1
00:00:02,336 --> 00:00:06,032
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
.گونه‌ی غالب بوده است

2
00:00:06,179 --> 00:00:09,030
ما حیوانات را رام کردیم
در قفس انداختیم

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,702
.و برای سرگرمی آنها را کشتیم

4
00:00:10,731 --> 00:00:13,722
اما بنظر می‌آید براساس یک سری از وقایع اخیر

5
00:00:13,724 --> 00:00:18,685
در سرتاسر دنیا، حیوانات تصمیم گرفته‌اند
.دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند

6
00:00:18,687 --> 00:00:20,033
.و بدین ترتیب ما استخدام شدیم

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,316
یک تیم از افرادی با سابقه‌های متفاوت

8
00:00:22,346 --> 00:00:24,237
:و تخصص‌های مختلف

9
00:00:24,267 --> 00:00:26,396
،یک کارشناس رفتار حیوانات

10
00:00:26,540 --> 00:00:28,159
،یک روزنامه‌نگار

11
00:00:28,189 --> 00:00:29,337
،یک راهنمای تور سیاحتی

12
00:00:29,746 --> 00:00:31,448
،یک مامور سازمان امنیت خارجی

13
00:00:31,478 --> 00:00:33,480
.و یک آسیب‌شناس دامپزشکی

14
00:00:33,885 --> 00:00:37,272
وظیفه ما پی بردن به
،اتفاقی که برای حیوانات دارد می‌افتد

15
00:00:37,465 --> 00:00:39,004
،علت وقوع آن

16
00:00:39,006 --> 00:00:41,155
.و چگونگی متوقف کردن آن است

17
00:00:42,811 --> 00:00:44,555
...آنچه گذشت

18
00:00:44,585 --> 00:00:45,782
سلول مادر

19
00:00:45,784 --> 00:00:47,380
در تک تک محصولاتی که رایدن می‌سازه

20
00:00:47,382 --> 00:00:49,267
.وجود داره

21
00:00:49,297 --> 00:00:50,594
.همه‌جا هست

22
00:00:50,596 --> 00:00:52,092
در سرتاسر دنیا وجود داره

23
00:00:52,122 --> 00:00:53,992
.و نمیشه جلوش رو گرفت

24
00:00:54,022 --> 00:00:55,191
شوهرت کجاست؟

25
00:00:55,193 --> 00:00:56,929
.شوهرم تو پاریس ه

26
00:00:56,959 --> 00:00:58,728
.اگرچه هیچوقت شوهرم نشد

27
00:00:58,758 --> 00:01:00,455
فهمیدم که با خواهرم

28
00:01:00,457 --> 00:01:01,890
.رابطه داره

29
00:01:02,164 --> 00:01:03,785
.داری درباره دخترت صحبت می‌کنی

30
00:01:03,937 --> 00:01:05,723
اسمش کلمانتین ه
.و 10سالشه

31
00:01:05,752 --> 00:01:07,515
.سه سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن

32
00:01:07,968 --> 00:01:09,786
چرا پیشش نیستی؟

33
00:01:09,815 --> 00:01:11,579
.من بیش از حد صبر کردم

34
00:01:12,018 --> 00:01:12,778
.سلام، جکسن

35
00:01:12,780 --> 00:01:14,116
.الان خیلی وقت خوبی نیست

36
00:01:14,146 --> 00:01:14,744
.جیمی، گوش کن ببین چی میگم

37
00:01:14,774 --> 00:01:16,791
.بن عینک‌سازه رو کشته

38
00:01:16,793 --> 00:01:18,168
.اون مامور اف‌بی‌آی نیست

39
00:01:18,198 --> 00:01:19,313
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

40
00:01:19,343 --> 00:01:21,905
.فقط سلول مادر رو بهم بده

41
00:01:28,166 --> 00:01:29,316
.خیلی خب

42
00:01:29,346 --> 00:01:30,955
.این اتفاق افتاد

43
00:01:32,455 --> 00:01:40,455
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

44
00:02:20,281 --> 00:02:21,675
صدای چیه؟

45
00:02:23,355 --> 00:02:24,775
.خرس‌ها

46
00:02:24,805 --> 00:02:26,904
« چهل و دو ساعت قبل »

47
00:02:30,644 --> 00:02:33,003
...صبر کن، ببخشید

48
00:02:33,213 --> 00:02:36,016
.نه، نه، نه

49
00:02:36,720 --> 00:02:38,964
...فقط

50
00:02:38,994 --> 00:02:40,443
.من آماده نبودم -
.دیگه تموم شد -

51
00:02:40,473 --> 00:02:42,633
.هرچی می‌خواستم گرفتم

52
00:02:46,681 --> 00:02:47,559
.خیلی مسخره‌ست

53
00:02:47,561 --> 00:02:48,642
.باید برم خودم رو تحویل بدم

54
00:02:48,672 --> 00:02:50,599
.می‌دونم. یه بار گفتی

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,094
.بیا این آیس-تی رو بخور

56
00:02:52,124 --> 00:02:53,921
.حالت بهتر میشه

57
00:02:54,422 --> 00:02:56,526
جدی میگم

58
00:02:57,404 --> 00:02:59,156
.من به یکی شلیک کردم

59
00:02:59,186 --> 00:03:00,536
.به یه مامور اف‌بی‌آی

60
00:03:00,566 --> 00:03:02,492
.نمی‌تونم فراموشش کنم که

61
00:03:02,522 --> 00:03:05,107
نه، یکی که ادعا می‌کرد

62
00:03:05,137 --> 00:03:07,233
مامور اف‌بی‌آی ه
می‌خواست تو رو بکشه

63
00:03:07,263 --> 00:03:08,799
.و تو هم از خودت دفاع کردی

64
00:03:08,829 --> 00:03:11,358
اونطور که جکسن تعریف کرد
.کاملاً هم تواناییش رو داری

65
00:03:11,548 --> 00:03:12,929
.اما ما نمی‌تونیم این رو اثبات کنیم

66
00:03:12,959 --> 00:03:14,389
.پس بیا یه کاری کنیم

67
00:03:14,831 --> 00:03:18,059
بیا ثابت کنیم مامور الکیِ
،اف‌بی‌آی، بن شیفر

68
00:03:18,089 --> 00:03:19,656
.با شرکت رایدن کار می‌کرده

69
00:03:19,686 --> 00:03:22,147
...به جای اینکه -
.اون کار رو می‌کنیم -

70
00:03:23,179 --> 00:03:25,022
واقعاً؟ -
.بله -

71
00:03:25,283 --> 00:03:26,502
چجوری؟

72
00:03:26,532 --> 00:03:27,868
.هنوز اون رو نمی‌دونم

73
00:03:27,898 --> 00:03:29,633
.اما یه کاری می‌کنیم

74
00:03:29,663 --> 00:03:33,848
در حال حاضر باید نگران این باشیم
که جای تو امن باشه، خب؟

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,894
چهل و هشت ساعت؟

76
00:03:36,924 --> 00:03:38,626
.گفتی دو ساعته می‌تونی انجامش بدی

77
00:03:38,789 --> 00:03:39,674
.آره

78
00:03:39,704 --> 00:03:40,803
.می‌تونم

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,918
.اما فقط برای مشتری‌های ثابت

80
00:03:44,501 --> 00:03:47,627
ما رو از دوستای قدیمیت حساب کن
.و یه ساعته تمومش کن

81
00:03:49,630 --> 00:03:51,144
.یه اسم می‌خوام

82
00:03:52,144 --> 00:03:53,737
.برای پاسپورت

83
00:03:56,236 --> 00:03:57,569
.آرمسترانگ

84
00:03:58,034 --> 00:03:59,802
.نانسی آرمسترانگ

85
00:04:15,874 --> 00:04:17,573
به چی فکر می‌کنی؟

86
00:04:18,184 --> 00:04:19,551
،خوشگل که هست

87
00:04:19,581 --> 00:04:21,078
.اینکه هیچی

88
00:04:22,689 --> 00:04:23,943
به این هم فکر می‌کنم که امکان نداره

89
00:04:23,973 --> 00:04:25,503
.بتونیم این رو ببریم پیش دولت

90
00:04:25,505 --> 00:04:26,752
.هنوز نه

91
00:04:27,101 --> 00:04:28,440
بیا یه لحظه تصور کنیم

92
00:04:28,470 --> 00:04:30,171
.که تمام حرفای اون شیمیدانه درست بود

93
00:04:30,201 --> 00:04:32,250
که مولکول‌های این سلول مادر

94
00:04:32,280 --> 00:04:34,934
.در تک تک محصولات رایدن هست

95
00:04:34,964 --> 00:04:36,412
هنوز باید ثابت کنیم

96
00:04:36,442 --> 00:04:37,731
این ماده موجب بروز

97
00:04:37,761 --> 00:04:39,065
.رفتارهای نابجای حیوانات شده

98
00:04:39,095 --> 00:04:40,451
...ما نیاز داریم به یه

99
00:04:41,459 --> 00:04:43,190
نمی‌خوام بگم
،اسلحه‌ای که باهاش کار همه رو تموم کردن

