WEBVTT

1
00:00:02.461 --> 00:00:05.613
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
.گونه غالب بوده است

2
00:00:05.735 --> 00:00:08.672
ما حیوانات را رام کردیم
در قفس انداختیم

3
00:00:08.674 --> 00:00:10.842
.و برای سرگرمی آنها را کشتیم

4
00:00:10.844 --> 00:00:13.346
اما چه رخ می‌داد اگر سرتاسر دنیا

5
00:00:13.348 --> 00:00:18.155
حیوانات تصمیم می‌گرفتند
دیگر تحت سلطه انسان‌ها نباشند؟

6
00:00:18.157 --> 00:00:19.957
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم

7
00:00:19.959 --> 00:00:22.194
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

8
00:00:22.196 --> 00:00:24.198
:و تخصص‌های مختلف

9
00:00:24.200 --> 00:00:26.334
،یک کارشناس رفتار حیوانات

10
00:00:26.336 --> 00:00:27.870
،یک روزنامه‌نگار

11
00:00:27.872 --> 00:00:29.741
،یک راهنمای تور سیاحتی

12
00:00:29.743 --> 00:00:31.377
،یک مامور سازمان امنیت خارجی

13
00:00:31.379 --> 00:00:33.480
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

14
00:00:33.482 --> 00:00:37.187
وظیفه ما پی بردن به
،اتفاقیست که دارد بر سر حیوانات می‌آید

15
00:00:37.189 --> 00:00:38.889
،علت وقوع آن

16
00:00:38.891 --> 00:00:41.894
و چگونگی متوقف کردن آن

17
00:00:42.497 --> 00:00:44.265
...آنچه گذشت

18
00:00:44.267 --> 00:00:47.036
.سوءظن‌های شما در چند هفته اخیر صحیح بودن

19
00:00:47.038 --> 00:00:50.041
اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که
پدرتون باور داشت در شُرُف وقوعه

20
00:00:50.043 --> 00:00:51.276
.از راه رسیده

21
00:00:51.278 --> 00:00:54.415
ببخشید، پدرش؟

22
00:00:54.417 --> 00:00:55.884
.پروفسور رابرت آز

23
00:00:55.886 --> 00:00:59.390
همه ما اومدیم اینجا
چونکه تو فکر می‌کنی

24
00:00:59.392 --> 00:01:02.796
نظریه‌های علمی
یه آدم خل و چل بدنام

25
00:01:02.798 --> 00:01:03.865
داره به واقعیت می‌پیونده؟

26
00:01:03.867 --> 00:01:05.067
.مواظب حرف زدنت باش، لاغر مردنی

27
00:01:06.471 --> 00:01:07.805
.پس شروع شده

28
00:01:07.807 --> 00:01:09.841
بیداریِ

29
00:01:09.843 --> 00:01:11.844
.تیزهوشی شناختی حیوانات

30
00:01:11.846 --> 00:01:15.184
مردمک خیره نشون میده

31
00:01:15.186 --> 00:01:18.289
.دیدگاه حیوانات نسبت به دنیا در حال تغییره

32
00:01:18.291 --> 00:01:22.329
چیزی که قبلاً دوست بود
.الان دشمنه

33
00:01:22.331 --> 00:01:24.299
تو به طور کامل وقتت رو

34
00:01:24.301 --> 00:01:26.837
گذاشتی روی شرکت رایدن، مگه نه؟ -
.آره، همینطوره -

35
00:01:26.839 --> 00:01:29.174
مگه با شهر زادگاهت چیکار کردن؟ -
.به قتل رسوندنش -

36
00:01:29.176 --> 00:01:31.378
اما من حقیقت رو می‌خوام
.بدونم، آقای هارتلی

37
00:01:31.380 --> 00:01:32.814
تو شوهرمو کشتی؟

38
00:01:32.816 --> 00:01:36.853
.همه پاسخ‌ها تو این کتاب هستن

39
00:01:38.353 --> 00:01:46.353
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

40
00:01:59.861 --> 00:02:02.196
وقتی کوچیک بودم
هرگز پدرم رو درک نمی‌کردم

41
00:02:02.198 --> 00:02:04.333
ولی الان

42
00:02:04.335 --> 00:02:07.104
.حتی کمتر از اون موقع درکش می‌کنم

43
00:02:07.106 --> 00:02:09.040
وقتی من 12سالم بود

44
00:02:09.042 --> 00:02:11.645
ازم پرسید

45
00:02:11.647 --> 00:02:13.949
.می‌خوام روحش رو بخرم یا نه

46
00:02:13.951 --> 00:02:15.051
کی میاد همچین حرفی رو

47
00:02:15.053 --> 00:02:16.419
به یه بچه 12ساله می‌زنه؟
مهمتر از اون

48
00:02:16.421 --> 00:02:17.990
اصن معنی این حرف چیه؟

49
00:02:17.992 --> 00:02:19.659
چقدر می‌خواست بفروشه؟

50
00:02:19.661 --> 00:02:21.662
.اصن بحث قیمت پیش نیومد

51
00:02:21.663 --> 00:02:23.664
.شاید به یه آدم دیگه نیاز داریم

52
00:02:23.667 --> 00:02:25.134
شاید آدمی که

53
00:02:25.136 --> 00:02:27.939
.خودش هم دانشمند باشه

54
00:02:27.941 --> 00:02:29.541
کی؟ میچل؟

55
00:02:29.543 --> 00:02:31.412
من اگه دستشویی داشته باشم هم

56
00:02:31.414 --> 00:02:33.482
نمیرم از اون یارو بپرسم
.توالت کجاست

57
00:02:35.053 --> 00:02:39.525
یادم میاد عمو تبوگو همیشه این
:ضرب‌المثل قدیمی آفریقایی رو می‌گفت

58
00:02:39.527 --> 00:02:42.230
خشت اول گر نهد معمار کج

59
00:02:42.232 --> 00:02:45.535
تا ثریا می‌رود دیوار کج

60
00:02:45.537 --> 00:02:48.006
.تو عمویی به اسم تبوگو نداری، ایب

61
00:02:48.008 --> 00:02:50.544
.اگه داشتم، مطمئنم همینو می‌گفت

62
00:02:50.545 --> 00:02:55.548
:علائم
گشاد شدن مردمک چشم *
از دست دادن ترس *
ذهن‌های کندو مانند *
«رفتار پرخاشگرانه» *

63
00:03:03.555 --> 00:03:05.556
:علل
«شرکت رایدن»

64
00:03:07.207 --> 00:03:09.609
حالا بریم خونه؟

65
00:03:09.611 --> 00:03:13.315
.ببین، ایراد وسواس داشتن همینه

66
00:03:13.317 --> 00:03:16.387
.اصلاً هیچ جایی برای شک و شبهه باقی نمی‌زاره

67
00:03:16.389 --> 00:03:19.192
.دنیا پره از شک و شبهه‌ست، میچ

68
00:03:19.194 --> 00:03:21.196
،درگیری اسرائیل و فلسطین

69
00:03:21.198 --> 00:03:23.199
،قانونی شدن ماریجوانا

70
00:03:23.201 --> 00:03:26.004
.عوض شدن سبک موسیقی تیلر سوییفت از کانتری به پاپ -
خیلی خب -

71
00:03:26.006 --> 00:03:28.240
اگه حق با دلاوین باشه
اگه چیزی که میگه درست باشه

72
00:03:28.242 --> 00:03:30.378
نمیگم که درسته
فقط تصور کنیم هست

73
00:03:30.380 --> 00:03:34.251
ماجرا خیلی مفصل‌تر از چیزیه که
.با شیرها توی لس‌آنجلس دیدیم

74
00:03:34.253 --> 00:03:37.289
چی میشه اگه حیواناتی که
توی چین، اروپا، و آفریقا

75
00:03:37.291 --> 00:03:40.495
حملات رو شروع کردن
همه‌شون با یه چیز آلوده شده باشن؟

76
00:03:40.497 --> 00:03:41.697
این می‌تونه آغاز

77
00:03:41.699 --> 00:03:43.333
.یه رخداد جهانی باشه -
من مطمئنم -

78
00:03:43.335 --> 00:03:44.802
،یه دلیلی داره که اسم شرکتشون
.شرکت جهانی رایدن ه

79
00:03:44.804 --> 00:03:47.373
اونا تو همه‌چیز دست دارن
از آفت‌کش گرفته

80
00:03:47.375 --> 00:03:49.276
.تا دانه‌های اصلاح ژنتیکی شده

81
00:03:49.278 --> 00:03:51.446
خودشون به تنهایی می‌تونن
.آخرالزمان حیوانات رو شروع کنن

82
00:03:51.448 --> 00:03:52.782
قهوه می‌خورین؟

83
00:03:52.784 --> 00:03:55.453
.متشکر
.انگار ذهنم رو خوندی

84
00:04:02.300 --> 00:04:04.168
.بفرما

85
00:04:04.170 --> 00:04:05.670
.ممنونم

86
00:04:15.154 --> 00:04:18.158
از این عکس‌ها چیزی سر در میاری؟

87
00:04:23.168 --> 00:04:25.169
.چه دست‌خط جالبی

88
00:04:25.171 --> 00:04:27.640
کی اینا رو نوشته؟
یه بچه هفت ساله؟

89
00:04:27.642 --> 00:04:28.876
.پدرم

90
00:04:31.716 --> 00:04:32.883
.صحیح

91
00:04:32.885 --> 00:04:35.855
من اصلاً نمی‌دونم

92
00:04:35.857 --> 00:04:37.858
.تو بیشتر این عکس‌ها چه خبره

93
00:04:37.860 --> 00:04:40.162
،اما این عکس
،گربه‌سانان، گوشت‌خواران

94
00:04:40.164 --> 00:04:42.499
اینا طبقه‌بندی‌ گربه‌های بزرگه

95
00:04:42.501 --> 00:04:44.435
پنتِرا پاردس
نوعی پلنگ بومی آفریقا و آسیای جنوبی که زمینه‌ى بدنشان]
[زرد مایل به قهوه اى و داراى خال هاى سیاه است

