبودی .می‌تونی از بقیه کمک بگیری 287 00:25:19.434 --> 00:25:23.353 .ماشینش اینجا نیست .فکر نکنم فکر خوبی باشه زیاد اینجا بمونیم 288 00:25:27.180 --> 00:25:29.151 اون موقعی که من و آدرا با هم بودیم 289 00:25:29.181 --> 00:25:32.765 اون توانایی شگفت‌انگیزی داشت .که می‌تونست همیشه کلیدش رو فراموش کنه 290 00:25:32.795 --> 00:25:35.184 اگه باورت بشه .روزی دوبار هم اینکار رو می‌کرد 291 00:25:35.755 --> 00:25:39.929 واسه همین ما یه سیستم برای .قایم کردن کلید یدک ایجاد کردیم 292 00:25:45.466 --> 00:25:50.240 این همون صداییه که .از گنجشک‌ها شنیدیم .آره، اما اونا گنجشک نیستن 293 00:25:54.024 --> 00:25:55.973 .انگار دارن با همدیگه صحبت می‌کنن 294 00:25:56.997 --> 00:26:01.134 من می‌دونم پرنده‌ها یه صدای .هشداردهنده مشترک دارن 295 00:26:01.472 --> 00:26:04.420 اما چیزی ندارن که شبیه .یه زبان مشترک باشه 296 00:26:14.142 --> 00:26:16.524 ...فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اینکه 297 00:26:18.668 --> 00:26:22.933 آدرا، کجایی؟ - .من با کلِم توی پارکم - ...اینجا گیر افتادیم. پرنده‌ها 298 00:26:22.963 --> 00:26:25.938 میچ، صدها پرنده اینجان و .دارن به مردم حمله می‌کنن 299 00:26:27.601 --> 00:26:31.160 .به سختی صدات رو می‌شنوم توی پارک هستی؟ - .آره - 300 00:26:34.464 --> 00:26:39.440 !بیا اینجا !مراقب باش - !بیا اینجا - !فرار کن - !فرار کن - 301 00:26:39.442 --> 00:26:45.613 !باید فرار کنی - !وای نه - !دارن گازم می‌گیرن آدرا؟ 302 00:26:45.643 --> 00:26:49.245 !تو می‌تونی - !آدرا - !فرار کن - !آدرا، بهم بگو چه خبره - 303 00:26:57.070 --> 00:27:00.226 آدرا؟ !آدرا 304 00:27:02.715 --> 00:27:06.688 .لعنتی - چی شد؟ - .بیا بریم .گفت توی پارک هستن 305 00:27:07.212 --> 00:27:10.230 .پرنده‌ها دارن حمله می‌کنن می‌دونی تو کدوم پارک هستن؟ - .آره - 306 00:27:36.379 --> 00:27:39.611 پس این سلول مادر مثه سس سری شرکت رایدن می‌مونه؟ 307 00:27:39.641 --> 00:27:42.936 در سرتاسر خطوط تولیدشون استفاده میشه از کشاورزی بگیر تا مصرف‌کننده 308 00:27:42.938 --> 00:27:48.113 .تا بازرگانی تا دارویی اگه اسم رایدن روی چیزی باشه .سلول مادر توش هست 309 00:27:48.143 --> 00:27:50.998 و حالا در دنیای وحشه و داره به تغییرات آرایش ژنتیکی 310 00:27:51.028 --> 00:27:54.975 .در حیوانات سراسر جهان سرعت میده یکی از خبرنگارهایی که می‌شناسم 311 00:27:55.005 --> 00:27:57.337 امروز صبح که داشته میومده سر کار .یه پرنده بهش حمله کرده 312 00:27:57.367 --> 00:28:01.890 ...امکانش هست علتش .آره، می‌تونه باشه 313 00:28:02.564 --> 00:28:08.689 و شماها مدرک دارین؟ - .ما خود سلول مادر رو داریم - .لعنت، جیمی 314 00:28:08.719 --> 00:28:12.020 به علاوه هزارن صفحه اطلاعات، خب؟ .اسناد داخلی رایدن 315 00:28:12.305 --> 00:28:14.690 همینطور آزمایشاتی که دانشمند خودمون 316 00:28:14.719 --> 00:28:17.238 روی حیوانات جهش یافته انجام داده - .