100
00:04:43,192 --> 00:04:45,635
.اونطوری خیلی دراماتیک میشه

101
00:04:45,940 --> 00:04:47,507
اما حداقل یه 'چاقوی خونی'؟
[اشاره به مدرک محکم و مستدل]

102
00:04:47,537 --> 00:04:48,646
اگه یه چاقوی خونی داشتیم

103
00:04:48,675 --> 00:04:52,809
.شاید می‌تونستیم یه پرونده درست و حسابی بسازیم

104
00:04:52,839 --> 00:04:54,893
.ما میریم پاریس

105
00:04:56,781 --> 00:04:58,137
نه اینکه اون جمله رو
،دوست نداشته باشم

106
00:04:58,167 --> 00:04:59,572
اما چرا؟
تو پاریس چه خبره؟

107
00:04:59,602 --> 00:05:01,420
داشتن روی مهاجرت و عادات غذایی

108
00:05:01,450 --> 00:05:04,403
یه دسته چهارتایی خرس
.قهوه‌ای اوراسیایی مطالعه می‌کردن

109
00:05:04,433 --> 00:05:05,327
دو روز پیش

110
00:05:05,357 --> 00:05:06,846
.ردیاب‌هاشون خاموش شدن

111
00:05:06,876 --> 00:05:08,499
آزمایشگاه تصور کرده یه تداخل ساده

112
00:05:08,529 --> 00:05:10,302
.برای ماهواره پیش اومده

113
00:05:10,332 --> 00:05:12,419
دیروز یکی از خرس‌ها
در یه آپارتمان

114
00:05:12,449 --> 00:05:14,609
تو حوزه شانزدهم دیده شده

115
00:05:14,639 --> 00:05:17,571
.و نزدیک بوده زنی که اونجا زندگی می‌کرده رو بکشه

116
00:05:17,600 --> 00:05:19,514
ظاهراً الان اون خرس در یه
مرکز تحقیقاتی

117
00:05:19,544 --> 00:05:21,021
.به خواب زمستانی فرو رفته

118
00:05:22,344 --> 00:05:23,468
خواب زمستانی؟

119
00:05:23,498 --> 00:05:25,199
اونم وسط تابستون؟ -
.بله -

120
00:05:25,497 --> 00:05:27,566
.و هنوز خبری از بقیه دسته نیست

121
00:05:27,596 --> 00:05:28,799
.اسلوث

122
00:05:28,978 --> 00:05:30,303
جانم؟ -
به یه دسته خرس -

123
00:05:30,843 --> 00:05:32,076
.میگن اسلوث

124
00:05:32,106 --> 00:05:33,573
...بیخیال. این

125
00:05:33,603 --> 00:05:35,351
.همون چاقوی خونیه که می‌خواستی

126
00:05:35,381 --> 00:05:36,809
.آره

127
00:05:36,839 --> 00:05:38,991
اگه شواهدی باشه که این سلول مادر

128
00:05:39,021 --> 00:05:42,139
در جریان خون اون خرس هست
.میشه اثباتش کرد

129
00:05:42,335 --> 00:05:43,820
بسیار عالی. کِی میریم؟

130
00:05:43,850 --> 00:05:45,964
.پاسپورت جیمی تا یه ساعت دیگه آماده میشه

131
00:05:45,993 --> 00:05:47,941
.به اندازه کافی زمان داریم که به پروازمون برسیم

132
00:05:47,971 --> 00:05:49,468
تو کجا میری؟

133
00:05:50,684 --> 00:05:51,969
.داروخونه

134
00:05:52,135 --> 00:05:55,462
.اگه با وجود این خستگی و کوفتگی می‌خوایم بریم پاریس من 'ملاتونین' لازمم میشه
[هورمونی که به تنظیم خواب کمک می‌کند]

135
00:05:57,429 --> 00:05:58,799
.بله، متوجهم

136
00:05:58,829 --> 00:06:00,576
ایشون شما رو می‌شناسن؟

137
00:06:00,899 --> 00:06:01,948
.باشه، نه، نه، نه، نه، نه

138
00:06:01,978 --> 00:06:03,624
.الان گوشی رو میدم بهشون

139
00:06:05,173 --> 00:06:06,929
یادت رفته چجوری در بزنی؟ -
تا حالا چیزی درباره -

140
00:06:06,979 --> 00:06:08,121
سلول مادر شنیدین؟

141
00:06:08,151 --> 00:06:09,768
سلول مادر؟

142
00:06:13,817 --> 00:06:16,006
چی هست؟ -
.نمی‌دونم -

143
00:06:16,036 --> 00:06:18,000
.اما یکی می‌خواد باهاتون صحبت کنه

144
00:06:18,030 --> 00:06:20,162
میگه سلول مادر رو داره

145
00:06:20,192 --> 00:06:21,184
.و حاضره پسش بده

146
00:06:21,214 --> 00:06:23,241
.اما در ازاش یه چیزی می‌خواد

147
00:06:24,627 --> 00:06:25,931
.وصلش کن

148
00:06:32,827 --> 00:06:33,825
الو؟

149
00:06:34,446 --> 00:06:35,494
.سلام

150
00:06:36,582 --> 00:06:38,237
تو من رو نمی‌شناسی

151
00:06:38,267 --> 00:06:39,883
اما به نفعته خیلی با دقت

152
00:06:39,913 --> 00:06:41,663
.به حرفام گوش کنی

153
00:06:58,953 --> 00:07:18,153
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.Net  ::.

154
00:07:20,691 --> 00:07:23,853
چجوری بفهمیم با سلول مادر
آلوده شده یا نه؟

155
00:07:23,883 --> 00:07:27,042
میشه اون لوله‌های آزمایش که اونجاست رو برام بیاری؟

156
00:07:27,291 --> 00:07:29,395
ازش آزمایش خون می‌گیرم

157
00:07:29,816 --> 00:07:32,517
.و امیدوارم توش چندتا عنصر خارجی وجود داشته باشه

158
00:07:32,547 --> 00:07:34,912
اگه باشه، ساختار شیمیایی‌شون رو

159
00:07:34,942 --> 00:07:36,511
.با سلول مادر مقایسه می‌کنم

160
00:07:36,789 --> 00:07:40,524
و اگه با هم مطابقت داشته باشن
.به جوابمون می‌رسیم

161
00:07:40,725 --> 00:07:43,780
پس در واقع داری دنبال
.یه اثر انگشت می‌گردی

162
00:07:43,810 --> 00:07:45,220
.اما از لحاظ شیمیایی

163
00:07:45,222 --> 00:07:46,628
نگاش کن

164
00:07:46,658 --> 00:07:48,854
.چه خوب علمی صحبت می‌کنه

165
00:07:48,884 --> 00:07:50,171
،تو هرکدوم دَه قطره

166
00:07:50,201 --> 00:07:51,998
.تو هرکدوم از اون لوله‌های آزمایش

167
00:07:52,349 --> 00:07:55,300
محض احتیاط
.یه نمونه دی‌ان‌اِی هم می‌گیریم

168
00:07:55,330 --> 00:07:58,424
یه کم بیشتر طول می‌کشه اما حالا که اینجا هستیم
این رو هم انجام میدیم دیگه، درسته؟

169
00:07:58,454 --> 00:08:00,093
میشه لطف کنی این رو بمالی

170
00:08:00,123 --> 00:08:02,041
به داخل دهن این دوستمون؟

171
00:08:03,067 --> 00:08:04,325
.البته

172
00:08:09,348 --> 00:08:10,872
.داره بیدار میشه

173
00:08:10,902 --> 00:08:13,380
.نه، ایرادی نداره -
.از طرف خودت حرف بزن -

174
00:08:13,410 --> 00:08:15,564
.نه، جدی میگم
حتی در حال خواب زمستانی

175
00:08:15,594 --> 00:08:16,834
وقتی یه درنده به خرس نزدیک بشه

176
00:08:16,864 --> 00:08:18,217
.ضربان قلبش میره بالا

177
00:08:18,247 --> 00:08:20,418
.هشدار خطر طبیعته

178
00:08:20,448 --> 00:08:23,139
.ظاهراً تو یه درنده به حساب میای

179
00:08:23,169 --> 00:08:24,724
.باشه

180
00:08:30,950 --> 00:08:32,305
خوبه؟ -
.عالیه -

181
00:08:32,335 --> 00:08:34,725
.بذارش تو یکی از اون کیسه کوچیکا که اونجاست

182
00:08:44,080 --> 00:08:45,541
چی شده؟

183
00:08:45,868 --> 00:08:47,283
.چشمش طبیعیه

184
00:08:48,742 --> 00:08:50,301
.بیا ببین

185
00:08:51,850 --> 00:08:53,284
.مردمک خیره نداره

186
00:08:54,077 --> 00:08:55,985
.اما این با عقل جور درنمیاد

187
00:08:56,247 --> 00:08:58,631
اگه در معرض سلول مادر بوده
...مردمکش باید

188
00:08:58,661 --> 00:09:01,058
.بزرگ و ترسناک باشه

189
00:09:01,571 --> 00:09:04,252
.آره. باید باشه

190
00:09:04,626 --> 00:09:06,996
باید تصور کنیم سه‌تا
.خرس دیگه تو شهر هستن

191
00:09:07,026 --> 00:09:08,913
چرا؟ چرا این تصور رو بکنیم؟

192
00:09:08,943 --> 00:09:11,595
.چون خرس‌های یه دسته کنار هم می‌مونن

193
00:09:11,625 --> 00:09:14,859
.اما خرس دیگه‌ای در سطح شهر دیده نشده

194
00:09:14,889 --> 00:09:17,116
خرس‌ها علاقه‌ای به ماشین و
.سر و صدا و آدما ندارن