96
00:04:45.772 --> 00:04:47.240
.پلنگ

97
00:04:47.242 --> 00:04:48.375
پلنگ؟

98
00:04:48.377 --> 00:04:50.245
تو نمی‌دونی چرا پلنگ‌ها

99
00:04:50.247 --> 00:04:52.282
انقدر برای پدرت مهم بودن؟

100
00:04:52.284 --> 00:04:53.551
.نه -
،بچه‌ها -

101
00:04:53.553 --> 00:04:54.753
.نقشه عوض شده

102
00:04:54.755 --> 00:04:55.921
.میریم می‌سی‌سی‌پی

103
00:04:55.923 --> 00:04:58.225
می‌سی‌سی‌پی؟ مگه
قرار نبود بریم پکن؟

104
00:04:58.227 --> 00:04:59.928
.در بازداشتگاه بیلاکسی یه آتش‌سوزی رخ داده

105
00:04:59.930 --> 00:05:02.232
.ظاهراً هیچکس زنده نمونده

106
00:05:02.234 --> 00:05:04.469
.نه نگهبان‌ها، نه زندانی‌ها، هیشکی -
آتش‌سوزی تو زندان -

107
00:05:04.471 --> 00:05:06.172
چه ربطی به ما داره؟

108
00:05:06.174 --> 00:05:08.476
،چون در هنگام آتش‌سوزی
توسط گرگ‌ها

109
00:05:10.648 --> 00:05:11.948
.به زندان حمله شده

110
00:05:15.952 --> 00:05:40.952
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.Net  ::.

111
00:05:54.688 --> 00:05:57.792
.جکسن، ما با سدان میریم

112
00:05:57.794 --> 00:05:59.262
.شماها با اس یو وی برین

113
00:05:59.264 --> 00:06:00.731
تو می‌بایست به فضای
.اضافه نیاز داشته باشی

114
00:06:00.733 --> 00:06:02.667
می‌بایست؟ -
.آره -

115
00:06:02.669 --> 00:06:04.570
چرا با دوتا ماشین میریم؟ -
تو، جیمی، و من -

116
00:06:04.572 --> 00:06:06.006
.میریم زندان

117
00:06:06.008 --> 00:06:07.942
.یه مرد فرانسوی اونجا نگهداری می‌شده

118
00:06:07.944 --> 00:06:09.879
ما نماینده‌های سفارت فرانسه هستیم

119
00:06:09.881 --> 00:06:11.949
که میریم برای تصمیم گیری
.درباره بقایای جسد گفتگو کنیم

120
00:06:11.951 --> 00:06:13.385
سفارت فرانسه؟

121
00:06:13.387 --> 00:06:15.522
تو از اداره کل امنیت خارجی فرانسه هستی، درسته؟
.مث اف‌بی‌آی فرانسه می‌مونه

122
00:06:15.524 --> 00:06:17.325
چرا خودتو از یه جای دیگه معرفی می‌کنی؟ -
چون از این لحظه به بعد -

123
00:06:17.327 --> 00:06:19.528
ما وابسته به هیچ آژانس

124
00:06:19.530 --> 00:06:21.432
.و دولتی نیستیم

125
00:06:21.434 --> 00:06:23.068
.تنها کار می‌کنیم

126
00:06:23.070 --> 00:06:24.971
دلاوین پس چی؟ -
بله، دلاوین -

127
00:06:24.973 --> 00:06:26.340
.خرج عملیات رو میده

128
00:06:26.342 --> 00:06:28.043
...اما گذشته از اون، کارِ ما

129
00:06:28.045 --> 00:06:30.013
شما به "کانفیدنتیل" چی میگین؟

130
00:06:30.015 --> 00:06:32.483
.مح... محرمانه‌ست

131
00:06:33.421 --> 00:06:35.239
باید تصور کنم

132
00:06:35.240 --> 00:06:37.058
میچ به خاطر من به فضای اضافه نیاز داره؟

133
00:06:37.060 --> 00:06:39.095
اگه آدم خیلی خوبی نبودم

134
00:06:39.097 --> 00:06:40.898
.ممکن بود بهم بربخوره -
.نه -

135
00:06:40.900 --> 00:06:42.767
.من می‌خوام شما دوتا یه گرگ گیر بندازین

136
00:06:42.769 --> 00:06:45.072
جانم؟ -
.بله -

137
00:06:45.074 --> 00:06:46.774
توقع دارم

138
00:06:46.776 --> 00:06:48.444
مطالعه یه گرگ پاسخگوی این سوال

139
00:06:48.446 --> 00:06:50.113
...که چه عاملی باعث شده کل دسته

140
00:06:50.115 --> 00:06:52.050
نه. اما من یه ذره هم چیزی از دام گذاشتن

141
00:06:52.052 --> 00:06:53.753
.برای یه گرگ نمی‌دونم -
دقیقاً به همین خاطر -

142
00:06:53.755 --> 00:06:55.356
.آبراهام همراهت میاد

143
00:06:55.358 --> 00:06:57.425
چطوره اصن من با آبراهام برم؟

144
00:06:57.427 --> 00:06:59.863
.توصیه بسیار عالی بود. من تایید می‌کنم -
.نه، نه، نه -

145
00:06:59.865 --> 00:07:01.432
.می‌خوام تو با من بیای زندان

146
00:07:01.434 --> 00:07:03.703
.اونجا محل شروع حمله گرگ‌ها بوده

147
00:07:03.705 --> 00:07:05.506
.ما به تجهیزات نیاز داریم -
.بله -

148
00:07:05.508 --> 00:07:07.776
.یه فروشگاه تجهیزات شکار انتهای اتوبان هست

149
00:07:07.778 --> 00:07:10.414
.و این باید برای پرداخت هزینه‌ها کافی باشه

150
00:07:11.551 --> 00:07:13.386
باشه؟

151
00:07:13.388 --> 00:07:15.456
.بیاین بریم

152
00:07:17.895 --> 00:07:19.997
دارین میاین؟

153
00:07:19.999 --> 00:07:21.767
.آره

154
00:07:26.710 --> 00:07:29.179
.می‌دونی، از این کلویی خوشم میاد

155
00:07:29.181 --> 00:07:32.050
.خیلی تند و تیز ه

156
00:07:32.052 --> 00:07:35.122
.من زیاد از غذاهای تند خوشم نمیاد

157
00:07:38.430 --> 00:07:40.498
گزارش‌هایی مبنی بر
...حضور گرگ‌ها در داخل زندان

158
00:07:40.500 --> 00:07:42.768
...درست در داخل این ساختمان

159
00:07:47.511 --> 00:07:50.214
.ما اومدیم نایب رییس کرافت رو ببینیم

160
00:07:50.216 --> 00:07:52.518
.از سفارت فرانسه اومدیم

161
00:07:52.520 --> 00:07:53.720
.ایشون منتظرمون هستن

162
00:07:53.722 --> 00:07:55.457
اون دوتا کین؟

163
00:07:55.459 --> 00:07:57.593
.همراه من هستن

164
00:08:00.133 --> 00:08:02.034
اگه تو سفارت فرانسه
پر از دخترایی مثل توئه

165
00:08:02.036 --> 00:08:03.503
.شاید بهتر باشه برم اونجا کار کنم

166
00:08:03.505 --> 00:08:06.174
.یه فرم استخدام برات میارم

167
00:08:09.683 --> 00:08:10.882
.دنبالم بیاین

168
00:08:10.884 --> 00:08:13.553
.می‌برمتون پیش نایب رییس

169
00:08:22.570 --> 00:08:24.639
گرگ‌ها از در داخل شدن؟

170
00:08:24.641 --> 00:08:26.275
.تا جایی که می‌دونیم، آره

171
00:08:26.277 --> 00:08:28.612
.ما اطلاعات دقیقی نداریم
آخه بعضی از تصاویر امنیتی

172
00:08:28.614 --> 00:08:30.014
.تو آتش سوختن

173
00:08:30.016 --> 00:08:32.385
اما بر اساس حرف‌های پزشکی قانونی

174
00:08:32.386 --> 00:08:34.755
.هرکی بر اثر دود و آتش نمرده رو گرگ‌ها کشتن

175
00:08:34.758 --> 00:08:37.026
می‌دونین چندتا گرگ
در حمله حضور داشتن؟

176
00:08:37.028 --> 00:08:38.529
.به طور دقیق نه

177
00:08:38.531 --> 00:08:40.633
اما آدم حتماً نباید نابغه باشه که بفهمه

178
00:08:40.635 --> 00:08:43.704
.تعدادشون خیلی زیاد بوده

179
00:08:43.706 --> 00:08:46.676
می‌دونستم آمریکایی‌ها شکار رو دوست دارن

180
00:08:46.678 --> 00:08:50.248
.اما اصلاً نمی‌دونستم انقدر طرفدار داره

181
00:08:51.619 --> 00:08:53.053
.ببخشید

182
00:08:53.857 --> 00:08:55.024
اینجا چه خبره؟

183
00:08:55.026 --> 00:08:56.225
بخشداری برای گرگ‌ها فراخوان داده

184
00:08:56.227 --> 00:08:57.594
.به خاطر اون اتفاقی که تو زندان افتاد

185
00:08:57.596 --> 00:08:59.932
برای گرگ‌ها فراخوان دادن" یعنی چی؟"

186
00:08:59.934 --> 00:09:02.736
وقتیه که یه عده آدم میرن تو جنگل

187
00:09:02.738 --> 00:09:06.208
تا گرگ‌ها رو شکار کنن. همراهشون هم
.آبجو و تفنگ شکاری می‌برن

