1
00:00:02,586 --> 00:00:07,871
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
.گونه‌ی غالب بوده است

2
00:00:07,873 --> 00:00:12,958
ما حیوانات را رام کردیم در قفس
انداختیم .و برای سرگرمی آنها را کشتیم

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,749
اما بنظر می‌آید براساس یک سری
از وقایع اخیر ،در سرتاسر دنیا

4
00:00:16,751 --> 00:00:20,240
حیوانات تصمیم گرفته‌اند
.دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند

5
00:00:20,242 --> 00:00:24,264
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم یک
تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

6
00:00:24,266 --> 00:00:29,916
:و تخصص‌های مختلف ،یک کارشناس
رفتار حیوانات ،یک روزنامه‌نگار

7
00:00:29,918 --> 00:00:33,607
،یک راهنمای تور سیاحتی ،یک
مامور سازمان امنیت خارجی

8
00:00:33,609 --> 00:00:35,702
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

9
00:00:35,704 --> 00:00:40,889
وظیفه ما پی بردن به ،اتفاقی که برای
حیوانات دارد می‌افتد ،علت وقوع آن

10
00:00:40,891 --> 00:00:45,976
.و چگونگی متوقف کردن
آن است ...آنچه گذشت

11
00:00:45,978 --> 00:00:48,104
اون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای که
پدرتون باور داشت

12
00:00:48,106 --> 00:00:52,560
در شُرُف وقوعه به نظر می‌رسه
.از راه رسیده همه ما اومدیم اینجا

13
00:00:52,562 --> 00:00:58,180
چونکه تو فکر می‌کنی نظریه‌های
علمی یه آدم خل و چل بدنام

14
00:00:58,182 --> 00:00:59,875
.داره به واقعیت می‌پیونده

15
00:00:59,877 --> 00:01:02,436
میچ مورگان، دقیقاً همونطوری هستی
.که تعریفش رو شنیده بودم

16
00:01:02,438 --> 00:01:06,492
ایشون مامور بن شیفر هستن .از
اف‌بی‌آی .جکسن، الان وقت خوبی نیستش

17
00:01:06,494 --> 00:01:09,152
.جیمی، به حرفم گوش کن
بن شیفر .عینک‌سازه رو کشته

18
00:01:09,154 --> 00:01:10,449
.اون یه مامور اف‌بی‌آی فاسده

19
00:01:10,473 --> 00:01:17,973
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.Net  ::.

20
00:01:18,697 --> 00:01:24,148
سلول مادر در تک تک محصولات
رایدن .وجود داره ،همه‌جا هست

21
00:01:24,150 --> 00:01:28,105
،در سرتاسر دنیا وجود داره
.و نمیشه جلوش رو گرفت

22
00:01:28,107 --> 00:01:30,765
.سلول مادر می‌تونه حیوانات رو نجات بده

23
00:01:30,767 --> 00:01:35,088
.دکتر مورگان چنین عقیده‌ای داره،
بله .داری درباره دخترت حرف می‌زنی

24
00:01:35,090 --> 00:01:38,380
اسمش کلمانتین ه .و 10سالشه .سه
سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن

25
00:01:38,382 --> 00:01:43,334
چرا پیشش نیستی؟ مادرش
با یه آدم خوب ازدواج کرد

26
00:01:43,336 --> 00:01:47,690
.و من تصمیم گرفتم خانواده‌شون
رو تنها بزارم تا اینکه اون مریض شد

27
00:01:47,691 --> 00:01:50,782
و من پاشنه تک تک بیمارستان‌های
تحقیقاتیِ .کشور رو از جا درآوردم

28
00:01:50,784 --> 00:01:55,072
.بعد مادرش جلوم رو گرفت میگه
سلول مادر رو در اختیار داره و حاضره

29
00:01:55,074 --> 00:01:59,693
.در ازای یه چیزی پسش بده .من
باید به دخترم بگم چرا داره می‌میره

30
00:01:59,695 --> 00:02:04,515
.داروی تو می‌تونه درمانش کنه توقع
دارم تا 48ساعت دیگه باهام تماس بگیری

31
00:02:04,517 --> 00:02:06,709
.و بگی کِی و کجا می‌تونم داروم رو تحویل بگیرم

32
00:02:08,507 --> 00:02:14,025
.من برتون می‌گردونم به ایالات
متحده اگه بخوام دقیق‌تر بگم

33
00:02:14,027 --> 00:02:17,450
.به جزیره پندر در ایالت
ماساچوست چرا؟ چی شده مگه؟

34
00:02:17,452 --> 00:02:20,343
دو هفته پیش یه کشتی باری
از اسلو در نروژ

35
00:02:20,345 --> 00:02:22,304
.به سمت پورتلند در ایالت مِین حرکت کرد

36
00:02:22,306 --> 00:02:25,662
خدمه کشتی به خاطر تعداد غیرعادی
.و زیاد موش‌ها اعتراض کردن

37
00:02:25,664 --> 00:02:29,586
و با اینکه همیشه در کشتی موش وجود داره

38
00:02:29,588 --> 00:02:32,512
پس از گذشت 48ساعت از آغاز سفر
خدمه گزارش دادن

39
00:02:32,514 --> 00:02:38,930
کشتی مورد هجوم موش‌ها واقع
شده .و صدها موش در کشتی هستن

40
00:02:38,932 --> 00:02:47,642
در نهایت، کشتی سرگردان و در
نزدیکی جزیره تفریحیِ .پندر دیده شد

41
00:02:51,866 --> 00:02:58,714
.موش یه ماهیگیر ادعا می‌کنه هزاران
موش رو دیده که کشتی رو ترک کرده

42
00:02:58,716 --> 00:03:02,637
.و به سمت ساحل شنا کردن
وقتی مقامات محلی وارد کشتی شدن

43
00:03:02,639 --> 00:03:08,590
.جسد خدمه رو پیدا کردن اجساد در
وضعیت ناگواری بودن و به نظر می‌رسه

44
00:03:08,592 --> 00:03:10,684
.موش‌ها بهشون حمله کردن

45
00:03:13,545 --> 00:03:19,130
در بار کشتی دانه‌های
یه مزرعه وجود داشتن

46
00:03:19,132 --> 00:03:22,422
.که از آفتکش‌های رایدن استفاده
می‌کنه می‌خوای ما چیکار کنیم؟

47
00:03:22,424 --> 00:03:26,080
.برین به جزیره پندر یه ارزیابی
تهدید اولیه انجام بدین که مشخص بشه

48
00:03:26,082 --> 00:03:30,070
لزومی به اجرای پروتکل محدودسازی
.هست یا نه .امیدوارم نیازی نباشه

49
00:03:30,072 --> 00:03:34,193
اما مهم‌تر از همه یه موش
مذکر و یه مونث بگیرین

50
00:03:34,195 --> 00:03:39,081
.و برای تحقیق و تحلیل بیارینشون
.من تا یه هفته دیگه تو پاریس می‌مونم

51
00:03:39,083 --> 00:03:43,370
.من رو در جریان بذار
.موفق باشی .متشکرم

52
00:03:46,764 --> 00:03:51,051
فقط دارم میگم لازم نیست .هر
چهارتامون بریم .من می‌تونم با تو بیام