195
00:09:17,146 --> 00:09:19,121
.به احتمال زیاد هنوز در جنگل توی خونه‌شون هستن

196
00:09:19,313 --> 00:09:20,991
.من فکر می‌کنم تو اشتباه می‌کنی

197
00:09:21,734 --> 00:09:24,079
فهمیدی چی داشتن می‌گفتن؟ -
.به اندازه کافی فهمیدم -

198
00:09:24,109 --> 00:09:25,975
و شما کی هستین؟

199
00:09:26,005 --> 00:09:27,961
.مامور اداره کل امنیت خارجی فرانسه
.ایشون با منن

200
00:09:27,991 --> 00:09:30,161
تو چی فکر می‌کنی؟

201
00:09:30,191 --> 00:09:31,346
چرا اون اشتباه می‌کنه؟

202
00:09:31,376 --> 00:09:33,932
.اینا لزوماً خرس‌های طبیعی نیستن

203
00:09:33,962 --> 00:09:37,163
دقیقاً چجور خرسی هستن؟

204
00:09:37,265 --> 00:09:39,258
منظورت چیه که میگی طبیعی نیستن؟

205
00:09:39,950 --> 00:09:41,089
.مطمئن نیستم

206
00:09:41,119 --> 00:09:41,980
...اما

207
00:09:42,010 --> 00:09:43,725
لزوماً اونطور که شما توقع دارین

208
00:09:43,755 --> 00:09:45,464
.رفتار نمی‌کنن

209
00:09:46,039 --> 00:09:47,228
و همونطور که ایشون گفتن

210
00:09:47,258 --> 00:09:49,146
.خرس‌های یه دسته کنار هم می‌مونن

211
00:09:49,176 --> 00:09:50,296
پس اگه یکی‌شون وارد شهر بشه

212
00:09:50,326 --> 00:09:51,975
.به احتمال زیاد بقیه‌شون هم وارد میشن

213
00:09:52,005 --> 00:09:54,670
شاید دارن زیر زمین حرکت می‌کنن؟

214
00:09:54,914 --> 00:09:57,406
.تو مجرای فاضلاب، تونل‌ها و دخمه‌ها

215
00:09:57,436 --> 00:09:59,352
.به همین دلیل در سطح شهر دیده نشدن

216
00:09:59,382 --> 00:10:01,759
با توجه یه چیزایی که تا الان دیدیم

217
00:10:01,789 --> 00:10:05,214
.این خرس‌ها از آدما نمی‌ترسن

218
00:10:05,244 --> 00:10:07,285
پس اگه بخوان قبل از خواب زمستانی‌شون غذا بخورن

219
00:10:07,315 --> 00:10:09,780
.از هرچی در دسترسشون هست تغذیه می‌کنن

220
00:10:10,465 --> 00:10:12,907
حدود 500کیلومتر مجرای فاضلاب

221
00:10:12,937 --> 00:10:15,701
.و تونل زیر پاریس قرار داره

222
00:10:17,934 --> 00:10:20,605
.گمونم بهتره جستجو رو شروع کنیم

223
00:10:22,662 --> 00:10:24,030
.خیلی عالی بود

224
00:10:24,060 --> 00:10:25,560
تو بهشون انگیزه دادی

225
00:10:25,562 --> 00:10:27,633
...و حتی باعث شدی مشکل اصلی رو ببینن

226
00:10:27,663 --> 00:10:28,774
!هِی

227
00:10:30,732 --> 00:10:32,454
چطوری؟ -
.خوبم -

228
00:10:37,705 --> 00:10:39,938
،ژان-میشل لیون

229
00:10:40,125 --> 00:10:41,496
.جکسن آز

230
00:10:41,526 --> 00:10:42,797
.سلام -
.سلام -

231
00:10:42,827 --> 00:10:46,196
.ژان میشل مهندس عمران ه

232
00:10:46,347 --> 00:10:48,337
.نمی‌دونستم برگشتی

233
00:10:48,367 --> 00:10:50,327
.خواهرت گفت از شهر رفتی بیرون

234
00:10:50,908 --> 00:10:52,916
.فقط واسه چند روز برگشتم

235
00:10:53,982 --> 00:10:56,139
و چرا آمریکایی‌ها به یه دسته

236
00:10:56,141 --> 00:10:57,941
خرس فرانسوی گمشده علاقه دارن؟

237
00:10:58,539 --> 00:11:00,307
.شرمنده، نمی‌تونم بگم

238
00:11:00,337 --> 00:11:02,833
محرمانه‌ست
...متوجهم، اما

239
00:11:02,863 --> 00:11:04,085
آخه خرس؟

240
00:11:05,875 --> 00:11:07,149
.اگه می‌تونستم بهت بگم، می‌گفتم

241
00:11:07,151 --> 00:11:08,704
.اما نمی‌تونم

242
00:11:09,215 --> 00:11:10,215
.باشه

243
00:11:10,955 --> 00:11:12,688
اگه خبری به دستم برسه که ممکنه کجا باشن

244
00:11:12,690 --> 00:11:14,442
.بلافاصله باهات تماس می‌گیرم

245
00:11:14,691 --> 00:11:15,691
.متشکرم

246
00:11:16,276 --> 00:11:17,860
.باید به خواهرت زنگ بزنی

247
00:11:18,459 --> 00:11:20,106
.واقعاً دلش برات تنگ شده

248
00:11:21,498 --> 00:11:23,506
.شماها تو دنیا فقط همدیگه رو دارین

249
00:11:24,903 --> 00:11:27,485
.باید قبلاً به این موضوع فکر می‌کرد

250
00:11:32,543 --> 00:11:33,976
این یارو خودشه، نه؟

251
00:11:34,232 --> 00:11:35,382
.نامزد سابقت

252
00:11:35,783 --> 00:11:37,578
.خودشه

253
00:11:39,129 --> 00:11:40,160
...پس

254
00:11:40,190 --> 00:11:42,657
.دوتا تخت تو اتاق مهمون هست

255
00:11:42,687 --> 00:11:45,119
.اگه مبل رو هم باز کنی، تخت میشه

256
00:11:45,580 --> 00:11:47,465
...مهمترین سوال من اینه که

257
00:11:47,495 --> 00:11:49,032
شراب کجاست؟

258
00:11:49,269 --> 00:11:51,459
.شنیدم شما فرانسوی‌ها خیلی بهش علاقه دارین

259
00:11:51,601 --> 00:11:53,661
.تو آشپزخونه‌ست
.راحت باش

260
00:11:55,379 --> 00:11:58,859
مردمک خیره نداشت؟
یعنی چی؟

261
00:11:59,658 --> 00:12:01,025
.هنوز نمی‌دونم

262
00:12:01,055 --> 00:12:03,025
اما لزوماً به این معنی نیست که خرسه

263
00:12:03,055 --> 00:12:04,822
.تحت تاثیر سلول مادر نبوده

264
00:12:05,158 --> 00:12:07,291
نتایج آزمایش خون باید تا
.دو ساعت دیگه آماده بشه

265
00:12:07,293 --> 00:12:07,994
.باشه

266
00:12:08,024 --> 00:12:09,989
اما مگه دلیل دیگه‌ای داره

267
00:12:10,019 --> 00:12:12,374
که یه خرس وسط تابستون به خواب زمستانی فرو بره؟

268
00:12:13,250 --> 00:12:15,470
دو نوع خواب زمستانی داریم، خب؟

269
00:12:15,500 --> 00:12:16,942
...یکیش اونیه که معمولاً به ذهن میاد

270
00:12:16,972 --> 00:12:19,467
در فعالیت‌های حیاتی آقا خرسه
عمیقاً و به طور موقت وقفه میفته

271
00:12:19,497 --> 00:12:22,128
.تا در زمستون که منابع غذایی کمیابه زنده بمونه

272
00:12:22,130 --> 00:12:26,098
اون یکی وقتیه که یه حیوون
به طور موقت به خواب میره

273
00:12:26,100 --> 00:12:29,643
تا به طور بیولوژیکی از
.منابع غذایی استفاده دیگه‌ای بشه

274
00:12:29,673 --> 00:12:31,737
منظورت چیه که میگی استفاده دیگه‌ای بشه؟

275
00:12:31,739 --> 00:12:34,228
مثه کرم ابریشم

276
00:12:34,258 --> 00:12:36,798
که به پروانه تبدیل میشه

277
00:12:36,828 --> 00:12:40,191
یا وقتی که بچه‌های کوچیک موقع رشد
.به خواب عمیق فرو میرن

278
00:12:41,548 --> 00:12:42,548
...پس

279
00:12:42,677 --> 00:12:45,463
منظورت اینه که فکر می‌کنی
خرس‌ها دارن عوض میشن؟