188
00:09:06.210 --> 00:09:07.778
چون هیچ چیز دیگه‌ای مثل این حال نمیده که

189
00:09:07.780 --> 00:09:10.282
از اسلحه و نوشیدنی الکلی
.به طور همزمان استفاده کنی

190
00:09:10.284 --> 00:09:13.354
شما تله یا دام دارین؟

191
00:09:13.356 --> 00:09:16.225
.ما می‌خوایم یه گرگ رو بگیریم
.بگیریم، نه اینکه بکشیمش

192
00:09:16.227 --> 00:09:18.697
ممکنه چندتا تفنگ تور پرتاب‌کن
.اون پشت داشته باشیم

193
00:09:19.366 --> 00:09:21.735
می‌خواین گرگ رو بگیرین

194
00:09:21.737 --> 00:09:24.072
و نمی‌خواین بکشینش؟

195
00:09:24.074 --> 00:09:25.909
یه گرگ هار رو می‌خواین چیکار کنین؟

196
00:09:25.911 --> 00:09:27.378
ببرینش سینما و بهش شام بدین؟

197
00:09:28.849 --> 00:09:31.117
.اون گرگ‌ها هار نیستن

198
00:09:32.722 --> 00:09:35.625
.گرگ‌های هار توی دسته حرکت نمی‌کنن

199
00:09:35.627 --> 00:09:38.730
اونا از دسته طردشدن
و مجبورن تنها زندگی کنن

200
00:09:38.732 --> 00:09:40.734
چه هار باشن چه نباشن

201
00:09:40.736 --> 00:09:42.737
.خیلی اهمیتی نداره

202
00:09:42.739 --> 00:09:44.740
.در هر صورت می‌میرن

203
00:09:44.742 --> 00:09:47.144
.شماها مجبور نیستین بکشینشون

204
00:09:50.051 --> 00:09:52.954
.گمون نکنم اهل این طرفا باشی، عمو

205
00:09:52.956 --> 00:09:55.358
.شرط می‌بندم نیستی

206
00:09:55.360 --> 00:09:58.196
.ما باید از مزرعه‌ها و خانواده‌هامون دفاع کنیم

207
00:09:58.198 --> 00:09:59.899
.و همین کار رو خواهیم کرد

208
00:09:59.901 --> 00:10:03.705
.در واقع، منم همون هدف تو رو دارم

209
00:10:03.707 --> 00:10:05.709
.فقط فکر می‌کنم نیازی به کشت و کشتار نیست

210
00:10:05.711 --> 00:10:06.978
نذار اینجوری

211
00:10:06.980 --> 00:10:08.881
!باهات حرف بزنه -
.خیلی متشکر، آقا -

212
00:10:08.883 --> 00:10:11.385
.بیا بریم اون تفنگ تور پرتاب‌کن رو پیدا کنیم، میچ

213
00:10:11.387 --> 00:10:13.989
.برگرد خونه‌تون، پسرجون

214
00:10:13.991 --> 00:10:17.228
.حالا فهمیدم چه جور آدمی هستی

215
00:10:17.230 --> 00:10:19.932
تو از اونایی هستی که
انقدر با دم شیر بازی می‌کنن

216
00:10:19.934 --> 00:10:21.936
.تا شیره برگرده گازشون بگیره

217
00:10:21.938 --> 00:10:23.939
.اوضاع تحت کنترلم بود

218
00:10:23.941 --> 00:10:26.277
.من که فکر نکنم، دوست من

219
00:10:26.279 --> 00:10:30.751
فکر می‌کنم اگه پنج دقیقه دیگه می‌گذشت
به جای اینکه فردا برن شکار گرگ

220
00:10:30.753 --> 00:10:33.489
.می‌اومدن سراغ تو

221
00:10:35.828 --> 00:10:38.864
.اون دوربین‌ها حتماً یه چیزی ضبط کردن

222
00:10:38.866 --> 00:10:41.302
.چیزی که نمی‌بینم داره اذیتم می‌کنه

223
00:10:41.304 --> 00:10:44.507
چه چیزی؟ -
.اسکَت. هیچ‌جا نیست -

224
00:10:44.509 --> 00:10:47.011
اسکت؟ -
.مدفوع گرگ -

225
00:10:47.013 --> 00:10:48.514
.گرگ‌ها تو دسته زندگی می‌کنن

226
00:10:48.516 --> 00:10:49.950
،آلفا، رهبر دسته

227
00:10:49.952 --> 00:10:52.186
روی زمین اسکت می‌ذاره
.تا بقیه دسته دنبالش بیان

228
00:10:52.188 --> 00:10:53.522
.اما من هیچ‌جا اسکت نمی‌بینم

229
00:10:53.524 --> 00:10:56.193
پس نه تنها این حمله گرگ‌ها بدون انگیزه بوده

230
00:10:56.195 --> 00:10:58.063
.بلکه گرگ‌ها رهبر نداشتن

231
00:10:58.065 --> 00:11:00.067
پس به گُه گرگ میگن اسکَت؟

232
00:11:00.069 --> 00:11:01.069
.بله

233
00:11:02.405 --> 00:11:05.075
.آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره

234
00:11:05.077 --> 00:11:06.811
،نایب رییس کرافت
.من کلویی توسینیو هستم

235
00:11:06.813 --> 00:11:09.482
تصور کنم کنسولگری درباره
.اومدن من با شما صحبت کردن

236
00:11:09.484 --> 00:11:11.553
،بله. ایشون مامور بن شیفر هستن

237
00:11:11.555 --> 00:11:14.825
از اف‌بی‌آی. دارن به هماهنگی
.منابع فدرال کمک می‌کنن

238
00:11:14.827 --> 00:11:17.163
ما هم داریم جسدها رو شناسایی و
.تلاش می‌کنیم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده

239
00:11:17.165 --> 00:11:18.832
،اگه ایرادی نداره بپرسم

240
00:11:18.834 --> 00:11:21.870
سفارت فرانسه اینجا چیکار داره؟

241
00:11:21.872 --> 00:11:23.873
،یه مرد فرانسوی
،کارل بابینو

242
00:11:23.875 --> 00:11:25.509
.در این زندان حبس بوده

243
00:11:25.511 --> 00:11:28.581
من باید مرگش رو تایید کنم که
.بتونیم به خانواده‌ش خبر بدیم

244
00:11:28.583 --> 00:11:31.486
این کار رو باید سه نفری انجام بدین؟

245
00:11:31.488 --> 00:11:33.423
تصور می‌کنم باید یه سری فرم

246
00:11:33.425 --> 00:11:35.459
.رو امضا کنم -
.بله -

247
00:11:41.138 --> 00:11:44.041
متاسفانه، کار شناسایی اجساد
یه کم از اونی که

248
00:11:44.043 --> 00:11:44.875
پیش‌بینی می‌کردیم

249
00:11:44.877 --> 00:11:45.610
.دشوارتره

250
00:11:45.612 --> 00:11:48.315
.همه اینا به فرانسوی نوشته شده

251
00:11:48.317 --> 00:11:51.854
.باید یه نسخه انگلیسی هم داشته باشم -
می‌دونی شهردارِ -

252
00:11:51.856 --> 00:11:53.991
پاریس به ارتش آلمان چی گفت

253
00:11:53.993 --> 00:11:56.394
وقتی در جنگ جهانی دوم وارد شهر شدن؟

254
00:11:56.396 --> 00:11:59.566
لطفاً یه میز برای
.این 100,000 آقا آماده کنین

255
00:11:59.568 --> 00:12:02.939
.مامور شیفر رو ببخشین
...ایشون یه کم

256
00:12:02.941 --> 00:12:04.242
احمقه؟

257
00:12:04.244 --> 00:12:05.911
.ارزیابی دقیقی بود

258
00:12:05.913 --> 00:12:07.881
.معذرت می‌خوام
قرار بود

259
00:12:07.883 --> 00:12:10.118
.یه نسخه انگلیسی هم تو پوشه باشه

260
00:12:10.120 --> 00:12:11.387
.چیزی نیست
.فردا برگردین

261
00:12:11.389 --> 00:12:13.223
شاید بتونیم تا اون موقع
به یه پاسخ قطعی

262
00:12:13.225 --> 00:12:15.343
.درباره زندانی‌تون برسیم -
.هِی، ببخشید -

263
00:12:15.344 --> 00:12:17.463
ببخشید. میشه بزنی عقب؟

264
00:12:17.466 --> 00:12:19.533
فقط یه ثانیه. شما که
ناراحت نمیشی، مگه نه؟

265
00:12:23.242 --> 00:12:25.243
.خیلی خب، وایسا
.همینه

266
00:12:25.245 --> 00:12:27.242
این یارو کیه؟

267
00:12:27.244 --> 00:12:29.042
.این اوان‌لی هارتلی ه

268
00:12:29.044 --> 00:12:30.974
.قرار بود اعدام بشه

269
00:12:30.976 --> 00:12:33.140
اگه کسی سزاوار خورده شدن توسط گرگ‌ها باشه

270
00:12:33.142 --> 00:12:34.506
.همین یاروئه

271
00:12:37.340 --> 00:12:39.337
.متشکرم، نایب رییس کرافت

272
00:12:39.339 --> 00:12:41.370
.فردا می‌بینیمتون

273
00:12:50.934 --> 00:12:53.398
قضیه چی بود؟

274
00:12:53.400 --> 00:12:55.464
چرا درباره اون زندانی سوال کردی؟

275
00:12:55.466 --> 00:12:56.996
یادت میاد گفتم

276
00:12:56.998 --> 00:12:59.061
گرگ‌ها یه رهبر آلفا دارن؟

277
00:12:59.063 --> 00:13:01.894
.آره -
،اونجوری که گرگ‌ها با اون مَرده برخورد کردن -

