1
00:00:02,639 --> 00:00:06,518
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
.گونه‌ی غالب بوده است

2
00:00:06,518 --> 00:00:10,906
ما حیوانات را رام کردیم در قفس
انداختیم .و برای سرگرمی آنها را کشتیم

3
00:00:11,027 --> 00:00:14,155
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر

4
00:00:14,155 --> 00:00:18,754
در سرتاسر دنیا حیوانات تصمیم گرفته‌اند
.دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند

5
00:00:19,164 --> 00:00:22,803
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم یک
تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

6
00:00:22,803 --> 00:00:26,601
:و تخصص‌های مختلف
،یک کارشناس رفتار حیوانات

7
00:00:26,891 --> 00:00:30,009
،یک روزنامه‌نگار
،یک راهنمای تور سیاحتی

8
00:00:30,009 --> 00:00:33,839
،یک مامور سازمان امنیت خارجی
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

9
00:00:34,199 --> 00:00:37,667
وظیفه ما پی بردن به
،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد

10
00:00:37,768 --> 00:00:41,275
،علت وقوع آن
.و چگونگی متوقف کردن آن است

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,365
...آنچه گذشت

12
00:00:48,053 --> 00:00:52,182
فکر کنم این شیرها دارن در فواصل
طولانی .با هم ارتباط برقرار می‌کنن

13
00:00:52,902 --> 00:00:57,071
تمایل داری به من بپیوندی
و مفید واقع بشی؟

14
00:00:57,071 --> 00:00:58,619
اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که
پدرتون باور داشت

15
00:00:58,629 --> 00:01:01,439
در شُرُف وقوعه به نظر می‌رسه
.از راه رسیده

16
00:01:01,439 --> 00:01:02,908
.تو برای شرکت رایدن کار می‌کنی

17
00:01:02,908 --> 00:01:08,296
من می‌دونم اف‌بی‌آی حکم جلب .براتون
صادر کرده سلول مادر رو بدین به من

18
00:01:08,296 --> 00:01:11,576
.منم می‌بینم چه کمکی براتون
از دستم ساخته‌ست .جوابت منفیه

19
00:01:12,224 --> 00:01:16,503
من معتقدم اگه سلول مادر رو وارد
دی‌ان‌اِی یه حیوون جهش‌یافته کنیم

20
00:01:17,003 --> 00:01:19,493
.امکانش هست بتونیم یه دارو تولید کنیم

21
00:01:19,502 --> 00:01:23,072
اما به یه حیوون نیاز داریم که جهش پیدا کرده

22
00:01:23,072 --> 00:01:25,661
.اما در معرض آلودگی به سلول
مادر نبوده باشه به طور مشخص .پلنگ‌ها

23
00:01:25,661 --> 00:01:29,109
قسمتایی از آفریقا هست که
.گزارشی از فعالیت رایدن داده نشده

24
00:01:29,109 --> 00:01:31,977
.زامبیا، آفریقا .یه راهی
برای برگشتن به آفریقا هست

25
00:01:31,977 --> 00:01:36,996
نه، تو داری به ری فکر می‌کنی، مگه
نه؟ ری کیه؟ .ریموند جوزف اندیکات

26
00:01:37,535 --> 00:01:41,004
.ما باید از کشور خارج بشیم ،بدون
کاغذبازی .بدون اینکه کسی بفهمه

27
00:01:41,065 --> 00:01:47,823
چقدر زود می‌خواین برین؟
!نه !کلویی .این یکی مال منه

28
00:01:48,000 --> 00:02:03,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.App  ::.

29
00:02:03,856 --> 00:02:12,143
فرانسه، هان؟ ببخشید؟ تو فرانسوی
هستی؟ .بله .بله [به زبان فرانسوی]

30
00:02:13,803 --> 00:02:20,021
.تا حالا اونجا نرفتم .چقدر
بد ...همسرم همسر مرحومم

31
00:02:20,070 --> 00:02:25,169
.همیشه اصرار داشت بریم
فرانسه .مخصوصاً پاریس

32
00:02:25,318 --> 00:02:29,857
زنها عاشق پاریس ن، مگه
نه؟ چیه پاریس انقدر محبوبه؟

33
00:02:29,857 --> 00:02:30,976
.دوستت بهت دروغ می‌گفت

34
00:02:30,976 --> 00:02:32,506
!دهنت رو ببند -
.مامور شیفر برای رایدن کار می‌کرد -

35
00:02:32,506 --> 00:02:34,656
.اسمش رو به زبون نیار -
.اون بهت دروغ می‌گفت -

36
00:02:34,656 --> 00:02:38,504
.اینجا دیگه باید ساکت شی یا
همینجا ساکت میشی یا من میرم

37
00:02:38,504 --> 00:02:41,253
یه رودخونه خیلی عمیق پیدا می‌کنم
و به طرز خیلی بدی .ساکتت می‌کنم

38
00:02:41,264 --> 00:02:44,722
مامور فدرال بودنم رو لکه‌دار می‌کنه
اما باهاش کنار میام، خیلی خب؟

39
00:02:45,601 --> 00:02:49,120
می‌دونی توی بیلاکسی چیکار
می‌کرد؟ .دوستت از رایدن پول می‌گرفت

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,909
اون برای همون شرکتی کار می‌کرد
.که مسئول این مشکل گسترده حیواناته

41
00:02:53,369 --> 00:02:57,717
.مشکلی که تیم من داره برای حل کردنش
تلاش می‌کنه .من دوستای زیادی ندارم

42
00:02:57,727 --> 00:03:00,626
.فقط یه دوست داشتم
.و اون الان مُرده

43
00:03:00,647 --> 00:03:03,486
نه تنها شما عوضیا مسئول مرگش هستین

44
00:03:03,486 --> 00:03:07,325
.بلکه الان می‌خوای اسمش رو هم
لکه‌دار کنی من تیمت رو له می‌کنم

45
00:03:07,325 --> 00:03:09,863
.و از جیمی کمبل هم
شروع می‌کنم .تو دیوونه‌ای

46
00:03:09,873 --> 00:03:11,793
.خشم، با یه مرد این کار رو می‌کنه

47
00:03:13,293 --> 00:03:21,293
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

48
00:04:22,387 --> 00:04:26,117
.من الان یه کم به کلویی حسودیم
میشه .تو یه سلوله با هوای خنک

49
00:04:26,436 --> 00:04:28,346
این رفیقم توی زامبیا
.این کاره‌ست

50
00:04:28,625 --> 00:04:30,095
اطلاعات مکان‌هایی که پلنگ‌ها دیده شدن رو داره

51
00:04:30,095 --> 00:04:33,714
.و برامون تجهیزات و آذوقه جور
می‌کنه .کار سختی در پیش داریم

52
00:04:34,023 --> 00:04:37,822
.به اسلحه‌هایی بهتر از بیهوش‌کننده
نیاز داریم .ممنون، ری - .خواهش -

53
00:04:38,012 --> 00:04:41,240
من الان با شمام و می‌خوام
کمک کنم، خیلی خب؟ به چه دلیل؟

54
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
.یالا، بگو دیگه، رفیق .خفه
شو - .نه، یه بار دیگه بگو -

55
00:04:44,600 --> 00:04:48,298
.صادقانه میگم، هرچی می‌شنوم بازم
کمه هرچی زودتر پلنگ‌ها رو پیدا کنیم

56
00:04:48,308 --> 00:04:52,277
.زودتر دنیا رو نجات
میدیم .خیلی زیبا بود !سلام

57
00:04:54,616 --> 00:04:55,356
کسی نیست؟

58
00:05:03,344 --> 00:05:04,752
جکسن؟

59
00:05:06,412 --> 00:05:09,001
چیه؟ ...شاید تو نخوای
- !وای خدای من -

60
00:05:13,590 --> 00:05:16,019
.پس به این خاطر بوده که جواب پیام رادیوییمون رو ندادن

61
00:05:17,029 --> 00:05:20,348
.لعنتی، این رفیق منه .کسی
که قرار بود برامون نقشه بریزه

62
00:05:21,837 --> 00:05:26,345
.اما به نظر می‌رسه خوب جنگیده کی
حاضره چنین کاری بکنه؟ .کی نه، چی

63
00:05:26,345 --> 00:05:31,004
.اونا جای پنجه‌ن .پلنگ‌ها .این
یه قتل عامه .اصن تغذیه نکردن

64
00:05:31,504 --> 00:05:34,472
...خیلی - .عجیبه -
.آره، عجیب چیز خوبیه

65
00:05:34,952 --> 00:05:36,952
.اینجوری می‌فهمیم داریم راه درست رو میریم

66
00:05:38,500 --> 00:05:42,880
.بچه‌ها این اتفاق داره در تمام
قاره‌های بزرگ .و شهرهای بزرگ میفته

67
00:05:42,900 --> 00:05:43,998
.این امر تصادفی نیست

68
00:05:43,998 --> 00:05:47,237
می‌خواین ما چیکار کنیم؟
به تمام حیوانات باغ وحش شلیک کنیم؟

69
00:05:47,237 --> 00:05:49,007
حیوانات اهلی و خانگی چطور؟

70
00:05:49,007 --> 00:05:51,236
.من دارم میگم این یه ویروسه و داره به سرعت پخش میشه

71
00:05:51,236 --> 00:05:56,675
.هیچ شواهدی وجود نداره که بگه این
ویروسه .حداقل دارن کم کم توجه می‌کنن

72
00:05:57,394 --> 00:05:58,793
.که یعنی اوضاع داره بدتر میشه

73
00:05:58,804 --> 00:06:00,643
که به ما دلیل بیشتری میده
.تا کارمون رو زودتر تموم کنیم

74
00:06:05,790 --> 00:06:06,991
.یه ماشین بیرون هست

75
00:06:07,100 --> 00:06:09,180
برو بگرد ببین سوییچش رو
.توی اون جسدها پیدا می‌کنی یا نه

76
00:06:09,180 --> 00:06:10,149
جدی داری میگی؟

77
00:06:20,535 --> 00:06:22,395
.از تمام مهمات استفاده کردن

78
00:06:23,385 --> 00:06:24,954
.تنها چیزی که داریم این تفنگ بیهوش کننده‌ست

79
00:06:26,934 --> 00:06:29,032
خیلی خب، بیاین همون کاری رو بکنیم که
.برای انجامش به اینجا اومدیم

80
00:07:37,889 --> 00:07:39,237
.من میرم ببینم چی شده

81
00:07:45,656 --> 00:07:47,075
این پلنگ‌هایی که دنبالشونیم

82
00:07:47,115 --> 00:07:50,803
فکر می‌کنی قبل از بقیه حیوانات جهش
پیدا کردن؟ .بر اساس تحقیقاتمون، آره

83
00:07:51,044 --> 00:07:54,023
.من باور می‌کنم
.آفریقا محل تولد تمدنه

84
00:07:54,302 --> 00:07:56,621
.تمام جهش‌های بزرگ تکامل از اینجا آغاز شده

85
00:08:16,005 --> 00:08:22,432
.بزار حدس بزنم چویی" ینی
"پلنگ"؟" .اون گفت ما باید برگردیم

86
00:08:22,432 --> 00:08:26,272
گفت دیشب پلنگ‌ها اومدن به
مزرعه‌شون .و 12نفر رو با خودشون بردن

