WEBVTT

1
00:00:02.377 --> 00:00:06.130
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
.گونه‌ی غالب بوده است

2
00:00:06.131 --> 00:00:08.835
ما حیوانات را رام کردیم
در قفس انداختیم

3
00:00:08.836 --> 00:00:10.663
.و برای سرگرمی آنها را کشتیم

4
00:00:10.664 --> 00:00:13.765
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر

5
00:00:13.766 --> 00:00:18.620
در سرتاسر دنیا، حیوانات تصمیم گرفته‌اند
.دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند

6
00:00:18.621 --> 00:00:20.073
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم

7
00:00:20.074 --> 00:00:22.378
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

8
00:00:22.379 --> 00:00:24.257
:و تخصص‌های مختلف

9
00:00:24.258 --> 00:00:26.393
،یک کارشناس رفتار حیوانات

10
00:00:26.394 --> 00:00:27.927
،یک روزنامه‌نگار

11
00:00:27.928 --> 00:00:29.595
،یک راهنمای تور سیاحتی

12
00:00:29.596 --> 00:00:31.429
،یک مامور سازمان امنیت خارجی

13
00:00:31.430 --> 00:00:33.465
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

14
00:00:33.466 --> 00:00:37.267
وظیفه ما پی بردن به
،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد

15
00:00:37.268 --> 00:00:38.935
،علت وقوع آن

16
00:00:38.936 --> 00:00:42.102
.و چگونگی متوقف کردن آن است

17
00:00:43.371 --> 00:00:45.072
...آنچه گذشت

18
00:00:45.073 --> 00:00:48.474
نقشه ما ریختن یه نسخه
.از اندرین روی خفاش‌هاست

19
00:00:48.475 --> 00:00:50.610
اندرین؟ متوجهی که با این کار

20
00:00:50.611 --> 00:00:54.011
زندگی تمام موجودات زنده
.توی ریو رو به خطر می‌اندازین

21
00:00:54.012 --> 00:00:55.511
.اینجا

22
00:00:57.048 --> 00:00:59.548
.اون اوان‌لی هارتلی نیست

23
00:01:00.250 --> 00:01:02.684
پس کجاست؟

24
00:01:02.685 --> 00:01:04.419
یارو زیر تک تک اشاراتی که توی انجیل

25
00:01:04.420 --> 00:01:06.654
.به حیوانات شده رو خط کشیده. همه‌شون رو

26
00:01:06.655 --> 00:01:09.122
.این رو هم پیدا کردم

27
00:01:09.123 --> 00:01:11.724
.اون اوان‌لی هارتلی ه -
اونی که کنارش وایساده کیه؟ -

28
00:01:11.725 --> 00:01:13.826
.پدر منه

29
00:01:13.827 --> 00:01:15.226
.فکر کنم تقریباً بازش کردم

30
00:01:15.227 --> 00:01:16.628
من اصلاً و ابداً نمی‌دونم

31
00:01:16.629 --> 00:01:17.661
.الان چه اتفاقی داره میفته

32
00:01:17.662 --> 00:01:18.862
.اسلحه‌ت رو در نیار

33
00:01:18.863 --> 00:01:20.663
.داری اشتباه میکنی

34
00:01:20.664 --> 00:01:23.965
سلول مادر در تک تک محصولات رایدن

35
00:01:23.966 --> 00:01:25.734
.وجود داره

36
00:01:25.735 --> 00:01:28.836
.همه‌جا هست
در سرتاسر دنیا وجود داره

37
00:01:28.837 --> 00:01:30.104
.و کسی نمی‌تونه متوقفش کنه

38
00:01:30.105 --> 00:01:33.506
،گوش کن چی میگم
.کسی تو رو گول نمی‌زنه

39
00:01:33.507 --> 00:01:36.507
کجاست؟

40
00:01:38.007 --> 00:01:46.007
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

41
00:01:50.451 --> 00:01:52.886
،خواهش می‌کنم
.من می‌تونم توضیح بدم

42
00:01:52.887 --> 00:01:55.220
وقتی یه مامور اطلاعاتی می‌خواد
روی آنتن تلفن من دستگاه شنود بذاره

43
00:01:55.221 --> 00:01:59.023
.توضیحش واضحه: پای 'اینترپل' وسطه
[پلیس بین‌الملل]

44
00:01:59.024 --> 00:02:00.791
ما هیچ علاقه‌ای به کاری
.که تو می‌کنی نداریم

45
00:02:00.792 --> 00:02:03.693
برای خلاص شدن از شر
.خفاش‌ها به آنتنت نیاز داریم

46
00:02:03.694 --> 00:02:04.994
.داره راستش رو بهت میگه

47
00:02:04.995 --> 00:02:07.429
دو کلمه هم از پلیس مبارزه با
.مواد مخدر آمریکا شنیدیم

48
00:02:07.430 --> 00:02:09.998
.من یه آسیب‌شناس دامپزشکی م

49
00:02:09.999 --> 00:02:11.331
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

50
00:02:11.332 --> 00:02:14.400
من جایزه ریاست‌جمهوری رو از دانشگاهِ
آمریکایی آسیب‌شناسی دامپزشکی گرفتم

51
00:02:14.401 --> 00:02:16.235
.که یه مشت نابغه خیلی خوب هستن

52
00:02:16.236 --> 00:02:17.769
می‌خوای برات درباره

53
00:02:17.770 --> 00:02:19.804
مایکوپلاسمایی شدن تجربی در تمساح‌ها صحبت کنم؟

54
00:02:19.805 --> 00:02:23.107
یا آدنوکارسینوم کیسه صفرا در شیرهای آفریقایی رو

55
00:02:23.108 --> 00:02:24.574
ترجیح میدی؟

56
00:02:24.575 --> 00:02:27.275
.من مامور مبارزه با مواد مخدر نیستم

57
00:02:27.276 --> 00:02:30.511
تنها چیزی که درباره جنگ مواد می‌دونم
.اینه که مواد مخدر پیروز شده

58
00:02:30.512 --> 00:02:34.216
.پس خوش به حال تو -
.ببرینشون تو آپارتمان -

59
00:02:43.254 --> 00:02:45.555
من باید همین الان با
.گابریلا ماچادو صحبت کنم

60
00:02:45.556 --> 00:02:47.522
.خانوم ماچادو

61
00:02:49.658 --> 00:02:51.259
.آقای کنیاتا

62
00:02:51.260 --> 00:02:53.127
الان می‌خوایم اندرین رو روی شهر بریزیم

63
00:02:53.128 --> 00:02:55.662
همون ماده شیمیایی برای
.خلاص شدن از دست خفاش‌ها

64
00:02:55.663 --> 00:02:58.397
...می‌دونم کلویی می‌خواست من دست نگه دارم اما -
.من به اون خاطر نیومدم اینجا -

65
00:02:58.398 --> 00:02:59.899
کلویی و یه همکار دیگه‌م

66
00:02:59.900 --> 00:03:02.200
.توسط مردی به نام سیلوا دستگیر شدن

67
00:03:02.201 --> 00:03:03.501
سیلوا؟ -
بله، می‌شناسینش؟ -

68
00:03:03.502 --> 00:03:04.702
گوستاوو سیلوا

69
00:03:04.703 --> 00:03:06.737
.نصف محله زاغه‌نشین رو کنترل می‌کنه

70
00:03:06.738 --> 00:03:08.871
...تو کار مواد، اسلحه -
.من به کمکتون نیاز دارم -

71
00:03:08.872 --> 00:03:11.239
.برق بیشتر شهر قطع شده

72
00:03:11.240 --> 00:03:13.208
...سرقت و آتش‌سوزی شهر رو در بر گرقته -
.خواهش می‌کنم -