بهت که گفتم خیلی مساله مهمیه - 317 00:28:17.684 --> 00:28:19.459 می‌تونی بهمون کمک کنی؟ - .آره، می‌تونم کمک کنم - 318 00:28:21.145 --> 00:28:28.111 .خیلی متشکرم، ویلسن !اف‌بی‌آی! نه .اسلحه‌ت رو بذار روی زمین 319 00:28:28.876 --> 00:28:30.491 .خیلی آروم 320 00:28:34.977 --> 00:28:37.800 .اسم من کلویی توسینیو ه .من مامور سازمان امنیت خارجی فرانسه هستم 321 00:28:37.830 --> 00:28:42.565 .من می‌دونم تو کی هستی، خانم توسینیو شاید اشتباه تلفظ کردم 322 00:28:42.863 --> 00:28:44.873 اما اینو می‌دونم که مامور سازمان امنیت خارجی فرانسه نیستی 323 00:28:45.641 --> 00:28:47.508 در هر صورت .الان دیگه نیستی 324 00:28:49.021 --> 00:28:52.697 .جیمی کمبل - .بله - .بن شیفر یکی از دوستان من بود 325 00:28:54.236 --> 00:28:59.030 .خیلی متاسفم - متاسفی؟ - .من اون رو مثل پسر خودم دوست داشتم 326 00:28:59.060 --> 00:29:02.397 متاسف بودن تو چه کمکی می‌کنه؟ هان؟ .لزومی نداره اون متاسف باشه 327 00:29:02.766 --> 00:29:05.749 .برای دفاع از خود بهش شلیک کرد .اون می‌خواست ما رو بکشه 328 00:29:05.779 --> 00:29:07.536 چرا باید چنین کاری کنه؟ - چون دوستت - 329 00:29:07.566 --> 00:29:13.399 برای یه شرکت به اسم رایدن کار می‌کرد و ما چیزهایی رو پیدا کردیم 330 00:29:13.428 --> 00:29:14.696 .که رایدن ترجیح می‌داد یه راز باقی بمونن 331 00:29:14.878 --> 00:29:18.507 .بن شیفر مامور ویژه اف‌بی‌آی بود .اون فاسد بود 332 00:29:18.766 --> 00:29:23.205 جانم؟ - .دوستت فاسد بود - اون از رایدن پول می‌گرفت 333 00:29:23.235 --> 00:29:25.793 و از مقامش سوء استفاده می‌کرد و .خرابکاری‌هاشون رو لاپوشونی می‌کرد 334 00:29:25.823 --> 00:29:29.562 در این 20سالی که مامور قانون بودم فقط سه‌بار اسلحه‌م رو 335 00:29:29.692 --> 00:29:34.662 .در میدان شلیک کردم .تصور کن .فقط سه بار 336 00:29:35.395 --> 00:29:37.739 .الان فقط دلم می‌خواد اون کله کوچولوت رو بترکونم 337 00:29:40.923 --> 00:29:42.388 !فرار کن 338 00:29:59.440 --> 00:30:04.660 !برو! برو .جیمی، بهم نگفته بودی - !برو - !ببخشید 339 00:30:10.573 --> 00:30:13.398 چطوره از صوت برای فراری دادن پرنده‌ها استفاده کنیم؟ 340 00:30:13.428 --> 00:30:17.988 چی؟ - مثه همون نوسانگری که - .توی ریو ساختی شاید نتیجه می‌داد 341 00:30:17.990 --> 00:30:19.858 .اما ما نوسانگر نداریم 342 00:30:20.092 --> 00:30:21.803 و حتی اگه داشتیم، اونقدر وقت نداریم .که شانسمون رو امتحان کنیم 343 00:30:21.833 --> 00:30:23.850 پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 344 00:30:34.196 --> 00:30:37.491 .من یه فکری دارم چه فکری؟ - .من پارسال اینجا بودم - 345 00:30:37.521 --> 00:30:39.109 .برای یه کنفرانس توی بوستون بودم - خب؟ - 346 00:30:39.110 --> 00:30:42.797 .یه سگ دالماسین بیرون هتلمون بود .یه موتور زد بهش 347 00:30:42.827 --> 00:30:48.725 ...میچ - .من اونجا بودم و زندگی سگه رو نجات دادم - .اسمش روفس بود 348 00:30:48.727 --> 00:30:52.793 روفس؟ - .اسم سگه روفس بود - .صاحباش خیلی ازم قدردانی کردن 349 00:30:53.220 --> 00:30:56.746 .میچ، من نمی‌دونم منظورت چیه - دالماسین سگ آتشنشان‌هاست - 350 00:30:59.429 --> 00:31:03.678 چرا همینجوری نشستن فقط؟ منتظر چی هستن؟ 351 00:31:07.892 --> 00:31:12.584 .رفت !کلِم! کلِم !نه 352 00:31:50.174 --> 00:31:52.198 چه اتفاقی داره میفته؟ 353 00:32:02.008 --> 00:32:04.508 .بازم خبر بد دارم .ویلسن کنار کشید 354 00:32:04.538 --> 00:32:08.754 .سردبیرش برای پیگیری به رایدن زنگ زده و بزار حدس بزنم پنج دقیقه بعد 355 00:32:08.784 --> 00:32:12.850 تیم حقوقی رایدن یه پرونده براشون .تشکیل داده و اونا هم کنار کشیدن 356 00:32:12.880 --> 00:32:16.847 .کارشون خوبه .شاید بهتر باشه ما خودمون رو تحویل بدیم 357 00:32:16.849 --> 00:32:18.412 توی زندان چه کاری ازمون برمیاد؟ 358 00:32:18.442 --> 00:32:19.846 .حداقل می‌تونیم داستانمون رو تعریف کنیم 359 00:32:19.876 --> 00:32:21.909 برای یه عده پلیس که می‌خوان ما رو به جرم به قتل رسوندن یه مامور فدرال 360 00:32:21.911 --> 00:32:24.646 محاکمه کنن داستانمون رو تعریف کنیم؟ .نمی‌تونیم به این راحتی تسلیم بشیم 361 00:32:24.676 --> 00:32:29.528 پس چیکار کنیم؟ .نمی‌تونیم بریم پیش مطبوعات .نمی‌تونیم بریم پیش مقامات 362 00:32:29.558 --> 00:32:31.046 .حق با توئه 363 00:32:31.888 --> 00:32:34.283 تنها آدمایی که الان می‌تونن بهمون کمک کنن .توی این اتاق حضور دارن 364 00:32:34.313 --> 00:32:39.514 .بچه‌ها همینطور یک حمله جداگانه پرنده‌ها .در پارک بولرِ برایتن رخ داد 365 00:32:39.544 --> 00:32:42.209 سه فرد بالغ کشته و شانزده نفر دیگر مجروح شدند 366 00:32:42.239 --> 00:32:43.655 .که چهار تن از آنها کودک بودند 367 00:32:43.657 --> 00:32:46.279 مقامات رسمی شهر و ایالت در حال رسیدگی به این امر هستند 368 00:32:46.309 --> 00:32:48.442 .که آیا این سه حمله مرتبط بوده‌اند یا خیر 369 00:32:48.472 --> 00:32:52.028 از ساکنین این مناطق خواسته می‌شود هنگام خروج از خانه .احتیاط کنند 370 00:32:52.966 --> 00:32:56.228 .داره بزرگتر میشه .حیوانات دارن پرخاشگرتر میشن 371 00:32:56.258 --> 00:32:59.226 اگه همینطوری پیشرفت کنه دیگه مهم نیست ما تصمیم بگیریم چیکار کنیم 372 00:32:59.256 --> 00:33:03.237 .چون تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده .باید همین الان یه کاری کنیم 373 00:33:03.577 --> 00:33:07.342 .باشه. من موافقم اما چیکار کنیم؟ 374 00:33:14.275 --> 00:33:17.197 اطلاعات اف‌بی‌آی نشون میده .پنج مظنون داخل خونه هستن 375 00:33:17.227 --> 00:33:20.494 .دوتا زن، سه‌تا مرد .یکی‌شون مامور سابق سازمان اطلاعات فرانسه‌ست 376 00:33:20.524 --> 00:33:23.381 .یکی دیگه‌شون قبلاً تو ارتش بوده .توقع دارم اون دوتا مسلح باشن 377 00:33:23.411 --> 00:33:26.094 .اما ممکنه افراد بی‌گناه توی خونه باشن .یه مادر و یه دختر کوچولو 378 00:33:26.124 --> 00:33:29.554 .پس مراقب باشین - !بله، قربان - 379 00:33:35.332 --> 00:33:43.747 .