87
00:08:26,621 --> 00:08:29,830
مزرعه‌شون کجاست؟
.نقشه رو بده به من

88
00:08:38,127 --> 00:08:42,795
.اینجاست .اینجا جاییه که
اون گفت مزرعه‌شون قرار داره

89
00:08:44,345 --> 00:08:49,303
.اینجا جاییه که پلنگ‌ها چند روز پیش
بهش حمله کردن .و اینجا فرودگاهه

90
00:08:49,303 --> 00:08:52,612
.کاملاً تصادفیه .آره، آدم فکر می‌کنه
باید در یه مسیر مشخص حرکت می‌کردن

91
00:08:52,612 --> 00:08:55,891
.مگه اینکه تصادفی حمله کردن بخشی از نقشه‌شون باشه

92
00:08:56,841 --> 00:08:58,750
وقتی یه ارتش می‌خواد محلی رو تصرف کنه

93
00:08:59,579 --> 00:09:02,999
.به طور اتفاقی به چند نقطه حمله
می‌کنن .باعث ایجاد ترس میشه

94
00:09:03,259 --> 00:09:05,518
شایعه محل حمله بعدیشون اونقدر مردم رو می‌ترسونه که

95
00:09:05,518 --> 00:09:08,097
قبل از اینکه ارتش از راه برسه
.اونا منطقه رو خالی می‌کنن

96
00:09:08,097 --> 00:09:11,165
چی داری میگی؟ اینکه پلنگ‌ها دارن
از استراتژی نظامی استفاده می‌کنن؟

97
00:09:11,716 --> 00:09:14,274
.امکانش هست .اونا
دارن گروهی کار می‌کنن

98
00:09:14,625 --> 00:09:15,964
.ینی دارن مثه یه گروه فکر می‌کنن

99
00:09:16,943 --> 00:09:19,042
.پس چقدر خوب شد که ما تفنگ واقعی نداریم

100
00:09:20,921 --> 00:09:25,471
اگه حمله‌های تصادفین ما چجوری
باید بدونیم کجا دنبالشون بگردیم؟

101
00:09:26,159 --> 00:09:28,620
.یه حسی به من میگه پلنگ‌ها خودشون ما رو پیدا می‌کنن

102
00:09:52,150 --> 00:09:54,300
.سلام، خانم توسینیو
[به زبان فرانسوی]

103
00:09:58,609 --> 00:09:59,495
آلوز؟

104
00:10:05,549 --> 00:10:10,308
به من اعتماد کن .هیچکس نمی‌دونه تو
کجا هستی .هیچکس برای نجاتت نمیاد

105
00:10:11,901 --> 00:10:16,999
پس تصمیم اینکه چقدر اینجا
بمونی .کاملاً به عهده خودته

106
00:10:20,364 --> 00:10:23,630
.من بهشون گفتم مهربون رفتار کنن

107
00:10:32,619 --> 00:10:38,504
.اداره امنیت بهت آموزش داده که
شکنجه رو تحمل کنی اما توی اون آموزش

108
00:10:38,504 --> 00:10:44,358
این باور وجود داشته که بالاخره
.حتی بهترین مامور هم کم میاره

109
00:10:44,628 --> 00:10:48,440
پس چطوره از زحمت هردومون کم
کنی و چیزی که می‌خوام رو بهم بگی؟

110
00:10:48,570 --> 00:10:52,184
بقیه تیمت کجا هستن؟
.من بهت هیچی نمیگم

111
00:10:52,433 --> 00:10:56,375
به عنوان یه تحلیلگر اطلاعات امنیتی
.فکر می‌کردم باهوش‌تر از اینا باشی

112
00:10:58,397 --> 00:11:00,876
.اونا در حال حاضر دارن تلاش می‌کنن گندکاری تو رو تمیز کنن

113
00:11:01,642 --> 00:11:04,660
.شاید بهتر باشه بزاری کارشون رو
تموم کنن .خود اونا گندکاری ما هستن

114
00:11:04,660 --> 00:11:06,232
.ما باید اونا رو تمیز کنیم

115
00:11:15,671 --> 00:11:17,911
.هرچقدر که دلت بخواد می‌تونی به من آسیب برسونی

116
00:11:20,032 --> 00:11:24,891
.هیچ فایده‌ای برات نداره .الان داری
نشون میدی چقدر از اوضاع بی‌خبری

117
00:11:25,599 --> 00:11:27,062
.من به تو آسیب نمی‌رسونم

118
00:11:42,664 --> 00:11:44,745
اون چیه؟ اونی که
از درخت آویزونه؟

119
00:12:19,134 --> 00:12:22,768
.پلنگ‌ها با توجه به این جای پاها

120
00:12:25,267 --> 00:12:27,148
.میگم یه گروه هشت‌تایی بودن

121
00:12:29,996 --> 00:12:32,356
.من تا حالا ندیدم حیوانات چنین کاری با آدما بکنن

122
00:12:35,563 --> 00:12:39,475
.ما دیدیم - این جای پاها -
.مال همین چند ساعت پیشن

123
00:12:39,923 --> 00:12:44,344
.ینی داریم بهشون نزدیک میشیم
.ممکنه لونه‌شون همین اطراف باشه

124
00:12:45,220 --> 00:12:49,472
نزدیک؟ تو می‌خوای بهشون نزدیکتر
بشی؟ .به نظر میاد این ایده بدی باشه

125
00:12:50,238 --> 00:12:51,552
ما می‌خوایم دارو رو پیدا کنیم، درسته؟

126
00:12:51,831 --> 00:12:53,554
.بیاین بریم اون پلنگ‌ها رو پیدا کنیم

127
00:13:14,322 --> 00:13:17,309
اون بو باعث میشه پلنگ‌هایی که
می‌خوای .بگیری، ازمون فراری بشن

128
00:13:17,838 --> 00:13:20,805
یه عالمه حیوون خطرناک
اینجا هست .فقط پلنگ‌ها نیستن

129
00:13:20,993 --> 00:13:22,038
.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

130
00:13:30,423 --> 00:13:34,375
پدرت تو رو نبرد اردو؟ .من تو یه
مزرعه بزرگ شدم چرا باید می‌رفتم اردو؟

131
00:13:34,804 --> 00:13:37,392
بهونه تو چیه؟ .هیچکس
من رو نبرد اردو

132
00:13:38,278 --> 00:13:41,792
تو دلت می‌خواست با میچِ نوجوون و بداخلاق
توی یه چادر گیر بیفتی؟

133
00:13:43,137 --> 00:13:46,661
.منصفانه بود ناراحت
نشین اما اگه من بودم

134
00:13:46,661 --> 00:13:50,356
.بیست دقیقه پیش چادر رو
برپا کرده بودم .در اختیار خودته

135
00:14:02,423 --> 00:14:03,249
.ببخشید

136
00:14:07,549 --> 00:14:11,832
.چه آزاردهنده همه ما توانایی‌های
متفاوتی داریم، مگه نه پروفسور؟

137
00:14:12,618 --> 00:14:18,402
توانایی تو ترویج علم .و پیشبرد
دانشه .توانایی من نجات دادن حیواناته

138
00:14:19,637 --> 00:14:24,226
.خیلی خب، بفرمایین .متشکرم .شاید
حالا تو بتونی به من یه کمکی بکنی

139
00:14:25,333 --> 00:14:29,693
.این چیزا برای من با عقل جور
درنمیاد اگه تصور کنیم نقشه‌ت جواب بده

140
00:14:30,430 --> 00:14:32,621
اگه تصور کنیم واقعاً بتونی یه پلنگ زنده بگیری

141
00:14:33,566 --> 00:14:38,644
میری با سلول‌های بنیادی‌شون و
یه تیکه سلول مادر که توی اون کیف

142
00:14:38,803 --> 00:14:47,405
همراهت داری .یه معجون درست میکنی
بعدش چی؟ یهو همه حیوانات درمان میشن؟

143
00:14:49,516 --> 00:14:53,250
خیلی ساده بیان کردی، اما
آره .امیدوارم همینجوری بشه

144
00:14:54,525 --> 00:14:56,895
...وقتی دارو رو وارد
بدنشون کنیم .منظور منم همینه

145
00:14:57,641 --> 00:15:03,277
چجوری می‌خوای دارو رو
وارد بدنشون کنی؟ با یه شیلنگ؟

146
00:15:03,963 --> 00:15:07,049
داریم درباره تمام حیوانات توی جهان صحبت می‌کنیم، درسته؟

147
00:15:11,291 --> 00:15:17,125
ما اصولاً توی این گروه
.قدم به قدم جلو میریم

148
00:15:17,274 --> 00:15:19,048
.پس اول باید یه دارو پیدا کنیم

149
00:15:20,033 --> 00:15:23,248
.بعد نگران این میشیم که
چجوری ازش استفاده کنیم باشه؟

150
00:15:37,119 --> 00:15:38,561
.شش‌تا دارت بیهوش کننده داریم

151
00:15:40,144 --> 00:15:43,989
.امیدوارم ری اونقدری که ادعا
می‌کنه تیراندازیش خوب باشه .هست

152
00:15:44,835 --> 00:15:46,547
.خیلی ناراحتم که مجبورم این رو اعتراف کنم

153
00:15:53,118 --> 00:15:54,901
.من قبلاً عاشق صدای طبیعت بودم

154
00:15:58,713 --> 00:16:00,895
.بوته‌ها نباید این صدا رو بدن

155
00:16:02,785 --> 00:16:05,026
.قبلاً، یه صدای زیبا داشتن

156
00:16:07,027 --> 00:16:09,148
.الان کاملاً عوض شده

157
00:16:29,319 --> 00:16:33,700
.این رو اون بچه‌های روستایی
داشتن می‌خوندن .یه آواز خیلی قدیمیه

158
00:16:35,254 --> 00:16:36,967
.با برادرام این رو می‌خوندیم

159
00:16:38,869 --> 00:16:40,152
.من نمی‌دونستم تو برادر داشتی

160
00:16:42,641 --> 00:16:43,537
.دیگه ندارم

161
00:16:45,211 --> 00:16:49,144
.وقتی کلِم بچه بود براش آواز می‌خوندم تا بخوابه

162
00:16:59,179 --> 00:17:01,221
اگه این برگ‌های توی آتیش حیوانات رو دور نگه ندارن

163
00:17:01,221 --> 00:17:03,541
.مطمئنم آواز خوندن تو دور نگهشون می‌داره

164
00:17:10,171 --> 00:17:13,527
.آروم باش، کابوی
.می‌خوام برم دستشویی

165
00:17:14,143 --> 00:17:16,941
دفعه بعدی با سر و صدای بیشتر
یواشکی بیا بالاسرمون، باشه؟

166
00:17:16,941 --> 00:17:21,322
.یه هشدار بهمون بده .باشه
میشه تفنگ بیهوش کننده رو ببرم؟

167
00:17:22,030 --> 00:17:25,694
.باشه، اما مراقب باش
.فقط چندتا دارت مونده .بیا

168
00:17:25,694 --> 00:17:28,092
بزار... منم باهات میام

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,593
تفنگ رو نگه می‌دارم
...چون تو نمی‌تونی

170
00:17:35,899 --> 00:17:36,636
.بیا بریم

171
00:17:50,504 --> 00:17:53,652
.خیلی خب .به اندازه
کافی دور شدیم .بیا

172
00:17:55,324 --> 00:17:56,131
.همینجا وایسا

173
00:18:06,306 --> 00:18:11,513
نمی‌خوام هولت کنم اما تموم نشد؟ .نمی‌تونم کارم رو بکنم - چی؟ چرا؟
-