278
00:13:01.896 --> 00:13:03.893
،نمی‌تونم توضیح بدم

279
00:13:03.895 --> 00:13:05.893
.مطیع ش بودن

280
00:13:05.895 --> 00:13:06.626
اوان‌لی هارتلی

281
00:13:06.628 --> 00:13:08.258
.آلفاشونه

282
00:13:13.252 --> 00:13:16.248
« قطب جنوب »

283
00:13:29.150 --> 00:13:30.414
ضدیخِ سوخت رو ریختی؟

284
00:13:30.416 --> 00:13:32.414
.نه

285
00:13:32.416 --> 00:13:34.413
پس اگه خط سوخت یخ بزنه

286
00:13:34.415 --> 00:13:36.446
.تقصیر من نیست -
چهار ماه دیگه بگذره -

287
00:13:36.448 --> 00:13:40.977
این آزمایش که به طرز افتضاحی
.برنامه‌ریزی شده تموم میشه

288
00:13:41.645 --> 00:13:42.443
"آزمایشی که به طرز افتضاحی برنامه‌ریزی شده"

289
00:13:42.445 --> 00:13:43.443
.عمق مسئله رو نشون نمیده

290
00:13:43.445 --> 00:13:45.008
چطوره بگی از ابتدا تا انتها پر از بدبختی بود؟

291
00:13:45.010 --> 00:13:46.608
بزار ببینیم، اول از همه

292
00:13:46.610 --> 00:13:48.341
.ادسل' بود، بعد 'سانحه هیندنبرگ'، بعد جنگ ویتنام'
[شرکت خودروساز زیرمجموعه فورد، که ظرف دو سال منحل گردید]
[آتش‌سوزی کشتی‌هوایی هیندنبرگ که باعث شد استفاده از کشتی هوایی منسوخ شود]

293
00:13:48.343 --> 00:13:49.973
اما هیچ‌کدوم به پای این نمی‌رسن که

294
00:13:49.975 --> 00:13:52.239
وندی و مارگارت به مدت
دو سال رفتن قطب جنوب

295
00:13:52.241 --> 00:13:54.137
.تا شاید بتونن ازدواجشون رو نجات بدن

296
00:13:55.206 --> 00:13:56.537
چه خبره؟

297
00:13:59.071 --> 00:14:01.401
چی بود؟

298
00:14:08.033 --> 00:14:10.331
.وای خدای من

299
00:14:10.333 --> 00:14:13.963
خفاش‌ها تو قطب جنوب چیکار می‌کنن؟

300
00:14:13.965 --> 00:14:16.895
.دارن صفحات خورشیدی رو می‌پوشونن

301
00:14:24.960 --> 00:14:26.890
.گرم‌کننده‌ها خاموش شدن

302
00:14:38.887 --> 00:14:42.883
حالا که دولت فرانسه
...داره پول همه‌چی رو میده

303
00:14:53.614 --> 00:14:55.544
...می‌دونم حرفم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه

304
00:14:55.546 --> 00:14:57.211
.البته که دیوانه‌واره

305
00:14:57.213 --> 00:14:58.476
چی داری میگی؟

306
00:14:58.478 --> 00:15:01.075
که این اوان‌لی هارتلی یه جوری تونسته

307
00:15:01.077 --> 00:15:03.408
با گرگ‌ها ارتباط برقرار کنه؟ -
.نمی‌دونم -

308
00:15:03.410 --> 00:15:04.574
اما دارم بهت میگم

309
00:15:04.576 --> 00:15:07.239
حالت ایستادن گرگ‌ها
.فرمان‌بردارانه بود

310
00:15:07.241 --> 00:15:09.072
.تو به خواب احتیاج داری

311
00:15:09.074 --> 00:15:11.404
تو هفته گذشته بین
.منطقه‌های زمانی زیادی سفر کردیم

312
00:15:11.406 --> 00:15:12.404
همه‌ش در عجبم

313
00:15:12.406 --> 00:15:13.870
اگه پدرم چیزی رو که من امروز

314
00:15:13.872 --> 00:15:15.936
تو زندان دیدم می‌دید
.چه فکری می‌کرد

315
00:15:15.938 --> 00:15:17.235
فکر کنم می‌گفت

316
00:15:17.237 --> 00:15:20.234
حالا که دولت فرانسه
...داره پول همه‌چی رو میده

317
00:15:29.898 --> 00:15:32.495
.چایی‌تون رو آوردم

318
00:15:32.497 --> 00:15:34.494
بابونه نداشتن
.برات نعناع گرفتم

319
00:15:34.496 --> 00:15:36.060
،همون هم عالیه
.متشکر

320
00:15:39.394 --> 00:15:42.590
.اینجا رو باش
اون زندانیه

321
00:15:42.592 --> 00:15:44.256
...اوان‌لی هارتلی، آلفامون

322
00:15:44.258 --> 00:15:46.255
اوهوم. چی شده؟

323
00:15:46.257 --> 00:15:49.321
تا سال 2008 تو آزمایشگاه زیست‌شناسی
.دانشگاه واشنگتن کار می‌کرده

324
00:15:49.323 --> 00:15:52.352
یه شهروند سر به راه بوده
.بدون هیچ سابقه جنایی

325
00:15:52.354 --> 00:15:54.085
اما بعدش ظاهراً بدون هیچ دلیلی

326
00:15:54.087 --> 00:15:56.818
با چاقو به یه گروه شکارچی تو جنگل پرل ریور

327
00:15:56.820 --> 00:15:58.384
.حمله می‌کنه و همه رو می‌کشه

328
00:15:58.386 --> 00:16:02.049
وقتی دستگیر شده، گفته

329
00:16:02.051 --> 00:16:04.381
.همه شکارچی‌ها باید بمیرن

330
00:16:04.383 --> 00:16:06.380
.احتمالاً یه تروریستِ طرفدار محیط زیست بوده

331
00:16:06.382 --> 00:16:08.379
.نکته همینه
.اصلاً اینطور نیست

332
00:16:08.381 --> 00:16:10.845
خیلی از رسانه‌های محلی موضوع رو
داغ کردن و تو تمام مصاحبه‌ها

333
00:16:10.847 --> 00:16:12.911
نه خانواده‌ش و نه همکاراش نمی‌دونستن

334
00:16:12.913 --> 00:16:14.544
.چرا از شکارچی‌ها متنفره

335
00:16:14.546 --> 00:16:16.942
بر اساس حرفای اونا
.خود هارتلی هم خیلی اهل سیر و سیاحت بوده

336
00:16:16.944 --> 00:16:18.808
.مشتاق ماهیگیری بوده

337
00:16:18.810 --> 00:16:20.274
اما اون روز توی جنگل

338
00:16:20.276 --> 00:16:24.106
.انگار به یه آدم دیگه تبدیل شده

339
00:16:50.896 --> 00:16:52.860
.تا دیروقت بیداری

340
00:16:52.862 --> 00:16:54.260
.آبجو لطفا

341
00:16:55.794 --> 00:16:57.291
.حتماً به خاطر اینه که فرانسویم

342
00:16:57.293 --> 00:16:59.357
.خودت می‌دونی فقط داشتم شوخی می‌کردم

343
00:16:59.359 --> 00:17:00.890
.من عاشق فرانسوی‌هام
فرانسوی‌ها سه‌تا از

344
00:17:00.892 --> 00:17:02.789
.چیزهای مورد علاقه‌م رو ابداع کردن -
بزار حدس بزنم -

345
00:17:02.791 --> 00:17:05.921
،سیب زمینی سرخ کرده
.تُست فرانسوی، و بوسه فرانسوی

346
00:17:07.789 --> 00:17:10.119
بزار حدس بزنم، دفعه اولی نیست
که یه آمریکایی می‌خواسته

347
00:17:10.121 --> 00:17:12.785
.تو بار هتل مختو بزنه -
.نه -

348
00:17:12.787 --> 00:17:15.283
.اما بسیار امیدوارم دفعه آخر باشه

349
00:17:15.285 --> 00:17:17.883
می‌تونم با مهارت مکالمه فرانسویم شگفت‌زده‌ت کنم

350
00:17:17.885 --> 00:17:20.081
اما من همیشه توی خوندن زبان‌های خارجی ماهرتر از

351
00:17:20.083 --> 00:17:23.113
.صحبت کردنشون بودم
.مثلاً مثل امروز که اون مدارک رو دیدم

352
00:17:23.115 --> 00:17:26.345
.مطمئنم اون اسناد درباره قوانین مالیات فرانسه بودن

353
00:17:26.347 --> 00:17:29.110
.اشتباه کردی

354
00:17:30.845 --> 00:17:32.309
Les dépenses

355
00:17:32.311 --> 00:17:37.840
carburant constituent
une charge normale

356
00:17:37.842 --> 00:17:40.938
Du résultat imposable
de l'entreprise.