280
00:12:46,349 --> 00:12:48,256
.فکر می‌کنم امکانش هست

281
00:12:48,693 --> 00:12:52,675
...سوال اینه که
به چی تبدیل میشن؟

282
00:13:28,182 --> 00:13:29,382
.سلام -
.سلام -

283
00:13:29,798 --> 00:13:32,524
.شام تقریباً آماده‌ست -
.ایول -

284
00:13:32,554 --> 00:13:34,288
و احتمالاً باید درباره فرضیه جدید میچ

285
00:13:34,318 --> 00:13:36,047
.درباره خرس‌ها صحبت کنیم

286
00:13:36,077 --> 00:13:37,157
.آره

287
00:13:37,340 --> 00:13:39,074
.دلاوین می‌خواد من رو ببینه

288
00:13:39,371 --> 00:13:41,519
.به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

289
00:13:50,008 --> 00:13:51,549
جیمی

290
00:13:51,579 --> 00:13:54,074
شراب می‌خوری؟ -
.ممنونم -

291
00:13:56,354 --> 00:13:59,303
.اما اسمم نانسی ه
.باید بهش عادت کنم

292
00:14:01,371 --> 00:14:04,091
از بین این همه اسم
.چیز بدی انتخاب نکردی

293
00:14:05,920 --> 00:14:07,370
.اسم مادرم بود

294
00:14:08,163 --> 00:14:10,468
قبل از ازدواج
.فامیلیش آرمسترانگ بود

295
00:14:17,272 --> 00:14:18,891
.عبدالله بلوگان

296
00:14:18,971 --> 00:14:20,418
جانم؟

297
00:14:21,578 --> 00:14:24,210
.منم یه زمانی اسم دیگه‌ای داشتم

298
00:14:25,240 --> 00:14:26,898
وقتی 13سالم بود

299
00:14:27,577 --> 00:14:30,001
.پدر و مادرم در یورش شورشی‌ها کشته شدن

300
00:14:30,315 --> 00:14:33,208
.اونا من و برادرهای کوچیکم رو با خودشون بردن

301
00:14:33,532 --> 00:14:35,344
.ارتش جمهوری متحده

302
00:14:35,602 --> 00:14:37,532
.مالک و کلیم

303
00:14:38,732 --> 00:14:42,000
شورشی‌ها بهمون غذا
.و سرپناه دادن

304
00:14:42,498 --> 00:14:45,916
اما چند روز بعد
من رو مجبور کردن

305
00:14:46,402 --> 00:14:47,662
.یه کاری براشون بکنم

306
00:14:51,250 --> 00:14:53,545
.می‌خواستن اینجوری من رو خورد کنن

307
00:14:54,874 --> 00:14:56,590
...مجبورم کنن

308
00:14:56,939 --> 00:14:59,681
.وقاداریم رو بهشون ثابت کنم

309
00:15:04,551 --> 00:15:06,659
.بهم یه تفنگ دادن

310
00:15:07,028 --> 00:15:08,835
.و یه دونه گلوله

311
00:15:09,988 --> 00:15:11,809
بهم گفتن

312
00:15:11,984 --> 00:15:14,192
باید انتخاب کنم

313
00:15:15,267 --> 00:15:17,140
کدوم یکی از برادرهام رو

314
00:15:17,170 --> 00:15:19,222
.باید بکشم

315
00:15:20,189 --> 00:15:21,876
و بهم گفتن

316
00:15:22,556 --> 00:15:25,075
اگه به یکی‌شون شلیک نکنم

317
00:15:25,105 --> 00:15:27,272
.هردوشون کشته میشن

318
00:15:28,920 --> 00:15:31,649
.من تو چشمای برادرهای کوچیکم نگاه کردم

319
00:15:31,679 --> 00:15:34,527
.خیلی شیرین و مهربون بودن

320
00:15:35,426 --> 00:15:37,338
و از همون لحظه فهمیدم

321
00:15:37,368 --> 00:15:39,990
.که هردوشون محکوم شدن

322
00:15:42,684 --> 00:15:44,916
ببین، یکیشون می‌مُرد

323
00:15:45,901 --> 00:15:47,223
اما اون یکی

324
00:15:47,821 --> 00:15:49,184
مثه من

325
00:15:50,478 --> 00:15:53,209
.تبدیل می‌شد به یه حیوون

326
00:15:57,768 --> 00:16:00,350
.پس من تنها تصمیمی که می‌تونستم رو گرفتم

327
00:16:00,962 --> 00:16:02,821
هیچ‌کدومشون رو نکشتم

328
00:16:08,060 --> 00:16:09,203
و هردوشون رو

329
00:16:09,233 --> 00:16:10,887
.به یه جای بهتر فرستادم

330
00:16:19,650 --> 00:16:21,181
پنج سال بعد

331
00:16:21,418 --> 00:16:22,914
از ارتش فرار کردم

332
00:16:22,944 --> 00:16:25,575
و اسمم رو به آبراهام تغییر دادم

333
00:16:27,746 --> 00:16:30,031
.و یه جایی رفتم که هرگز نتونن پیدام کنن

334
00:16:30,385 --> 00:16:32,119
حتی با این وجود که

335
00:16:32,149 --> 00:16:34,887
می‌دونستم کار درستی برای برادرام انجام دادم

336
00:16:34,889 --> 00:16:38,474
تمام عمرم در تلاش بودم
تا اون انتخابم رو جبران کنم

337
00:16:38,805 --> 00:16:41,855
.و از آدمایی که برام مهمن محافظت کنم

338
00:16:42,416 --> 00:16:44,237
.از خانواده جدیدم

339
00:16:48,612 --> 00:16:51,969
و الان تو هم قسمتی از
...اون خانواده هستی

340
00:16:54,288 --> 00:16:56,396
.خانم نانسی آرمسترانگ

341
00:16:59,439 --> 00:17:00,712
کشتش؟

342
00:17:01,445 --> 00:17:04,795
!اونم یه مامور اف‌بی‌آی رو -
.یه مامور اف‌بی‌آی فاسد -

343
00:17:05,143 --> 00:17:06,143
.در بهترین حالت

344
00:17:06,286 --> 00:17:07,607
.این رو یه بار گفتی

345
00:17:07,700 --> 00:17:08,685
کار کی بود؟

346
00:17:09,095 --> 00:17:10,564
کی کشتش؟

347
00:17:11,512 --> 00:17:13,371
.نمی‌تونم بهت بگم

348
00:17:14,207 --> 00:17:16,009
.یکی از اعضای تیممه

349
00:17:16,192 --> 00:17:18,488
خبر خوب اینه که من حواسم رو جمع کردم

350
00:17:18,518 --> 00:17:20,614
.و هیچ کس چیزی نمی‌دونه

351
00:17:20,644 --> 00:17:24,366
.هیشکی. انگار اصن جسدش رو پیدا نکردن

352
00:17:24,517 --> 00:17:25,760
.اما پیداش می‌کنن

353
00:17:26,048 --> 00:17:29,290
چه یه مامور واقعی اف‌بی‌آی بوده
که برای رایدن کار میکرده

354
00:17:29,320 --> 00:17:31,493
و چه خودش رو جای مامور اف‌بی‌آی جا زده

355
00:17:31,523 --> 00:17:34,429
در هر صورت
الان یه موضوع فدرال به حساب میاد

356
00:17:34,593 --> 00:17:37,384
و به این معنیه که اونا
تا قاتلش رو پیدا نکنن دست بردار نیستن

357
00:17:37,536 --> 00:17:40,249
.و یعنی در نهایت ما رو پیدا می‌کنن

358
00:17:40,382 --> 00:17:43,416
و تمام کارهای ما عمومی میشه

359
00:17:43,418 --> 00:17:46,141
.و دیگه نمی‌تونیم کارمون رو بکنیم

360
00:17:46,221 --> 00:17:47,921
پس چی داری میگی؟

361
00:17:47,923 --> 00:17:52,158
می‌خوای تحویلش بدم؟ -
،دارم این رو میگم، مامور توسینیو -

362
00:17:52,713 --> 00:17:56,052
که ممکنه خودت نخواسته باشی

363
00:17:56,082 --> 00:17:58,167
.اما هیچ چیز مهمتر از وظیفه‌ای که به عهده‌ته نیست

364
00:17:58,197 --> 00:18:00,413
اینکه بفهمی چه اتفاقی داره
برای حیوانات میفته

365
00:18:00,443 --> 00:18:02,519
.و چجوری میشه جلوش رو گرفت -
!دارم اون کار رو می‌کنم -

366
00:18:03,277 --> 00:18:07,613
هرچقدرم که از اونا خوشت اومده باشه
و بخوای ازشون محافظت کنی

367
00:18:07,809 --> 00:18:10,278
هیچکدوم از آدمای تیمت
مهمتر از توانایی اینکه

368
00:18:10,308 --> 00:18:14,165
.بتونی وظیفه‌ت رو کامل کنی، نیستن

369
00:18:15,030 --> 00:18:18,155
متوجه هستی
چی دارم بهت میگم؟

370
00:18:20,600 --> 00:18:22,417
.بله، قربان

371
00:18:30,662 --> 00:18:32,070
باشه، اما چجوری می‌خوایم
نرم‌افزار تشخیص چهره رو گول بزنیم؟