73
00:03:13.209 --> 00:03:15.676
.من قبلاً با آدمایی مثه سیلوا سر و کار داشتم

74
00:03:15.677 --> 00:03:17.577
.می‌دونم این ماجرا عاقبت خوشی نداره

75
00:03:17.578 --> 00:03:20.413
.گروهبان

76
00:03:20.414 --> 00:03:21.880
گوستاوو سیلوا

77
00:03:21.881 --> 00:03:24.815
یه مامور اداره کل امنیت خارجی فرانسه
به نام کلویی توسینیو رو

78
00:03:24.816 --> 00:03:26.817
به همراه یه آمریکایی
.دستگیر کرده

79
00:03:26.818 --> 00:03:28.451
.دکتر میچل مورگان

80
00:03:28.452 --> 00:03:32.086
آخرین بار کجا دیدینشون؟ -
.'در 'کمپلکسو دو آلمائو -
[محله‌ای در شمال ریودوژانیرو، برزیل]

81
00:03:33.422 --> 00:03:34.888
.خواهش می‌کنم، ما باید پیداشون کنیم

82
00:03:35.623 --> 00:03:37.990
.من یه گروه می‌فرستم اونجا

83
00:03:41.627 --> 00:03:45.530
.حتماً خفاش‌ها ترنسفورماتورمون رو خراب کردن -
.ببخشید -

84
00:03:45.531 --> 00:03:47.364
اون هیچکس رو نمی‌فرسته، مگه نه؟

85
00:03:47.365 --> 00:03:49.433
...متاسفم، من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

86
00:03:51.468 --> 00:03:53.469
.دارن اندرین رو می‌ریزن

87
00:03:53.470 --> 00:03:54.836
بر اساس حرف دانشمندها

88
00:03:54.837 --> 00:03:57.136
.باید بلافاصله نتیجه بده

89
00:04:04.609 --> 00:04:09.012
باید اینجوری می‌شد؟ -
.نه -

90
00:04:26.657 --> 00:04:27.978
.اف‌بی‌آی

91
00:04:27.979 --> 00:04:31.127
.یه دقیقه ما رو تنها بزار -
.سلام -

92
00:04:31.922 --> 00:04:34.563
حالت خوبه؟ -
.نه، خوب نیستم. من از دست دادمش -

93
00:04:34.564 --> 00:04:38.533
چی رو از دست دادی؟ -
.من و لئو داشتیم برمی‌گشتیم -

94
00:04:38.534 --> 00:04:40.268
.سلول مادر رو یه جایی تو جنگل قایم کرده بود

95
00:04:40.269 --> 00:04:42.402
...کلی طول کشید پیداش کنیم اما

96
00:04:42.403 --> 00:04:45.804
داشت درباره قایقی که می‌خواست
.بخره برام تعریف می‌کرد

97
00:04:46.606 --> 00:04:48.805
...و

98
00:04:55.245 --> 00:04:56.779
.یه چیزی یهو زد بهمون

99
00:04:56.780 --> 00:04:58.614
آخرین چیزی که یادمه اینه که

100
00:04:58.615 --> 00:05:00.314
.صورت اوان‌لی هارتلی رو دیدم

101
00:05:02.217 --> 00:05:05.018
مطمئنی خودش بود؟ -
.اون برش داشت -

102
00:05:05.019 --> 00:05:07.786
.اوان‌لی سلول مادر رو با خودش برد

103
00:05:07.787 --> 00:05:09.621
.خیلی خب

104
00:05:09.622 --> 00:05:11.622
.خودمون یه کاریش می‌کنیم
.همه‌چیز درست میشه

105
00:05:11.623 --> 00:05:13.556
چجوری می‌خواد درست بشه؟

106
00:05:14.372 --> 00:05:16.825
.من این حادثه رو به اداره مارشال گزارش میدم

107
00:05:23.264 --> 00:05:25.232
.تقصیر تو نیست

108
00:05:25.233 --> 00:05:27.733
خیلی خب؟
.حالت خوبه

109
00:05:27.734 --> 00:05:32.203
.این از همه‌چی مهمتره -
.نخیر نیست، جکسن -

110
00:05:32.204 --> 00:05:34.905
سلول مادر دست اوان‌لی ه

111
00:05:34.906 --> 00:05:37.772
.و ما اصلاً نمی‌دونیم می‌خواد باهاش چیکار کنه

112
00:06:38.568 --> 00:06:41.251
اگه تو واقعاً اون کسی هستی که ادعا می‌کنی

113
00:06:41.252 --> 00:06:43.684
.این رو برای من توضیح بده

114
00:06:44.987 --> 00:06:47.588
تا دیروز وقتی یکی از در می‌اومد تو

115
00:06:47.589 --> 00:06:49.690
.موش‌ها فرار می‌کردن

116
00:06:49.691 --> 00:06:53.193
،این امر، آقای سیلوا
نشون دهنده اینه که

117
00:06:53.194 --> 00:06:55.895
.زنجیره غذایی پابرجاست

118
00:06:55.896 --> 00:06:57.695
،این بهترین توضیحیه که می‌تونی ارائه بدی

119
00:06:57.696 --> 00:07:00.430
آقای آسیب‌شناس دامپزشکی؟

120
00:07:00.431 --> 00:07:02.666
یه جور ضرورت بیولوژیکی در خفاش‌ها
پرورش یافته که باعث میشه

121
00:07:02.667 --> 00:07:04.333
.به تکنولوژی حمله کنن

122
00:07:04.334 --> 00:07:06.168
.واسه همینه که ترنسفورماتورها رو خراب می‌کنن

123
00:07:06.169 --> 00:07:07.702
اما هنوزم مجبور به تغذیه کردن هستن

124
00:07:07.703 --> 00:07:10.270
.و عذاشون موش‌های خیابونیه

125
00:07:10.271 --> 00:07:12.072
پس احتمالاً این کوچولوها فکر می‌کنن

126
00:07:12.073 --> 00:07:13.340
جاشون پیش ما امن‌تره

127
00:07:13.341 --> 00:07:15.108
.تا خفاش‌ها -
.میچ -

128
00:07:15.109 --> 00:07:16.942
.اندرین جواب نمیده

129
00:07:16.943 --> 00:07:18.809
.اوضاع داره بدتر میشه

130
00:07:19.323 --> 00:07:23.213
.خواهش می‌کنم، آقای سیلوا
.باید اجازه بدین ما بریم

131
00:07:23.214 --> 00:07:25.849
.خواهش می‌کنم، ما باید با مقامات صحبت کنیم

132
00:07:25.850 --> 00:07:28.484
تا برین به آدمای مایه‌دار مرکز شهر کمک کنین؟

133
00:07:28.485 --> 00:07:30.952
در کمپلکسو دو آلمائو

134
00:07:30.953 --> 00:07:32.586
.من رئیس هستم

135
00:07:32.587 --> 00:07:34.888
من آشغال‌ها رو جمع می‌کنم و
.برق و پوشش تلفن همراه رو اداره می‌کنم

136
00:07:34.889 --> 00:07:37.656
اگه مشکلی باشه

137
00:07:37.657 --> 00:07:39.291
.من حلش می‌کنم

138
00:07:39.292 --> 00:07:41.492
.چه عالی

139
00:07:41.493 --> 00:07:44.227
.اما ما می‌خوایم تو این مشکل کمکتون کنیم

140
00:07:44.228 --> 00:07:46.630
خلاص شدن از شر خفاش‌ها کاری بود
که می‌خواستیم انجام بدیم

141
00:07:46.631 --> 00:07:48.998
.قبل از اینکه ما رو بدزدین

142
00:07:48.999 --> 00:07:50.532
اگه بتونیم آنتنت رو ببریم

143
00:07:50.533 --> 00:07:51.900
.شاید بتونیم اونا رو از شهر دور کنیم

144
00:07:51.901 --> 00:07:53.101
اگه سرویس تلفن همراه قطع بشه

145
00:07:53.102 --> 00:07:56.537
.برام روزی 200,000 رآل خرج داره

146
00:07:56.538 --> 00:07:58.037
تو می‌خوای این پول رو بهم بدی؟

147
00:07:58.038 --> 00:08:00.071
می‌خوای ما یه کاری انجام بدیم یا نه؟

148
00:08:00.072 --> 00:08:03.107
.برداشتن آنتن قابل قبول نیست

149
00:08:22.822 --> 00:08:27.249
چی گفت؟ -
اگه یه راه حل پیدا نکنیم -

150
00:08:27.250 --> 00:08:29.991
.هردومون رو می‌کشه

151
00:09:13.615 --> 00:09:39.415
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.Net  ::.