53
00:03:51,053 --> 00:03:52,347
می‌تونم تو یه موتل بمونم

54
00:03:52,349 --> 00:03:54,342
و یه نگاهی به اسناد رایدن بندازم
که تو پاریس به دست آوردیم

55
00:03:54,344 --> 00:03:56,571
و تو هم می‌تونی بری درباره سلول مادر

56
00:03:56,573 --> 00:03:58,433
.با اون دوستت که تو هاروارده صحبت کنی

57
00:03:58,434 --> 00:04:00,295
.من فکر می‌کنم تو باید پیش بقیه بمونی

58
00:04:00,297 --> 00:04:04,151
اگه یه روز رو توی جزیره بگذرونی
.کسی متوجهت نمیشه

59
00:04:04,153 --> 00:04:06,412
و اگه کسی پیگیر مرگ بن شیفر باشه

60
00:04:06,414 --> 00:04:10,602
.هر چی افراد بیشتری دور و برت
باشن بهتره اگه هِی از این حرفا بزنی

61
00:04:10,604 --> 00:04:12,099
.ممکنه ملت فکر کنن به من اهمیت میدی

62
00:04:13,599 --> 00:04:21,599
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

63
00:04:30,123 --> 00:04:34,942
.منم رسیدم به شهر و
سلول مادر رو برات آوردم

64
00:04:34,944 --> 00:04:39,198
.اما تا اواخر امروز نمی‌تونم
بهت بدمش .پس بهم زنگ بزن

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,260
.با هم قرار میزاریم

66
00:05:15,975 --> 00:05:17,869
چجوری چندتا دونه موش طی مدت زمان یه سفر

67
00:05:17,871 --> 00:05:22,058
در اقیانوس اطلس تبدیل میشن به چند
هزارتا موش؟ اگه میچ درست گفته باشه

68
00:05:22,060 --> 00:05:26,082
و سلول مادر نقش سرعت دهندگی
داشته باشه شاید وقتی که در یه محیط بسته

69
00:05:26,084 --> 00:05:29,539
در معرضش قرار گرفتن .به
طبیعت باروری موش‌ها سرعت بخشیده

70
00:05:29,542 --> 00:05:31,968
یا اینکه چون دوره بارداری موش‌ها کوتاهه

71
00:05:31,970 --> 00:05:36,789
.اول از همه در اونا شاهدش
هستیم اگه این شروعش باشه چی؟

72
00:05:36,791 --> 00:05:41,876
ممکنه با یه انفجار عظیم جمعیت .در
سراسر قلمرو حیوانات روبرو باشیم

73
00:05:41,878 --> 00:05:45,966
،تعداد زیاد موش‌ها یه چیزه
،اما زیاد شدن تعداد شیرها، ببرها

74
00:05:45,968 --> 00:05:49,824
...تمساح‌ها - در مقابل چنین چیزی
- ما چجوری می‌خوایم قد علم کنیم؟

75
00:05:49,826 --> 00:05:51,153
.اول به کارهای مهمتر رسیدگی می‌کنیم

76
00:05:51,155 --> 00:05:56,889
.باید به مردم جزیره پندر هشدار
بدیم مطمئنم تا الان .خودشون فهمیدن

77
00:05:56,890 --> 00:06:00,230
.به جز یه ماهیگیر کسی مشاهده
موش‌ها رو گزارش نداده هیشکی؟

78
00:06:00,232 --> 00:06:01,844
.این اصن با عقل جور درنمیاد

79
00:06:01,845 --> 00:06:03,456
از وقتی این ماجرا شروع شده
چی با عقل جور دراومده؟

80
00:06:03,458 --> 00:06:08,045
.ما باید یه موش مذکر و یه
مونث گیر بندازیم این تنها راه

81
00:06:08,047 --> 00:06:10,904
برای فهمیدن اینه که سلول مادر چجوری
.روی رفتار تولید مثلی حیوانات اثر میذاره

82
00:06:10,906 --> 00:06:13,897
.پس داریم میریم شکار موش

83
00:06:16,359 --> 00:06:18,951
چی شده، دوست من؟

84
00:06:18,953 --> 00:06:23,307
آدمایی که توی اون کشتی باربری مُردن
.توسط موش‌ها خورده شده بودن

85
00:06:23,309 --> 00:06:25,934
.خب که چی -
ثابت شده موش‌هایی که -

86
00:06:25,936 --> 00:06:32,185
مزه خون انسان رو می‌چشن .بهش
علاقه پیدا می‌کنن .عجب خبر توپی

87
00:06:42,695 --> 00:06:46,317
یه چیزی تو ذهنت داره می‌گذره
.که ربطی به موش‌ها نداره

88
00:06:50,208 --> 00:06:56,558
وقتی من کوچیک بودم .برای
تعطیلات می‌‌رفتیم اونجا جزیره پندر؟

89
00:06:58,023 --> 00:07:04,738
.قبل از اینکه پدرم قاطی کنه هر
تابستون توی ساحل یه کلبه اجاره می‌کرد

90
00:07:04,740 --> 00:07:07,697
در اون طرف جزیره که
.هنوز چیزی ساخته نشده بود

91
00:07:07,699 --> 00:07:11,837
یه مهمونی بزرگ راه می‌انداخت .و
همه همسایه‌ها رو دعوت می‌کرد ،ببین

92
00:07:11,838 --> 00:07:13,915
.هنوزم خاطرات خوبی از پدرت داری

93
00:07:16,178 --> 00:07:23,790
.البته اما آخرین خاطرات خیلی
خوبم توی این جزیره اتفاق افتادن

94
00:07:23,792 --> 00:07:28,112
که به نظر می‌رسه موش‌های
تشنه به خون .صاحبش شدن

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,672
.کلِم داره آماده میشه

96
00:07:48,863 --> 00:07:58,005
حالت چطوره؟ .خوبم .ببین کی اینجاست
.ببین کی اینجاست هِی، من رو یادته؟

97
00:07:58,007 --> 00:08:04,157
.من اونی هستم که خیلی وقت پیش
آوردت اینجا رفتارش مشکلی نداشته؟

98
00:08:04,159 --> 00:08:08,480
.با یه ماشین تصادف کرد
.آره، می‌دونم .کلِم بهم گفت

99
00:08:08,482 --> 00:08:12,137
خب مثه یه سگی رفتار می‌کنه
.که با ماشین تصادف کرده

100
00:08:12,139 --> 00:08:20,749
...منظورم این بود که برخورد
پرخاشگرانه‌ای داشته؟ .اصلاً چطور؟

101
00:08:25,706 --> 00:08:33,085
.سلام .سلام، کلِم .ببین، عزیزم
.هنری میچ رو به یاد میاره

102
00:08:33,087 --> 00:08:39,337
خیلی جالبه، مگه نه؟ .آره،
چونکه من به یاد نمیارمش

103
00:08:39,339 --> 00:08:41,398
.عیب نداره
.من تو رو یادمه

104
00:08:45,789 --> 00:08:50,742
خب می‌خواین برین چیکار
کنین؟ هیچ برنامه‌ای نچیدی؟