372
00:18:32,072 --> 00:18:33,623
.اون که اصن کاری نداره
تنها چیزی که لازم داریم

373
00:18:33,653 --> 00:18:35,537
.یه کارمند با اجازه دسترسی کامله

374
00:18:35,605 --> 00:18:37,716
صحیح، چونکه چرا باید پیدا کردن
چنین آدمی سخت باشه؟

375
00:18:38,160 --> 00:18:39,030
.سلام

376
00:18:39,352 --> 00:18:43,263
اوضاع چطور پیش میره؟ -
.ایب یه ایده خوب به سرش زد -

377
00:18:43,293 --> 00:18:46,359
درباره خرس‌ها؟ -
.نه، درباره جیمی -

378
00:18:46,389 --> 00:18:48,337
.اون نمی‌تونه تا آخر عمرش فرار کنه

379
00:18:48,367 --> 00:18:49,915
باید از این مخمصه خلاصش کنیم

380
00:18:49,945 --> 00:18:53,645
.و ثابت کنیم بن شیفر از رایدن پول می‌گرفته

381
00:18:55,367 --> 00:18:57,111
.خیلی خب

382
00:18:57,141 --> 00:19:00,266
.شرکت رایدن اینجا توی پاریس یه دفتر داره

383
00:19:00,296 --> 00:19:02,359
.ما به زور وارد میشیم

384
00:19:03,859 --> 00:19:11,859
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

385
00:19:16,115 --> 00:19:19,131
دفتر پاریس رایدن فقط با
قراردادهای اروپایی سر و کار داره

386
00:19:19,161 --> 00:19:22,843
اما شبکه کامپیوتریشون
.به سیستم اصلی توی بوستون متصله

387
00:19:22,873 --> 00:19:25,281
یعنی اگه بتونیم سیستمشون رو هک کنیم

388
00:19:25,311 --> 00:19:27,950
.می‌تونیم اثبات کنیم به بن شیفر پول می‌دادن

389
00:19:27,980 --> 00:19:31,933
و چجوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ -
اون قسمت که سیستمشون رو هک کنیم رو میگی -

390
00:19:31,963 --> 00:19:35,172
یا اون قسمت که اثبات کنیم؟ -
.هر دو -

391
00:19:35,202 --> 00:19:36,549
.بیا

392
00:19:36,550 --> 00:19:38,822
.اگه این رو بخوری بیشتر با عقل جور درمیاد

393
00:19:38,851 --> 00:19:40,077
.باشه

394
00:19:40,106 --> 00:19:42,846
.اول قسمت دوم رو بگو -
من برای داستان‌هایی که نوشتم -

395
00:19:42,848 --> 00:19:43,949
.اینجور تحقیقات رو انجام دادم

396
00:19:43,979 --> 00:19:46,795
چنین شرکت‌هایی حساب
.یه قرون پولشون رو هم دارن

397
00:19:46,825 --> 00:19:50,857
پس اگه به بن شیفر پول داده باشن
.تو سوابق حسابداریشون هست

398
00:19:50,887 --> 00:19:54,361
فقط به قسمت مالی متصل میشیم و
.رد کاغذبازی‌ها رو دنبال می‌کنیم

399
00:19:54,391 --> 00:19:56,702
.با این تصور که از اسم واقعی خودش استفاده کرده باشه

400
00:19:56,732 --> 00:19:59,652
.موافقم
لزوماً کار ساده‌ای نیست

401
00:19:59,682 --> 00:20:01,842
.اما همیشه یه خبری هست

402
00:20:01,872 --> 00:20:04,512
.پولی که از یه حساب به حساب دیگه منتقل میشه

403
00:20:04,542 --> 00:20:06,926
.عددهایی که با هم جور در نمیان -
.یه الگو -

404
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
تخصص تو همینه، درسته؟

405
00:20:08,529 --> 00:20:10,680
.پیدا کردن الگوها

406
00:20:10,709 --> 00:20:12,272
خیلی خب، گفتی

407
00:20:12,992 --> 00:20:15,567
.وقتی به سوابق مالی‌شون متصل بشیم

408
00:20:15,569 --> 00:20:18,138
چجوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ -
.قسمت باحالش همینه -

409
00:20:18,168 --> 00:20:20,295
تا جایی که ما می‌دونیم

410
00:20:20,325 --> 00:20:22,213
تمام مدیران رده بالای رایدن

411
00:20:22,243 --> 00:20:24,592
.به تمام شبکه کامپیوتریشون دسترسی دارن

412
00:20:24,622 --> 00:20:26,352
.اما سیستم از رمز عبور استفاده نمی‌کنه

413
00:20:26,354 --> 00:20:27,841
.از نرم‌افزار تشخیص چهره استفاده میکنه

414
00:20:27,871 --> 00:20:31,088
پس فقط باید یه مدیر که
اجازه دسترسی داره رو پیدا کنیم

415
00:20:31,118 --> 00:20:32,917
و سیستمشون رو گول بزنیم تا فکر کنه

416
00:20:32,946 --> 00:20:36,965
.اون فرد می‌خواد وارد حساب کاربریش بشه -
.و اینجاست که پای تو میاد وسط -

417
00:20:36,995 --> 00:20:39,855
برای انجام  این کار
.تمام تیم تلاش می‌کنن

418
00:20:39,885 --> 00:20:41,764
.حتی میچ

419
00:20:41,766 --> 00:20:46,053
ما تصور می‌کنیم هزاران سند هست
که باید بینشون بگردیم واسه همین می‌خوایم

420
00:20:46,083 --> 00:20:50,766
پرونده‌ها رو روی یه کامپیوتر که
.به اندازه کافی فضای خالی داره کپی کنیم

421
00:20:50,796 --> 00:20:52,476
.اون کامپیوتری که توی آزمایشگاه حیواناته

422
00:20:52,506 --> 00:20:56,395
و نقش من چیه؟ -
.تو می‌تونی یه کم خوش بگذرونی -

423
00:21:00,931 --> 00:21:03,105
.متشکرم -
.خواهش می‌کنم -

424
00:21:16,943 --> 00:21:18,836
سلام، چطور پیش میره؟

425
00:21:20,848 --> 00:21:22,502
.تقریباً آماده‌ست

426
00:21:22,707 --> 00:21:25,587
،شش، هفت، نُه، هفت

427
00:21:25,589 --> 00:21:28,765
.نقطه، شش، سه، صفر، نقطه، شش، چهار

428
00:21:28,795 --> 00:21:31,603
.شش، سه، صفر، نقطه... شش، چهار

429
00:21:31,633 --> 00:21:32,919
« ارتباط برقرار شد »

430
00:21:32,949 --> 00:21:34,583
.خیلی خب، وصل شد

431
00:21:34,993 --> 00:21:37,550
.موفق باشی -
.ممنون -

432
00:21:58,416 --> 00:21:59,490
.سلام

433
00:22:00,053 --> 00:22:03,293
.ساعت شش، کت‌شلوار آبی، موی سیاه

434
00:22:03,323 --> 00:22:05,310
.اون آنتوان بلروز ه

435
00:22:05,340 --> 00:22:07,647
.معاون ارشد بخش استراتژی مالی

436
00:22:07,947 --> 00:22:08,976
.دیدمش

437
00:22:08,977 --> 00:22:11,119
.بلروز، معاون مالی

438
00:22:12,194 --> 00:22:13,694
.موفق باشی

439
00:22:28,343 --> 00:22:31,367
چرا وایساد؟ -
.نمی‌دونم -

440
00:22:37,254 --> 00:22:39,743
چی شده؟ -
اون نگهبانی که اونجاست رو -

441
00:22:39,773 --> 00:22:42,314
.میشناسم
.قبلاً برای اداره کار میکرد

442
00:22:43,717 --> 00:22:46,330
نمی‌تونم این کار رو بکنم
.من رو شناسایی می‌کنه

443
00:22:46,360 --> 00:22:48,323
.باید از اینجا بریم بیرون

444
00:22:48,353 --> 00:22:52,542
.باید یه نقشه دیگه بچینیم -
.نه، خودم انجامش میدم. گوشیت رو بده من -

445
00:22:52,747 --> 00:22:55,364
.اما ایب راست میگه
.تو باید از اینجا بری یرون

446
00:23:00,958 --> 00:23:02,291
معذزت می‌خوام
[به زبان فرانسوی]

447
00:23:02,321 --> 00:23:04,533
موسیو بلروز؟ -
.بله -
[به زبان فرانسوی]

448
00:23:04,563 --> 00:23:06,807
انگلیسی صحبت می‌کنین؟ -
.بله -

449
00:23:06,808 --> 00:23:08,893
.چه عالی
.اسم من اسکات پولسن ه

450
00:23:08,923 --> 00:23:12,558
من در اردوگاه سیاحتی مسیسیمکو
.توی آفریقا کار می‌کنم