152
00:09:51.865 --> 00:09:53.999
.سیلوا داره میاد

153
00:09:56.787 --> 00:09:58.904
اگه راهی برای خلاص شدن
از شر خفاش‌ها پیدا نکنیم

154
00:09:58.905 --> 00:10:01.272
.هردومون رو می‌کشه -
خب این تقصیر کیه؟ -

155
00:10:01.273 --> 00:10:03.473
.عجب ایده نابی بود
بریم آنتنِ

156
00:10:03.474 --> 00:10:04.707
.دون کورلئونه' رو بدزدیم'
[اشاره به فیلم پدرخوانده]

157
00:10:04.708 --> 00:10:07.241
باید سر راه به مادرش هم توهین
.می‌کردیم که شاهکارمون کامل بشه

158
00:10:12.382 --> 00:10:15.099
برای من راه حلی پیدا کردین؟ -
ببین -

159
00:10:15.100 --> 00:10:18.617
.ما کاری در رابطه با خفاش‌ها از دستمون برنمیاد -
.چون هیچ لوازمی نداریم -

160
00:10:18.618 --> 00:10:20.184
اما اگه داشتیم

161
00:10:20.185 --> 00:10:23.385
.می‌تونستیم یه بمب الکترومغناطیسی بسازیم

162
00:10:24.454 --> 00:10:26.921
چه لوازمی می‌خواین؟

163
00:10:32.962 --> 00:10:34.895
،یه کامپیوتر قدیمی

164
00:10:34.896 --> 00:10:37.530
،سیم مسی

165
00:10:37.531 --> 00:10:40.065
،یه اسپیکر

166
00:10:40.066 --> 00:10:42.234
...و یه میله فولادی

167
00:10:42.235 --> 00:10:44.668
.باید حدود دو متر باشه
.و دوتا باتری

168
00:10:44.669 --> 00:10:46.970
،باتری بزرگ
.مثلاً باتری ماشین

169
00:10:46.971 --> 00:10:49.271
.و یه هویه

170
00:10:52.774 --> 00:10:57.576
می‌خوای ما این اوضاع رو درست کنیم یا نه؟ -
.فلاویو لوازم رو براتون میاره -

171
00:10:57.827 --> 00:11:01.479
.بعدش زیر نظر می‌گیرتتون -
.چه خوب. شاید یه چیزی یاد گرفت -

172
00:11:02.181 --> 00:11:04.582
باید به این دامپزشکت بگی

173
00:11:04.583 --> 00:11:06.249
.حواسش به دهنش باشه

174
00:11:14.989 --> 00:11:18.558
چه فکری داشتی می‌کردی؟ -
اونقدر زنده می‌مونیم -

175
00:11:18.559 --> 00:11:20.458
.تا آبراهام پیدامون کنه

176
00:11:23.962 --> 00:11:26.864
.من فقط چشماش رو به خاطر میارم

177
00:11:26.865 --> 00:11:28.508
فقط به چشماش خیره شده بودم

178
00:11:28.509 --> 00:11:30.099
.چون خیلی عجیب بودن -
.یالا، جیمی -

179
00:11:30.100 --> 00:11:32.568
.یه چیزی به یاد بیار
،کدوم طرفی رفت

180
00:11:32.569 --> 00:11:33.702
.چه لباسی تنش بود یا چیز دیگه‌ای

181
00:11:33.703 --> 00:11:36.470
دارم تلاش می‌کنم، خب؟ -
.باشه -

182
00:11:42.843 --> 00:11:46.086
.سه‌تا چای شیرین

183
00:11:46.087 --> 00:11:49.120
.شش دلار میشه -
.باشه -

184
00:11:58.986 --> 00:12:01.276
هِی، یه عکس جدید از اوان‌لی داری؟

185
00:12:01.277 --> 00:12:04.656
.عکس اطلاعیه متواری شدنش رو دارم

186
00:12:07.358 --> 00:12:09.658
.آره

187
00:12:10.861 --> 00:12:11.962
.چشماش رو نگاه کنین

188
00:12:11.963 --> 00:12:13.429
.اینجا طبیعین

189
00:12:13.430 --> 00:12:16.464
.و بعد اینجا، مردمکش گشاد شده

190
00:12:16.465 --> 00:12:17.899
،یه موقعی بعد از اینکه با پدرم ملاقات داشته

191
00:12:17.900 --> 00:12:21.168
.اوان‌لی همون جهش ژنتیکی حیوانات رو تجربه کرده

192
00:12:21.169 --> 00:12:23.403
داری میگی به این خاطر بوده که
به اون شکارچی‌ها حمله کرده؟

193
00:12:23.404 --> 00:12:24.504
.نمی‌دونم

194
00:12:24.505 --> 00:12:27.154
.شاید -
.یه پیرهن رنگ روشن تنش بود -

195
00:12:27.155 --> 00:12:29.274
.این رو یادمه چون بقیه چیزا تاریک بودن

196
00:12:29.275 --> 00:12:30.941
.این رو قبلاً نگفته بودی

197
00:12:30.942 --> 00:12:32.877
،می‌دونی، جیمی

198
00:12:32.878 --> 00:12:35.478
اگه دوست داشته باشی

199
00:12:35.479 --> 00:12:38.546
امکانش هست من بتونم
.کمک کنم بقیه چیزا رو به یاد بیاری

200
00:12:58.535 --> 00:13:02.160
« مغازه تعطیل است »

201
00:13:05.265 --> 00:13:07.700
.خوش اومدی

202
00:13:07.701 --> 00:13:10.068
اصولاً همه اول نوبت می‌گیرن

203
00:13:10.069 --> 00:13:14.071
.اما فکر کنم بتونم کمکت کنم -
.سپاسگزارم -

204
00:13:14.072 --> 00:13:18.573
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟ -
.می‌خوام برام یه کاری بکنی -

205
00:13:20.208 --> 00:13:23.209
.متاسفانه متوجه منظورت نشدم

206
00:13:24.512 --> 00:13:26.647
.متوجه میشی

207
00:13:27.624 --> 00:13:29.762
.ازت می‌خوام آروم باشی

208
00:13:30.587 --> 00:13:32.490
.نفس بکش

209
00:13:34.060 --> 00:13:37.330
.تو در یه تصادف بودی

210
00:13:40.370 --> 00:13:42.804
.اما حالت خوبه

211
00:13:43.207 --> 00:13:46.496
حالا بگو چی می‌بینی؟ -
آویزون بودم -

212
00:13:46.497 --> 00:13:47.980
.چون ماشین سر و ته شده بود

213
00:13:47.981 --> 00:13:50.684
...و

214
00:13:50.685 --> 00:13:55.325
.فرمون ماشین به طرف من خم شده بود

215
00:13:55.326 --> 00:13:57.328
.بعد سرت خورد به شیشه کنارت

216
00:13:57.329 --> 00:14:01.567
.حتماً دردت اومده -
.آره -

217
00:14:01.568 --> 00:14:03.102
.و قفسه سینه‌م

218
00:14:03.103 --> 00:14:05.240
.به خاطر کمربند ایمنی

219
00:14:05.241 --> 00:14:07.276
.نفس کشیدن درد داشت

220
00:14:07.277 --> 00:14:10.647
چه چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