357
00:17:40.940 --> 00:17:43.005
یه چیزی درباره اینکه هزینه‌های مرتبط با سوخت

358
00:17:43.007 --> 00:17:46.270
.می‌تونن شامل کسر مالیات بشن
درست گفتم؟

359
00:17:48.471 --> 00:17:52.833
.فرانسویت بهتر از اونیه که ابراز کردی

360
00:17:52.835 --> 00:17:55.500
.تو هم به خاطر یه زندانی مرده اینجا نیستی

361
00:17:55.502 --> 00:17:57.831
تو واقعاً کی هستی؟

362
00:18:04.397 --> 00:18:06.228
.اداره امنیت فرانسه

363
00:18:06.230 --> 00:18:08.761
خیلی خب. چرا اومدی می‌سی‌سی‌پی؟

364
00:18:08.763 --> 00:18:10.892
تصور می‌کنم شماها بهش می‌گین
"اطلاعات محرمانه"

365
00:18:10.894 --> 00:18:13.258
حرفت حقه -
میشه صورت حساب رو بدین؟ -

366
00:18:13.260 --> 00:18:14.325
.بله، خانم

367
00:18:15.292 --> 00:18:17.289
...پس

368
00:18:17.291 --> 00:18:19.822
تو چرا تا این وقت شب بیداری؟

369
00:18:19.824 --> 00:18:22.488
.من به خاطر پرواز زدگی خوابم نمی‌بره
بهونه تو چیه؟

370
00:18:22.490 --> 00:18:24.286
می‌تونم جواب ساده رو تحویلت بدم

371
00:18:24.288 --> 00:18:26.486
و بگم انقدر تو این شغل
چیزای بد و ناراحت‌کننده دیدم

372
00:18:26.488 --> 00:18:28.818
.که نمی‌زارن آسایش داشته باشم

373
00:18:28.820 --> 00:18:31.850
.از همین چرت و پرتا
.اما نه، این حقیقت نداره

374
00:18:31.852 --> 00:18:33.316
اون آدمایی که

375
00:18:33.318 --> 00:18:34.849
کارِ ما رو دارن

376
00:18:34.851 --> 00:18:36.981
.بار یه عالمه اطلاعات روی دوششونه

377
00:18:36.983 --> 00:18:40.446
ما همینجوری می‌شینیم و
،منتظریم یه اتفاقی بیفته

378
00:18:40.448 --> 00:18:43.095
،اینم می‌دونیم که بالاخره یه اتفاقی میفته

379
00:18:43.096 --> 00:18:45.743
،و امیدواریم وقتی وقتش برسه
بتونیم از شهروندها محافظت کنیم

380
00:18:46.812 --> 00:18:48.809
آره

381
00:18:48.811 --> 00:18:51.341
...پس

382
00:18:51.343 --> 00:18:53.141
قراره بهم بگی واقعاً اینجا چیکار داری یا نه؟

383
00:18:53.143 --> 00:18:55.506
نه

384
00:18:55.508 --> 00:18:57.172
توی آمریکا

385
00:18:57.174 --> 00:19:00.038
ما یه چیزی داریم به اسم
.همکاری بین سازمانی

386
00:19:00.040 --> 00:19:02.037
.فرصت شد امتحانش کن

387
00:19:02.039 --> 00:19:04.936
،شاید در آینده امتحان کردم
اما نه امشب

388
00:19:04.938 --> 00:19:06.901
شب خوش

389
00:19:06.903 --> 00:19:08.034
بازرس شیفر

390
00:19:11.868 --> 00:19:13.932
شب بخیر

391
00:19:18.732 --> 00:19:21.062
خب بنظر همینجاست

392
00:19:21.064 --> 00:19:22.295
آره

393
00:19:23.795 --> 00:19:31.795
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

394
00:19:33.492 --> 00:19:35.756
اینو نگه دار

395
00:19:41.189 --> 00:19:43.186
چکار داری میکنی؟

396
00:19:45.720 --> 00:19:47.783
مسیرمون رو علامت میزنم

397
00:19:50.718 --> 00:19:52.848
میخوای راه برگشتت رو پیدا کنی، مگه نه؟

398
00:19:56.881 --> 00:19:59.145
خیلی خب

399
00:19:59.147 --> 00:20:01.211
بزن بریم

400
00:20:08.710 --> 00:20:10.174
میبینی؟ چندتا ردپا هست

401
00:20:10.176 --> 00:20:12.039
تمام دسته اومده اینجا

402
00:20:12.041 --> 00:20:14.305
چطوری یه دسته گرگ به یه زندان حمله میکنن

403
00:20:14.307 --> 00:20:16.038
و بعدش یهو ناپدید میشن؟

404
00:20:16.040 --> 00:20:17.904
چیه؟

405
00:20:17.906 --> 00:20:19.703
شاید یه چیزی داره دستگیرت میشه

406
00:20:19.705 --> 00:20:22.868
...منظورم اینه، شاید فقط

407
00:20:22.870 --> 00:20:25.068
یهویی غیبشون زده

408
00:20:27.768 --> 00:20:29.999
فقط دارم اذیتت میکنم

409
00:20:30.001 --> 00:20:31.998
ولی منظورم اینه توی این نقطه
گرگ‌های جادویی

410
00:20:32.000 --> 00:20:34.996
میتونستن اونقدر دیوونه‌تر شده باشن؟

411
00:20:34.998 --> 00:20:37.462
چطوری اینهمه اطلاعات از گرگ‌ها داری؟

412
00:20:37.464 --> 00:20:40.127
توی آفریقا که زیاد گرگ نیست، ها؟

413
00:20:40.129 --> 00:20:44.459
نه ولی وقته بچه بودم، همراه بابام میرفتم

414
00:20:44.461 --> 00:20:46.458
به مأموریت‌های آخر هفته‌ش، میدونی؟

415
00:20:46.460 --> 00:20:48.190
،یه بار که رفته بودیم

416
00:20:48.192 --> 00:20:49.923
روی روباه‌های سرخ توی
،تپه‌های برکشیر مطالعه میکرد

417
00:20:49.925 --> 00:20:53.455
ولی بعدش رد 'کایوت'‌هارو توی
پارک ملی آکادیا گرفتیم
[نوعی سگ بومی شبیه گرگ کوچک]

418
00:20:53.457 --> 00:20:56.087
بنظر کودکی معرکه‌ای داشتی

419
00:20:57.689 --> 00:20:59.752
آره خب نمیشه اینجور هم گفت

420
00:21:00.454 --> 00:21:03.184
چیه؟ -
خب میدونی، از طرفی اون آخرهفته که -

421
00:21:03.186 --> 00:21:05.183
توی اتاق مسافرخونه

422
00:21:05.185 --> 00:21:08.049
.خودشو زندونی کرد، باهاش بودم

423
00:21:08.051 --> 00:21:11.781
چون خیال میکرد سنجاب‌ها دارن بهمون حمله میکنن

424
00:21:12.915 --> 00:21:14.745
دوازده سالم بود

425
00:21:20.412 --> 00:21:22.009
چیه؟ چی شده؟

426
00:21:22.011 --> 00:21:23.142
میدونستی شواهدی وجود داره که نشون میده

427
00:21:23.144 --> 00:21:24.741
حیوانات ردپای خودشون رو مخفی می‌کنن؟

428
00:21:24.743 --> 00:21:27.107
یکیش خرس‌های گریزلی

429
00:21:28.275 --> 00:21:30.705
این به تازگی پر شده

430
00:21:30.707 --> 00:21:32.904
یعنی اینکه گرگ‌ها از زیر فنس‌

431
00:21:32.906 --> 00:21:34.970
خودشون رو رد کردن؟

432
00:21:36.738 --> 00:21:38.335
ردپای گرگ‌ها

433
00:21:38.337 --> 00:21:39.734
...و همچنین

434
00:21:39.736 --> 00:21:41.734
اثر کفش

435
00:21:41.736 --> 00:21:44.199
اوان لی هارتلی

436
00:21:44.201 --> 00:21:45.332
وایسا بینم، داری میگی که

437
00:21:45.334 --> 00:21:47.332
گرگ‌ها کمکش کردن که فرار کنه؟

438
00:21:47.334 --> 00:21:48.698
...آخه این حرف

439
00:21:48.700 --> 00:21:50.397
نامعقول‌تر از اینه که
بگیم باهاش مثل آلفاشون رفتار کردن؟

440
00:21:50.399 --> 00:21:54.695
...ولی اگه حق با من باشه

441
00:21:54.697 --> 00:21:56.727
جناب اوان تا حالا خیلی دور شده

442
00:22:23.884 --> 00:22:25.879
شرمنده

443
00:22:25.881 --> 00:22:27.942
...فکر نمیکردم که

444
00:22:30.140 --> 00:22:32.667
باید جواب بدم

445
00:22:32.669 --> 00:22:34.664
سلام

446
00:22:34.666 --> 00:22:36.693
...میدونم، من

447
00:22:36.695 --> 00:22:38.690
ببین، اگه چیزی هست که باید انجام بشه

448
00:22:38.692 --> 00:22:40.188
باید انجامش بدیم

449
00:22:40.190 --> 00:22:42.185
آره

450
00:22:42.187 --> 00:22:43.948
...ببین من

451
00:22:43.950 --> 00:22:46.377
فقط بذار، بذار، بذار من با چندنفر

452
00:22:46.379 --> 00:22:48.607
که میشناسم صحبت کنم، باشه؟

453
00:22:48.609 --> 00:22:50.936
خیلی‌خب

454
00:22:50.938 --> 00:22:52.999
هی... الو؟

455
00:22:57.127 --> 00:22:59.189
الان خاموشش میکنم

456
00:23:05.581 --> 00:23:07.641
همه چی مرتبه؟

457
00:23:08.875 --> 00:23:11.201
همسر سابقم بود

458
00:23:11.203 --> 00:23:14.230
همسر سابق داری، خوبه فهمیدم

459
00:23:14.232 --> 00:23:17.325
بعضیا ممکنه خیال کنن که تو نمیتونی

460
00:23:17.327 --> 00:23:20.120
یه رابطه انسانی عمیق داشته باشی

461
00:23:20.122 --> 00:23:22.250
آره خب همسر سابقم یکی از همون بعضیا بود

462
00:23:24.614 --> 00:23:26.709
یه دختر داریم

463
00:23:26.711 --> 00:23:29.704
عالیه، چندسالشه؟

464
00:23:29.706 --> 00:23:31.700
خیال میکردم قراره ساکت باشیم

465
00:23:56.660 --> 00:23:58.888
رفتن -
خداروشکر. حتی اگه کسی -

466
00:23:58.890 --> 00:24:00.685
،تماس مارو دریافت کرده بود
روزها طول میکشید که

467
00:24:00.687 --> 00:24:02.948
توی طوفان بتونن به ما برسن

468
00:24:02.950 --> 00:24:04.878
چکار کردی؟

469
00:24:04.880 --> 00:24:07.873
سوخت 'اسنوکت' رو کشیدم بیرون
[وسیله‌نقلیه برای حرکت در برف]