451
00:23:12,588 --> 00:23:15,246
شما به آفریقا رفتید، آقای بلروز؟

452
00:23:16,081 --> 00:23:18,368
آفریقا؟ -
.نه، فکرش رو نمی‌کردم رفته باشید -

453
00:23:18,398 --> 00:23:20,393
،و همینطور هم بخش مالی دفتر ایالات متحده

454
00:23:20,395 --> 00:23:22,767
به همین دلیله که شما رو
.برای سفر داوطلب کردن

455
00:23:22,796 --> 00:23:24,214
کدوم سفر؟

456
00:23:24,244 --> 00:23:25,793
.می‌دونستم نامه‌هامون به دستتون نرسیده

457
00:23:25,794 --> 00:23:27,173
.احتمالاً به همین خاطره که جواب ندادین

458
00:23:27,203 --> 00:23:28,707
بابت تمام کارهایی که برای شرکت انجام دادین

459
00:23:28,737 --> 00:23:32,531
.برای یه سفر به آفریقا داوطلب شدید
.تمام مخارجش هم پرداخت شده

460
00:23:32,561 --> 00:23:34,121
داری شوخی می‌کنی، آره؟

461
00:23:34,151 --> 00:23:35,865
داری من رو دست می‌اندازی؟

462
00:23:35,895 --> 00:23:37,825
.نه، نه شوخیه، نه دست انداختن

463
00:23:37,855 --> 00:23:40,331
ظاهراً سال گذشته برای شرکت
مقدار زیادی سوددهی مالی داشتید

464
00:23:40,361 --> 00:23:43,792
.آقای بلروز -
.بله، همینطوره -

465
00:23:43,793 --> 00:23:45,398
.بزارید تقویمم رو چک کنم

466
00:23:45,428 --> 00:23:49,162
در ماه آگوست
.و اکتبر جای خالی داریم

467
00:23:51,045 --> 00:23:53,374
.چپ -
...اگرچه -

468
00:23:53,404 --> 00:23:55,889
.خودم فصل پاییز رو توصیه می‌کنم

469
00:23:55,919 --> 00:23:58,122
.در اون وقت سال آفریقا خیلی دیدنی‌تره

470
00:24:01,497 --> 00:24:03,982
.ایول -
برای شما وقت خوبیه؟ -

471
00:24:04,012 --> 00:24:05,436
.البته

472
00:24:08,705 --> 00:24:10,366
« اجازه ورود داده شد »

473
00:24:15,716 --> 00:24:17,980
.بسیار خب، پس همون پاییز شد

474
00:24:18,010 --> 00:24:19,566
همین بود. وسایلتون رو آماده کنید

475
00:24:19,596 --> 00:24:21,857
.و ما باهاتون در تماس خواهیم بود، آقای بلروز

476
00:24:23,809 --> 00:24:26,559
.متشکرم -
.نه، از ما تشکر نکنید -

477
00:24:26,589 --> 00:24:29,370
.از همکارانتون در ایالات متحده تشکر کنید

478
00:24:30,247 --> 00:24:32,832
...یالا، یالا

479
00:24:51,025 --> 00:24:52,468
« اطلاعات کپی شد »

480
00:24:54,147 --> 00:24:55,777
خانم؟

481
00:25:01,111 --> 00:25:03,066
.متشکرم

482
00:25:11,971 --> 00:25:13,635
.دهنتون رو

483
00:25:13,962 --> 00:25:16,198
.واقعاً انجامش دادن

484
00:25:17,650 --> 00:25:18,997
دکتر مورگان؟

485
00:25:19,027 --> 00:25:20,476
.نتایج آزمایش خون اومده

486
00:25:20,478 --> 00:25:23,129
.و همینطور آزمایش دی‌ان‌اِی -
.متشکرم -

487
00:25:31,565 --> 00:25:34,601
مشکلی هست؟ -
.نه -

488
00:25:35,053 --> 00:25:37,357
امیدوار بودم تو آزمایش خون خوسه

489
00:25:37,387 --> 00:25:39,693
یه چیز غیرعادی باشه
.و معلوم شد هست

490
00:25:39,723 --> 00:25:43,363
این خبر خوبیه، آره؟ -
.آره، خبر خوبیه -

491
00:25:48,404 --> 00:25:52,731
.اگرچه این دی‌ان‌اِی اصلاً با عقل جور درنمیاد

492
00:25:52,733 --> 00:25:54,958
اون هم غیرعادیه؟

493
00:25:58,164 --> 00:26:00,075
.انگار داره عوض میشه

494
00:26:02,155 --> 00:26:04,119
.فکر کنم داره بیدار میشه

495
00:26:04,319 --> 00:26:05,556
.آره

496
00:26:05,586 --> 00:26:07,120
.خوب نیست

497
00:26:08,041 --> 00:26:11,105
.یه کم از اون آرام‌بخشی که اونجاست بده بهم

498
00:26:21,605 --> 00:26:23,288
چی شد؟

499
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
چیه؟

500
00:26:27,748 --> 00:26:29,778
.سوزن رو خم کرد

501
00:26:33,572 --> 00:26:35,638
.به این دست بزن

502
00:26:37,187 --> 00:26:39,105
.انگار زره ه

503
00:26:40,100 --> 00:26:42,529
من نمی‌فهمم... این چطور ممکنه؟

504
00:26:42,559 --> 00:26:44,859
.اصلاً و ابداً نمی‌دونم

505
00:27:00,605 --> 00:27:02,001
.خیلی خب، تکون نخور

506
00:27:12,573 --> 00:27:14,617
!دکتر مورگان، نه

507
00:27:17,514 --> 00:27:18,875
.دکتر مورگان

508
00:27:18,905 --> 00:27:21,305
دکتر مورگان، حالت خوبه؟

509
00:27:23,505 --> 00:27:25,022
.آره

510
00:27:35,180 --> 00:27:37,682
بهش چی تزریق کردی؟ -
یه میکروچیپ -

511
00:27:37,712 --> 00:27:40,087
.که توش یه ردیاب 'آراف‌آی‌دی' داشت
[سامانهٔ بازشناسی با امواج رادیویی]

512
00:27:40,117 --> 00:27:43,267
چی؟ تو چرا یه میکروچیپ که توش
یه ردیاب آراف‌آی‌دی داره، داشتی؟

513
00:27:43,297 --> 00:27:46,206
که اگه یه وقت کسی خواست در حیات وحش
.آزادش کنه، بدونیم کجا میره

514
00:27:46,236 --> 00:27:49,500
بهتر نیست انقدر سوال نپرسی
و به جاش ازم تشکر کنی؟

515
00:27:49,530 --> 00:27:54,083
باشه، الان کجاست؟ -
.همونجایی که پنج دقیقه پیش بود -

516
00:27:54,113 --> 00:27:55,890
.داره تو جنگل میدوه

517
00:27:56,309 --> 00:28:00,034
.موازی با اتوبان
...انگار داره میره به سمت

518
00:28:00,784 --> 00:28:04,128
.جنگل میودان -
جنگل مودُن؟ -

519
00:28:04,158 --> 00:28:05,494
.آره، منم همین رو گفتم

520
00:28:05,524 --> 00:28:06,919
جنگل مودن در جنوبه

521
00:28:06,949 --> 00:28:08,538
اما براساس حرفای مسئولین آزمایشگاه

522
00:28:08,568 --> 00:28:10,850
،اون خرس در غرب زندگی می‌کرده
.'در 'او-دو-سن
[یکی از شهرستان‌های فرانسه]

523
00:28:10,880 --> 00:28:13,141
پس اگه خونه نمیره

524
00:28:13,568 --> 00:28:15,016
.داره میره پیش بقیه خرس‌ها

525
00:28:15,046 --> 00:28:16,405
یادته درباره عوض شدن

526
00:28:16,435 --> 00:28:17,855
خرس‌ها صحبت کردیم؟

527
00:28:17,885 --> 00:28:20,698
من تصور می‌کنم اونا یه جور

528
00:28:20,728 --> 00:28:22,099
.اندواسکلتون' پیدا کردن'
[ساختار شبکه استخوان‌بندی حیوانات]

529
00:28:22,129 --> 00:28:24,801
منظورت چیه؟ -
یه صدف سخت، مثه یه صدف سخت -

530
00:28:24,831 --> 00:28:26,054
.زیر پوست

531
00:28:26,084 --> 00:28:28,114
صبر کن ببینم، صدف؟

532
00:28:28,143 --> 00:28:29,816
.حتماً داری شوخی می‌کنی

533
00:28:31,028 --> 00:28:33,176
.متاسفانه، نه

534
00:28:33,424 --> 00:28:35,336
سازمان خدمات حیات وحش و پلیس

535
00:28:35,366 --> 00:28:39,058
.اون طرف مودن منتظرمونن

536
00:28:41,057 --> 00:28:42,420
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