174
00:18:11,513 --> 00:18:13,545
.وقتی یکی کنارمه نمی‌تونم بشاشم

175
00:18:14,360 --> 00:18:17,616
،من سه متر باهات فاصله دارم
.هوا تاریکه، توی جنگل هم هستیم

176
00:18:17,616 --> 00:18:20,165
.هنوز می‌تونم ببینمت
.برو عقب‌تر

177
00:18:23,421 --> 00:18:24,178
.بازم برو

178
00:18:28,608 --> 00:18:29,395
اینجا چطوره؟

179
00:18:30,895 --> 00:18:38,895
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

180
00:18:43,344 --> 00:18:44,269
شنیدی؟

181
00:18:50,253 --> 00:18:53,210
.سریعتر بشاش مگه امکان داره؟

182
00:19:04,332 --> 00:19:05,128
میچ کجاست؟

183
00:19:06,641 --> 00:19:08,862
.داره جیمی رو برای دستشویی کردن همراهی می‌کنه

184
00:19:15,275 --> 00:19:18,540
.تا یه ساعت دیگه شیفتت
شروع نمیشه .خوابم نمی‌بره

185
00:19:21,189 --> 00:19:22,811
.مطمئنم حالش خوبه، جکسن

186
00:19:26,056 --> 00:19:27,311
.منم مطمئنم حالش خوبه

187
00:19:28,905 --> 00:19:33,485
و وقتی با دارو برگردیم خونه
.همه‌چیز رو درست می‌کنیم

188
00:19:35,077 --> 00:19:38,095
.ما قهرمان مردم میشیم .من
هیچوقت نمی‌خواستم قهرمان باشم

189
00:19:40,873 --> 00:19:44,197
فقط می‌خواستم .یه زندگی
ساکت و ساده داشته باشم

190
00:19:46,527 --> 00:19:50,082
.که این زندگی رو هم
داشتیم .آره، همینطوره

191
00:19:53,954 --> 00:19:57,032
پس چجوری شد که گذاشتیم این اتفاقات برامون بیفته؟

192
00:20:01,582 --> 00:20:04,469
...بگذریم .من مطمئنم
حال کلویی خوبه

193
00:20:09,935 --> 00:20:12,125
این آپارتمان رو می‌شناسی؟

194
00:20:16,477 --> 00:20:22,039
.این کار رو نکن .خوبه .این
ماجراها به اون ارتباطی نداره

195
00:20:22,039 --> 00:20:24,130
.لطفاً مانیتور رو نگاه کن

196
00:20:26,563 --> 00:20:31,291
.اون تامس ه .خیلی آدم
بدیه .و بهش افتخار می‌کنه

197
00:20:31,340 --> 00:20:33,499
البته این تصاویر به طور زنده داره پخش میشه

198
00:20:33,509 --> 00:20:37,237
.و منتظریم هر لحظه خواهرت بیاد خونه

199
00:20:39,886 --> 00:20:45,792
.می‌دونم .خیلی بده و خیلی هم
موثره، مگه نه؟ حتماً الان توی متروئه

200
00:20:45,792 --> 00:20:47,334
.و داره از سر کار میاد خونه

201
00:20:51,504 --> 00:20:56,134
.خیلی خب همونطور که خودت می‌دونی،
خواهرم با نامزدم .به من خیانت کرد

202
00:20:57,596 --> 00:21:02,236
.شاید از این لذت بردم .شک داشتم
که ممکنه از اون تاکتیک استفاده کنی

203
00:21:02,236 --> 00:21:04,759
اما می‌تونم بهت اطمینان
خاطر بدم که حتی گرگ بیابون هم

204
00:21:04,769 --> 00:21:07,436
.شایسته دردی نیست که تامس می‌تونه ایجاد کنه

205
00:21:15,472 --> 00:21:21,036
.هِی، بیدار شو چی شده؟
.یه چیزی اون بیرون هست

206
00:21:30,033 --> 00:21:31,710
.دیدم یه چیزی با سرعت رد شد

207
00:21:34,271 --> 00:21:36,224
میشه اون جعبه دارت‌های بیهوش کننده رو بدی بهم؟

208
00:21:40,687 --> 00:21:42,404
اگه یه پلنگ باشه
.می‌تونم از پسش بربیام

209
00:21:45,054 --> 00:21:50,195
.ری .تو همینجا بمون .اگه
کنار هم باشیم امن‌تره .صحیح

210
00:21:50,273 --> 00:21:51,402
.من از پسش برمیام

211
00:22:16,587 --> 00:22:17,716
.هیچی نیست

212
00:22:19,226 --> 00:22:22,318
.انگار امشب رو زنده می‌مونیم
تا یه روز دیگه بمیریم !ری

213
00:22:37,701 --> 00:22:38,792
.وای خدای من

214
00:22:40,700 --> 00:22:42,250
.هِی، حواست باشه

215
00:22:50,117 --> 00:22:55,526
...جیمی ...اون گلو استیک‌هات - چی؟
- .گلو استیک‌هات رو بیار

216
00:23:03,412 --> 00:23:04,773
.میچ، پشت سرت

217
00:23:24,456 --> 00:23:25,506
.وای خدای من

218
00:23:28,195 --> 00:23:30,183
.یالا، بیاین بریم

219
00:23:32,054 --> 00:23:34,882
بریم؟ کجا بریم؟ .یکی از پلنگ‌ها
رو با یه گلو استیک علامت‌گذاری کردم

220
00:23:34,882 --> 00:23:36,091
.می‌تونیم ردیابیش کنیم

221
00:23:36,611 --> 00:23:39,610
سوییچ کجاست؟ -
.جکسن، تفنگ بیهوش کننده دست ری بود -

222
00:23:39,610 --> 00:23:43,210
.ما هیچ اسلحه‌ای نداریم !باید یه
نقشه بکشیم .ما نقشه داریم، خب؟ همینه

223
00:23:43,609 --> 00:23:45,739
.میریم دنبال پلنگ‌ها
.این بهترین شانسمونه

224
00:23:46,638 --> 00:23:48,008
شماها می‌خواین چیکار کنین؟
می‌خواین همینجا بمونین

225
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
.و صبر کنین تا برگردن؟ بیاین بریم

226
00:24:02,122 --> 00:24:06,381
.هِی، اون بالا .روبرومون، سمت
راست .داریم مسیر درست رو میریم

227
00:24:11,001 --> 00:24:12,809
.شاید بهتر باشه یکی یه چیزی درباره‌ش بگه

228
00:24:16,019 --> 00:24:18,417
.ری رو میگم ...منظورم اینه که

229
00:24:19,916 --> 00:24:22,287
همه باید بعد از مرگشون یه چیزی درباره‌شون گفته بشه، درسته؟

230
00:24:27,005 --> 00:24:33,543
...ری .منفور، پر سر
و صدا و یه دنده بود

231
00:24:34,702 --> 00:24:36,222
.اما خیلی پر از شور و اشتیاق بود

232
00:24:36,571 --> 00:24:40,011
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای که توی
عمرم دیدم .به حیوانات اهمیت می‌داد

233
00:24:49,307 --> 00:24:52,336
.انگار دیگه ردی نیست
.گمش کردیم

234
00:24:53,946 --> 00:24:59,843
...خیلی خب .تیم حالا چیکار
کنیم؟ .بیاین امشب رو چادر بزنیم

235
00:24:59,843 --> 00:25:01,612
.وقتی هوا روشن شد می‌تونیم ردش رو دنبال کنیم

236
00:25:10,470 --> 00:25:11,660
.زود اومده خونه

237
00:25:21,816 --> 00:25:22,795
!نه

238
00:25:28,393 --> 00:25:29,593
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن

239
00:25:35,281 --> 00:25:40,119
.من می‌کشمت .می‌دونم اما در حال
حاضر تنها راه کمک به ناتالی بیچاره

240
00:25:40,129 --> 00:25:42,480
.اینه که بهم بگی بقیه تیمت کجان

241
00:25:49,796 --> 00:25:51,316
.گوشی رو بده بهش

242
00:25:52,316 --> 00:25:56,315
ناتالی، در واقع خواهرته که
.داره این شرایط رو کنترل می‌کنه

243
00:25:57,316 --> 00:26:01,315
.من نمی‌فهمم کلویی می‌تونه این
رو .هر وقت که بخواد متوقف کنه

244
00:26:02,316 --> 00:26:04,315
تنها کاری که باید بکنه اینه که
.چیزی که می‌خوام رو بهم بگه

245
00:26:05,316 --> 00:26:09,316
می‌خوای این کار رو بکنه؟
.خواهش می‌کنم، متوقفش کن

246
00:26:09,317 --> 00:26:13,315
.این رو بهش بگو، ناتالی
.اون همینجا کنار من نشسته

247
00:26:14,316 --> 00:26:21,345
،خواهش می‌کنم، کلویی
...هرچی می‌خوان بهشون بگو .بگو

248
00:26:24,275 --> 00:26:32,862
.بگو .متاسفم، ناتالی،
نمی‌تونم !نه .نه، نه

249
00:26:40,279 --> 00:26:41,400
.ادامه بده

250
00:26:57,063 --> 00:26:59,283
تفنگ بیهوش کننده‌مون رو از دست دادیم
.پس یکی دیگه می‌سازیم

251
00:26:59,553 --> 00:27:02,123
مثه کتامین نیست
.اما باید جواب بده

252
00:27:02,123 --> 00:27:04,962
محلی‌ها صدها ساله که از این ریشه‌ها برای مست کردن استفاده می‌کنن

253
00:27:04,962 --> 00:27:07,901
.پس اگه شانس بیاریم برای بیهوش کردن یه پلنگ کافیه

254
00:27:08,231 --> 00:27:12,429
.اون چندش‌آورترین بوییه که توی
تمام عمرم استشمام کردم .خیلی خب

255
00:27:13,889 --> 00:27:16,888
.هِی، صبر کن
مطمئنی؟ .در راه علمه

256
00:27:23,386 --> 00:27:26,614
.زبونم رو می‌خارونه .امیدوارم
روی پلنگ‌ها تاثیر بیشتری داشته باشه

257
00:27:27,474 --> 00:27:28,603
.ماشین رو نگه دار

258
00:27:30,193 --> 00:27:34,912
.اون بالا اون درخت‌ها رو می‌بینی؟
.با سنگ‌ها .اون سنگ‌هایی که اونجان

259
00:27:37,911 --> 00:27:40,210
.آره، شبیه لونه‌شونه

260
00:27:43,598 --> 00:27:46,438
اگه بتونیم یه پلنگ رو از گروه جدا
کنیم .شاید یه شانسی داشته باشیم

261
00:27:46,448 --> 00:27:47,647
اگه نتونیم چی؟

262
00:27:52,886 --> 00:27:56,323
آماده‌ای؟ .اول شما

263
00:28:05,820 --> 00:28:10,019
...اگه اونا برنگشتن
.بیا در اون باره فکر نکنیم

264
00:28:14,817 --> 00:28:19,226
.این جای پاها تازه‌ن
.دارن از لونه دور میشن

265
00:28:19,717 --> 00:28:23,504
اگه رفته باشن بیرون برای
شکار .تا شب‌هنگام برنمی‌گردن