105
00:08:50,744 --> 00:08:55,264
با وجود اینکه هشت ساله
ندیدیش هیچ برنامه‌ای نچیدی؟

106
00:08:55,266 --> 00:08:59,919
،فکر کردم، می‌دونی
.میریم یه کاری می‌کنیم دیگه

107
00:09:01,351 --> 00:09:05,804
چطوره ببریش به پارکت، کلِم؟ .باشه
- .من میرم چندتا ساندویچ درست کنم -

108
00:09:05,806 --> 00:09:10,293
.می‌تونین با همدیگه غذا بخورین
.من میرم قلاده هنری رو بیارم

109
00:09:11,558 --> 00:09:13,285
هنری هم میاد؟

110
00:09:29,248 --> 00:09:31,574
.اونجاست !هِی، کلانتر

111
00:09:35,533 --> 00:09:36,564
بکی؟

112
00:09:38,665 --> 00:09:48,262
جکسن؟ .آره من خیلی وقته که
.ندیدمت - .آره - .این دوستمه، کلویی

113
00:09:48,264 --> 00:09:53,195
.از آشناییت خوشوقتم .سلام،
دوستش کلویی .من عشق اولش بودم

114
00:09:53,197 --> 00:09:55,694
اما نمی‌خواد حسودی
کنی .فقط 12سالمون بود

115
00:09:55,696 --> 00:09:58,660
.نه، نه، نه - ...آره، کلویی -
.با هم همکار هستیم - .آره -

116
00:09:58,662 --> 00:10:06,659
.اوه، ببخشید به شما دوتا .می‌خوره
با هم باشین .بازم معذرت می‌خوام

117
00:10:08,761 --> 00:10:12,259
.تو اداره‌ت گفتن می‌تونیم اینجا
پیدات کنیم می‌خوایم درباره موش‌هایی

118
00:10:12,261 --> 00:10:16,224
.که دیشب از کشتی اومدن به
اینجا صحبت کنیم چی شدن مگه؟

119
00:10:16,226 --> 00:10:21,390
،بیلی تی، همون ماهیگیره
در اغراق کردن استعداد داره

120
00:10:21,392 --> 00:10:25,623
.و به ویسکی هم علاقه داره
اگه ادعا کرده صدتا موش دیده

121
00:10:25,625 --> 00:10:30,589
.می‌تونین مطمئن باشین فقط 12تا دونه
بودن .لزومی نداره نگران چیزی باشین

122
00:10:30,591 --> 00:10:35,188
.در واقع، باید نگران باشیم تو
جسدهای توی کشتی رو دیدی، درسته؟

123
00:10:35,190 --> 00:10:42,420
جداً فکر می‌کنی موش‌ها اونا رو
کشتن؟ .موش‌ها آدمای زنده رو نمی‌خورن

124
00:10:42,422 --> 00:10:44,654
اصن بیشتر از اونی که ما ازشون می‌ترسیم
.اونا از ما می‌ترسن

125
00:10:44,656 --> 00:10:49,520
پزشکی قانونی هنوز گزارشش رو
ارائه نداده اما به طور غیر رسمی

126
00:10:49,522 --> 00:10:52,419
باور داره اون آدما به خاطر نشت
.گاز مونوکسید کربن کشته شدن

127
00:10:52,421 --> 00:10:55,685
بعدشم موش‌های گرسنه اومدن و
.از اجسادشون تغذیه کردن

128
00:10:55,687 --> 00:11:02,317
خیلی غم‌انگیزه .اما نقشه
شیطانی‌ای پشتش نیست .آره

129
00:11:02,319 --> 00:11:06,483
واسه میچ پنج‌تا پیامک فرستادم
.و پرسیدم رسیده هاروارد یا نه

130
00:11:06,485 --> 00:11:11,617
.اما جواب نداده تو خبری ازش
داری؟ .نه .اما هنوز باهاش تماس نگرفتم

131
00:11:11,619 --> 00:11:15,482
.من صبر دارم .من ندارم
چرا انقدر دارن طولش میدن؟

132
00:11:15,484 --> 00:11:19,882
می‌خوای ما هم بریم اونجا؟
- .نه - طبق قرارمون .ما همینجا صبر می‌کنیم

133
00:11:19,884 --> 00:11:23,747
در حال حاضر ملاقات تو با
.هر نماینده‌ای از قانون، فکر بدیه

134
00:11:23,750 --> 00:11:27,148
.من که فراری
نیستم، ایب .فعلاً نیستی

135
00:11:27,150 --> 00:11:29,514
.و خیلی خوب میشه اگه همینجوری نگهش داریم

136
00:11:30,915 --> 00:11:34,963
.من فکر می‌کنم تو باید به تخلیه کردن
جزیره فکر کنی .فقط محض اطمینان

137
00:11:34,964 --> 00:11:38,646
داری شوخی می‌کنی؟
قضیه چیه، جکسن؟

138
00:11:38,648 --> 00:11:41,246
ما در سرتاسر دنیا رفتار حیوانات رو مطالعه کردیم

139
00:11:41,248 --> 00:11:43,245
.و اینجا یه خطر واقعی وجود داره

140
00:11:43,247 --> 00:11:46,311
.خودت می‌دونی این جامعه چقدر به توریست‌ها متکیه

141
00:11:46,313 --> 00:11:48,477
آسیبی که تخلیه جزیره
اونم وسط فصل پر بازدید سال

142
00:11:48,479 --> 00:11:50,544
به ساکنین وارد می‌کنه
خیلی بیشتر از

143
00:11:50,546 --> 00:11:53,543
.اون چیزیه که چندتا موش می‌تونن
وارد کنن اگه واقعاً هزاران موش

144
00:11:53,545 --> 00:11:57,576
میومدن اینجا .یکی می‌دیدشون تا
به الان، من فقط گزارش مشاهده

145
00:11:57,578 --> 00:12:00,542
.چندتا دونه موش نزدیک ویلسن
دریافت کردم هتل ویلسن رو یادته؟

146
00:12:00,544 --> 00:12:04,609
.البته که یادمه .الان مدتیه که
بسته‌ست الان دارن اونجا رو

147
00:12:04,611 --> 00:12:08,641
.بازسازی می‌کنن - ،خیلی خب -
.ایرادی نداره .خیلی متشکرم، بکی

148
00:12:08,643 --> 00:12:11,508
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جکسن

149
00:12:11,510 --> 00:12:13,673
.آره -
.و اگه تو جزیره موندی باید باز همدیگه رو ببینیم -

150
00:12:13,675 --> 00:12:19,257
فقط دیگه درباره موش حرف
نزن، فهمیدی؟ .هتل ویلسن

151
00:12:19,258 --> 00:12:22,389
.باید بریم اونجا .خیلی
بزرگه اگه تخلیه شده باشه

152
00:12:22,390 --> 00:12:23,638
بعد از اینکه دیگه کشتی در دسترسشون نبوده

153
00:12:23,641 --> 00:12:25,405
.می‌تونه جای خوبی برای زاد و ولدشون باشه

154
00:12:32,672 --> 00:12:36,303
بیخیال، فیتزی، مشکلت چیه؟ مشکلت
با برنامه‌های ریَلیتیِ تلویزیونی چیه؟