537
00:28:42,422 --> 00:28:44,022
،بهت گفتم که حالم خوبه -
اومدم مطمئن شم -

538
00:28:44,052 --> 00:28:46,225
.اونقدری که گفتی حالت خوبه یا نه

539
00:28:46,255 --> 00:28:47,513
.به مهمونی نرسیدی

540
00:28:47,515 --> 00:28:50,082
.آره، دارم می‌بینم

541
00:28:50,264 --> 00:28:52,668
.چه زخم کوچولوی خوبی برداشتی

542
00:28:52,698 --> 00:28:55,482
می‌دونم، خیلی سکسیه، مگه نه؟ -
.خیلی خب -

543
00:28:55,512 --> 00:28:58,210
.ما رسیدیم به جنگل، میچ
.گوشه شمال غربی هستیم

544
00:28:58,240 --> 00:29:02,243
خرس کجاست؟ -
.تو جنگل -

545
00:29:02,273 --> 00:29:03,601
.برو به سمت غربت

546
00:29:03,631 --> 00:29:07,585
.حدود 450متر برو جلو

547
00:29:07,587 --> 00:29:10,439
ظاهراً سازمان خدمات پارک‌ها
.تازه رسیده اونجا

548
00:29:15,849 --> 00:29:18,569
میشه یکی‌تون به من بگه
اینجا چه خبره؟

549
00:29:18,599 --> 00:29:19,834
منظورت چیه؟

550
00:29:19,864 --> 00:29:24,170
.خرسه یه جور پوست فوق کلفت داره

551
00:29:24,200 --> 00:29:28,179
سه‌تا دارت آرام‌بخش
.بهش زدن تا از پا افتاد

552
00:29:28,830 --> 00:29:30,348
این یه جور نسل بعدی اسلحه‌ست

553
00:29:30,349 --> 00:29:32,908
که سازمانتون داره روش کار می‌کنه؟

554
00:29:32,938 --> 00:29:34,200
.نه

555
00:29:35,144 --> 00:29:36,467
.نه

556
00:29:36,468 --> 00:29:39,311
هنوز خبری از سه‌تا خرس دیگه نیست؟

557
00:29:39,341 --> 00:29:42,445
نه، اما سازمان خدمات پارک‌ها می‌خواد
ورود به جنگل رو ممنوع کنه

558
00:29:42,475 --> 00:29:44,151
.و کل جنگل رو بگرده

559
00:29:44,181 --> 00:29:46,149
اگه اینجا باشن
.پیداشون می‌کنیم

560
00:29:46,179 --> 00:29:49,258
.باشه، ما هم بهتون کمک می‌کنیم دنبالشون بگردین -
.البته -

561
00:29:49,691 --> 00:29:51,057
چیه؟

562
00:29:51,087 --> 00:29:54,934
دوستت جکسن کجاست؟ -
!اینجا -

563
00:29:56,979 --> 00:29:59,059
.جکسن

564
00:30:04,623 --> 00:30:06,365
.جسدش سردِ سرده

565
00:30:07,210 --> 00:30:09,994
.حداقل چند روزی هست که مُرده

566
00:30:17,317 --> 00:30:20,985
اینجا چیه؟ -
.دژ دشاتیون ه -

567
00:30:21,086 --> 00:30:24,084
در جنگ با پروس و
.در دهه 1870 ساخته شد

568
00:30:24,114 --> 00:30:26,379
.چهل سال پیش بیشترش رو خراب کردن

569
00:30:30,065 --> 00:30:32,886
چی پیدا کردی، دوست من؟ -
.اسکتِ خرس -

570
00:30:32,916 --> 00:30:34,555
.چندتا جای پا

571
00:30:35,603 --> 00:30:37,982
.باید سه‌تا باشن

572
00:30:39,981 --> 00:30:41,980
.اسکت یعنی گُه

573
00:30:43,098 --> 00:30:44,703
.چه دلپذیر

574
00:30:47,197 --> 00:30:49,151
.ایب، این رو ببین

575
00:30:51,974 --> 00:30:54,419
اون سوراخ اونقدر بزرگ هست
که یه خرس از توش رد بشه؟

576
00:30:55,558 --> 00:30:56,899
.صبر کنین

577
00:30:56,929 --> 00:30:59,441
...اگه اون خرس‌ها اون توئن -
هان؟ -

578
00:31:00,320 --> 00:31:02,570
...تو مجبور نیستی بیای

579
00:31:02,600 --> 00:31:04,358
.حق با توئه، خطرناکه

580
00:31:04,829 --> 00:31:07,734
،اما مهمتر از اون
اگه خرس‌ها بهت حمله کنن

581
00:31:08,022 --> 00:31:09,768
.من تشویقشون می‌کنم

582
00:31:09,798 --> 00:31:11,117
.بچه‌ها، من اینجا رو برای شهرداری نقشه‌برداری کردم

583
00:31:11,147 --> 00:31:13,822
اونجا مثه هزارتو می‌مونه
.شماها توش گم میشین

584
00:31:14,990 --> 00:31:17,725
واسه من تفنگ داری؟ -
.نه -

585
00:31:51,396 --> 00:31:55,043
واقعاً؟ -
چیه خب؟ -

586
00:31:55,044 --> 00:31:57,237
.آرومم می‌کنه

587
00:32:02,672 --> 00:32:04,175
.ساکت

588
00:32:07,608 --> 00:32:09,094
صدای چیه؟

589
00:32:09,828 --> 00:32:11,328
.خرس‌ها

590
00:32:11,900 --> 00:32:13,847
.دارن خر و پف می‌کنن

591
00:32:20,129 --> 00:32:22,298
...خدای من

592
00:32:29,003 --> 00:32:30,506
.آنتن ندارم

593
00:32:30,536 --> 00:32:32,535
نه می‌تونم زنگ بزنم
.نه می‌تونم پیامک بدم

594
00:32:33,306 --> 00:32:35,510
.اینجا فقط دوتا خرسه

595
00:32:35,540 --> 00:32:37,184
سومی کجاست؟

596
00:32:42,741 --> 00:32:44,637
.بیخیال

597
00:33:07,672 --> 00:33:09,090
.خیلی خب، بچه‌ها

598
00:33:09,120 --> 00:33:10,508
.اونم از سومی

599
00:33:10,538 --> 00:33:14,075
حالا می‌تونیم بریم به سازمان خدمات حیات وحش خبر بدیم؟

600
00:33:14,904 --> 00:33:16,185
.بیاین بریم

601
00:33:28,190 --> 00:33:29,561
وقتی با هم زندگی می‌کردیم

602
00:33:29,591 --> 00:33:32,979
.همیشه من عنکبوت‌ها رو می‌کشتم

603
00:33:37,454 --> 00:33:39,043
چی شده؟

604
00:33:41,178 --> 00:33:43,736
.خرس‌ها اینجا خوابیده بودن

605
00:33:44,237 --> 00:33:45,381
مطمئنی؟

606
00:33:45,411 --> 00:33:48,682
من اون ستون خراب شده‌ای
.که اون گوشه‌ست رو یادمه

607
00:33:49,123 --> 00:33:50,226
.خیلی خب

608
00:33:50,256 --> 00:33:52,434
.بیاین از اینجا بزنیم به چاک

609
00:33:58,989 --> 00:34:00,951
.سر جاتون بایستین

610
00:34:00,953 --> 00:34:02,505
،خیلی خب؟ فرار نکنین

611
00:34:02,506 --> 00:34:04,485
.اما نزارین فکر کنه براش تهدید به حساب میاین

612
00:34:09,666 --> 00:34:12,322
!نه -
.بقیه خرس‌ها -

613
00:34:12,323 --> 00:34:13,979
.باید جلوش رو بگیریم

614
00:34:15,479 --> 00:34:23,479
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

615
00:34:57,267 --> 00:34:59,731
تو خوبی؟ -
.آره -

616
00:35:03,813 --> 00:35:04,850
!هِی

617
00:35:04,880 --> 00:35:06,615
!هِی، آقا خرسه

618
00:35:06,645 --> 00:35:08,194
!اینجا رو نگاه کن

619
00:35:09,174 --> 00:35:10,469
!بیا من رو بگیر، رفیق

620
00:35:10,769 --> 00:35:12,674
!تا دوستم بتونه به پشتت شلیک کنه

621
00:35:12,704 --> 00:35:14,893
!بیا این طرف

622
00:35:15,211 --> 00:35:16,603
!هِی آقا خرسه

623
00:35:17,278 --> 00:35:18,290
!بیا اینجا

624
00:35:18,320 --> 00:35:20,070
.آفرین

625
00:35:20,363 --> 00:35:21,808
.بیا این طرف

626
00:35:32,635 --> 00:35:36,310
.کارِت خوب بود -
.قابلی نداشت -

627
00:35:42,763 --> 00:35:43,841
.مرسی

628
00:35:45,142 --> 00:35:47,187
...می‌دونم لیاقتش رو نداشتم، اما

629
00:35:47,188 --> 00:35:49,401
.ازت متشکرم
.تو زندگیم رو نجات دادی

630
00:35:49,601 --> 00:35:51,343
.البته که نجاتت دادم

631
00:35:55,643 --> 00:35:59,235
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ -
.بله -

632
00:36:01,238 --> 00:36:03,264
.با خواهرم خوب باش

633
00:36:03,881 --> 00:36:06,349
.بهتر از اونطوری که با من بودی

634
00:36:28,104 --> 00:36:32,400
.این دی‌ان‌اِی خرسمونه که از آزمایشگاه اومد

635
00:36:33,280 --> 00:36:36,985
و این دی‌ان‌اِی همون خرس

636
00:36:37,439 --> 00:36:40,140
،و متعلق به شش سال پیشه
.وقتی برای اولین بار علامت‌گذاری شد