470
00:24:07.875 --> 00:24:10.601
و ازش توی سم‌پاش شیمیایی استفاده کردم

471
00:24:10.603 --> 00:24:11.799
تا یه شعله‌افکن کوچیک درست کنم

472
00:24:11.801 --> 00:24:13.796
دلم واسه اون موجودای کوچیک سوخت

473
00:24:13.798 --> 00:24:15.693
ولی ممکنه هار باشن

474
00:24:16.793 --> 00:24:18.455
وندی -
نه -

475
00:24:57.723 --> 00:24:59.386
گمونم دخلش اومد

476
00:24:59.388 --> 00:25:01.448
همینطور برق کمکی‌مون

477
00:25:03.048 --> 00:25:05.575
،چیزی نیست بچه‌ها
دیگه تموم شده

478
00:25:05.577 --> 00:25:07.637
حداقل صفحه خورشیدی بازم وصل شده

479
00:25:12.066 --> 00:25:14.127
نه

480
00:25:16.658 --> 00:25:19.385
تمام جسدهای پیدا شده
توی حیاط زندان رو دیدم

481
00:25:19.387 --> 00:25:21.048
اوان لی هارتلی نبود

482
00:25:21.050 --> 00:25:22.813
امیدوار بودم اشتباه میکنم

483
00:25:22.815 --> 00:25:24.909
باشه ممنون واسه اطلاعات

484
00:25:24.911 --> 00:25:27.638
،بچه‌ها صبرکنید
اینو باورتون نمیشه

485
00:25:27.640 --> 00:25:30.366
ولی آخرین کسی که از بازداشتگاه بیلاکسی
زنده رفته بیرون

486
00:25:30.368 --> 00:25:32.762
زن بیوه‌ی یکی از قربانیانِ

487
00:25:32.764 --> 00:25:34.725
اوان لی هارتلی بوده

488
00:25:34.727 --> 00:25:35.856
اونجا چیکار میکرده؟

489
00:25:35.858 --> 00:25:37.720
ظاهراً با هارتلی ملاقات داشته

490
00:25:37.722 --> 00:25:39.351
خب باید بری ردش رو بگیری

491
00:25:39.353 --> 00:25:41.547
.اون بیوه رو میگم
و باهاش حرف بزنی

492
00:25:41.549 --> 00:25:43.777
،اگه درباره اوان، حق با جکسن باشه
ممکنه اون

493
00:25:43.779 --> 00:25:46.006
اطلاعات بیشتری درباره‌ی رفتار غیرعادی
گرگ‌ها داشته باشه

494
00:25:46.008 --> 00:25:47.637
ممکنه اوان چیزی به اون زن گفته باشه

495
00:25:47.639 --> 00:25:49.733
خب. وقتی میچ و آبراهام رو
پیدا کردی بهم زنگ بزن

496
00:25:49.735 --> 00:25:50.931
میزنیم

497
00:25:50.933 --> 00:25:52.994
موفق باشید

498
00:26:05.276 --> 00:26:07.637
چیه؟

499
00:26:07.639 --> 00:26:09.965
اونجا

500
00:26:09.967 --> 00:26:12.029
یه لونه

501
00:26:19.851 --> 00:26:22.844
این ردپاها تازه‌ن

502
00:26:22.846 --> 00:26:25.739
که یعنی گرگ‌ها بزودی برمیگردن

503
00:26:41.215 --> 00:26:44.274
.عالیه شکارچی‌ها
فقط همینو کم داریم

504
00:26:45.907 --> 00:26:48.234
فقط محض احتیاط

505
00:26:49.202 --> 00:26:52.527
خب چطوری پیداشون کنیم؟

506
00:26:52.529 --> 00:26:54.590
از اینور

507
00:26:57.420 --> 00:26:59.348
مواظب قدمات باش، یه عالمه بوته‌ی کوچیک
اینجا هست

508
00:26:59.350 --> 00:27:00.680
من خوبم

509
00:27:00.682 --> 00:27:02.943
فقط سعی میکنم مواظبت باشم

510
00:27:02.945 --> 00:27:05.205
،گوش کن، میدونم ممکنه باورش واست سخت باشه

511
00:27:05.207 --> 00:27:07.668
شاید اون دختری که توی آفریقا دیدی
آشفته بود

512
00:27:07.670 --> 00:27:08.866
،و واسه زندگیش فرار میکرد

513
00:27:08.868 --> 00:27:10.429
ولی من خیلی خوب میتونم

514
00:27:10.431 --> 00:27:12.393
مواظب خودم باشم

515
00:27:17.919 --> 00:27:18.849
بیا اینجا

516
00:27:18.851 --> 00:27:20.412
بیا تمیزت کنم

517
00:27:21.813 --> 00:27:23.874
فقط یکم

518
00:27:25.306 --> 00:27:28.333
چی شده؟ -
حیوونا اینکارو میکنن -

519
00:27:28.335 --> 00:27:30.462
اونا، میدونی

520
00:27:30.464 --> 00:27:33.225
اجزای بدن شکار رو تیکه پاره میکنن
و خودشون رو

521
00:27:33.227 --> 00:27:37.118
توی خون غلت میدن و
اینجوری واسه مخفی کردن بوشون استفاده میکنن

522
00:27:37.120 --> 00:27:38.549
...این -
بهش میگن استتار بو -

523
00:27:38.551 --> 00:27:40.712
یه عالمه چیزای حال‌بهم‌زن دیگه هم هست

524
00:27:40.714 --> 00:27:42.309
که باید روشون اسم گذاشته بشه

525
00:27:42.311 --> 00:27:44.372
هی

526
00:27:45.705 --> 00:27:48.232
این مثل لباس زندان هارتلی‌ه؟

527
00:27:48.234 --> 00:27:50.229
شاید

528
00:27:50.231 --> 00:27:51.427
چطور مگه؟ -

529
00:27:53.193 --> 00:27:55.686
شاید این کار یه حیوون نبوده

530
00:27:57.352 --> 00:28:00.478
اوان لی هارتلی خودش توی خون غلت زده؟

531
00:28:00.480 --> 00:28:02.209
دقیقا همینجور بنظر میاد

532
00:28:04.075 --> 00:28:06.401
اون "جروم"ه، موردعلاقه‌ی دنیل بود

533
00:28:06.403 --> 00:28:08.498
دنیل شوهر منه

534
00:28:08.500 --> 00:28:10.494
چشم‌هاش یه جوریه

535
00:28:10.496 --> 00:28:12.658
اونا شیشه‌ن

536
00:28:12.660 --> 00:28:14.654
به این میگن یه پوست‌آرایی خوب

537
00:28:14.656 --> 00:28:17.450
،هرچی چشم‌ها واقعی تر باشن
بهتر و ماهرانه‌تر کار شده

538
00:28:17.452 --> 00:28:20.744
ولی اونا کار خوبی با جروم نکردن

539
00:28:20.746 --> 00:28:22.707
اون چشم‌ها همونجور که نشون میدن بی‌روحن

540
00:28:22.709 --> 00:28:25.702
خانم بلنچارد

541
00:28:25.704 --> 00:28:29.230
شما رفتی دیدن اوان لی هارتلی

542
00:28:31.461 --> 00:28:32.790
بله

543
00:28:32.792 --> 00:28:36.084
ظاهرا قبل از آتش‌سوزی، زندان رو ترک کردم

544
00:28:36.086 --> 00:28:38.281
قبل از گرگ‌ها

545
00:28:43.042 --> 00:28:45.103
میگیرمش

546
00:28:59.680 --> 00:29:01.209
اون مرد

547
00:29:01.211 --> 00:29:03.339
یه سری چیزای ترسناک بهم گفت

548
00:29:03.341 --> 00:29:06.334
من فقط میخواستم بدونم چرا

549
00:29:06.336 --> 00:29:08.963
چرا دنیل من رو کشت

550
00:29:08.965 --> 00:29:10.726
اون بهتون گفت؟ -
اون گفت که مریض بوده  -

551
00:29:10.727 --> 00:29:12.488
و دنبال یه درمان میگشته

552
00:29:12.491 --> 00:29:14.254
من تمام سوابق دارویی و

553
00:29:14.256 --> 00:29:15.984
پرونده‌های دادگاه رو نگاه کردم

554
00:29:15.986 --> 00:29:18.546
اشاره‌ای به هیچ بیماری نشده

555
00:29:54.953 --> 00:29:57.913
چرا همونجایی که هستی نمیمونی

556
00:30:00.377 --> 00:30:02.372
من یه زن مسیحی خوبم

557
00:30:02.374 --> 00:30:04.435
خانم کمبل

558
00:30:04.437 --> 00:30:06.432
ولی جوری که اون

559
00:30:06.434 --> 00:30:08.528
انجیل رو دستش گرفته بود و
اصرار داشت که تمام جواب‌ها

560
00:30:08.530 --> 00:30:10.525
میتونن داخلش پیدا بشن؟

561
00:30:10.527 --> 00:30:12.188
تمام جواب‌های چی؟

562
00:30:14.187 --> 00:30:15.882
ایب

563
00:30:19.412 --> 00:30:20.841
ایب!؟

564
00:30:29.162 --> 00:30:32.388
و باشد که حیوانات برای شرارت و غرور

565
00:30:32.390 --> 00:30:36.182
در جایگاه قاضی قرار گیرند

566
00:30:54.052 --> 00:30:55.815
توسط شکارچیا تیر خورده

567
00:31:51.256 --> 00:31:52.751
میتونم کمکت کنم؟ -
آره من میخوام که -

568
00:31:52.753 --> 00:31:55.081
یه فرجامیه درجه سه

569
00:31:55.083 --> 00:31:57.077
روی سلول اوان لی هارتلی انجام بدم

570
00:31:57.079 --> 00:31:59.407
یه فرجامیه درجه سه؟

571
00:31:59.409 --> 00:32:01.736
یه فرجامیه درجه سه دیگه چه کوفتیه؟

572
00:32:01.738 --> 00:32:04.365
،مرحله‌ی بعد از اینکه یه صحنه جرم به خوبی بررسی