221
00:14:10.648 --> 00:14:14.953
.آینه بغل شکسته بود

222
00:14:14.954 --> 00:14:17.491
.از کنار ماشین آویزون شده بود

223
00:14:17.492 --> 00:14:20.562
.و بعدش اوان‌لی زانو زد

224
00:14:20.563 --> 00:14:21.664
کجاست؟

225
00:14:21.665 --> 00:14:23.233
توی ماشین

226
00:14:23.234 --> 00:14:25.637
رفت اون طرف من

227
00:14:25.638 --> 00:14:27.438
.و سلول مادر رو برداشت

228
00:14:29.075 --> 00:14:30.677
و رفت به سمت

229
00:14:30.678 --> 00:14:32.213
.جلوی ماشین

230
00:14:32.214 --> 00:14:35.218
.شیشه جلو شکسته بود

231
00:14:35.219 --> 00:14:38.020
.بعدش اون طرف رو نگاه کردم و لئو رو دیدم

232
00:14:43.096 --> 00:14:44.932
وقتی لئو رو دیدی

233
00:14:44.933 --> 00:14:46.746
می‌تونستی از توی پنجره

234
00:14:46.747 --> 00:14:50.406
اوان‌لی رو ببینی؟ -
.آره -

235
00:14:50.407 --> 00:14:54.178
.رفت سوار ماشینش شد

236
00:14:55.016 --> 00:14:56.849
ماشین بود یا وانت؟

237
00:14:58.452 --> 00:15:01.156
وقتی رفتن اوان‌لی رو دیدی

238
00:15:01.157 --> 00:15:03.893
نشست توی ماشینش یا

239
00:15:03.894 --> 00:15:05.229
سوارش شد؟

240
00:15:07.233 --> 00:15:09.168
.سوار شد

241
00:15:09.169 --> 00:15:11.838
.سوارش شد
.یه وانت بود

242
00:15:11.839 --> 00:15:15.811
.یه وانت بزرگ سبز رنگ بود -
.خوبه -

243
00:15:15.812 --> 00:15:20.151
.من می‌ترسیدم دوباره بزنه بهمون اما نزد

244
00:15:20.152 --> 00:15:21.486
فقط

245
00:15:21.487 --> 00:15:23.790
.جلوی ما دور زد و رفت

246
00:15:23.791 --> 00:15:26.092
.که یعنی تو پلاک ماشینش رو دیدی

247
00:15:26.416 --> 00:15:30.790
.مطمئن نیستم -
.چیزی نیست -

248
00:15:30.791 --> 00:15:33.538
.فقط تلاش کن به یاد بیاری

249
00:15:33.539 --> 00:15:36.008
جیمی، پلاک ماشینش

250
00:15:36.009 --> 00:15:37.610
.با حروف شروع شده

251
00:15:37.611 --> 00:15:39.979
.سه حرف

252
00:15:46.290 --> 00:15:50.062
.KLL نوشته بود
."مثه کلمه "کشتن

253
00:15:53.762 --> 00:15:55.437
.کارِت عالی بود

254
00:15:55.438 --> 00:15:57.772
.من میرم پلاکش رو تو سیستم وارد کنم

255
00:16:00.779 --> 00:16:03.215
.هِی

256
00:16:07.589 --> 00:16:11.493
.ما پیداش می‌کنیم -
.آره -

257
00:16:21.376 --> 00:16:22.878
متوجهی که اگه بخوای

258
00:16:22.879 --> 00:16:26.150
من از اون قسمت عصب بینایی نمونه‌برداری کنم

259
00:16:26.151 --> 00:16:28.185
.باید دَه سانتی‌متر برم داخل جمجمه‌ت

260
00:16:32.192 --> 00:16:34.561
.واسه همینه که اینو آوردم

261
00:16:54.225 --> 00:16:56.762
کاملاً مطمئنی؟

262
00:16:56.763 --> 00:16:59.526
قطره بی‌حس‌کننده

263
00:16:59.527 --> 00:17:02.069
...بیشتر -
.یا انجامش بده یا می‌کشمت -

264
00:17:03.569 --> 00:17:11.569
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

265
00:18:38.117 --> 00:18:39.951
.همه رو ببرین به انبار

266
00:18:40.053 --> 00:18:42.555
.یالا

267
00:18:46.430 --> 00:18:50.000
با دوستای من چیکار کردی؟ -
.هیچی -

268
00:18:50.001 --> 00:18:51.770
کجا هستن؟

269
00:18:51.771 --> 00:18:54.908
!کجا هستن؟ -
.سیلوا زندانی‌شون کرده -

270
00:18:54.909 --> 00:18:57.512
.پس من رو ببر پیش سیلوا

271
00:18:57.513 --> 00:19:00.550
.یالا

272
00:19:03.191 --> 00:19:08.228
.سیلوا خیلی منتظر نمی‌مونه -
.دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم -

273
00:19:08.229 --> 00:19:11.132
.اما این آهنگ داره مغزم رو می‌خوره

274
00:19:11.133 --> 00:19:12.668
،هِی، عمو

275
00:19:12.669 --> 00:19:14.706
امکانش هست مقدار آهنگ 'لامبادا'ی اینجا رو بیاری پایین
[نوعی رقص برزیلی]

276
00:19:14.707 --> 00:19:17.440
و مقدار سکوت رو زیاد کنی؟ -
.اون انگلیسی بلد نیست -

277
00:19:22.516 --> 00:19:24.552
دو هفته پیش

278
00:19:24.553 --> 00:19:27.356
تعریف من از خطر

279
00:19:27.357 --> 00:19:29.459
.ترافیک بزرگراه 405 بود

280
00:19:29.460 --> 00:19:31.095
...خواهر منم اینجوریه

281
00:19:31.096 --> 00:19:34.467
همه‌ش غر می‌زنه تا
.کسی نفهمه چقدر آسیب‌پذیره

282
00:19:34.468 --> 00:19:36.103
شاید به این خاطر
احساس آسیب‌پذیری میکنم که

283
00:19:36.104 --> 00:19:38.974
دارم در آخرین ساعت‌های عمرم
یه دستگاه بیست دلاری می‌سازم

284
00:19:38.975 --> 00:19:40.148
.که قرار نیست هیچ غلطی بکنه

285
00:19:40.149 --> 00:19:44.015
.به خاطر همون دستگاه بیست دلاریه که الان زنده‌ای

286
00:19:44.016 --> 00:19:47.219
تا وقتی آبراهام پیدامون کنه
.خودمون رو زنده نگه می‌داریم

287
00:19:47.220 --> 00:19:50.591
.ایده بسیار عالی‌ایه
البته فقط تا وقتی که سیلوا

288
00:19:50.592 --> 00:19:55.063
این اختراع ما رو روشن کنه و توقع داشته
.باشه خفاش‌ها بیان پیشش

289
00:19:55.699 --> 00:19:58.068
چیه؟

290
00:20:00.806 --> 00:20:03.644
.من داشتم برعکس به قضیه نگاه می‌کردم

291
00:20:03.645 --> 00:20:05.981
،به جای هویج
.ما به چماق نیاز داریم

292
00:20:05.982 --> 00:20:08.728
چماق؟ -
به جای اینکه خفاش‌ها رو گول بزنیم تا برن بیرون -