266
00:28:24,925 --> 00:28:27,003
می‌تونیم تا وقتی برگردن
.از توی ماشین اینجا رو زیر نظر بگیریم

267
00:28:27,003 --> 00:28:31,502
.یا اینکه می‌تونیم همینجا صبر کنیم
خیلی خب؟ اگه اولی تنها برگرده

268
00:28:31,962 --> 00:28:33,081
.غافلگیرش می‌کنیم

269
00:28:36,101 --> 00:28:41,226
چی؟ .لزومی نداشت ری بمیره
منظورت از این حرف چیه؟

270
00:28:41,869 --> 00:28:45,167
.ری لزومی نداشت بمیره
.باید یه نقشه بهتر می‌کشیدیم

271
00:28:45,167 --> 00:28:46,679
.نه، در واقع باید اصن یه نقشه می‌کشیدیم

272
00:28:46,679 --> 00:28:48,654
فکر می‌کنی من بی‌ملاحظگی کردم؟
.خودم می‌دونم، قبلاً یه بار این رو گفتی

273
00:28:48,654 --> 00:28:52,338
.اما کسی ایده بهتری نمیده .به
خاطر اینه که بهشون اجازه ندادی

274
00:28:52,428 --> 00:28:54,868
...اصن -
.دیگه نمی‌خوام بهانه‌هات رو بشنوم -

275
00:28:54,868 --> 00:28:56,172
من انگیزه‌هات رو زیر سوال نمی‌برم

276
00:28:56,172 --> 00:28:58,364
...اما اگه کسی زنده نمونه که کمکت کنه

277
00:29:04,607 --> 00:29:05,712
.اون ماده‌ست

278
00:29:07,915 --> 00:29:12,489
.حتماً تنهاش گذاشتن - اگه اینطور
باشه- .شاید توی لونه یه بچه داره

279
00:29:12,736 --> 00:29:15,332
.با یه بچه پلنگ راحت‌تر میشه سر و کله زد تا یه پلنگ بالغ

280
00:29:15,332 --> 00:29:18,583
اما اگه واقعاً یه بچه
داشته باشه .زود برمی‌گرده

281
00:30:30,656 --> 00:30:33,630
.بچه پلنگ .بیا بریم
دارو رو درست کنیم

282
00:31:07,182 --> 00:31:10,639
پل چی شده؟ .طناب رو جویدن

283
00:31:10,690 --> 00:31:13,119
باید از مسیر طولانی‌تر
.در کنار رودخونه حرکت کنیم

284
00:31:14,274 --> 00:31:16,309
اگه از مسیر طولانی‌تر در کنار رودخونه بریم

285
00:31:17,316 --> 00:31:21,357
.باید از داخل قلمروی ارتش
اندوبه بریم ارتش اندوبه؟

286
00:31:21,357 --> 00:31:24,645
حدس میزنم اون یه ارتش واقعی
نیست، درسته؟ .اصلاً و ابداً

287
00:31:25,376 --> 00:31:27,748
.مثه گانگسترهای آفریقایی می‌مونن

288
00:31:27,748 --> 00:31:32,597
فقط به جای اینکه موتور و کاپشن
چرمی داشته باشن .اسلحه و قمه دارن

289
00:31:33,545 --> 00:31:36,677
.هیچ راه دیگه‌ای
نیست .البته که نیست

290
00:31:40,261 --> 00:31:44,459
هِی، مطمئنیم این بهترین نقشه‌مونه؟
شاید بهتر باشه با سرعت زیاد برونیم

291
00:31:44,459 --> 00:31:49,072
از اینجا بگذریم .و نگران صدای
موتور نباشیم .نه .باید بی سر و صدا بریم

292
00:31:51,630 --> 00:31:52,799
اون چیه؟

293
00:31:55,265 --> 00:31:58,078
.گوشی کلوییه .حتماً توی
کوله‌پشتی من جاش گذاشته

294
00:32:00,534 --> 00:32:07,299
الو؟ شما؟ .جکسن آز
هستم .از دوستای کلویی شما؟

295
00:32:07,299 --> 00:32:10,646
.اسم من پاسکال کانسک ه .من
همکار کلویی توی اداره امنیت هستم

296
00:32:10,646 --> 00:32:14,520
.اگه می‌دونی کجاست باید
بلافاصله بهم بگی .اون دستگیر شده

297
00:32:15,063 --> 00:32:19,690
.اما حالش خوبه .جاش امنه .اف‌بی‌آی
دستگیرش کرده .نه، اینطور نیست

298
00:32:19,908 --> 00:32:22,235
منظورت چیه؟ از کجا
می‌دونی؟ .چون کارم اینه که بدونم

299
00:32:22,235 --> 00:32:25,345
جسد مامور اف‌بی‌آیی که داشته
تا نیویورک همراهیش می‌کرده

300
00:32:25,345 --> 00:32:30,158
،کنار جاده پیدا شده .به قتل رسیده
.حالا کلویی گم شده چه خبره؟

301
00:32:30,158 --> 00:32:33,060
.حالا به جرم قتل یه مامور اف‌بی‌آی دیگه هم تحت تعقیبه

302
00:32:33,178 --> 00:32:35,644
.کلویی اون مامور رو به قتل نرسونده
من این رو می‌دونم و تو هم می‌دونی

303
00:32:35,644 --> 00:32:38,310
...اما هرکسی که قتل رو انجام
داده .کلویی رو در اختیار داره

304
00:32:38,417 --> 00:32:43,865
اگه خبری ازش شنیدی .با این
شماره بهم زنگ بزن .باشه، حتماً

305
00:32:44,470 --> 00:32:45,698
.تو هم همینطور

306
00:32:48,640 --> 00:32:57,173
چی شده؟ .مامور برنیگن کشته
شده .کار رایدن ه .حتماً کار رایدن ه

307
00:32:58,153 --> 00:33:01,797
اگه اینطور باشه پس
با کلویی چیکار کردن؟

308
00:33:07,374 --> 00:33:08,573
!نه

309
00:33:15,881 --> 00:33:19,338
.چقدر خوبه .از
این یکی لذت می‌بری

310
00:33:30,857 --> 00:33:32,164
!خیلی خب. بس کن

311
00:33:33,076 --> 00:33:35,729
.بهت میگم، اما همین الان بهش بگو دست نگه داره -
.اول تو بگو -

312
00:33:40,097 --> 00:33:44,436
.اونا توی هند هستن .توی یه شهر
کوچیک در ایالت راجستان چرا هند؟

313
00:33:44,763 --> 00:33:48,575
...نه، نه، نه - اونا دارن دنبال -
یه گروه خاص از پلنگ‌ها می‌گردن

314
00:33:48,783 --> 00:33:51,031
.که محصولات شیمیایی رایدن روشون اثر نذاشته

315
00:33:51,031 --> 00:33:55,943
شماها حیوانات همه‌جا رو مسموم
کردین .به جر اونجا .متشکرم

316
00:33:57,556 --> 00:34:02,122
.حالا به اون بگو از خواهر من دور
بشه اگه بهم دروغ بگی .خواهرت می‌میره

317
00:34:03,043 --> 00:34:04,371
.اونا توی هندن

318
00:34:05,871 --> 00:34:13,871
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

319
00:34:48,909 --> 00:34:51,703
چی داره میگه؟ .نمی‌دونم

320
00:35:00,745 --> 00:35:02,904
!نه، نه، نه - !جکسن - .نه.
به اون کاری نداشته باشین

321
00:35:02,904 --> 00:35:05,509
.خیلی خب؟ من رو ببرین .من
رو ببرین .با اون کاری نداشته باشین

322
00:35:05,737 --> 00:35:11,264
.چیزی نیست .اونا به من آسیب
نمی‌رسونن اونا فکر می‌کنن ما پول داریم

323
00:35:11,739 --> 00:35:15,779
.یا کسی حاضره برامون پول بده
کی حاضره به خاطر ما پول بده؟

324
00:35:15,779 --> 00:35:20,425
.ما می‌دونیم، اما اونا نمی‌دونن
چیکار کنیم؟ ما نه تفنگ داریم نه پول

325
00:35:20,425 --> 00:35:23,346
.ما هیچی نداریم .اون رو داریم

326
00:35:23,802 --> 00:35:25,614
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم مثلاً؟
یه بچه گربه رو بندازیم به جونشون؟

327
00:35:25,683 --> 00:35:28,725
.اون سوزن روی نیزه ایب رو بده بهم

328
00:35:38,083 --> 00:35:41,302
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار
می‌کنی؟ !نه! نه! جیمی - !نه! نه! نه -

329
00:35:55,377 --> 00:36:00,923
چیکار کنیم؟ .هنوز نمی‌دونم .اونا
جیمی رو برای باج گرفتن نمی‌خوان

330
00:36:02,568 --> 00:36:03,678
.نه

331
00:36:05,439 --> 00:36:09,094
اگه فرصتی پیش اومد تو به حساب
راننده برس .ما میریم جیمی رو میاریم

332
00:36:09,660 --> 00:36:11,283
.فقط به یه حواس‌پرتی نیاز داریم

333
00:36:31,488 --> 00:36:33,191
!جیمی! سوار شو

334
00:36:38,391 --> 00:36:39,917
!برو! یالا .نتیجه داد

335
00:36:53,148 --> 00:36:58,447
.تو بهم دروغ گفتی .نخیر من تمام
پروازهایی که وارد هند شدن رو چک کردم

336
00:36:58,447 --> 00:37:00,210
.دوستای تو توی هیچکدومشون نبودن

337
00:37:01,359 --> 00:37:03,983
اونا فراری هستن
.نمی‌تونن با پروازهای تجاری سفر کنن

338
00:37:04,003 --> 00:37:08,263
.ما یه هواپیمای باری کرایه کردیم طی
24ساعت گذشته سه‌تا پرواز ثبت نشده

339
00:37:08,263 --> 00:37:13,660
.توی راجستان فرود اومدن، اونا رو هم
چک کردم .شاید نقشه‌شون رو عوض کردن

340
00:37:13,710 --> 00:37:17,008
نه، اونا طبق نقشه‌شون پیش
میرن .اما تو اون رو به من نگفتی

341
00:37:18,603 --> 00:37:21,930
.و حالا خواهرت به خاطر یه دروغ بی‌فایده می‌میره

342
00:37:24,486 --> 00:37:27,219
.تو اون رو نمی‌کشی
.نمی‌تونی بکشیش

343
00:37:28,111 --> 00:37:31,310
چون اگه بکشیش دیگه نمی‌تونی به من فشار بیاری

344
00:37:31,814 --> 00:37:34,301
.و من هرگز چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت نمیگم

345
00:37:35,896 --> 00:37:37,182
.البته حق با توئه

346
00:37:38,806 --> 00:37:42,342
.دست چپش رو قطع کن .از
کندترین چاقویی که داری استفاده کن

347
00:37:50,266 --> 00:37:53,257
.من ده دقیقه دیگه برمی‌گردم شاید تا
اون موقع نظرت رو عوض کرده باشی