573
00:32:04.367 --> 00:32:06.361
ضمیمه و تایید شد، یه نفر لازمه که

574
00:32:06.363 --> 00:32:08.126
واسه آخرین بار بره بررسیش کنه

575
00:32:08.128 --> 00:32:09.923
تورو یادمه

576
00:32:09.924 --> 00:32:11.719
تو یکی از دخترای سفارت فرانسه هستی

577
00:32:11.721 --> 00:32:13.088
آره درسته

578
00:32:13.090 --> 00:32:15.158
چطور به قیافت نمیخوره فرانسوی باشی؟

579
00:32:15.160 --> 00:32:18.296
راستش فعلا درخدمت اینترپل‌م

580
00:32:18.298 --> 00:32:20.199
اومدم اینجا به خانم توسینیو کمک کنم

581
00:32:20.201 --> 00:32:21.803
هرجا که نیاز به کمک داشته باشه، و امروز

582
00:32:21.805 --> 00:32:23.406
ایشون یه فرجامیه درجه سه میخوان

583
00:32:28.749 --> 00:32:30.283
یکی رو میفرستم پیشت، رابسون

584
00:32:30.285 --> 00:32:31.786
ببرش به سلول هارتلی

585
00:32:31.788 --> 00:32:33.221
دریافت شد -
بفرما -

586
00:32:33.223 --> 00:32:36.293
ممنونم

587
00:32:37.364 --> 00:32:38.931
هی

588
00:32:38.933 --> 00:32:39.865
اینجا چکار میکنین؟

589
00:32:39.867 --> 00:32:41.001
دنبال شماها می‌گشتیم

590
00:32:41.003 --> 00:32:42.437
یه زندانی از زندان فرار کرده

591
00:32:42.439 --> 00:32:44.173
گفتیم شاید داخل این جنگل‌ها باشه

592
00:32:45.177 --> 00:32:47.178
آره، همین الانِ الان دیدیمش

593
00:32:47.180 --> 00:32:48.230
کدوم طرف رفت؟

594
00:32:48.231 --> 00:32:49.280
نه نه خیلی خطرناکه

595
00:32:49.283 --> 00:32:50.667
به نایب‌رییس کرافت اطلاع میدم

596
00:32:50.668 --> 00:32:52.052
چی داری میگی؟
،اون شاید به تمام این قضایا

597
00:32:52.054 --> 00:32:53.455
ربط داشته باشه، و نتونسته کمکی کنه

598
00:32:53.457 --> 00:32:54.824
بذار نایب‌رییس کرافت اینکارو کنه

599
00:32:54.826 --> 00:32:56.026
وقتی دستگیرش کنن

600
00:32:56.028 --> 00:32:57.227
ترتیب یه ملاقات رو میدم

601
00:32:57.229 --> 00:32:58.463
و اگه بگه نه؟ -
...اون -

602
00:32:58.465 --> 00:33:00.099
وایسا، حتی اگه شما ترتیبش رو بدین

603
00:33:00.101 --> 00:33:01.801
بازم واسه آزمایش، به گرگ نیاز داریم

604
00:33:01.803 --> 00:33:04.372
یکیش رو حدود دویست متر عقب‌تر دیدیم
تیر خورده

605
00:33:04.374 --> 00:33:06.910
بریم

606
00:33:06.912 --> 00:33:09.047
دیگه خفاش نیست

607
00:33:09.049 --> 00:33:11.418
حداقل اینجا نیست

608
00:33:11.420 --> 00:33:14.255
میخوام برگردونمت داخل، باشه؟

609
00:33:14.257 --> 00:33:16.893
آره، دختر خوبی هستی

610
00:33:29.048 --> 00:33:31.283
اولین سی‌دی آهنگی رو که
توی اولین سفرمون بردیم

611
00:33:31.285 --> 00:33:32.519
پیدا کردم

612
00:33:34.056 --> 00:33:36.859
تازه فارغ‌التحصیل شده بودیم

613
00:33:36.861 --> 00:33:40.365
و داشتیم میرفتیم به آزمایشگاه
دکتر آلستون توی آریزونا

614
00:33:41.803 --> 00:33:44.472
ساعت‌ها وقت گذاشتم تا این آهنگ‌هارو انتخاب کنم

615
00:33:50.116 --> 00:33:52.151
...شاید اینجان تا

616
00:33:54.056 --> 00:33:55.490
نمیدونم

617
00:33:55.492 --> 00:33:57.459
مجبورمون کنن

618
00:33:57.461 --> 00:33:58.862
پرنده‌هارو آزاد کنیم؟

619
00:33:58.864 --> 00:34:00.965
منظورت چیه؟

620
00:34:00.967 --> 00:34:04.003
دربارش فکر کن

621
00:34:04.005 --> 00:34:08.344
خفاش‌ها برقمون رو نابود میکنن، اونا

622
00:34:08.346 --> 00:34:10.348
سیستم گرمایی رو نابود میکنن

623
00:34:10.350 --> 00:34:12.351
...شاید

624
00:34:12.353 --> 00:34:17.092
،اگه این پرنده‌هارو آزاد کنیم
اونوقت اونا برق ما رو برگردونن

625
00:34:17.094 --> 00:34:20.497
دکتر وندی رودس، داری میگی که

626
00:34:20.499 --> 00:34:23.102
تمام موجودات پرنده هوای همدیگه‌رو دارن؟

627
00:34:34.522 --> 00:34:38.193
یه زمانی شاد بودیم، درسته؟

628
00:34:38.195 --> 00:34:41.599
خیلی

629
00:34:41.601 --> 00:34:44.437
هیچوقت نمیدونستم

630
00:34:44.439 --> 00:34:46.674
منظورشون چیه وقتی میگفتن

631
00:34:46.676 --> 00:34:48.277
...به سادگی عاشق شدن

632
00:34:48.279 --> 00:34:51.682
تا اینکه تورو دیدم

633
00:34:51.684 --> 00:34:54.287
اولین روز

634
00:34:54.289 --> 00:34:58.427
پروفسور تالکاف

635
00:34:58.429 --> 00:35:01.699
واسه کلاس مقدمه بیولوژی عمومی

636
00:35:04.238 --> 00:35:06.674
میترسیدی باهام صحبت کنی

637
00:35:06.676 --> 00:35:08.677
آدم بی‌عرضه‌ای بودم

638
00:35:08.679 --> 00:35:10.713
و یه دوست پسر داشتم

639
00:35:10.715 --> 00:35:13.351
ادی

640
00:35:16.692 --> 00:35:20.363
اوه نه نه، من خوبم، نگهش دار

641
00:35:22.702 --> 00:35:25.638
ببخشید که اذیتت میکنم

642
00:35:28.378 --> 00:35:31.715
فکر میکردم اینجا
میتونه فرصت دوباره‌ی ما باشه

643
00:35:35.556 --> 00:35:38.392
منم همینطور

644
00:35:39.892 --> 00:35:47.892
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

645
00:35:56.324 --> 00:35:58.625
باید بذاریم پرنده‌ها برن

646
00:35:58.627 --> 00:36:01.030
فقط محض احتیاط

647
00:36:02.134 --> 00:36:04.668
فقط محض احتیاط چی؟

648
00:36:06.674 --> 00:36:08.809
فقط محض اینکه حق با تو باشه

649
00:36:20.631 --> 00:36:22.732
مامور توسینیو -
سلام -

650
00:36:22.734 --> 00:36:25.403
همین الان تماسم با نایب رییس کرافت تموم شد

651
00:36:25.405 --> 00:36:28.341
بنظر میاد به لطف شما تعقیب یه خلافکار
افتاد روی دوشمون

652
00:36:28.343 --> 00:36:31.179
قابلی نداشت -
که این سوال رو پیش میاره -

653
00:36:31.181 --> 00:36:33.483
شماها توی جنگل چکار میکردین؟ -
اعضای تیم من واسه یه -

654
00:36:33.485 --> 00:36:36.254
تحقیق جداگانه استخدام شدن

655
00:36:36.256 --> 00:36:38.724
وقتی که اوان لی هارتلی رو دیدن

656
00:36:38.726 --> 00:36:41.162
فکر میکردم مصلحت باشه که
دیدنش رو گزارش بدیم

657
00:36:41.164 --> 00:36:43.265
ما از شما تشکر میکنیم

658
00:36:43.267 --> 00:36:45.235
اگه هارتلی رو گرفتین

659
00:36:45.237 --> 00:36:47.339
میشه یه کلمه باهاش صحبت کنیم؟

660
00:36:47.341 --> 00:36:48.340
واسه چی؟

661
00:36:48.342 --> 00:36:49.609
من توی جایگاهی نیستم

662
00:36:49.611 --> 00:36:51.479
که در این باره با شما صحبت کنم

663
00:36:51.481 --> 00:36:54.685
می‌بینی که مشارکت بین سازمانی فقط
میتونه تا این حد جلو بره

664
00:36:54.687 --> 00:36:57.355
اوه دریافت شد ولی تو در جایگاهی هستی
که درباره اون صحبت کنی؟