293
00:20:08.729 --> 00:20:11.187
.باید با زور بیرونشون کنیم

294
00:20:11.921 --> 00:20:14.260
وقتی تو دانشکده دامپزشکی بودم

295
00:20:14.261 --> 00:20:19.435
یه پروفسور خیلی خوشگل داشتم
.که خفاش‌ها رو دوست داشت

296
00:20:19.436 --> 00:20:22.305
،تعریف کردن جزئیات
.مهم و متناسب جمع نیست

297
00:20:22.306 --> 00:20:23.807
،بگذریم

298
00:20:23.808 --> 00:20:27.045
من در یه شب خیلی به یاد ماندنی
.به فرضیه‌هاش گوش دادم

299
00:20:27.046 --> 00:20:28.247
یکی‌شون این بود که

300
00:20:28.248 --> 00:20:30.917
فرکانس‌های بالا خفاش‌ها رو
.از خودشون دفع می‌کنن

301
00:20:30.918 --> 00:20:35.492
اگه این یه برد کنترل جوی‌استیک داشته باشه

302
00:20:35.493 --> 00:20:37.728
من می‌تونم به جای بمب الکترومغناطیسی

303
00:20:37.729 --> 00:20:39.998
.یه نوسان‌ساز درست کنم

304
00:20:39.999 --> 00:20:41.834
یه دستگاهیه که

305
00:20:41.835 --> 00:20:45.772
.یه فرکانس صوتی متناوب تولید می‌کنه

306
00:20:51.876 --> 00:20:54.211
.ایناهاش

307
00:20:54.212 --> 00:20:59.398
.یه ساعت وقت داریم، میچ

308
00:21:25.178 --> 00:21:27.173
سیلوا کجاست؟

309
00:21:27.174 --> 00:21:29.900
رئیست کجاست؟

310
00:21:31.032 --> 00:21:33.493
فکر کردی من می‌برمت پیش سیلوا؟

311
00:21:35.889 --> 00:21:37.485
اگه الان من رو نبری پیشش

312
00:21:37.486 --> 00:21:39.913
به زندگی خودم قسم می‌خورم
.این ماشه رو می‌کشم

313
00:21:39.914 --> 00:21:42.374
.من چشمات رو می‌بینم، احمق‌جون

314
00:21:42.675 --> 00:21:45.068
.می‌دونم اگه به سیلوا خیانت کنم من رو می‌کشه

315
00:21:45.069 --> 00:21:47.097
اما تو؟

316
00:21:49.738 --> 00:21:52.469
.فکر نکنم -
!تفنگ رو بزار کنار -

317
00:21:52.470 --> 00:21:53.615
!بندازش زمین

318
00:21:53.616 --> 00:21:55.201
!به حرفش گوش بده

319
00:22:08.152 --> 00:22:10.679
.جواب بده

320
00:22:11.346 --> 00:22:13.374
.دکتر سویینی هستم

321
00:22:15.104 --> 00:22:16.954
،بله، خانم مک‌کلین
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟

322
00:22:16.955 --> 00:22:19.927
...عینک مطالعه با فوکوس قابل تنظیم

323
00:22:19.928 --> 00:22:21.157
.نه، نه، نه

324
00:22:21.158 --> 00:22:23.453
.لزومی نداره الان بیاید

325
00:22:23.454 --> 00:22:28.508
دستگیره کنار قاب رو چرخوندید؟

326
00:22:29.340 --> 00:22:30.837
.هنوزم کار نمی‌کنه

327
00:22:30.838 --> 00:22:33.264
.پس باید یه قرار ملاقات بذاریم

328
00:22:34.363 --> 00:22:35.726
اما به حرف من گوش بدین

329
00:22:35.727 --> 00:22:38.087
.که میگم الان نمی‌تونید بیاید اینجا

330
00:22:38.888 --> 00:22:40.283
قردا ساعت 9 خوبه؟

331
00:22:43.078 --> 00:22:45.240
.این رو برگردون داخلش

332
00:22:46.039 --> 00:22:48.464
داخل چی؟

333
00:22:52.125 --> 00:22:54.785
.لزومی نداره این اتفاق بیفته

334
00:22:58.811 --> 00:23:03.466
.عجیب‌الخلقه -
.خواهش می‌کنم مجبورم نکنین این کار رو بکنم -

335
00:23:05.459 --> 00:23:08.552
این یارو دیوونه‌ست؟
!همین الان اسلحه‌ت رو بنداز

336
00:23:08.589 --> 00:23:10.182
.بندازش

337
00:23:47.872 --> 00:23:50.266
.من رو ببر پیش سیلوا

338
00:23:50.833 --> 00:23:53.948
،سلام، با کلویی تماس گرفتید
.لطفاً پیغام بذارید

339
00:23:57.219 --> 00:23:58.183
.سلام

340
00:23:58.184 --> 00:24:00.213
کجا بودی؟ -
.اوان‌لی رو پیدا می‌کردم -

341
00:24:00.214 --> 00:24:02.840
.یا حداقل سعی می‌کردم پیداش کنم

342
00:24:02.841 --> 00:24:04.836
اف‌بی‌آی نمی‌تونه پیداش کنی
.اما تو می‌تونی

343
00:24:04.837 --> 00:24:06.127
می‌دونی تو این کشور

344
00:24:06.128 --> 00:24:07.381
چندتا مامور قانون هست؟

345
00:24:07.382 --> 00:24:08.563
.حدود یک میلیون

346
00:24:08.564 --> 00:24:10.956
می‌دونی چند نفر عاشق سگ هستن؟

347
00:24:10.957 --> 00:24:13.218
.اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی

348
00:24:13.219 --> 00:24:14.544
.هشتاد و پنج میلیون

349
00:24:14.545 --> 00:24:15.392
.ببین

350
00:24:15.393 --> 00:24:17.353
من این رو روی تمام سایت‌های رسانه اجتماعی

351
00:24:17.354 --> 00:24:18.839
.و اپ‌های محلی که تونستم پیدا کنم ارسال کردم

352
00:24:18.840 --> 00:24:20.835
دنبال مردی می‌گردم که با یه وانت پیک‌آپ سبز"

353
00:24:20.836 --> 00:24:22.499
.سگم رو کشت و فرار کرد

354
00:24:22.500 --> 00:24:24.361
.شروع میشد  KLL پلاک لوییزیانا داشت و با حروف

355
00:24:24.362 --> 00:24:26.756
".آخرین بار در شهر موبیل آلاباما دیده شده

356
00:24:26.757 --> 00:24:29.350
من صبر نمی‌کنم اف‌بی‌آی
.وانت اوان‌لی هارتلی رو پیدا کنه

357
00:24:29.351 --> 00:24:33.540
.اون مادر به خطا نزدیک بود من رو بکشه -
.تو دختر باهوشی هستی -

358
00:24:34.839 --> 00:24:38.060
چیزی تو دفتر لئو پیدا کردی؟ -
آره، تاریخ‌ها و محل‌هایی -

359
00:24:38.061 --> 00:24:41.192
که از سلول مادر رایدن
استفاده شده مطابقت می‌کنه با

360
00:24:41.193 --> 00:24:44.351
.تقریباً تمام حیوانات آلوده شده‌ای که دیدیم

361
00:24:44.352 --> 00:24:47.312
،لوییزیانا، لس‌آنجلس

362
00:24:47.313 --> 00:24:50.038
.اسلونیا، برزیل

363
00:24:53.864 --> 00:24:55.994
اگه کاری از دست ما برنیاد چی؟

364
00:24:55.995 --> 00:24:58.654
اگه کاری از دست ما برنیاد

365
00:24:58.655 --> 00:25:02.979
پس هیچ‌کاری از دست کسی برنمیاد

366
00:25:02.980 --> 00:25:07.401
و حق با پدرم بوده
.و تمام دنیا به جهنم تبدیل میشه