348
00:37:53,257 --> 00:37:55,655
.قبل از اینکه ما بریم سراغ دست راست ناتالی

349
00:38:04,321 --> 00:38:05,845
.اون کاری که اونجا کردی عالی بود

350
00:38:06,459 --> 00:38:07,896
چی؟ -
.اون کاری که با بچه پلنگه کردی -

351
00:38:07,896 --> 00:38:10,333
چی داری میگی؟ -
.میچ سوزن رو زد به بچه پلنگه -

352
00:38:10,333 --> 00:38:12,680
.دردش یه پیام اضطراری ارسال کرد
.درست مثه شیرهای توی لس‌آنجلس بود

353
00:38:12,680 --> 00:38:15,493
.اونا در فواصل طولانی ارتباط برقرار می‌کنن -
اون کار تو بود؟ -

354
00:38:15,839 --> 00:38:20,701
.آره، از جهش ژنتیکی جدیدشون بهره
بردم .این کوچولو جونمون رو نجات داد

355
00:38:21,574 --> 00:38:26,674
.ما موفق شدیم، دوست من .رفیق، تو
زندگی من رو نجات دادی ...فکر کنم

356
00:38:27,437 --> 00:38:33,073
چی شد؟ .چیزی نیست - !چی شد؟
- !وای خدای من !جکسن، تو تیر خوردی

357
00:38:33,073 --> 00:38:36,687
.بزار ببینم، بزار ببینم -
.خدای من - .خیلی خب، بیا

358
00:38:37,182 --> 00:38:39,570
.این رو روی زخم نگه دار
.فشار بده، فشار بده

359
00:38:39,570 --> 00:38:43,442
...وای - .باید ببریمش به یه
بیمارستان - .طاقت بیار، دوست من

360
00:38:43,918 --> 00:38:44,986
.طاقت بیار

361
00:38:46,838 --> 00:38:49,702
.تو زنده می‌مونی،
دوست من .طاقت بیار

362
00:38:58,476 --> 00:39:00,665
.نه، نه، نه، نه، نه

363
00:39:11,758 --> 00:39:15,422
با دقت به حرفام گوش بده .وقت
زیادی نداریم .من طرف توئم

364
00:39:15,541 --> 00:39:19,266
.قرار نبود اوضاع اینجوری
پیش بره .از کنترلم خارج شد

365
00:39:19,266 --> 00:39:22,702
.من باید کمک کنم تا اوضاع
رو درست کنیم .بزار کمکت کنم

366
00:39:22,713 --> 00:39:27,169
.بهم بگو جکسن و بقیه کجان
.به من بگو، تا بتونیم کمکشون کنیم

367
00:39:28,289 --> 00:39:33,002
.اینم یه حقه دیگه برای به
حرف آوردن منه .نه، نیست

368
00:39:33,289 --> 00:39:36,063
اما من با اینجا بودنم
.همه‌چیز رو به خطر انداختم

369
00:39:36,063 --> 00:39:38,053
.باید بدونم تو بهم اعتماد می‌کنی

370
00:39:39,966 --> 00:39:43,551
!در رو باز کن - .کلویی، من رو
نگاه کن - .توی چشمای من نگاه کن

371
00:39:43,551 --> 00:39:45,680
.تو توی این کار ماهری
به من نگاه کن و تصمیم بگیر

372
00:39:45,650 --> 00:39:50,959
.دارم بهت حقیقت رو میگم یا نه
!همین الان در رو باز کن تصمیمت چیه؟

373
00:39:50,959 --> 00:39:53,286
اول اون حرومزاده رو بکش
.بعدش شاید تونستیم حرف بزنیم

374
00:39:57,456 --> 00:39:58,396
.ما باید بریم

375
00:40:01,675 --> 00:40:05,608
خواهرم .باید کمکش کنی ...باید

376
00:40:07,191 --> 00:40:08,272
.قبلاً کمکش کردم

377
00:40:16,016 --> 00:40:18,393
.اونا می‌برنش به بیمارستان
.می‌تونیم توی مسیر بهش زنگ بزنیم

378
00:40:20,464 --> 00:40:23,188
اگه بهم دروغ بگی
.می‌کشمت

379
00:40:26,485 --> 00:40:29,606
.اونا توی زامبیا هستن بیا بریم
چیزی که شروع کردیم رو .تموم کنیم

380
00:40:43,392 --> 00:40:46,888
.انگار ده مایل با بیمارستان
فاصله داریم حالش چطوره؟

381
00:40:49,078 --> 00:40:50,127
.خیلی خوب نیست

382
00:40:54,869 --> 00:40:58,789
توی این یه ساعت !این سومین
باره آره، این همون طرحیه که

383
00:40:58,789 --> 00:41:00,390
.وقتی توی بوستون بودیم دیدیم

384
00:41:03,700 --> 00:41:05,069
.نزدیک شدیم، دوست من

385
00:41:08,189 --> 00:41:10,820
...خون .خون داره از
لای پیراهن میزنه بیرون

386
00:41:10,820 --> 00:41:14,891
.روش به طور مساوی
فشار بیار .نزار از هوش بره

387
00:41:16,541 --> 00:41:17,761
.شاید بهتر باشه بزنیم کنار

388
00:41:18,190 --> 00:41:20,171
.من خیلی چیزا رو می‌تونم در یه پلک به هم زدن انجام بدم

389
00:41:20,611 --> 00:41:22,952
.اما جراحی‌ای که اون نیاز داره جزءشون نیست

390
00:41:26,452 --> 00:41:30,212
.بچه پلنگ داره بی‌قراری می‌کنه،
دوست من .باید براش یه اسم انتخاب کنی

391
00:41:31,092 --> 00:41:34,132
شاید یه اسم از دنیای موسیقی
.آخه خیلی سر و صدا می‌کنه

392
00:41:34,732 --> 00:41:37,024
شاید بانو یا بویی؟

393
00:41:54,265 --> 00:41:57,845
چه خبر شده؟ اونا کجا دارن میرن؟

394
00:41:59,825 --> 00:42:03,255
.همه دارن شهر رو ترک می‌کنن
.می‌تونه هزارتا دلیل داشته باشه

395
00:42:20,197 --> 00:42:21,487
.تو نگران تیمت هستی

396
00:42:23,268 --> 00:42:26,689
.باید باهاشون صحبت کنم
.رایدن داره دنبالمون می‌گرده

397
00:42:26,799 --> 00:42:29,749
.اونا مکالمات تلفنی رو زیر
نظر می‌گیرن اگه تو رو پیدا کنن

398
00:42:29,749 --> 00:42:32,789
.می‌تونن ظرف چند دقیقه یه تیم بفرستن اونجا

399
00:42:32,789 --> 00:42:36,420
من اصن نمی‌دونم جکسن پلنگ رو پیدا کرده

400
00:42:36,420 --> 00:42:37,920
.یا اینکه دارو رو درست کردن یا نه

401
00:42:42,091 --> 00:42:47,841
.یا اینکه حتی زنده هستن
.متوجهم اما اگه این درست پیش بره

402
00:42:47,841 --> 00:42:51,741
.کل دولت ایالات متحده پشت ما خواهد
بود .شاید بهتر باشه خودت انجامش بدی

403
00:42:51,752 --> 00:42:58,831
.نه .تو یه چیزی داری که من ندارم
چه چیزی؟ .تو توی چشمش نگاه کردی

404
00:42:59,072 --> 00:43:03,992
.این واقعه همه‌گیر جهانی رو میگم
.حتی یکی دو بار تونستی ازش جلو بزنی

405
00:43:05,012 --> 00:43:09,512
یه نفر اینجا هست .که
می‌تونه اونا رو قانع کنه

406
00:43:11,293 --> 00:43:12,714
.و اون یه نفر تویی، کلویی

407
00:43:29,875 --> 00:43:33,125
.الکتروپوریتر رو بیار .وای خدای
من، واسه اینه که همه دارن میرن

408
00:43:39,197 --> 00:43:40,416
.دیگه باید بریم تو

409
00:43:47,348 --> 00:43:50,917
!در رو باز کن! شرایط
اضطراریه !دوستم به دکتر نیاز داره

410
00:43:54,278 --> 00:43:55,877
.بیمارستان تعطیله

411
00:43:59,688 --> 00:44:03,978
شنیدی چی گفتم؟ .ما داریم بیمارستان
رو ترک می‌کنیم .باید برین جای دیگه

412
00:44:03,978 --> 00:44:05,810
.وقتش رو نداریم
.این مرد تیر خورده

413
00:44:05,810 --> 00:44:08,379
.من نمی‌تونم کمکی کنم
.توصیه می‌کنم ببرینش به نیانگا

414
00:44:08,379 --> 00:44:11,049
!تا اونجا حداقل چهار ساعت
راهه من دوازده‌تا از همکارام

415
00:44:11,049 --> 00:44:14,240
.و بسیاری از بیمارام رو از دست
دادم .متاسفم، اما نمی‌تونم کمکتون کنم

416
00:44:14,240 --> 00:44:18,000
!تو بهش کمک می‌کنی فهمیدی
چی گفتم؟ ...تو بهش کمک

417
00:44:26,961 --> 00:44:28,571
.آخرین آمبولانس یه ساعت دیگه میره

418
00:44:30,481 --> 00:44:34,982
من جراحی رو انجام میدم اما بعد از
اون .دیگه به عهده خودتونه .متشکرم

419
00:44:35,623 --> 00:44:39,583
سه واحد اُ-منفی !و یه کم مورفین
پیدا کن .از حاشیه شهر شروع شد

420
00:44:40,513 --> 00:44:45,523
اول شیرها اومدن .بعدش پلنگ‌ها حملات کِی شروع شدن؟
- .دو روز پیش -

421
00:44:45,523 --> 00:44:47,113
اول به بچه‌ها و سالخورده‌ها حمله کردن

422
00:44:47,113 --> 00:44:49,374
.بعدش به بیمارستان‌هایی که اونا رو برده بودن

423
00:44:49,374 --> 00:44:51,573
...انگار که اونا -
.داشتن جمعیت گله رو کم می‌کردن -

424
00:44:52,815 --> 00:44:54,924
.مردم وحشت‌زده‌ن .دارن شهر رو
ترک می‌کنن .تا حالا همچین چیزی ندیدم

425
00:44:54,924 --> 00:44:58,804
...اتوبوس‌های
تخلیه !برو کنار! نه

426
00:45:02,186 --> 00:45:03,905
.متاسفم. تو نمی‌تونی همراه ما بیای

427
00:45:05,615 --> 00:45:06,447
...صبر کن

428
00:45:11,872 --> 00:45:13,584
.قوی باش، دوست من

429
00:45:18,038 --> 00:45:19,136
.شاید این لازمت شد

430
00:45:21,343 --> 00:45:22,254
.متشکرم

431
00:45:30,608 --> 00:45:32,203
آزمایشگاه خون‌شناسی باید وسایلی که برای

432
00:45:32,212 --> 00:45:35,360
استخراج سلول‌های بنیادی این کوچولو و تهیه دارو
.نیاز داریم رو داشته باشه

433
00:45:35,954 --> 00:45:40,665
.عجله کن، میچ .فکر کنم داره
می‌ترسه .ایناهاش. طبقه سوم

434
00:45:43,347 --> 00:45:44,892
.داریم میریم آزمایشگاه خون‌شناسی. بیا بریم

435
00:45:49,949 --> 00:45:51,147
.پشت سر من بمونین

436
00:46:27,622 --> 00:46:29,672
.جای پای یه دونه پلنگه

437
00:46:43,183 --> 00:46:48,627
.نگاه کن، دندون‌ها استخون رو
خورد کردن .ینی کار پلنگ‌ها بوده

438
00:46:55,635 --> 00:46:57,010
آزمایشگاه خون‌شناسی کدوم وره؟

439
00:46:59,327 --> 00:47:00,238
.اونور

440
00:47:07,819 --> 00:47:09,790
.بیا بریم، کوچولو

441
00:47:28,912 --> 00:47:32,754
من میگم رفتار بدون هراس و
پرخاشگرانه‌ای که در این حیوانات

442
00:47:32,754 --> 00:47:38,841
مشاهده شده، بدون شک اثر
مستقیم ...یه ویروس هوازیه

443
00:47:39,455 --> 00:47:43,642
.کاملاً اشتباه می‌کنه یه
ویروس تک رشته آر‌ان‌اِی

444
00:47:44,038 --> 00:47:45,818
...که بی‌شباهت به هاری سگ‌سانان نیست

445
00:47:45,818 --> 00:47:50,303
.تو تنها فرصتی هستی که اونا برای
شنیدن حقیقت دارن .اونا دانشمندن

446
00:47:50,303 --> 00:47:53,371
.میچ باید باهاشون صحبت
کنه .تو به میچ نیازی نداری

447
00:47:54,282 --> 00:47:56,815
.خودت به اندازه کافی ظرف این چند هفته گذشته چیز یاد گرفتی

448
00:47:56,815 --> 00:47:58,865
:تنها یه راه حل منطقی وجود داره ...