665
00:36:57.357 --> 00:36:59.659
تو که نمیخوای از کسی

666
00:36:59.661 --> 00:37:01.729
توی اتاق هتلت بازجویی کنی، میخوای؟

667
00:37:01.731 --> 00:37:03.165
چاره‌ای ندارم

668
00:37:03.167 --> 00:37:04.801
سالن مهمانی رزرو شده بود

669
00:37:16.321 --> 00:37:18.557
حال گرگ خوب میشه؟

670
00:37:18.559 --> 00:37:19.859
خوب میشه

671
00:37:19.861 --> 00:37:20.793
بجز واسه این

672
00:37:20.795 --> 00:37:22.597
وقتی زخم رو باز کردیم

673
00:37:22.599 --> 00:37:24.600
...تا تیر رو خارج کنیم

674
00:37:24.602 --> 00:37:26.537
اوه چه ناجوره

675
00:37:26.539 --> 00:37:30.911
بعضی وقتا خون آلوده شده
میتونه بوی متفاوتی بده

676
00:37:30.913 --> 00:37:32.513
آره ولی این زخم تازه‌ست

677
00:37:32.515 --> 00:37:33.916
که یعنی اون از قبل آلوده شده بود

678
00:37:33.918 --> 00:37:36.419
حدس من باکتریه

679
00:37:36.421 --> 00:37:37.621
بهرحال انگشت اتهام بیشتر از همه سمتشه

680
00:37:37.623 --> 00:37:39.491
این معنی رو هم میده که ما ممکنه

681
00:37:39.493 --> 00:37:41.461
مسئول رفتار پرخاشگرانه‌ی گرگ‌هارو پیدا کرده باشیم

682
00:37:41.463 --> 00:37:42.529
باکتری؟

683
00:37:42.531 --> 00:37:43.898
احتمالاً

684
00:37:43.900 --> 00:37:44.800
میخوای کمک کنی؟

685
00:37:44.802 --> 00:37:46.536
بیا اینجا

686
00:37:46.538 --> 00:37:47.772
خون گرگه

687
00:37:47.774 --> 00:37:50.209
.فقط تکونش بده
نذار سفت بشه

688
00:37:50.211 --> 00:37:52.213
باشه ولی چه بلایی سر من میاد

689
00:37:52.215 --> 00:37:53.815
که باتری یه ماشین قرضی رو درآوردم؟

690
00:37:55.486 --> 00:37:56.687
سرویس اتاق

691
00:37:56.689 --> 00:37:58.756
من جواب میدم

692
00:38:00.528 --> 00:38:02.324
سلام

693
00:38:02.326 --> 00:38:03.921
هی مجبور شدم برم مغازه
اینارو واست بخرم

694
00:38:03.923 --> 00:38:05.452
صد دلار چطوره؟ خوبه؟

695
00:38:05.454 --> 00:38:07.683
آره عالیه ممنون

696
00:38:09.682 --> 00:38:12.209
دولت فرانسه صد دلار بهم بدهکاره

697
00:38:12.211 --> 00:38:13.807
بفرما

698
00:38:13.809 --> 00:38:15.405
عالیه، حرف ندارن

699
00:38:17.370 --> 00:38:21.695
فرض کن قوری قهوه، مغز یه گرگه

700
00:38:21.697 --> 00:38:23.892
آب نارگیل از لحاظ شیمیایی

701
00:38:23.894 --> 00:38:25.356
شبیه مایع نخاعیه

702
00:38:25.358 --> 00:38:27.254
که درون و اطراف مغز وجود داره

703
00:38:27.256 --> 00:38:29.816
پس، اگه باکتری ما

704
00:38:29.818 --> 00:38:33.578
،باعث یه واکنش توی مغزِ شبیه قوری قهوه‌ی ما بشه

705
00:38:33.580 --> 00:38:35.509
اونوقت یه شانس خوب هست که مسئولِ

706
00:38:35.511 --> 00:38:37.672
رفتار غیرعادی گرگ‌ها باشه

707
00:38:37.674 --> 00:38:38.937
خب دنبال چی داریم میگردیم؟

708
00:38:38.939 --> 00:38:40.768
چه اتفاقی ادعای تورو ثابت میکنه؟ -
،خب -

709
00:38:40.770 --> 00:38:42.332
جریانی که از باطری میاد

710
00:38:42.334 --> 00:38:43.830
باید باعث تحریک رشد باکتری بشه

711
00:38:43.832 --> 00:38:45.162
دنبال یه سری مدرک میگردیم

712
00:38:45.164 --> 00:38:47.458
که نشون بده مغز گرگ تحریک شده بوده

713
00:38:47.460 --> 00:38:49.722
برای مثال، اگه مایع کمی شروع کنه

714
00:38:49.724 --> 00:38:51.486
به تشکیل حباب

715
00:38:51.488 --> 00:38:52.618
چقدر طول میکشه؟

716
00:38:52.620 --> 00:38:53.682
نمیدونم. دو ساعت؟

717
00:38:55.915 --> 00:38:58.276
یا دو ثانیه

718
00:38:58.278 --> 00:38:59.641
آره

719
00:38:59.643 --> 00:39:01.804
...اون

720
00:39:01.806 --> 00:39:02.903
اوه نه

721
00:39:12.824 --> 00:39:14.719
آره بنظر میاد به یه چیزی رسیدیم

722
00:39:37.655 --> 00:39:42.080
،با این وجود انسان تا همیشه سربلند نخواهد بود

723
00:39:42.082 --> 00:39:44.842
و مانند حیوانیست که به هلاکت میرسد

724
00:39:54.663 --> 00:39:56.691
!اینجا

725
00:40:05.215 --> 00:40:07.277
اینا لباس‌های هارتلی‌ن

726
00:40:09.143 --> 00:40:11.271
پس اوان لی کجاست؟

727
00:40:32.542 --> 00:40:35.669
،اوکی، خب به جز یه اتاق هتل نابود شده

728
00:40:35.671 --> 00:40:37.367
اینجا کارمون خوب بود

729
00:40:37.369 --> 00:40:39.098
واسه شامپاین یکم زوده، اینطور فکر نمیکنی؟

730
00:40:39.100 --> 00:40:40.695
ما هیچ چیزی درباره اون باکتری نمیدونیم

731
00:40:40.697 --> 00:40:42.360
،خب دو روزه که اینجاییم

732
00:40:42.362 --> 00:40:44.989
و تا الانشم باکتری غیرعادی رو

733
00:40:44.991 --> 00:40:47.652
داخل یه گرگ که رفتار غیرعادی داشته
کشف کردیم

734
00:40:47.654 --> 00:40:49.615
این یه دستاورده

735
00:40:49.617 --> 00:40:51.347
ولی فقط چون داخل بدن گرگ بوده

736
00:40:51.349 --> 00:40:52.678
به این معنی نیست که داخل بدن شیرها

737
00:40:52.680 --> 00:40:55.240
یا گربه‌ها یا خفاش‌ها هم هست

738
00:41:28.595 --> 00:41:30.590
سلام

739
00:41:30.592 --> 00:41:32.022
دنبال من میگردی؟

740
00:41:32.024 --> 00:41:34.251
تو و تیمت چکار میکنین؟

741
00:41:34.253 --> 00:41:36.049
منظورت چیه؟

742
00:41:36.051 --> 00:41:38.213
قبل از اینکه حرف مفت

743
00:41:38.215 --> 00:41:39.411
،یا خزعبلات تحویلم بدی
باید بدونی که نایب رییس کرافت

744
00:41:39.413 --> 00:41:41.208
داره میاد اینجا که ازتون سوال کنه

745
00:41:41.210 --> 00:41:42.640
اعتقاد داره یکی از اعضای تیمت مدرک

746
00:41:42.642 --> 00:41:44.204
سلول اوان لی هارتلی رو برداشته

747
00:41:44.206 --> 00:41:46.234
‏- نایب‌رییس کرافت اشتباه میکنه
شوخی نکن -

748
00:41:46.236 --> 00:41:48.564
ولی گفتم بهتون اطلاع بدم

749
00:41:48.566 --> 00:41:53.490
بخاطر روحیه‌ی مشارکت بین سازمانی

750
00:41:53.492 --> 00:41:56.187
چقدر زمان داریم؟

751
00:41:56.189 --> 00:41:57.185
نمیدونم

752
00:41:57.187 --> 00:41:59.083
با این چکار کنیم؟

753
00:41:59.085 --> 00:42:01.080
من الان دارم زنگ میزنم به کنترل حیوانات

754
00:42:04.077 --> 00:42:06.073
الو

755
00:42:06.075 --> 00:42:07.238
!زدم وسط خال

756
00:42:07.240 --> 00:42:08.869
برنگرد به هتل

757
00:42:08.871 --> 00:42:11.131
توی نمایندگی اجاره ماشین می‌بینیمت

758
00:42:24.148 --> 00:42:25.977
چی شده؟

759
00:42:25.979 --> 00:42:27.841
نایب‌رییس کرافت اوان لی هارتلی رو پیدا نکرده

760
00:42:27.843 --> 00:42:29.505
و دنبال یه نفره که تقصیرو بندازه گردنش

761
00:42:29.507 --> 00:42:31.070
.من اینو پیدا کردم
مال... هارتلی‌ه

762
00:42:31.072 --> 00:42:32.601
توی سلول بود

763
00:42:32.603 --> 00:42:34.132
طرف زیر تمام بخش‌هایی

764
00:42:34.134 --> 00:42:36.196
.که به حیوونات مربوط میشه خط کشیده
منظورم تک تک‌‌شونه

765
00:42:36.198 --> 00:42:37.460
خب اون قرار بوده اعدام بشه

766
00:42:37.462 --> 00:42:39.291
انجیل واسه کسایی که محکوم به اعدامن خیلی مفیده

767
00:42:39.293 --> 00:42:42.087
اوه و اینم پیدا کردم

768
00:42:42.089 --> 00:42:44.118
این اوان لی هارتلی‌ه

769
00:42:46.516 --> 00:42:50.941
چیه جکسن؟
اون یکی یارو رو میشناسی؟

770
00:42:50.943 --> 00:42:53.005
اون پدرمه

771
00:43:02.161 --> 00:43:12.161
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

772
00:43:12.185 --> 00:43:27.185
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.