155
00:12:36,305 --> 00:12:40,870
دارم میگم درباره ماهیگیرها و دزدها و

156
00:12:40,872 --> 00:12:43,202
حتی اون شکارچی‌های اردک
.که ریش‌دارن برنامه می‌سازن

157
00:12:43,204 --> 00:12:48,735
چرا درباره آفت‌کش‌ها برنامه نمی‌سازن؟
تو عمرم بهم چیزهای زیادی گفتن

158
00:12:48,737 --> 00:12:51,235
اما تا حالا نشده کسی بهم بگه
.حرف زدنم کسل‌کننده‌ست

159
00:12:51,237 --> 00:12:53,468
این مخلصت رو تصور کن که داره
مشعل‌افکن قابل اطمینانش رو آماده می‌کنه

160
00:12:53,470 --> 00:12:57,167
.تا یه کولونی زنبورها
رو کباب کنه دارم بهت میگم

161
00:12:57,169 --> 00:13:01,433
!امکان نداره کسی این برنامه رو
تو تلویزیون نبینه .من دیگه باید برم

162
00:13:01,435 --> 00:13:10,799
.یه شکار پیدا کردم .سلام، رفیق
کوچولو .همونجا وایسا کجا میری؟

163
00:13:10,801 --> 00:13:12,898
کجا میری، رفیق؟

164
00:13:14,666 --> 00:13:17,364
رفیق کوچولوی من کجاست؟

165
00:13:20,166 --> 00:13:21,663
.سلام، آقا کوچولو

166
00:13:24,699 --> 00:13:26,762
.خیلی خب

167
00:13:46,529 --> 00:13:49,726
.پیدات کردم

168
00:14:01,559 --> 00:14:06,491
...بازشو دیگه، مادر به
.قبلاً حرفه‌ای بودیا .باز شد

169
00:14:09,492 --> 00:14:14,289
سی و هفت ثانیه طول کشید .سرعتت
داره کم میشه - .به خاطر هوای شرجیه -

170
00:14:14,291 --> 00:14:15,755
.باعث میشه قفل‌ها گیر کنن

171
00:14:18,890 --> 00:14:23,788
.بسیار خب .گمونم هنوز
سیم‌کشی رو تموم نکردن

172
00:14:23,790 --> 00:14:26,787
.من میرم دنبال جعبه فیوز بگردم
.ببینم اگه شد چراغا رو روشن کنم

173
00:14:28,289 --> 00:14:35,452
.آفت‌کشه چندتا تله گذاشته
.ببین .بهش دست نزدن

174
00:14:35,454 --> 00:14:37,452
.این یکی هم همینطور -
اون تله‌ها به درد ما نمی‌خورن -

175
00:14:37,454 --> 00:14:38,486
چون از اون آشغال‌هایی هستن که تو مغازه‌ها می‌فروشن

176
00:14:38,488 --> 00:14:43,119
.و واسه کشتن موش‌ها هستن
برعکس چیزی که ما خریدیم

177
00:14:43,121 --> 00:14:48,484
که فقط گیرشون میندازه و اگه
شانس بیاریم میشه سوییت ماه‌عسل

178
00:14:48,486 --> 00:14:53,683
یه موش مذکر و یه مونث .تا
میچ بتونه یه نگاهی بهشون بندازه

179
00:14:53,685 --> 00:14:59,282
کار من به کجا کشیده دارم تو یه هتل
مخروبه .دنبال موش‌های قاتل می‌گردم

180
00:14:59,284 --> 00:15:02,482
.باید می‌رفتم دنبال درس و دانشگاه
.من فکر می‌کردم دانشگاه رفتی

181
00:15:02,484 --> 00:15:06,515
.باید یه دانشگاه بهتر
می‌رفتم .شکار خوش بگذره

182
00:15:06,517 --> 00:15:10,547
.من و کلویی تله‌های طبقات بالا رو
چک می‌کنیم .شماها همینجا رو بگردین

183
00:15:20,181 --> 00:15:26,678
.عجب پارک قشنگیه چی شده که شده
پارکِ تو؟ مامان دیگه نمیزاره تنهایی

184
00:15:26,680 --> 00:15:31,778
.از خونه برم بیرون اما وقتی میزاره
.من اجازه دارم بیام اینجا .با هنری

185
00:15:40,445 --> 00:15:43,876
.برات یه هدیه آوردم .ایول

186
00:15:46,244 --> 00:15:53,274
.یه تیکه کاغذ .بازش کن در
جریان هستی که من تو یه سنی هستم

187
00:15:53,276 --> 00:15:57,173
که با عروسک بازی می‌کنم، درسته؟
.یه عروسک می‌خریدی بد نمی‌شد

188
00:15:57,175 --> 00:16:04,840
.یادم می‌مونه .بازش کن
.قبض جریمه پارک ممنوعه

189
00:16:04,842 --> 00:16:11,205
.بهم یه قبض جریمه پارک
ممنوع دادی .که خیلی هم قدیمیه

190
00:16:11,207 --> 00:16:14,704
اگه دقیق‌تر بخوایم بگیم
.مال 10سال پیشه

191
00:16:14,706 --> 00:16:18,704
اون رو بیرون بیمارستان زنان بِریگِم

192
00:16:18,706 --> 00:16:25,836
در روزی که تو متولد شدی .برام نوشتن
...خب وقتی کیسه آب مادرت پاره شد

193
00:16:25,838 --> 00:16:30,769
همسایه‌مون بردش بیمارستان .چون
من در یه پناهگاه اردک در وستپورت بودم

194
00:16:30,771 --> 00:16:34,768
ترافیک سنگین بود .و من دیر رسیدم

195
00:16:34,770 --> 00:16:38,701
واسه همین مجبور شدم غیرقانونی
پارک کنم .و جریمه‌م کردن

196
00:16:38,703 --> 00:16:47,696
.اما به موقع رسیدم .تو هم قبض
جریمه رو نگه داشتی .اوهوم واسه اینکه

197
00:16:47,698 --> 00:16:50,294
به موقع رسیدن من به اتاق زایمان
و شاهد به دنیا اومدن تو بودن رو

198
00:16:50,296 --> 00:16:54,223
.به یادگار نگه داره در هر
صورت .الان دیگه مال توئه

199
00:16:54,225 --> 00:16:59,219
.مثه یه یادگاری خانوادگی می‌مونه
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

200
00:17:00,187 --> 00:17:07,710
.روش هم یه لکه کچاپ هست
فکر کنم اون .لکه قهوه باشه

201
00:17:13,574 --> 00:17:15,736
سال پیش بود که با خودم فکر کردم
،به درک

202
00:17:15,738 --> 00:17:21,265
.و تو یه سایت دوست‌یابی ثبت‌نام
کردم .و الانم اینجاییم - .آره -

203
00:17:21,267 --> 00:17:25,660
می‌دونی، یه کلکی هست
که ظاهراً خیلی در بین

204
00:17:25,662 --> 00:17:29,623
خانومایی که میان به قرار اول
.معروفه وقتی بیست دقیقه می‌گذره

205
00:17:29,625 --> 00:17:32,154
یکی از دوستاشون بهشون زنگ می‌زنه

206
00:17:32,156 --> 00:17:36,417
و اگه قرار طبق میلشون پیش نره
.تظاهر می‌کنن یه اتفاق بد افتاده و می‌پیچونن