449
00:47:58,865 --> 00:48:05,962
.شناسایی و از بین بردن حیواناتی
که آلوده شدن .خیلی متشکرم

450
00:48:14,603 --> 00:48:18,958
.متشکرم، دکتر
برت‌اشنایدر .آقای دلاوین

451
00:48:35,290 --> 00:48:37,042
.اگه اون بیرون باشن هم من صداشون رو نمی‌شنوم

452
00:48:38,160 --> 00:48:40,873
خیلی خب، رفیق، من به یه دونه از دندونات نیاز دارم

453
00:48:41,695 --> 00:48:44,386
.تا بتونم ازش سلول‌های بنیادی استخراج کنم

454
00:48:45,911 --> 00:48:51,267
.اون قلب پلاستیکی‌ای که اونجاست
رو بده به من چرا؟ ...چونکه

455
00:48:52,375 --> 00:48:56,591
.نیازی نیست اگه مجبور نیستیم
بهش آسیبی بزنیم پس من فقط

456
00:48:57,611 --> 00:48:58,750
این رو برمی‌دارم

457
00:49:01,876 --> 00:49:03,590
.یه کم مزه‌دارش می‌کنم

458
00:49:06,253 --> 00:49:11,874
.بفرما .فهمیدم .می‌خوای بزاری
بچه پلنگه خودش دندونش رو دربیاره

459
00:49:12,013 --> 00:49:13,043
.دقیقاً

460
00:49:15,506 --> 00:49:22,505
پس اگه تصور کنیم من می‌تونم یه
دارو تهیه کنم به یه حیوون نیاز داریم

461
00:49:22,505 --> 00:49:25,583
.که بتونیم دارو رو روش
آزمایش کنیم حتی اگه دارو نتیجه بده

462
00:49:25,703 --> 00:49:31,246
.حیوانات وحشی بازم وحشی
هستن .به یه حیوون اهلی نیاز داریم

463
00:49:31,869 --> 00:49:34,591
.اونجوری می‌دونیم چطور رفتار می‌کنه

464
00:49:37,769 --> 00:49:45,727
.باشه .تا من برنگشتم این در رو باز
نکن !چی؟ !نه، ایب .من چیزیم نمیشه

465
00:49:48,548 --> 00:49:49,617
.مراقب باش

466
00:49:51,734 --> 00:49:52,701
.تو هم همینطور

467
00:49:57,071 --> 00:50:01,251
.اسم من کلویی توسینیوئه
تا چهار هفته پیش

468
00:50:01,859 --> 00:50:04,358
.من تحلیلگر اداره امنیت خارجی فرانسه بودم

469
00:50:04,557 --> 00:50:08,132
.تمرکز من روی تروریسم بود... تروریسم انسانی

470
00:50:08,847 --> 00:50:11,058
اما به این نتیجه رسیدم که الان جدی‌ترین خطر

471
00:50:11,058 --> 00:50:14,433
برای زنده ماندن ما
.از جانب قلمرو حیواناته

472
00:50:17,270 --> 00:50:22,418
تیم من کشف کرده که یک جهش
ژنتیکی .در قلمرو حیوانات در حال وقوعه

473
00:50:22,418 --> 00:50:24,836
با توجه به عدم وجود جدایی آنتی‌ژنی

474
00:50:24,836 --> 00:50:26,947
چجوری احتمال بروز جهش ژنتیکی رو بیان می‌کنید؟

475
00:50:28,489 --> 00:50:30,113
.من نمی‌دونم اون سوال چه معنایی داره

476
00:50:33,855 --> 00:50:38,375
اما می‌دونم که یه ویروس .باعث
بروز علائم دیگه‌ای هم میشه

477
00:50:39,591 --> 00:50:42,795
این حیوانات سالمن .و
کشتنشون راه حل مشکل ما نیست

478
00:50:44,557 --> 00:50:46,480
.چیزی که ما باهاش سر و کار داریم یه جهش ژنتیکیه

479
00:50:47,026 --> 00:50:52,940
اونم بین گونه‌های مختلف؟ .چه حرف
مضحکی در بیشتر حیوانات چیزی دیده شده

480
00:50:52,940 --> 00:50:54,762
.به نام مردمک خیره

481
00:50:56,613 --> 00:51:00,964
یه رخداد محیطی .در
مقیاس جهانی در حال وقوعه

482
00:51:01,382 --> 00:51:04,309
.تیم من برای اثبات این حرف جونشون رو به خطر انداختن

483
00:51:04,637 --> 00:51:09,267
حیوانات به یک الزام بیولوژیکی
.برای نابود کردن ما دست یافتن

484
00:51:10,033 --> 00:51:13,857
اگه باز هم به تکنولوژی ما
حمله کنن .که این کار رو کردن

485
00:51:14,026 --> 00:51:17,948
اگه قدرت برقراری ارتباطات
بین گونه‌ایشون بیشتر توسعه پیدا کنه

486
00:51:18,306 --> 00:51:23,125
.که این کار رو هم کردن اگه دیگه
ما رو به چشم درنده‌های برتر نبینن

487
00:51:23,513 --> 00:51:26,977
.که دیگه نمی‌بینن اگه
تمام اینها ادامه پیدا کنه

488
00:51:27,306 --> 00:51:32,662
تعادل طبیعت به هم می‌خوره .و ما
با یه رخداد انقراض روبرو میشیم

489
00:51:34,226 --> 00:51:38,735
رخداد انقراض؟ .بله - بسیار خب -

490
00:51:38,735 --> 00:51:40,070
.من دیگه به اندازه کافی این حرفا رو شنیدم

491
00:51:45,225 --> 00:51:48,561
!خواهش می‌کنم .تیم من توی
آفریقاست و به کمک شما نیاز داره

492
00:51:49,428 --> 00:51:50,741
!ما به کمکتون نیاز داریم

493
00:51:56,108 --> 00:51:59,561
...پس .ما این رو دور
جهان با خودمون چرخوندیم

494
00:52:01,652 --> 00:52:02,797
.دیگه وقتشه ازش استفاده کنیم

495
00:52:06,083 --> 00:52:07,207
.این کار دیوانه‌واره

496
00:52:10,174 --> 00:52:14,187
این باید نتیجه بده .تا این ماجرا
یه آخر و عاقبت خوش داشته باشه

497
00:52:14,187 --> 00:52:15,968
...منظورم اینه که، مادرم مُرد و

498
00:52:19,294 --> 00:52:22,071
.یا شایدم حرف احمقانه‌ای زدم، ببخشید

499
00:52:24,300 --> 00:52:25,624
انسان بودن چه حسی داره؟

500
00:52:27,124 --> 00:52:35,124
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

501
00:52:37,123 --> 00:52:42,978
...وای خدای من، میچ .یه دندون داری شوخی می‌کنی. به این زودی؟
- .آره -

502
00:52:45,436 --> 00:52:46,542
.خیلی خب

503
00:52:55,242 --> 00:52:56,596
شرط می‌بندم هیچوقت فکر نمی‌کردی با کمک

504
00:52:56,596 --> 00:52:58,269
.یه دندون و یه قلب پلاستیکی دنیا رو نجات بدیم

505
00:53:08,084 --> 00:53:09,229
.من داشتم دنبالت می‌گشتم

506
00:53:09,249 --> 00:53:11,668
جکسن چطوره؟ -
.تا یکی دو ساعت دیگه می‌خوابه -

507
00:53:11,668 --> 00:53:14,595
.اون موقع برو بهش سر بزن
.در طبقه دومه، توی بخش ریکاوری

508
00:53:15,113 --> 00:53:19,055
.به محض اینکه بیدار شد بهش
آنتی‌بیوتیک بده .اون یکی قرص برای دردشه

509
00:53:19,782 --> 00:53:23,117
.ما داریم آخرین بیمارها رو جمع
می‌کنیم .به حیوانات نزدیک نشو

510
00:53:23,117 --> 00:53:26,751
.هیچکس اینجا نخواهد بود که
بهت کمک کنه .متشکرم، دکتر

511
00:54:05,865 --> 00:54:07,579
.به محض اینکه تونستم اومدم

512
00:54:09,290 --> 00:54:13,123
.لزومی نداشت بیای .البته
که باید میومدم .نگران بودم

513
00:54:14,825 --> 00:54:18,688
من یه دنده‌م دیگه، درسته؟ .فقط با
یه گلوله نمیشه جلوی من رو گرفت

514
00:54:18,968 --> 00:54:23,417
،یه گلوله، یه ارتش حیوون
...آدمای بدی که می‌خوان ما رو بکشن

515
00:54:26,414 --> 00:54:30,018
.آره .ما خیلی چیزا رو پشت
سر گذاشتیم .آره، همینطوره

516
00:54:33,383 --> 00:54:40,262
وقتی که داشتن من رو می‌بردن به
اتاق جراحی .داشتم به تو فکر می‌کردم

517
00:55:10,238 --> 00:55:15,533
.خدایا من رو ببخش .من
آدم مذهبی‌ای نبودم ...اما

518
00:55:15,971 --> 00:55:19,346
اگه از این ماجرا جون سالم به در ببریم
.قول میدم مذهبی بشم

519
00:55:19,795 --> 00:55:21,378
.فقط بهم یه نشونه بده

520
00:55:56,212 --> 00:55:57,028
...آروم باش

521
00:55:59,984 --> 00:56:04,306
...آروم باش - .متاسفم -
.خیلی متاسفم .باکو خیلی مریضه

522
00:56:04,574 --> 00:56:08,019
.بسه، دیگه کافیه !نه،
نه، نه، نه - !برو عقب -

523
00:56:08,248 --> 00:56:11,950
.برادر، خواهش می‌کنم، خواهش
می‌کنم .بزار من باکو رو ببرم

524
00:56:13,932 --> 00:56:15,794
.فکر کنم یه راهی هست که می‌تونم نجاتش بدم

525
00:56:15,863 --> 00:56:19,567
.من تلاش کردم. تمام همسایه‌هام به
حیواناتشون شلیک کردن .فقط من موندم