637
00:36:40,170 --> 00:36:41,876
.عوض شده -
.اوهوم -

638
00:36:41,906 --> 00:36:43,639
.به خاطر سلول مادر

639
00:36:43,669 --> 00:36:44,960
.هم بله و هم نه

640
00:36:44,990 --> 00:36:48,259
یعنی چی؟ -
:خیلی خب، اینجوری بهش فکر کن -

641
00:36:48,289 --> 00:36:51,276
هیچ‌کدوم از مخلوقات روی زمین
بدون نقص به دنیا نمیان، صحیح؟

642
00:36:51,306 --> 00:36:53,467
.همه‌مون آنومالی‌های ژنتیکی داریم

643
00:36:53,497 --> 00:36:55,714
،چه یه خال مادرزادی باشه
،چه مچ دست دارای مفصل کاذب

644
00:36:55,744 --> 00:36:57,704
...چه انگشتان متصل به هم پا

645
00:36:57,734 --> 00:37:01,160
اما آنومالی‌هایی که طبیعی میشن
.اونایی هستن که قابل تطبیقن

646
00:37:01,190 --> 00:37:03,155
.اونایی هستن که برای زنده موندن کاربردی‌ترن

647
00:37:03,157 --> 00:37:04,989
.مثه اینکه انگشت شست روبروی بقیه انگشت‌هائه

648
00:37:04,991 --> 00:37:07,464
این چه ربطی به حیوانات داره؟

649
00:37:08,112 --> 00:37:09,701
...ویژگی‌هایی که ما دیدیم

650
00:37:09,731 --> 00:37:11,422
،پوسته سخت خرس‌ها

651
00:37:11,452 --> 00:37:13,443
،اینکه خفاش‌ها بالاتر از حد عادی پرواز می‌کردن

652
00:37:13,473 --> 00:37:16,090
...شیرها که در فواصل طولانی با هم ارتباط برقرار می‌کردن

653
00:37:16,120 --> 00:37:18,892
همه‌شون باعث میشن اون گونه تواناییِ
بیشتری برای زنده موندن داشته باشه

654
00:37:18,922 --> 00:37:20,364
.و قوی‌تر و بهتر باشن

655
00:37:20,394 --> 00:37:21,821
من فکر می‌کنم

656
00:37:21,851 --> 00:37:25,038
همونطور که اجداد ما
،انگشت شست روبرو پیدا کردن

657
00:37:25,068 --> 00:37:28,622
سلول مادر فقط داره به این
جهش‌های ژنتیکی در قلمرو حیوانات

658
00:37:28,652 --> 00:37:31,527
،که به طور طبیعی تا چندین نسل دیگه

659
00:37:31,529 --> 00:37:34,150
،شاید دویست سال بعد

660
00:37:34,180 --> 00:37:35,912
،اتفاق میفتادن
.سرعت می‌بخشه

661
00:37:35,914 --> 00:37:38,229
البته این مدت زمان به این بستگی داشت که
.چقدر طول می‌کشه ما کامل زمین رو به گند بکشیم

662
00:37:38,259 --> 00:37:41,179
اما به خاطر سلول مادر
.الان شاهد این جهش‌های ژنتیکی هستیم

663
00:37:41,181 --> 00:37:44,179
...اما خبر خوب اینه که -
اگه سلول مادر می‌تونه -

664
00:37:44,181 --> 00:37:46,914
یه رخداد طبیعی رو بدتر کنه

665
00:37:47,684 --> 00:37:50,707
.شاید بتونه برعکسش رو هم انجام بده -
.درسته -

666
00:37:51,061 --> 00:37:52,781
اما برعکسش چیه؟

667
00:37:53,883 --> 00:37:58,648
سلول مادر میتونه حیوانات رو درمان کنه؟ -
.بله، دکتر مورگان معتقده می‌تونه -

668
00:37:58,897 --> 00:38:01,369
میگه مدتی طول می‌کشه تا بتونه بفهمه
چجوری باید برای تولید واکسن

669
00:38:01,399 --> 00:38:03,107
ساختار شیمیایی

670
00:38:03,137 --> 00:38:04,528
،سلول مادر رو عوض کنه

671
00:38:04,558 --> 00:38:08,004
.اما باور داره استدلالش صحیحه

672
00:38:09,552 --> 00:38:12,218
...این خیلی -
.هیجان‌انگیزه. بله، می‌دونم -

673
00:38:12,220 --> 00:38:15,817
و جواب سوالی که
.هنوز ازم نپرسیدی، منفیه

674
00:38:16,867 --> 00:38:19,841
نخیر، من اون عضو تیمم رو که

675
00:38:19,871 --> 00:38:21,635
،مامور بن شیفر رو به قتل رسوند
.رها نمی‌کنم

676
00:38:21,665 --> 00:38:24,695
اگه تو با روش من
برای اداره ماموریتم خوشحال نیستی

677
00:38:24,725 --> 00:38:27,339
.می‌تونی یکی دیگه رو به جای من بیاری
اما تا اون موقع

678
00:38:27,369 --> 00:38:29,527
الان که می‌دونم چه اتفاقی
داره برای حیوانات میفته

679
00:38:29,557 --> 00:38:31,866
.نهایت تلاشم رو بر معکوس کردنش می‌کنم

680
00:38:31,896 --> 00:38:33,690
.اگه تو باهاش مشکلی نداری

681
00:38:35,647 --> 00:38:37,855
،تو من رو غافلگیر کردی
.خانم توسینیو

682
00:38:40,610 --> 00:38:42,257
.متشکرم

683
00:39:04,661 --> 00:39:06,937
.فکر می‌کنم منتظر من هستی

684
00:39:08,786 --> 00:39:10,478
.من کلیتن برک هستم

685
00:39:14,281 --> 00:39:16,775
.مجبور شدم به زنم دروغ بگم

686
00:39:16,955 --> 00:39:19,117
اون نمی‌دونه چرا من بیست و چهارمین سالگرد

687
00:39:19,147 --> 00:39:21,850
ازدواجمون رو رها رکردم
.و اومدم پاریس

688
00:39:22,169 --> 00:39:24,645
و من باید به دخترم بگم چرا داره می‌میره

689
00:39:25,589 --> 00:39:27,859
در حالی که آدمایی هستن که دارویی دارن

690
00:39:27,889 --> 00:39:29,888
.که می‌تونه زندگیش رو نجات بده

691
00:39:31,858 --> 00:39:32,983
.اسمش کلمانتین ه

692
00:39:32,985 --> 00:39:34,251
.دَه سالشه

693
00:39:34,840 --> 00:39:36,715
وقتی فهمیدیم سندروم گلیزر داره

694
00:39:36,745 --> 00:39:39,265
.هفت سالش بود
پس در واقع

695
00:39:39,925 --> 00:39:43,524
تا جایی که به یاد میاره
.اون همیشه دختری بوده که در حال مرگه

696
00:39:44,196 --> 00:39:45,836
.متاسفم

697
00:39:47,229 --> 00:39:49,544
.نمی‌خوام این حرف رو ازت بشنوم

698
00:39:51,338 --> 00:39:53,153
می‌خوام بشنوم که میگی

699
00:39:53,183 --> 00:39:57,842
بله، البته که دخترت می‌تونه"
".دارویی که درمانش می‌کنه رو داشته باشه

700
00:39:58,401 --> 00:40:00,164
بعدش هم بپرسی

701
00:40:00,589 --> 00:40:03,171
"کِی می‌تونیم بهتون تحویلش بدیم؟"

702
00:40:03,710 --> 00:40:06,444
تصور می‌کنم برای مرحله سه
آزمایشات دارو تقاضا دادین

703
00:40:06,474 --> 00:40:09,419
.و دخترت به خاطر اینکه سنش پایینه رد شده

704
00:40:09,449 --> 00:40:11,464
.شاید متوجه منظورم نشدی

705
00:40:12,791 --> 00:40:15,241
.نمی‌خوام وارد دوره آزمایش دارو بشه

706
00:40:15,271 --> 00:40:17,981
هفت سال
آرمایشات موفق

707
00:40:18,011 --> 00:40:21,793
کافیه تا من رو قانع کنه
.داروتون اون رو درمان می‌کنه

708
00:40:21,823 --> 00:40:23,343
اگه به اندازه سه‌ماه قرص مصرف کنه

709
00:40:23,930 --> 00:40:26,269
.دیگه هیچ علائمی نخواهد داشت

710
00:40:26,802 --> 00:40:29,279
توقع داری چجوری این کار رو بکنم؟

711
00:40:29,550 --> 00:40:32,428
سازمان غذا و دارو
.تمام برنامه رو کاملاً زیر نظر داره

712
00:40:32,458 --> 00:40:36,730
.حساب هر دوز دارو رو دارن -
این مشکل من نیست، مگه نه؟ -

713
00:40:41,701 --> 00:40:44,710
توقع دارم تا 48ساعت دیگه بهم زنگ بزنی

714
00:40:44,740 --> 00:40:47,688
.و بگی کجا و کِی می‌تونم داروم رو تحویل بگیرم

715
00:40:48,600 --> 00:40:50,534
.سلول مادر

716
00:40:50,945 --> 00:40:53,388
از کجا بدونم دست توئه؟

717
00:40:54,994 --> 00:40:56,617
.روز خوش

718
00:41:00,616 --> 00:41:14,616
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

719
00:41:14,640 --> 00:41:32,140
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.