207
00:17:36,419 --> 00:17:40,679
.چه کار بدی من این رو می‌دونم
چون تا الان .سه بار برام اتفاق افتاده

208
00:17:40,681 --> 00:17:46,707
این همه تکرارش یه کم جالبه،
قبول نداری؟ شغل تو چیه؟

209
00:17:46,709 --> 00:17:50,404
.من مدیر یه سری آرایشگاه
زنجیره‌ای هستم .در محله کویینز

210
00:17:51,438 --> 00:17:56,698
پس به این خاطر بوده که
.سایت فکر کرده ما به همدیگه میایم

211
00:17:57,632 --> 00:18:02,358
تو مدیر آرایشگاه مو هستی
.منم این یال مجلل رو دارم

212
00:18:04,759 --> 00:18:10,684
نمی‌خوای جواب بدی؟
.ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه .نه

213
00:18:10,686 --> 00:18:14,747
.مطمئنم اتفاق بدی نیفتاده

214
00:18:19,511 --> 00:18:24,372
بعضی از این سیم‌ها
.کاملاً جویده شدن

215
00:18:28,103 --> 00:18:33,097
اگه بتونم ببینمشون .شاید
تونستم درستش کنم، جیمی .ببخشید

216
00:18:33,099 --> 00:18:35,095
.میچ هنوز جواب نداده

217
00:18:35,097 --> 00:18:38,092
اینکه به از بین بردن رایدن انقدر نزدیک شدم
.داره من رو می‌کشه

218
00:18:38,094 --> 00:18:42,221
اگه موفق بشیم چی؟ اگه
معلوم بشه رایدن در تمام

219
00:18:42,223 --> 00:18:45,584
چیزهایی که تو بهش شک داشتی گناهکار
بوده چی میشه؟ یعنی چی چی میشه؟

220
00:18:45,586 --> 00:18:54,643
منظورت چیه؟ وقتی من کوچیک بودم
،من و پسرعموم، سایمن خیلی علاقه داشتیم

221
00:18:54,645 --> 00:18:57,707
یه عضو در معرض خطر از خانواده بزکوهی

222
00:18:57,709 --> 00:19:02,468
"به اسم "کَل چهارچشم .رو پیدا کنیم
ما تمام حومه شهر رو زیرپا گذاشتیم

223
00:19:02,470 --> 00:19:08,463
تا بتونیم یکی‌شون رو .به طور
اجمالی ببینیم نهایتاً در سومالی

224
00:19:08,465 --> 00:19:12,259
.یه گله کوچیک کل چهارچشم پیدا کردیم

225
00:19:12,261 --> 00:19:15,389
بله، به همون اندازه‌ای که امید داشتیم زیبا بودن

226
00:19:15,391 --> 00:19:20,318
.و خیلی ازشون عکس گرفتیم
اما وقتی داشتیم برمی‌گشتیم خونه

227
00:19:20,320 --> 00:19:22,449
.در درونمون احساس تهی بودن می‌کردیم

228
00:19:22,451 --> 00:19:29,009
ما انرژی زیادی رو صرف یه تعقیب
ساده کردیم .و به هدفمون رسیده بودیم

229
00:19:29,011 --> 00:19:31,674
حالا چی؟

230
00:19:33,607 --> 00:19:36,403
.بابت حرفی که میزنی سپاسگزارم

231
00:19:36,405 --> 00:19:38,534
اما بهت اطمینان خاطر میدم
وقتی رایدن رو زمین بزنیم

232
00:19:38,536 --> 00:19:40,299
.من احساس تهی بودن نمی‌کنم

233
00:19:45,230 --> 00:19:53,086
.فقط خوشحال میشم .انگار
آبراهام جعبه فیوز رو پیدا کرد

234
00:20:00,415 --> 00:20:07,539
.به نظر می‌رسه صدها موش اینجا
باشن .شایدم هزاران موش .هزاران

235
00:20:09,539 --> 00:20:14,467
اون صدای چیه؟ بهش
میگن .دندان‌قروچه کردن

236
00:20:14,469 --> 00:20:16,465
دندان‌قروچه؟ -
وقتی دندون‌های جلوشون رو به هم می‌سابن -

237
00:20:16,467 --> 00:20:20,161
.این صدا تولید میشه -
...ینی داری میگی که -

238
00:20:20,163 --> 00:20:23,225
.بله، دارن دندون‌هاشون رو تیز می‌کنن

239
00:20:24,725 --> 00:20:32,725
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

240
00:20:37,580 --> 00:20:40,408
.انگار یه برنده داریم

241
00:20:41,942 --> 00:20:43,405
.مواظب باش
.نزار گازت بگیره

242
00:20:49,501 --> 00:20:53,530
...بیا .بیا پیش دوست
قدیمیت، آبراهام

243
00:20:55,430 --> 00:21:03,853
!هِی .بدتر از اونیه که فکرش رو
می‌کردیم .یه موش گرفتی .بله .مذکره

244
00:21:05,587 --> 00:21:07,217
.حالا فقط یه موش مونث لازم داریم

245
00:21:07,219 --> 00:21:09,514
با اینکه می‌دونم ممکنه حرفم
،بیش از حد دخترونه باشه

246
00:21:09,516 --> 00:21:12,512
اما باید بگم این کارها
.خیلی خیلی خیلی چندش‌آوره

247
00:21:15,844 --> 00:21:21,303
.کلانتر بومن هستم .بکی، جکسن م
.اصن صدات نمیاد، جکسن اون صدای چیه؟

248
00:21:21,305 --> 00:21:23,334
.هتل ویلسن به معنی واقعی کلمه پر از موشه

249
00:21:23,336 --> 00:21:25,399
.صداشون از پشت دیوار میاد -
گفتی تو هتل ویلسن هستی؟ -

250
00:21:25,401 --> 00:21:27,398
.آره. هزاران موش اینجا هست

251
00:21:27,400 --> 00:21:30,961
حداقل باید تمام خونه‌های نزدیک
.اینجا رو تخلیه کنی

252
00:21:30,963 --> 00:21:32,959
اول باید برم اداره
.اما بعدش میام اونجا

253
00:21:32,961 --> 00:21:34,590
.همونجایی که هستی بمون -
.نه، نیا اینجا -

254
00:21:34,592 --> 00:21:38,220
،خواهش می‌کنم .باید مردم
رو از اینجا دور نگه داری !بکی

255
00:21:38,222 --> 00:21:41,185
.لعنتی، قطع کرد بیاین بریم،
هرچه زودتر یه موش مونث پیدا کنیم

256
00:21:41,187 --> 00:21:42,849
.زودتر می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

257
00:21:44,849 --> 00:21:46,146
.بیا غذا بخوریم

258
00:21:47,880 --> 00:21:54,305
.باشه .یادمه دستپخت
مادرت خیلی خوب نبود

259
00:21:54,307 --> 00:21:56,436
سازمان غذا و دارو
خوردن این ساندویچ‌ها رو بی‌خطر اعلام کرده؟