367
00:25:12.525 --> 00:25:14.521
.وای خدای من

368
00:25:14.522 --> 00:25:16.248
.یکی اوان‌لی رو دیده

369
00:25:22.037 --> 00:25:23.634
.شیفر اونجاست

370
00:25:23.635 --> 00:25:25.597
.هِی. هِی

371
00:25:25.598 --> 00:25:27.876
چرا جواب اس م رو ندادی؟ -
ببخشید -

372
00:25:27.877 --> 00:25:29.062
.چیزی نبود بهتون بگم

373
00:25:29.063 --> 00:25:33.112
.نتونستیم اوان‌لی رو پیدا کنیم -
.ما پیداش کردیم -

374
00:25:40.930 --> 00:25:43.091
.همینه

375
00:25:43.392 --> 00:25:44.677
.این وانتشه -
خیلی خب -

376
00:25:44.678 --> 00:25:46.997
.می‌خوام شما دوتا برگردین هتل

377
00:25:47.184 --> 00:25:49.545
.نه، جوابت منفیه -
.عقب وایسین -

378
00:25:49.546 --> 00:25:50.940
.هردوتون

379
00:25:53.071 --> 00:25:55.865
.تمام پلیس‌های کشور دنبال اوان‌لی هستن

380
00:25:55.866 --> 00:25:59.257
اینجا وسط شهر چیکار داره؟

381
00:25:59.258 --> 00:26:02.484
.اون به بیوه قربانیش گفت دنبال یه درمان می‌گشته

382
00:26:02.485 --> 00:26:04.179
آخه تو این شهر؟

383
00:26:09.336 --> 00:26:11.266
.ما می‌دونیم چشمش تغییر کرده

384
00:26:11.267 --> 00:26:13.120
اینم می‌دونیم برای پدرم کار می‌کرده

385
00:26:13.121 --> 00:26:14.766
.که چشمای حیوانات آلوده شده رو درآورده -
صبر کن -

386
00:26:14.767 --> 00:26:16.301
تو که فکر نمی‌کنی می‌خواد
چشمش رو دربیاره، مگه نه؟

387
00:26:16.302 --> 00:26:19.282
.نمی‌دونم. اما می‌خوام بفهمم

388
00:26:21.145 --> 00:26:22.972
.تکون نخور

389
00:26:23.173 --> 00:26:24.237
.تکون نخور

390
00:26:24.238 --> 00:26:27.429
.تقریباً تموم شد

391
00:26:29.090 --> 00:26:32.498
!هِی -
.اون مجبورم کرد -

392
00:26:32.499 --> 00:26:34.653
!اون مجبورم کرد -
.اف‌بی‌آی. برو عقب -

393
00:26:34.654 --> 00:26:36.179
.اسم من جکسن آز ه
.گوش کن چی میگم

394
00:26:36.180 --> 00:26:38.973
.تو پدرم رو می‌شناختی -
!از من دور شو -

395
00:26:38.974 --> 00:26:40.369
چرا فکر می‌کنی این درمانت می‌کنه؟

396
00:26:40.370 --> 00:26:41.400
چرا فکر می‌کنی این درمانت می‌کنه؟

397
00:26:41.401 --> 00:26:44.095
!چرا فکر می‌کنی این درمانت می‌کنه؟

398
00:26:44.096 --> 00:26:45.958
پدرم فکر می‌کرد این می‌تونه
حیوانات رو درمان می‌کنه؟

399
00:26:45.959 --> 00:26:49.549
.پدر تو این کار رو با من کرد

400
00:26:56.170 --> 00:26:58.132
.مُرده -
.متاسفم -

401
00:26:58.133 --> 00:26:59.762
.متاسفم، جکسن

402
00:26:59.763 --> 00:27:01.724
.اما سلول مادر رو پس گرفتیم

403
00:27:01.725 --> 00:27:03.021
.این می‌تونه جواب سوالاتمون باشه

404
00:27:03.022 --> 00:27:04.351
.من باید این رو به دفتر عملیاتی گزارش بدم

405
00:27:04.352 --> 00:27:06.015
!برین. برین

406
00:27:06.016 --> 00:27:08.375
!من درستش می‌کنم. برین

407
00:28:13.254 --> 00:28:16.235
اگه دستگاهت کار نکنه
.اون می‌کشتمون

408
00:28:19.972 --> 00:28:22.434
من خیلی امید ندارم

409
00:28:22.435 --> 00:28:25.767
نوسان‌ساز فوق‌العاده‌م
.کاری به جز وز وز کردن انجام بده

410
00:28:25.768 --> 00:28:29.717
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
.چون حقیقت همینه -

411
00:28:29.718 --> 00:28:31.016
.حقیقت این نیست

412
00:28:31.017 --> 00:28:32.313
تو تصمیم می‌گیری این رو باور کنی

413
00:28:32.314 --> 00:28:33.942
.چون راحت‌تر از امید داشتنه

414
00:28:33.943 --> 00:28:35.239
.تو پشت منطق قایم میشی

415
00:28:35.240 --> 00:28:37.168
.تو فکر می‌کنی احساسات مال انسان‌های ضعیفه

416
00:28:37.169 --> 00:28:39.164
.اما فقط داری از خودت دفاع می‌کنی

417
00:28:39.165 --> 00:28:42.657
.خواهش می‌کنم تظاهر نکن اینطور نیست

418
00:28:42.658 --> 00:28:43.988
می‌دونی، خیلی وقت پیش

419
00:28:43.989 --> 00:28:46.349
یه زمانی بود که

420
00:28:46.350 --> 00:28:47.945
.من آدم مهمی بودم

421
00:28:47.946 --> 00:28:52.669
.اما خود بزرگ بینی مثه داشتن یه دوست‌دختر خوشگله

422
00:28:52.670 --> 00:28:54.730
.هِی باید بهش رسیدگی کنی

423
00:28:57.525 --> 00:29:00.452
من یه تحقیق منتشر کردم که هنوز کامل نشده بود

424
00:29:00.453 --> 00:29:02.846
.و دهنم سرویس شد

425
00:29:05.308 --> 00:29:09.965
پس حقیقت اینه که
.من سه سالی هست مُردم

426
00:29:09.966 --> 00:29:12.360
.امروز فقط به طور رسمی می‌میرم

427
00:29:12.361 --> 00:29:15.553
.تو درباره شغلت صحبت نمی‌کنی

428
00:29:15.554 --> 00:29:17.914
.داری درباره دخترت صحبت می‌کنی

429
00:29:20.841 --> 00:29:22.816
اسمش کلمانتین ه
.و دَه سالشه

430
00:29:22.817 --> 00:29:25.166
.سه سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن

431
00:29:25.167 --> 00:29:28.127
.من پرونده‌ت رو خوندم

432
00:29:28.128 --> 00:29:32.151
می‌خوام برات دلسوزی کنم
اما آدمایی که همه‌چیز رو پنهان می‌کنن

433
00:29:32.152 --> 00:29:34.645
.زشت میشن

434
00:29:34.646 --> 00:29:37.672
تو خیلی حرفه‌ای هست، مگه نه؟

435
00:29:44.558 --> 00:29:46.886
.اولش اونقدر بد نبود

436
00:29:46.887 --> 00:29:51.210
.فقط یه کم دست پا چلفتی شد

437
00:29:51.211 --> 00:29:54.967
.اما بعد تشنج‌هاش شروع شد

438
00:29:58.428 --> 00:30:00.157
خیلی از بچه‌هایی که این سندروم رو دارن

439
00:30:00.158 --> 00:30:02.220
،بینایی‌شون رو از دست میدن

440
00:30:02.221 --> 00:30:06.943
،چند شخصیتی میشن
.اما کلِم اینطوری نیست

441
00:30:06.944 --> 00:30:09.436
.اون فقط داره می‌میره

442
00:30:10.342 --> 00:30:17.928
چرا تو پیشش نیستی؟ -
چون وقتی کلِم دو سالش بود مادرش با یه -