سلام حالت خوبه؟ .نمی‌دونم .فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون 380 00:33:46.547 --> 00:33:48.866 این داروها رو چطوری به دست آوردی؟ 381 00:33:50.773 --> 00:33:56.169 مهم اینه که الان دست توئن .و کلِم حالش خوب میشه 382 00:33:59.253 --> 00:34:01.663 و تو و دوستات چی؟ 383 00:34:03.853 --> 00:34:09.151 .ما هم یه کاری می‌کنیم .بزار چشمت رو ببینم - .چیزی نیست - 384 00:34:09.181 --> 00:34:13.847 .مطمئنم همینطوره اما من دکترم، یادته که؟ .بزار ببینم 385 00:34:20.267 --> 00:34:26.991 .متشکرم .تو جون دخترمون رو نجات دادی .همینطور من رو 386 00:34:28.366 --> 00:34:30.750 .متاسفم که اینقدر بهت سخت گرفتم 387 00:34:32.928 --> 00:34:38.662 .چیزی نیست فکر می‌کنم خودم باعث میشم .بقیه اینطوری باهام رفتار کنن 388 00:34:43.202 --> 00:34:48.120 .عالی .مثه همیشه زیبا هستی 389 00:34:53.601 --> 00:34:56.345 .من هنوز نمی‌فهمم چرا باید بریم 390 00:34:57.231 --> 00:34:59.337 عزیزم، دیدی چه اتفاقی برای اون پرنده‌ها افتاد، درسته؟ 391 00:35:00.574 --> 00:35:06.508 .اینجا جای امنی نیست .ما میریم دیدن پدر و مادر جاستین در ایالت مین 392 00:35:06.538 --> 00:35:13.461 .اونم میاد اونجا .برای هنری خوبه از شهر بره بیرون یادت باشه 393 00:35:13.901 --> 00:35:18.891 حواست به هنری باشه، خب؟ ...اگه کار عجیبی کرد .باشه، بابایی .می‌فهمم 394 00:35:22.070 --> 00:35:25.220 .عزیزم، نمی‌تونی همه‌شون رو بیاری که - .همه‌شون رو نمیارم - 395 00:35:25.250 --> 00:35:30.846 .فقط چندتا .باشه .برای لباس‌هات هم جا بذار 396 00:35:34.365 --> 00:35:38.985 جکسن، یادته وقتی عکس‌هایی که روی دیوار کلبه پدرت بود رو 397 00:35:39.015 --> 00:35:41.464 بهم نشون دادی؟ - .آره، البته که یادمه - 398 00:35:41.494 --> 00:35:44.521 .یه عکس خاص بود که که لیست ویژگی‌ها رو داشت ،گربه‌سانان، گوشت‌خوارسانان 399 00:35:44.551 --> 00:35:48.182 .طبقه‌بندی تمام گربه‌های بزرگ رو داشت .مخصوصاً، پلنگ‌ها رو - .یادمه - 400 00:35:49.520 --> 00:35:54.857 .این باید یه دلیلی داشته باشه اگه پدرت هم دنبال یه دارو بوده باشه چی؟ 401 00:35:56.849 --> 00:35:59.311 اگه این سوزنمون باشه چی؟ - پلنگ‌ها؟ - 402 00:36:01.130 --> 00:36:03.113 پلنگ‌ها رو حذف کردیم؟ 403 00:36:05.309 --> 00:36:07.329 ،مناطقی که پلنگ‌ها یافت میشن هندوستان 404 00:36:07.358 --> 00:36:11.108 ،شبه‌جزیره عربستان ،دامنه‌های هیمالیا ...آفریقای سیاه 405 00:36:11.110 --> 00:36:13.437 .اما ما بیشتر اون مناطق رو حذف کردیم 406 00:36:13.467 --> 00:36:15.170 آره، اما قسمت‌هایی از آفریقا هست که 407 00:36:15.172 --> 00:36:19.652 .گزارشی از فعالیت رایدن مشاهده نشده خیلی خب 408 00:36:19.682 --> 00:36:23.642 سال پیش شش نفر در یه روستای کوچیک .نزدیک رودخونه زامبزی کشته شدن 409 00:36:23.672 --> 00:36:27.393 .در زامبیای آفریقا 13 مجروح - .هیچی تو زامبیا نیست - 410 00:36:28.731 --> 00:36:29.755 دفتر یادداشت رو دوباره چک کن 411 00:36:29.785 --> 00:36:33.393 .