260
00:21:56,438 --> 00:21:58,501
.متاسفانه نه

261
00:22:01,400 --> 00:22:07,526
چی توشه؟ یا پنیر خیلی
قدیمیه .یه گوشت خیلی جدید

262
00:22:11,391 --> 00:22:21,546
تو زن داری؟ یا دوست‌دختر؟ .نه و
تا حالا جاستین رو هم ندیدی، درسته؟

263
00:22:21,548 --> 00:22:29,372
.نه. فقط تلفنی باهاش صحبت
کردم دوستش داری؟ .آره .خیلی زیاد

264
00:22:29,374 --> 00:22:36,298
.خیلی آدم باحالیه ،اما "بابا" صداش
نمی‌کنما .اگه دلت می‌خواست بدونی

265
00:22:38,798 --> 00:22:40,861
.خیلی خب

266
00:22:45,326 --> 00:22:50,185
حالت چطوره؟ به عنوان
یه دختر مُرده .بد نیستم

267
00:22:52,119 --> 00:22:55,481
.اصلاً نباید خودت رو
اینجوری خطاب کنی چرا که نه؟

268
00:22:55,483 --> 00:22:57,345
.بقیه بچه‌ها اینجوری صدام می‌کنن

269
00:23:07,038 --> 00:23:11,299
واقعاً؟ داری گوشیت رو چک می‌کنی؟
امیدواری یکی از رفیقات بهت زنگ بزنه

270
00:23:11,301 --> 00:23:14,096
و بتونی بپیچونی؟ -
.نه -

271
00:23:15,763 --> 00:23:22,222
نگران یکی از همکارهام
هستم .که غیبش زده .متاسفم

272
00:23:22,224 --> 00:23:27,317
.نه، چیزی نیست .مطمئنم حالش خوبه
.یه جورایی شاگردمه... پسر جوونیه

273
00:23:27,319 --> 00:23:31,013
".شماره 12" به این
اسم صداش می‌کنیم چونکه

274
00:23:31,015 --> 00:23:32,345
.مثه یه بازیکن 'کوارتربک' خوشتیپه
[وظیفهٔ پخش توپ را رو به جلو در هر بازی فوتبال آمریکایی بر عهده دارد]

275
00:23:34,279 --> 00:23:41,236
.بهم نگفتی کارِت چیه احتمالاً به
این خاطره که .توضیحش خیلی سخته

276
00:23:41,238 --> 00:23:46,166
من اختلافات توی کسب و کارم
رو ...حل و فصل می‌کنم .مثه یه دلال

277
00:23:46,168 --> 00:23:48,829
.آره، گمونم یه همچین چیزی بشه گفت

278
00:23:50,164 --> 00:23:53,359
.اما شماره 12 خیلی ویژه‌ست. بچه خوبیه

279
00:23:53,361 --> 00:23:58,953
...گمونم از وقتی که پسر
خودم رفت کالیفرنیا، من ...خب

280
00:23:58,955 --> 00:24:05,214
.مطمئنم حالش خوبه
.آره، منم همینطور .سلام

281
00:24:05,216 --> 00:24:08,678
تمایل به کالسکه سواری
دارین؟ ...نمی‌‌دونم

282
00:24:10,045 --> 00:24:12,041
می‌‌خوای بریم؟ -
چرا که نه؟ -

283
00:24:12,043 --> 00:24:14,072
.بیا بریم -
.من تا حالا سوار اینا نشدم -

284
00:24:14,074 --> 00:24:18,301
.بفرمایین .پله رو
مراقب باشین .متشکرم

285
00:24:28,794 --> 00:24:33,287
.چیزی نیست .حتماً
چسب‌کاریم خیلی دوام نیاورده

286
00:24:39,250 --> 00:24:42,978
.شاید بهتر از اونی که فکر می‌کردم جواب داده

287
00:24:50,073 --> 00:24:53,202
.هِی، بچه‌ها .آسانسور
اومد بالا .حتماً بکی ه

288
00:25:02,096 --> 00:25:04,358
!از اینطرف !برو، برو،
برو - !یالا، یالا، یالا -

289
00:25:09,622 --> 00:25:13,316
کلویی کجاست؟ .وای خدای من

290
00:25:23,342 --> 00:25:31,066
اگه ایرادی نداره بپرسم چند وقته
شما با هم هستین؟ .مدت زیادی نیست

291
00:25:33,899 --> 00:25:44,056
خبری نشده؟ .نه .ببخشید
.ایرادی نداره نگران دوستت باشی

292
00:25:46,056 --> 00:25:48,320
!آروم باش، جیپسی همه‌چی مرتبه؟

293
00:25:48,322 --> 00:25:50,217
فقط یه کم ترسیده
.اما نمی‌دونم به چه خاطر

294
00:25:54,117 --> 00:25:56,814
!هِی! آروم بگیر! آروم باش، پسر -
چی شده؟ -

295
00:25:56,815 --> 00:25:59,745
!یالا، پسر. جیپسی -
کاری از دستت برنمیاد!؟ -

296
00:25:59,747 --> 00:26:06,041
!دارم تلاشم رو می‌کنم !جیپسی،
آروم بگیر !یالا، آروم بگیر

297
00:26:06,043 --> 00:26:08,806
!جیپسی، وایسا
!اسب از کنترل خارج شده

298
00:26:11,873 --> 00:26:13,919
!نه، نه، نه - .من
گرفتمت - !بیا بریم

299
00:26:39,954 --> 00:26:43,050
.روز خوبی بود

300
00:26:52,978 --> 00:26:56,041
.باید بیشتر بیای این طرفا، پروفسور

301
00:26:57,775 --> 00:27:00,072
.آره، منم باهات موافقم

302
00:27:24,025 --> 00:27:25,788
جکسن؟

303
00:27:30,554 --> 00:27:32,618
کسی اینجا نیست؟

304
00:27:39,981 --> 00:27:42,111
.دیگه امنه

305
00:27:49,674 --> 00:27:53,037
.گوشیش رو جواب
نمیده .چیزیش نمیشه

306
00:27:53,039 --> 00:27:55,035
کلویی می‌تونه از پس خودش بربیاد، درسته؟

307
00:27:56,537 --> 00:28:01,098
صبر کن، اون صدا رو می‌شنوی؟
.آره، از توی اون کیسه‌ست

308
00:28:04,565 --> 00:28:07,927
.امکان نداره !هِی

309
00:28:09,595 --> 00:28:13,491
.فکر کردم گفتی این موش
مذکره .مذکره، باور کن

310
00:28:13,493 --> 00:28:15,922
خب یه موش مذکر چجوری می‌تونه بچه به دنیا بیاره؟ -
.نمی‌دونم -

311
00:28:19,121 --> 00:28:22,551
.بعضی از گونه‌ها بدون برقراری رابطه جنسی تولید مثل می‌کنن

312
00:28:22,553 --> 00:28:24,916
.بین حشرات، ماهی‌ها و خزندگان دیده شده
.اما موش‌ها نه

313
00:28:24,918 --> 00:28:26,914
.به طور کلی، بین پستانداران دیده نشده

314
00:28:28,715 --> 00:28:30,912
.همه‌شون مذکر هستن -
مطمئنی؟ -

315
00:28:30,914 --> 00:28:34,610
اگه دلت می‌خواد آلت تناسلی
موش‌ها رو بشمری .بفرما