443
00:30:17.929 --> 00:30:21.047
آدم خوب ازدواج کرد

444
00:30:21.048 --> 00:30:25.071
و من تصمیم گرفتم بزارم
.مثه یه خانواده دور هم باشن

445
00:30:25.072 --> 00:30:27.000
...تا اینکه اون مریض شد

446
00:30:27.001 --> 00:30:28.697
و من پاشنه تمامِ

447
00:30:28.698 --> 00:30:33.686
بیمارستان‌های تحقیقاتی
.کشور رو از جا درآوردم

448
00:30:33.687 --> 00:30:37.411
.بعد مادرش جلوم رو گرفت

449
00:30:37.412 --> 00:30:41.669
چونکه دکترهاش زیاد بودن
.و زیاد آزمایشش می‌کردن

450
00:30:41.670 --> 00:30:44.695
و من فقط داشتم کلِم رو از زندگی‌ای که

451
00:30:44.696 --> 00:30:47.754
.براش باقی مونده بود محروم می‌کردم

452
00:30:53.277 --> 00:30:56.037
.الان دیگه زیاد دخالتی ندارم

453
00:30:58.000 --> 00:31:00.360
.اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته

454
00:31:01.659 --> 00:31:04.020
.شاید به تو نیاز داره

455
00:31:06.582 --> 00:31:10.041
و شایدم دیگه دیر شده
.که بخوام برگردم

456
00:31:10.042 --> 00:31:11.538
الان که بیماریش پیشرفت کرده

457
00:31:11.539 --> 00:31:13.500
نمی‌خوام فکر کنه

458
00:31:13.501 --> 00:31:16.494
،دارم این کار رو
،می‌دونی

459
00:31:16.495 --> 00:31:18.887
.از سر ترحم انجام میدم

460
00:31:20.253 --> 00:31:21.820
...پس

461
00:31:24.189 --> 00:31:25.889
.من اینجوریم دیگه

462
00:31:25.890 --> 00:31:28.891
.مخفیانه پدری می‌کنم

463
00:31:35.964 --> 00:31:37.698
می‌دونی

464
00:31:37.699 --> 00:31:40.600
یه ضرب‌المثلی در زبان
فرانسوی هست که میگه

465
00:31:40.601 --> 00:31:44.503
Rien ne pèse"
tant qu'un secret."

466
00:31:44.504 --> 00:31:46.971
".هیچ‌چیز سنگین‌تر از یه راز نیست"

467
00:31:49.474 --> 00:31:53.075
.من فکر می‌کنم باید باهاش صحبت کنی

468
00:31:58.580 --> 00:32:00.949
.الو

469
00:32:00.950 --> 00:32:03.148
.سیلوا

470
00:32:06.019 --> 00:32:07.919
.باشه

471
00:32:09.419 --> 00:32:17.419
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

472
00:32:23.998 --> 00:32:25.499
.حتماً دستگاه کار کرده

473
00:32:31.937 --> 00:32:34.672
اگه دستگاهی که دوستت
ساخت کار می‌کرد

474
00:32:34.673 --> 00:32:36.741
.لزومی نداشت کار به اینجا بکشه

475
00:32:36.742 --> 00:32:38.308
اگه دستگاه کار می‌کرد

476
00:32:38.309 --> 00:32:40.976
.در هر صورت می‌کشتیشون

477
00:32:45.580 --> 00:32:47.548
.ما دیگه با هم کاری نداریم

478
00:32:47.549 --> 00:32:50.450
مردی که تو هستی ارزش

479
00:32:50.451 --> 00:32:57.187
.مردی که من برای کشتنت باید بهش تبدیل بشم رو نداره -
.دیگه هرگز به ریو برنگرد -

480
00:33:09.272 --> 00:33:12.977
.من تلاش کردم جلوش رو بگیرم، رئیس -
!مادر به خطا -

481
00:33:50.298 --> 00:33:52.828
.باید آبراهام رو پیدا کنیم

482
00:33:52.829 --> 00:33:56.963
چرا سگ‌ها دارن سر و صدا می‌کنن؟

483
00:34:00.601 --> 00:34:02.301
دارن به فرکانس فراصوت
دستگاه نوسان‌ساز

484
00:34:02.302 --> 00:34:03.982
.واکنش نشون میدن

485
00:34:14.243 --> 00:34:17.145
.دستگاه کار کرد

486
00:34:17.146 --> 00:34:19.847
منظورم اینه که
.دلم می‌خواد فکر کنم کار کرده

487
00:34:33.490 --> 00:34:36.626
.سلام

488
00:34:36.627 --> 00:34:37.693
.سلام

489
00:34:37.694 --> 00:34:41.129
جکسن کجاست؟ -
.پایین تو کافی شاپه -

490
00:34:41.130 --> 00:34:45.565
چیه؟ جشن نمی‌گیرین؟ -
.خب، یه عواملی هست که جلومون رو می‌گیره -

491
00:34:45.566 --> 00:34:46.755
.بیخیال

492
00:34:46.756 --> 00:34:48.634
مدرک لازم برای به خاک سیاه
نشوندن رایدن رو که داری، درسته؟

493
00:34:48.635 --> 00:34:51.436
.گمونم همینطور به نظر می‌رسه

494
00:34:51.437 --> 00:34:52.737
مگه اینکه من چیزی رو جا انداخته باشم

495
00:34:52.738 --> 00:34:54.873
به نظر می‌رسه روز بدت
.در نهایت عالی شد

496
00:34:54.874 --> 00:34:57.674
...اگه از من بپرسی

497
00:34:57.675 --> 00:34:59.509
.میگم باید یه جشنی چیزی بگیری

498
00:34:59.510 --> 00:35:01.611
فقط واسه این داری این حرف رو
.می‌زنی که من یه حوله تنمه

499
00:35:03.012 --> 00:35:04.145
.دروغ نمیگم

500
00:35:04.146 --> 00:35:05.746
.حوله پوشیدن خیلی بهت میاد

501
00:35:06.715 --> 00:35:08.816
.البته در میان بقیه خصلت‌های خیلی خوبت

502
00:35:08.817 --> 00:35:12.018
واقعاً؟ کدوم خصلت‌ها رو میگی؟ -
اگه می‌خوای برات دونه دونه نام ببرم -

503
00:35:12.019 --> 00:35:14.619
احتمالاً بهتره بیام تو
.چون ممکنه طول بکشه

504
00:35:14.620 --> 00:35:16.420
.آره

505
00:35:21.926 --> 00:35:23.467
میشه یه دقیقه صبر کنی؟

506
00:35:23.468 --> 00:35:25.337
.آره -
.خیلی خب -

507
00:35:26.896 --> 00:35:29.697
.من همینجا وایمیستم

508
00:35:46.576 --> 00:35:47.843
.کلویی، منم

509
00:35:47.844 --> 00:35:49.858
.ما پیداش کردیم

510
00:35:49.859 --> 00:35:51.846
...به محض اینکه پیغامم رو شنیدی -
.به طور زنده در صحنه جرم -

511
00:35:51.847 --> 00:35:53.113
پلیس نظری نمی‌دهد

512
00:35:53.114 --> 00:35:55.416
اما احتمال خودکشی

513
00:35:55.417 --> 00:35:58.418
.کنار گذاشته نشده -
.بهم زنگ بزن -

514
00:35:58.419 --> 00:36:00.264
.هِی، ببخشید
.ببخشید

515
00:36:00.265 --> 00:36:01.953
میشه یه لطفی کنی
و بقیه شبکه‌های محلی رو

516
00:36:01.954 --> 00:36:02.882
مرور کنی؟

517
00:36:02.883 --> 00:36:04.845
.سریع لطفاً

518
00:36:04.846 --> 00:36:06.291
سفرشون رو کنسل کردن

519
00:36:06.292 --> 00:36:08.034
...چون آتشفشان کوه هانا

520
00:36:08.035 --> 00:36:10.393
مقامات هنوز جسد یکی از
مقتولین رو شناسایی نکردن