526
00:56:19,567 --> 00:56:21,527
.پس بزار کمکش کنم

527
00:56:26,256 --> 00:56:29,721
دنیای بدیه .وقتی که یه مرد
مجبور میشه سگ خودش رو بکشه

528
00:56:29,930 --> 00:56:34,449
.بزار من کمکش کنم .اگه
نتونستم، خودم می‌کشمش

529
00:56:42,007 --> 00:56:46,665
.بیا بریم، باکو .بیا
بریم .تو با من میای

530
00:56:59,736 --> 00:57:01,001
!سریع زنجیرش رو باز کن

531
00:57:30,429 --> 00:57:33,047
.چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، من اینجام

532
00:57:37,606 --> 00:57:40,893
همه‌چی درست میشه، خب؟ من
تو رو از اینجا می‌برم بیرون، خب؟

533
00:57:57,429 --> 00:57:59,966
.چیزی نیست، چیزی نیست

534
00:58:03,341 --> 00:58:04,517
.بهش بگو من نمی‌فهمم چی میگه

535
00:58:06,826 --> 00:58:08,319
!صبر کن، نه، نه، نه، نه

536
00:58:12,201 --> 00:58:15,666
برادرت اون بیرونه؟
برادرت اون توئه؟

537
00:58:19,032 --> 00:58:24,965
.خبر خوب اینه که اینجا سلول‌های
بنیادی مناسب رشد داریم ...پس

538
00:58:25,672 --> 00:58:30,092
.دوست کوچولومون کارش رو
انجام داده .خیلی داره گریه می‌کنه

539
00:58:32,421 --> 00:58:36,543
فکر نمی‌کنی که داره بقیه رو صدا
می‌کنه، مگه نه؟ چطوره کیف رو ببندی؟

540
00:58:36,603 --> 00:58:38,852
.شاید مثه من از بیمارستان متنفره

541
00:58:41,112 --> 00:58:42,746
واسه همین از دانشکده پزشکی انصراف دادی؟

542
00:58:44,876 --> 00:58:47,494
.نه. من هیچوقت بیمارستان‌ها رو دوست نداشتم

543
00:58:48,440 --> 00:58:50,589
.اما فکر می‌کنم آخرش به خاطر مریض‌ها بود که کنار کشیدم

544
00:58:50,589 --> 00:58:53,825
میشه یکی از اون کووت‌ها
رو بدی به من؟ کدوم یکی؟

545
00:58:53,825 --> 00:58:55,558
.اون لوله مربعی که در داره

546
00:59:01,620 --> 00:59:06,031
...من از مریض‌ها متنفر نبودم،
فقط .از دردشون متنفر بودم

547
00:59:07,923 --> 00:59:11,605
.از اشک‌هاشون .و
اشک خانواده‌هاشون

548
00:59:12,443 --> 00:59:14,482
اگه به اندازه کافی احساساتت رو نادیده بگیری

549
00:59:14,632 --> 00:59:16,733
.دلت نمی‌خواد تمام روز با احساسات دیگران سر و کار داشته باشی

550
00:59:19,251 --> 00:59:21,332
وقتی من درباره مادرم حرف میزنم تو ناراحت میشی؟

551
00:59:23,722 --> 00:59:28,196
.آره ...وقتی تازه آشنا شده بودیم.
اما .الان دیگه باهاش مشکلی ندارم

552
00:59:29,994 --> 00:59:32,919
.من در واقع خیلی چیزا ازت یاد گرفتم، جیمی کمبل

553
00:59:35,151 --> 00:59:36,553
دیدی چه تعریفی ازت کردم؟

554
00:59:38,085 --> 00:59:39,389
.من به همینش هم راضیم

555
00:59:43,616 --> 00:59:44,850
این نتیجه میده؟

556
00:59:46,382 --> 00:59:47,340
.در تئوری آره

557
00:59:52,922 --> 00:59:57,871
.یه چیزی هست که باید بگم .و بهتر
همین الان که اوضاع داغون نشده بگمش

558
01:00:00,330 --> 01:00:06,198
می‌خوام ازت تشکر کنم .که پای من
رو به این ماجرای جنون‌آمیز باز کردی

559
01:00:06,484 --> 01:00:08,648
.لزومی نداره ازم تشکر کنی
و می‌خوام ازت تشکر کنم که

560
01:00:12,776 --> 01:00:15,622
بهم جرئت و شجاعت دادی تا
.برم و دخترم رو نجات بدم

561
01:00:15,622 --> 01:00:22,131
و برای اینکه بهم یادآوری کردی
...که داشتن احساسات ایرادی نداره و

562
01:00:25,253 --> 01:00:27,011
من می‌دونم تو نتونستی مادرت رو نجات بدی

563
01:00:28,847 --> 01:00:32,928
اما حقیقتش اینه که .تو یه
جورایی من رو نجات دادی

564
01:00:44,030 --> 01:00:48,516
.خیلی خب .خب، بفرما، همینه دیگه

565
01:00:50,332 --> 01:00:53,080
.دعا می‌کنم حق با ما بوده
باشه .من باید جکسن رو پیدا کنم

566
01:01:19,987 --> 01:01:24,571
.میچ، صبر کن، سلول
مادر .فراموشش کن .بیا بریم

567
01:01:36,740 --> 01:01:40,415
چه اتفاقی افتاد؟ .پلنگ
.اومد دنبال بچه پلنگه

568
01:01:40,415 --> 01:01:41,926
می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه اما

569
01:01:42,816 --> 01:01:44,614
.شاید اون پرنده‌ها هم می‌خواستن همین کار رو بکنن

570
01:01:44,614 --> 01:01:47,477
.ایب، ما سلول مادر رو
از دست دادیم دارو چی؟

571
01:01:48,032 --> 01:01:50,768
.اینه. این تمام داروییه که داریم
.شاید اندازه یکی دو تا آمپول بشه

572
01:01:50,777 --> 01:01:53,830
.خیلی خب، من یه سگ پیدا کردم و گذاشتمش توی یکی از اتاق‌ها

573
01:01:53,830 --> 01:01:57,296
...اگه این نتیجه‌بخش نباشه
.فقط یه راه برای فهمیدنش داریم

574
01:02:08,617 --> 01:02:13,022
.اول، پرنده‌ها .حالا هم
پلنگ‌ها .این اتفاقی نیست

575
01:02:13,022 --> 01:02:18,624
.اونا دنبال بچه پلنگن .خیلی خب،
همینه دیگه .جایی برای اشتباه نداریم

576
01:02:22,446 --> 01:02:23,226
آماده؟

577
01:02:26,655 --> 01:02:27,382
...یک

578
01:02:30,547 --> 01:02:31,424
...دو

579
01:02:33,166 --> 01:02:33,953
...سه

580
01:02:38,751 --> 01:02:40,294
چقدر طول می‌کشه تا نتیجه بده؟

581
01:02:42,404 --> 01:02:43,420
.نمی‌دونم

582
01:02:49,454 --> 01:02:54,930
الو؟ شما کی هستین؟
.کلویی م حال بقیه چطوره؟

583
01:02:54,930 --> 01:02:59,747
.کلویی، خدای من حالت خوبه؟
.خوبم. بعداً همه‌چیز رو توضیح میدم

584
01:03:00,814 --> 01:03:04,507
.ما حالمون خوبه .ما یه
بچه پلنگ پیدا کردیم .چه عالی

585
01:03:04,507 --> 01:03:09,236
اون صدای چیه؟ کجا هستی؟
.توی یه بیمارستانیم در هراره

586
01:03:09,236 --> 01:03:14,412
.الان داریم دارو رو آزمایش
می‌کنیم تو کجا هستی؟ .واشینگتن

587
01:03:15,527 --> 01:03:19,908
چرا دارین توی بیمارستان دارو رو
آزمایش می‌کنین؟ گوش کن، کلویی

588
01:03:19,908 --> 01:03:24,300
.یه اتفاقی افتاد .جکسن مصدوم
شد ...حالش خوب میشه، اما

589
01:03:24,657 --> 01:03:27,524
این رو از کجا آوردی؟
.عیب نداره، قرض گرفتمش

590
01:03:28,241 --> 01:03:32,044
.بهت گفتم این کار رو نکنی،
کلویی .دیگه اهمیتی نداره

591
01:03:32,055 --> 01:03:36,066
.اونا حرف من رو باور نکردن
.این تنها کمکیه که از دست من برمیاد

592
01:03:36,066 --> 01:03:41,692
.و توی این هم شکست خوردم
.متاسفم - .خانم توسینیو - .آقای دلاوین

593
01:03:43,853 --> 01:03:45,227
میشه لطفاً همراه ما بیاین؟

594
01:03:50,642 --> 01:03:52,633
برادرت اون بیرونه؟

595
01:05:48,460 --> 01:05:57,590
.خیلی خب، بیا بریم .رفتیم،
رفتیم، رفتیم .باشه، باشه

596
01:06:29,140 --> 01:06:31,669
اگه قرار بود نتیجه بده
.تا الان یه چیزی می‌دیدیم

597
01:06:36,378 --> 01:06:40,997
متاسفم بچه‌‌ها .همه‌ش تقصیر منه
.تقصیر هیچکس نیست - ...آره -

598
01:06:40,997 --> 01:06:44,272
من بودم که بهتون گفتم .با
بچه پلنگ می‌تونیم به نتیجه برسیم

599
01:06:45,886 --> 01:06:48,206
.من بودم که گفتم سلول مادر کلید پیدا کردن داروئه

600
01:06:49,411 --> 01:06:53,015
.فقط یه فرضیه بود. حتی فرضیه
هم نبود .یه نصفه فرضیه بود

601
01:06:55,622 --> 01:07:02,711
.الان وقت دلسوزی برای خودت
نیست .کار نکرد .بگو چرا .باشه

602
01:07:03,807 --> 01:07:06,664
می‌خوای با این شروع کنم که من متخصص ژنتیک نیستم؟

603
01:07:07,700 --> 01:07:10,695
یا باید با این حقیقت شروع کنم
که یه جوری به خودم قبولوندم

604
01:07:10,695 --> 01:07:14,946
که یه دانشمند بدنام و
بی‌اعتبار به اسم رابرت آز

605
01:07:14,946 --> 01:07:18,741
چیزی به جز یه دیوانه با تاییدیه
رسمیه؟ .این حرفا مال گذشته‌ست

606
01:07:23,658 --> 01:07:27,243
.بهم بگو چرا امروز شکست خوردی
.آروم باش، ایب. اون تلاشش رو کرد

607
01:07:27,243 --> 01:07:33,376
.بس کن. بزار حرفش رو بزنه .بهم
بگو چرا شکست خوردی .نمی‌دونم

608
01:07:33,614 --> 01:07:35,287
چطوره تو به من بگی، آقای نابغه؟

609
01:07:39,708 --> 01:07:41,708
.شاید سلول مادر آلوده شده بوده

610
01:07:44,188 --> 01:07:48,777
.اما اون یه ماده سخت و
ارگانیکه .پس احتمال این خیلی کمه

611
01:07:50,321 --> 01:07:52,710
شاید ژن بچه پلنگ

612
01:07:52,710 --> 01:07:54,969
اونطور که ما فکر می‌کردیم به طور طبیعی جهش پیدا نکرده بوده