316
00:28:34,612 --> 00:28:37,807
.حرفت رو قبول می‌کنم
اما چطور امکان داره؟

317
00:28:37,809 --> 00:28:41,638
.نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم .اما
حالا شده دیگه این خیلی غیرعادیه؟

318
00:28:41,640 --> 00:28:44,803
به لحاظ آماری تا به حال دیده
نشده که یک زایمان استاندارد

319
00:28:44,805 --> 00:28:50,966
.فقط شامل یه جنسیت باشه ...گمونم
غیرممکن نیست اما .احتمالش خیلی کمه

320
00:28:55,864 --> 00:28:58,960
هدف حیوانات از تولید مثل
مطمئن شدن از بقای گونه‌شونه، درسته؟

321
00:28:58,962 --> 00:29:01,026
اما اگه این هدف در حال تغییر باشه چی؟

322
00:29:03,992 --> 00:29:06,222
به جهش‌های ژنتیکی‌ای که در
.سایر حیوانات دیدیم فکر کنین

323
00:29:06,224 --> 00:29:07,887
،ارتباط برقرار کردن شیرها در فواصل طولانی

324
00:29:07,889 --> 00:29:12,851
،خرس‌ها با اون پوسته سخت
خارجی‌شون .خفاش‌ها، موش‌ها، همه‌شون

325
00:29:12,853 --> 00:29:18,947
اگه هدف این جهش‌های ژنتیکی
،بقای یه گونه نباشه ،بلکه در عوض

326
00:29:18,949 --> 00:29:24,876
نابودی یه گونه دیگه باشه
چی؟ منظورت... ماییم؟

327
00:29:24,878 --> 00:29:27,042
.باید کلویی رو پیدا کنیم

328
00:29:29,142 --> 00:29:31,206
کسی اینجا هست؟

329
00:29:42,834 --> 00:29:44,897
جکسن؟

330
00:30:31,901 --> 00:30:34,598
.کلویی

331
00:30:34,600 --> 00:30:38,528
چقدر فرضیه پزشکی قانونی که می‌گفت
.موش‌ها آدما رو نمی‌خورن تایید شد

332
00:30:38,530 --> 00:30:43,758
بله، و ما باید برای مقابله .چیزی
بهتر از تله موش پیدا کنیم .آره

333
00:30:49,756 --> 00:30:51,986
از این آدما مراقبت کن، باشه؟

334
00:30:56,385 --> 00:30:58,149
.ازت می‌خوام حواست بهش باشه

335
00:31:00,648 --> 00:31:04,910
اگه هرگونه پرخاشگری
غیرمعمولی از خودش نشون داد

336
00:31:04,912 --> 00:31:09,807
.بذارش تو جعبه‌ش و به من
زنگ بزن چی داری میگی؟

337
00:31:09,809 --> 00:31:12,539
.به خاطر چیزیه که دارم روش کار می‌کنم

338
00:31:12,541 --> 00:31:17,470
.یه سری حیوانات دارن عجیب و
غریب رفتار می‌کنن اگه متوجه چیزی شدی

339
00:31:17,471 --> 00:31:19,668
.لطفاً به من زنگ بزن
.این رو به جاستین هم بگو

340
00:31:19,670 --> 00:31:23,631
و چرا من باید این کار رو
بکنم؟ .چون من کارشناس حیواناتم

341
00:31:23,633 --> 00:31:26,896
،نه، منظورم اینه که چرا باید
به تو زنگ بزنم؟ به طور کلی؟

342
00:31:26,898 --> 00:31:31,727
.کنجکاو شدم بدونم ...خیلی خب،
آدرا دچار بحران میانسالی شدی، میچ؟

343
00:31:31,729 --> 00:31:33,825
داری به خاطر تمام کارای مزخرفی
که تو عمرت انجام دادی

344
00:31:33,827 --> 00:31:36,091
از جمله اینکه زن و دختر کوچولوت رو ول کردی رفتی
احساس عذاب وجدان می‌کنی؟

345
00:31:36,093 --> 00:31:40,887
واسه همین اومدی؟ .نخیر
.برو یه ماشین اسپورت بخر

346
00:31:40,889 --> 00:31:43,353
.برو به یه نایت‌کلاب که توش پر از دختر جوونه

347
00:31:43,355 --> 00:31:44,918
مثه یه آدم معمولی
.بحران میانسالیت رو سپری کن

348
00:31:44,920 --> 00:31:47,882
اما حتی یه لحظه هم فکر نکن
.من اینجا بهت نیاز دارم

349
00:31:51,382 --> 00:31:53,446
.باشه

350
00:31:56,479 --> 00:32:04,738
.اما جواب یه سوال رو بهم بده
چرا الان؟ چرا بعد از این همه مدت

351
00:32:04,740 --> 00:32:08,669
زنگ زدی و گفتی می‌خوای
ببینیش؟ چرا الان؟

352
00:32:24,694 --> 00:32:27,923
بیاین یه دقیقه تصور کنیم اون کشتی
باری که پر از محصولات رایدن بوده

353
00:32:27,925 --> 00:32:30,621
سرعت تولید مثل چندتا موشی که
.توی کشتی بودن رو زیاد کرده

354
00:32:30,623 --> 00:32:33,419
.بله -
خیلی خب، بعدش وقتی کشتی به خشکی نزدیک شده -

355
00:32:33,421 --> 00:32:35,418
و دیگه امن نبوده، مجبور شدن یه جای دیگه
.که برای زندگی مناسب باشه پیدا کنن

356
00:32:35,420 --> 00:32:42,880
.ینی همین هتل مخروبه ...هِی،
بچه‌ها .انگار یه چیزیشون شده

357
00:32:42,882 --> 00:32:48,676
.دارن عذاب می‌کشن .فکر کنم آب
بدنشون کم شده .جای تعجب نداره

358
00:32:48,678 --> 00:32:52,573
.موش‌های مذکر نمی‌تونن شیر
بدن خب تا همین 10دقیقه پیش

359
00:32:52,575 --> 00:32:53,938
.بچه هم نمی‌تونستن به دنیا بیارن

360
00:32:53,940 --> 00:32:55,638
.بالاخره یه چیزی داره به بچه‌ها شیر میده

361
00:32:55,640 --> 00:32:59,086
با توجه به سرعت زیاد تکثیر شدن
موش‌ها .باید از یه جایی تغذیه کنن

362
00:32:59,087 --> 00:33:00,634
موش‌های مونث باید یه جایی
.همین اطراف حضور داشته باشن

363
00:33:00,636 --> 00:33:04,898
.و باید بزرگ باشن - بزرگ باشن؟ چرا؟
- .تا بتونن به همه بچه‌ها شیر بدن

364
00:33:04,900 --> 00:33:09,862
،صبر کن ببینم شماها دارین میگین
یه جور ملکه‌ی موش وجود داره؟

365
00:33:09,864 --> 00:33:13,959
اگه وجود داشته
باشه .باید پیداشون کنیم

366
00:33:13,961 --> 00:33:18,556
این کار برای فهمیدن چگونگی وقوع
این جهش ژنتیکی خاص .خیلی با اهمیته