521
00:36:10.394 --> 00:36:13.795
اما تایید شده مقتول دوم
.دکتر هامبولت سویینی است

522
00:36:13.796 --> 00:36:15.262
ظاهراً اجساد هنگامی کشف شدند که

523
00:36:15.263 --> 00:36:17.198
یک مشتری متوجه شیشه‌های شکسته

524
00:36:17.199 --> 00:36:20.165
بیرون در مغازه دکتر سویینی شده
.و با پلیس تماس گرفته

525
00:36:31.408 --> 00:36:34.009
حالا که من دارم حساب می‌کنم
میشه برام ودکا بریزی؟

526
00:36:34.010 --> 00:36:35.676
.البته

527
00:36:37.478 --> 00:36:39.077
.جکسن، سلام

528
00:36:39.078 --> 00:36:40.814
.الان خیلی وقت خوبی نیست -
.جیمی، گوش کن چی میگم -

529
00:36:40.815 --> 00:36:42.783
.بن اون عینک‌سازه رو کشته

530
00:36:42.784 --> 00:36:44.750
.خب؟ به دفتر عملیاتی گزارش نداده

531
00:36:44.751 --> 00:36:46.417
.کشتتش

532
00:36:48.988 --> 00:36:52.056
.در واقع الان بن پیشمه

533
00:36:52.057 --> 00:36:54.223
...شاید

534
00:36:54.224 --> 00:36:57.026
...بعداً همه با هم رفتیم شام

535
00:36:57.027 --> 00:37:00.427
.تو دروغ‌گوی افتضاحی هستی

536
00:37:04.148 --> 00:37:04.931
...ببین

537
00:37:04.932 --> 00:37:07.833
.جیمی، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

538
00:37:09.067 --> 00:37:10.901
.فقط سلول مادر رو بهم بده

539
00:37:12.269 --> 00:37:14.070
.همین الان

540
00:37:24.617 --> 00:37:26.816
.مادر به خطا

541
00:37:57.938 --> 00:38:01.894
رایدن خریدت، مگه نه؟ -
.ولش کن، مادر به خطا -

542
00:38:20.335 --> 00:38:22.586
.الان دیگه جاتون امنه

543
00:38:24.216 --> 00:38:25.619
...خواهش می‌کنم، خانوم

544
00:38:25.620 --> 00:38:28.403
.بهتون قول میدم اینجا امنه

545
00:38:28.562 --> 00:38:30.935
.خرس از یه در باز اومده تو

546
00:38:30.936 --> 00:38:33.023
.اما ما ترتیبش رو دادیم

547
00:38:35.023 --> 00:38:38.021
مطمئنی؟ -
.بله -

548
00:38:38.465 --> 00:38:43.534
من اطمینان دارم خرس دیگه‌ای
.تو حوزه شانزدهم نیست

549
00:39:00.343 --> 00:39:03.267
.دمای بدن: 32 درجه

550
00:39:03.452 --> 00:39:07.412
.ضربان قلب: 5 ضربه در دقیقه

551
00:39:07.509 --> 00:39:10.976
.تنفس: حدود دوبار در دقیقه

552
00:39:11.107 --> 00:39:13.975
آسیب دیده؟ -
.نه -

553
00:39:14.396 --> 00:39:18.972
پس چشه؟ -
.به خواب زمستانی رفته -

554
00:39:18.940 --> 00:39:20.675
وسط تابستون؟

555
00:39:22.253 --> 00:39:24.892
چطور امکان داره؟

556
00:39:30.955 --> 00:39:35.022
من فقط می‌خوام صداش رو بشنوم، خب؟

557
00:39:35.023 --> 00:39:38.623
میچ، مطمئنی این کار درستیه؟

558
00:39:38.624 --> 00:39:40.424
.فقط یه دقیقه باهاش صحبت می‌کنم

559
00:39:40.425 --> 00:39:42.156
.خواهش می‌کنم، جاستین

560
00:39:49.125 --> 00:39:51.459
.میچ پشت خطه

561
00:39:56.228 --> 00:39:59.227
.سلام -
.سلام -

562
00:40:00.629 --> 00:40:03.698
می‌دونم هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

563
00:40:03.699 --> 00:40:08.665
.اما فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم

564
00:40:08.666 --> 00:40:14.382
چه خبر؟ -
سگم هنری با یه ماشین تصادف کرد -

565
00:40:15.368 --> 00:40:17.635
.اما الان حالش خوبه

566
00:40:17.636 --> 00:40:20.007
خب شاید بهتر باشه من

567
00:40:20.008 --> 00:40:25.782
به زودی بیام ببینمش، هان؟ -
.البته -

568
00:40:26.139 --> 00:40:27.637
.شاید

569
00:40:29.038 --> 00:40:32.305
.یه جورایی... دلم می‌خواد تو رو هم ببینم

570
00:40:32.306 --> 00:40:34.505
.باشه

571
00:40:39.941 --> 00:40:41.008
.من باید برم

572
00:40:41.009 --> 00:40:43.042
.وقت دکتر دارم

573
00:40:43.043 --> 00:40:45.476
...باشه. گوش کن، کلِم -
.باید برم -

574
00:40:45.477 --> 00:40:47.777
.باشه

575
00:40:47.778 --> 00:40:51.443
.خدافظ -
.خدافظ -

576
00:40:57.314 --> 00:41:00.414
میشه یه ودکا دوبل بهم بدی، لطفاً؟ -
.ودکا دوبل، همین الان آماده می‌کنم -

577
00:41:00.415 --> 00:41:02.947
.بذار به حساب اون دختر موطلاییه که اونجا نشسته

578
00:41:07.023 --> 00:41:08.516
همین الان مشروبتون رو بخورید

579
00:41:08.517 --> 00:41:10.618
.که فقط خدا می‌دونه فردا سر از کجا درمیاریم

580
00:41:10.619 --> 00:41:12.983
مگه نه؟

581
00:41:14.819 --> 00:41:17.718
دخترت؟ -
.همه‌چی مرتبه -

582
00:41:18.787 --> 00:41:20.245
...پس

583
00:41:20.246 --> 00:41:21.854
حالا چیکار کنیم؟

584
00:41:21.855 --> 00:41:23.221
من بعد از اینکه طاعون خفاش‌ها رو با

585
00:41:23.222 --> 00:41:24.455
بیست دلار لوازم دست دوم از بین بردم

586
00:41:24.456 --> 00:41:26.537
.یه کم احساس از خود راضی بودن می‌کنم

587
00:41:26.538 --> 00:41:28.004
.گنده‌تون رو بیارین

588
00:41:32.558 --> 00:41:33.923
.دوست من

589
00:41:34.368 --> 00:41:37.997
کی این کار رو باهات کرده؟ -
داستانش خیلی مفصله، خب؟ -

590
00:41:37.998 --> 00:41:40.293
.بعداً برات تعریف می‌کنم

591
00:41:40.294 --> 00:41:42.359
...کلویی

592
00:41:44.794 --> 00:41:47.713
این چیه؟ -
.بهش میگن سلول مادر -

593
00:41:47.714 --> 00:41:49.894
سلول مادر دیگه چه کوفتیه؟

594
00:41:54.844 --> 00:42:09.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

595
00:42:09.868 --> 00:42:29.868
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.