و مطمئن شو چیزی جا ننداختین - .دوباره چک می‌کنم - .خیلی خب 412 00:36:33.423 --> 00:36:35.303 شش ماه پیش پنج حمله جداگانه پلنگ‌ها 413 00:36:35.333 --> 00:36:38.817 در روستایی که در امتداد 20مایلی .دره لوانگوا ه رخ داده 414 00:36:38.847 --> 00:36:44.506 و صاحب بزرگترین شرکت کشاورزی زامبیا .یکی از بزرگترین منتقدین رایدن ه 415 00:36:44.536 --> 00:36:45.911 این ممکنه بتونه توضیح بده چرا اونجا از محصولات 416 00:36:45.941 --> 00:36:48.166 .رایدن استفاده نمی‌کنن - ...و - 417 00:36:51.863 --> 00:36:54.689 .هیچی نیست. جایی به زامبیا اشاره نشده 418 00:36:57.819 --> 00:36:59.738 .فکر کنم بالاخره سوزنمون رو پیدا کردیم 419 00:37:01.238 --> 00:37:09.238 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 420 00:37:21.542 --> 00:37:23.172 !پلیس 421 00:37:25.719 --> 00:37:28.967 !اف‌بی‌آی .خالیه - .خالیه - 422 00:37:31.708 --> 00:37:37.273 .خالیه .خونه خالیه، قربان .بسیار خب 423 00:37:40.375 --> 00:37:44.885 نمی‌خوام ضدحال بزنم .اما حدود 11300کیلومتر تا زامبیا فاصله داریم 424 00:37:45.865 --> 00:37:49.122 با یه رادیو پلیس .و چندتا جاده خاکی نمی‌تونیم برسیم اونجا 425 00:37:49.152 --> 00:37:54.850 حق با تو بود .ضدحال نزن .قدم به قدم پیش میریم .هِی 426 00:37:55.057 --> 00:37:59.610 گوش بدین. شماها هم می‌شنوین؟ .آره 427 00:37:59.640 --> 00:38:01.773 .تمام روز داشتیم این صدا رو می‌شنیدیم 428 00:38:01.803 --> 00:38:05.195 همه گونه‌های متفاوت پرنده‌ها .دارن دقیقاً یه صدا رو درمیارن 429 00:38:06.312 --> 00:38:09.386 .میچ فکر می‌کنه پرنده‌ها دارن یه زبان مشترک ایجاد می‌کنن 430 00:38:09.416 --> 00:38:12.096 تو فکر می‌کنی عقاب‌ها می‌تونن با سهره‌ها صحبت کنن؟ 431 00:38:12.126 --> 00:38:15.964 می‌تونن با اسکوآ صحبت کنن ...می‌تونن با گروس‌بیکِ کله سیاه صحبت کنن 432 00:38:16.881 --> 00:38:19.690 .حدود 300میلیارد پرنده در جهان هست 433 00:38:20.296 --> 00:38:22.349 تصور کن اگه همه‌شون می‌تونستن .با هم صحبت کنن چی می‌شد 434 00:38:22.956 --> 00:38:27.277 اگه این درست باشه می‌تونن یه پیام رو برسونن .اون طرف دنیا و برگردونن 435 00:38:28.422 --> 00:38:32.270 بیاین فقط یه راهی برای .رسیدن به زامبیا پیدا کنیم .اونم سریع 436 00:38:45.435 --> 00:38:49.980 :نیمه پر لیوان رو ببین .غریزه‌ت توی استخدام کردن آدما خوبه 437 00:38:50.914 --> 00:38:55.910 .اونا سلول مادر رو پیدا کردن .و فکر می‌کنن می‌تونن باهاش یه دارو بسازن 438 00:39:01.153 --> 00:39:02.423 چقدر حیف شد که 439 00:39:02.453 --> 00:39:04.795 نمی‌تونن اونقدر زنده بمونن .تا ببینن حرفشون درست بوده یا نه 440 00:39:10.360 --> 00:39:11.757 .میرم تماس رو بگیرم 441 00:39:13.000 --> 00:39:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 442 00:39:33.024 --> 00:39:53.024 سینمافریک مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.