367
00:33:18,558 --> 00:33:22,687
چطوره شماها برین ملکه موشتون
رو پیدا کنین منم برم کلویی رو پیدا کنم؟

368
00:33:22,689 --> 00:33:25,951
جیمی، واقعاً دلت می‌خواد تو این
مکان تنها باشی؟ چطوره کنار هم بمونیم

369
00:33:25,953 --> 00:33:33,979
و هردوشون رو پیدا کنیم؟ هان؟
...اون اسب چش شده بود؟ .نمی‌دونم

370
00:33:33,981 --> 00:33:39,942
.من بیشتر نگران توئم تو
بیمارستان می‌بینمت، باشه؟ .باشه

371
00:33:52,936 --> 00:33:58,663
.سلام .سلام، رییس. منم،
مرف .من الان یه کم دستم بنده

372
00:33:58,665 --> 00:34:02,594
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ .درباره
دوستت، شماره 12، زنگ زدم چی شده مگه؟

373
00:34:02,596 --> 00:34:08,457
.مُرده چی داری
میگی؟ .بهش شلیک شده

374
00:34:08,459 --> 00:34:12,655
.تازه جسدش رو تو راه‌پله
یه هتل پیدا کردن .در آلاباما

375
00:34:12,657 --> 00:34:17,589
سرنخی وجود داره؟ .تصاویر
دوربین امنیتی لابی هتل رو داریم

376
00:34:17,591 --> 00:34:18,856
.الان برات می‌فرستمش

377
00:34:23,726 --> 00:34:28,024
اینایی که همراهشن کین؟ و بن
شیفر تو آلاباما چیکار می‌کرده؟

378
00:34:28,026 --> 00:34:30,957
.نمی‌دونم، اما مطمئناً سر و تهش رو درمیارم

379
00:34:35,627 --> 00:34:39,726
داریم کجا میریم؟ موش‌ها برای
بزرگ کردن بچه‌هاشون لونه می‌سازن

380
00:34:39,728 --> 00:34:42,492
پس با وجود این همه موش
.باید چندتا لونه می‌دیدیم

381
00:34:42,494 --> 00:34:44,626
.اما تا حالا چیزی ندیدیم -
.دقیقاً -

382
00:34:44,628 --> 00:34:47,393
پس شاید اگه داریم دنبال
یه ملکه موش بزرگ می‌گردیم

383
00:34:47,395 --> 00:34:50,393
.باید دنبال یه لونه بزرگ هم بگردیم
یه حسی بهم میگه خودت می‌دونی

384
00:34:50,395 --> 00:34:52,427
.ممکنه این لونه کجا باشه -
.فکر کنم بدونم -

385
00:34:52,429 --> 00:34:54,394
با توجه به اینکه ما انسان‌های با خِردی هستیم

386
00:34:54,396 --> 00:34:57,594
.نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا از لونه‌شون دور بمونیم -
.از این خبرا نیست -

387
00:34:58,595 --> 00:35:03,024
« زیرزمین »

388
00:35:21,633 --> 00:35:23,697
.شاید تو اشتباه کردی

389
00:35:28,367 --> 00:35:30,365
.متاسفانه اینطور نیست

390
00:35:31,865 --> 00:35:39,865
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

391
00:35:49,969 --> 00:35:52,035
!یا خدا

392
00:35:59,037 --> 00:36:00,802
.وای خدای من

393
00:36:03,538 --> 00:36:06,837
فکر می‌کنم همه‌مون توافق داریم
.که این موجودات باید نابود بشن

394
00:36:06,839 --> 00:36:10,737
کسی پیشنهادی نداره؟
...اون رو نمی‌دونم اما

395
00:36:10,739 --> 00:36:12,803
.فکر می‌کنم مشکل بزرگتری داریم

396
00:36:18,706 --> 00:36:23,905
حالا چیکار کنیم؟
!بچه‌ها !کلویی، نیا اینجا

397
00:36:34,908 --> 00:36:37,340
!ملکه‌ها
!ملکه‌ها رو بردار

398
00:36:39,876 --> 00:36:44,008
!از اینجا برین بیرون
!برو، برو، برو، برو

399
00:36:58,878 --> 00:37:03,910
.آتیش همه‌شون رو کشت هر بچه موشی
که زنده مونده باشه بدون موش‌های مونث

400
00:37:03,912 --> 00:37:08,877
.زیاد دوام نمیاره .من محض احتیاط
به یه آفت‌کش خارج از جزیره زنگ زدم

401
00:37:08,879 --> 00:37:13,911
.فکر خوبیه این قضیه به
همینجا ختم نمیشه، مگه نه؟

402
00:37:13,913 --> 00:37:18,646
همون چیزی که تو داری درباره‌ش
تحقیق می‌کنی؟ .امکانش هست

403
00:37:20,714 --> 00:37:23,746
.موفق باشی .و مراقب خودت باش

404
00:37:23,747 --> 00:37:25,479
و لزومی نداره 10سال دیگه
.برای برگشتن به اینجا صبر کنی

405
00:37:25,482 --> 00:37:29,647
.این جزیره هنوزم جای
عالی‌ایه .وقتی توش موشی نیست

406
00:37:31,616 --> 00:37:33,748
.بکی، یه لحظه صبر کن

407
00:37:36,750 --> 00:37:40,882
.من باید ازت معذرت خواهی کنم واسه چی؟
- ...به خاطر -

408
00:37:40,884 --> 00:37:45,649
اینکه چند سال قبل غیبم زد .و اینکه
هرگز دلیلش رو بهت توضیح ندادم

409
00:37:45,651 --> 00:37:50,017
.لزومی نداشت توضیح
بدی .خودم می‌دونستم

410
00:37:53,952 --> 00:38:05,785
همه می‌دونستن که .اوضاع پدرت
در چه حاله .صحیح .البته به علاوه

411
00:38:05,787 --> 00:38:07,385
.ما 12سالمون بود

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,920
وقتی 12سالت بوده
.خوش سلیقه بودی

413
00:38:22,023 --> 00:38:23,887
وقتی از این جزیره بریم بیرون
.من خیلی اعصابم راحت‌تر میشه

414
00:38:37,391 --> 00:38:41,889
اگه اسمت رو بهم می‌گفتی .خیلی
متمدنانه‌تر می‌تونستیم قرار بزاریم

415
00:38:41,891 --> 00:38:46,657
منشیم بهم گفت .اون مرده
اومده" ".اونی که اعصاب نداره

416
00:38:46,659 --> 00:38:48,057
.همینجوری ازت اسم برد

417
00:38:49,725 --> 00:38:51,791
میشه به کارمون برسیم؟

418
00:38:55,960 --> 00:38:59,825
.این تو بیش از حد نیاز برای کمک به دخترت دارو هست

419
00:39:03,994 --> 00:39:08,660
دوره درمانیش .شش
هفته‌ایه :پروتکلش ساده‌ست

420
00:39:08,662 --> 00:39:10,726
روزی سه‌بار
.باید دوتا قرص بخوره

421
00:39:34,831 --> 00:39:36,863
.سلول مادر رو بده

422
00:39:40,000 --> 00:40:00,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

423
00:40:00,024 --> 00:40:25,024
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.