613
01:07:54,969 --> 01:07:57,667
اما امکان نداره تونسته باشه اونقدر سفر کنه

614
01:07:57,667 --> 01:08:01,003
که با محصولات رایدن در ارتباط
بوده باشه .پس این امکان نداره

615
01:08:04,956 --> 01:08:11,049
اگه فرضیه من درست باشه و
هیچکدوم از عناصر آلوده نشده باشن

616
01:08:11,049 --> 01:08:16,325
...نمی‌دونم شاید به خاطر .سیستم ارائه داروئه - سیستم ارائه دارو؟
-

617
01:08:19,699 --> 01:08:27,446
.آره، تزریق .شاید
سوزن آلوده بوده ...یا

618
01:08:30,662 --> 01:08:31,677
یا چی؟

619
01:08:34,445 --> 01:08:41,393
تزریق عضلانی معمولاً سریع
منتشر میشه اما امکانش هست که

620
01:08:41,393 --> 01:08:45,784
.اصن از پهلوی سگه خارج نشده
باشه و اگه از پهلوی سگه خارج نشده

621
01:08:45,784 --> 01:08:50,255
به این معنیه که از مغزش
خارج نشده ...و شاید این

622
01:08:52,793 --> 01:08:54,595
.شاید ما باید از راه دهان دارو رو بهش بدیم

623
01:08:56,428 --> 01:08:59,483
شاید باید قبل از اینکه .خانواده بچه
پلنگه پیدامون کنن این کار رو بکنیم

624
01:08:59,962 --> 01:09:01,207
به اندازه کافی دارو داریم؟

625
01:09:03,754 --> 01:09:10,176
.الان می‌فهمیم ...و .فکر
نکن من نفهمیدم چیکار کردی

626
01:09:11,676 --> 01:09:19,676
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

627
01:09:31,164 --> 01:09:34,340
.ببخشید، رفیق .یه
بار دیگه بهت نیاز داریم

628
01:09:38,759 --> 01:09:41,577
گرفتیش؟ .آره - .آره -

629
01:10:06,736 --> 01:10:09,881
.میچ، نمی‌دونم .فکر
نکنم نتیجه داده باشه

630
01:10:41,422 --> 01:10:43,453
.پسر خوب. پسر خوب

631
01:10:56,366 --> 01:11:00,259
.بهتره جکسن رو پیدا
کنی .باید اینا رو ببریم خونه

632
01:11:29,230 --> 01:11:34,477
.شرمنده بابت این همه پنهان کاری
.ما به طور مناسب با هم آشنا نشدیم

633
01:11:35,353 --> 01:11:39,505
.اسم من املیا سیج ه اون
دانشمندا حرفاتون رو باور نکردن

634
01:11:39,505 --> 01:11:40,679
.اما من باور کردم

635
01:11:42,750 --> 01:11:44,861
.و همینطور آدمایی که باید باور می‌کردن

636
01:11:50,237 --> 01:11:51,133
جکسن؟

637
01:11:54,180 --> 01:11:55,129
جکسن؟

638
01:11:57,020 --> 01:11:59,529
.ایب .ایب

639
01:12:03,219 --> 01:12:09,586
حالت چطوره؟ .من خیلی نگران بودم
...من در چند روز گذشته یه چیزایی گفتم

640
01:12:09,586 --> 01:12:16,085
چیزایی که گفتی .حقیقت داشت
اون پسر کوچولویی که اون توئه

641
01:12:16,085 --> 01:12:20,485
.تنها چیزی که براش اهمیت داشت
برادرش بود .من برادر خوبی نبودم

642
01:12:21,106 --> 01:12:25,685
.تصمیمات خطرناکی گرفتم .تو
می‌خواستی از زندگیت برای من بگذری

643
01:12:25,685 --> 01:12:28,964
تصمیم خطرناکی بود
.اما تو برادر خوبی هستی

644
01:12:33,373 --> 01:12:36,223
دارو چی شد؟ .نتیجه داد

645
01:12:38,513 --> 01:12:39,692
.حق با تو بود

646
01:12:42,802 --> 01:12:44,642
.باید از اینجا بریم
بیرون .لابی از این طرفه

647
01:12:53,100 --> 01:12:56,699
.وای خدای من .حرکت نکن

648
01:13:06,147 --> 01:13:12,087
فرار کنیم؟ .نه اگه فرار
کنیم .اونا ما رو از پا درمیارن

649
01:13:22,056 --> 01:13:23,075
!بیهوششون کنین

650
01:13:29,064 --> 01:13:34,613
!امنه !واحد دو امنه !خارج میشیم
.اینجا ببندین .محوطه رو امن کنین

651
01:13:34,613 --> 01:13:37,993
شما چند وقته از مشکل خبر
دارین؟ بزار بگم که دو هفته پیش

652
01:13:37,993 --> 01:13:43,492
.این اتاق وجود نداشت خیلی
از چیزایی که به اون گروه گفتی

653
01:13:43,492 --> 01:13:47,922
.با اکتشافات تیم ما همخونی داشت
به طور مثال .همون تغییر چشم‌ها

654
01:13:47,922 --> 01:13:52,560
...شما بهش می‌گین - .مردمک
خیره - .ما بهش میگیم تعیین‌کننده دلتا

655
01:13:52,560 --> 01:13:57,819
یه آنومالی ژن پکس6 ه
...اما اسم‌های مختلف داره

656
01:13:57,819 --> 01:14:00,200
.ما چیزی درباره ژن
نمی‌‌دونستیم .منابع لازم رو نداشتیم

657
01:14:00,210 --> 01:14:02,549
.بدون منابع هم خوب پیش رفتین

658
01:14:02,959 --> 01:14:05,568
.تیم من تازه تحقیق درباره این مشکل رو آغاز کرده

659
01:14:05,568 --> 01:14:11,227
.تیم شما دیگه به کشف دارو
نزدیک شده .منابع دشمن تصوراتن

660
01:14:11,777 --> 01:14:12,896
از اینشتین بود؟

661
01:14:14,497 --> 01:14:15,497
.از دلاوین بود

662
01:14:17,987 --> 01:14:21,065
آقای دلاوین، خوشحال میشین بشنوین

663
01:14:21,076 --> 01:14:25,235
که به جای مواجهه با اتهامات
ارتکاب جرم .تیمتون قراره قهرمان باشن

664
01:14:25,235 --> 01:14:29,184
امیدوارم .از اون قهرمان‌هایی
باشن که می‌تونن دنیا رو نجات بدن

665
01:14:31,813 --> 01:14:32,963
.شما تنها نیستین

666
01:14:35,664 --> 01:14:36,734
.دیگه نیستین

667
01:14:41,823 --> 01:14:45,391
نه اینکه بی‌نهایت سپاس‌گزار
نباشیم‌ها اما شماها از کجا سبز شدین؟

668
01:14:45,391 --> 01:14:47,601
.ما جوخه هفتاد و چهارم تاکتیک‌های ویژه هستیم

669
01:14:47,601 --> 01:14:51,310
.دستور داریم شما رو از اینجا ببریم
بیرون .دو نفر دیگه همراه ما بودن

670
01:14:51,310 --> 01:14:53,041
...اونا هنوز -
!ببین، جکسن ه -

671
01:14:56,830 --> 01:14:57,950
.چقدر سر و وضعت داغونه

672
01:14:59,559 --> 01:15:05,258
.ممنون اون بالا همراه من .سه‌تا
بچه بودن .اونا رو فرستادیم به نیانگا

673
01:15:05,258 --> 01:15:07,927
.پدر و مادرشون رو پیدا می‌کنیم
از کجا می‌دونستین ما اینجاییم؟

674
01:15:07,927 --> 01:15:09,488
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که محل شما رو

675
01:15:09,488 --> 01:15:13,137
.یه تبعه فرانسوی اعلام کرده
اما ما می‌بریمتون به ژوهانسبورگ

676
01:15:13,137 --> 01:15:16,147
.و از اونجا هم با یه پرواز
به واشنگتن .من یه قول دادم

677
01:15:16,666 --> 01:15:23,226
می‌تونی دو نفر رو بفرستی تا اون
رو ببرن خونه؟ جدی میگی؟ .آره

678
01:15:26,196 --> 01:15:26,964
.برو

679
01:15:29,685 --> 01:15:30,615
.بیاین بریم

680
01:15:32,225 --> 01:15:34,154
.آره، بیاین بریم

681
01:15:46,501 --> 01:15:51,681
می‌دونی .من توی زیمباوه
خیلی به خدا قول دادم

682
01:15:54,311 --> 01:15:58,159
می‌خوای نگهشون داری؟
.همه‌شون رو به جز یکی

683
01:15:59,709 --> 01:16:01,280
شامل زنها میشد؟

684
01:16:03,498 --> 01:16:08,588
.نه، شامل همبرگر میشد .و
با شتاب از طرف تو گرفته شد

685
01:16:09,398 --> 01:16:14,148
.فکر کنم از این به بعد خودت از
طرف خودت قول بدی .نه، نه، نه، نه

686
01:16:14,148 --> 01:16:15,847
نه، به محض اینکه فرود بیایم

687
01:16:15,847 --> 01:16:19,796
،همبرگر می‌خوریم با دوتا آبجو خنک
.جای هیچ بحثی هم نیست

688
01:16:20,796 --> 01:16:23,676
خواهش ‌می‌کنم بگین بعد از
تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم

689
01:16:23,676 --> 01:16:28,895
.شماها نمی‌خواین برین همبرگر
بخورین .من که همبرگر می‌خورم

690
01:16:30,504 --> 01:16:35,144
بچه پلنگه چطوره؟ .نصف
شام من رو خورد و خوابید

691
01:16:35,453 --> 01:16:36,964
میشه یه لحظه حواست بهش باشه؟

692
01:16:48,661 --> 01:16:51,142
داشتم چندتا از این بطری‌های کوچولوی ناز

693
01:16:51,142 --> 01:16:55,660
.که هنوز بزرگ نشدن رو
کش می‌رفتم تو هم می‌خوای؟

694
01:16:55,971 --> 01:16:58,400
.هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام

695
01:17:02,189 --> 01:17:04,898
...خب خب چی؟

696
01:17:08,549 --> 01:17:10,997
فکر می‌کنی چندتا حیوون نزدیک بود ما رو بخورن؟

697
01:17:15,067 --> 01:17:18,246
در دفاع از اونا باید بگم
.نمی‌خواستن ما رو بخورن

698
01:17:18,257 --> 01:17:21,037
.فقط می‌خواستن ما رو بکشن .درسته

699
01:17:29,735 --> 01:17:32,836
ما کارمون خوب بود، درسته؟

700
01:17:34,587 --> 01:17:37,642
...آره، باتوجه به اینکه

701
01:17:52,569 --> 01:17:54,834
.خانم‌ها و آقایان، خلبان هواپیما هستم

702
01:17:55,454 --> 01:17:58,785
بهمون اطلاع دادن
به دلیل رفتار غیرمعمول مهاجرتی پرندگان

703
01:17:58,785 --> 01:18:01,278
.این منطقه هوایی بسته شده است

704
01:18:01,278 --> 01:18:05,312
...ما مسیرمون رو منحرف می‌کنیم به سمت
کدوم رفتار مهاجرتی؟

705
01:18:10,000 --> 01:18:30,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

706
01:18:30,024 --> 01:18:52,024
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.