1
00:00:03,462 --> 00:00:07,487
برای قرن‌هاست که آدمیزاد
گونه‌ی غالب بوده است

2
00:00:07,517 --> 00:00:10,903
ما حیوانات را رام کردیم
در قفس انداختیم

3
00:00:10,933 --> 00:00:12,906
برای سرگرمی آنها را کشتیم

4
00:00:12,936 --> 00:00:15,614
اما چه رخ میداد اگر سرتاسر دنیا

5
00:00:15,644 --> 00:00:18,679
حیوانات تصمیم می‌گرفتند
دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند؟

6
00:00:19,201 --> 00:00:24,586
چه میشد اگر تصمیم به مقابله می‌گرفتند؟

7
00:00:24,957 --> 00:00:27,223
...آنچه گذشت

8
00:00:27,225 --> 00:00:28,786
دیگه وقت بیدارشدنه جکسن

9
00:00:28,816 --> 00:00:30,760
ده دوازده‌تا سوئدی بی‌حوصله

10
00:00:30,762 --> 00:00:32,829
منتظر ما هستن
تا کرگدن نشونشون بدیم

11
00:00:34,629 --> 00:00:35,966
!یالا بیا

12
00:00:37,837 --> 00:00:39,359
پدرم یه عالمه نوار ضبط کرد

13
00:00:39,389 --> 00:00:41,461
درباره یه چیزی به اسم
مردمک خیره صحبت می‌کنه

14
00:00:41,491 --> 00:00:43,792
که مدرک بی چون و چرای اینه که
نظریه‌ش صحیح بوده

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,422
شاید پدرم کاملاً دیوونه نبوده

16
00:00:46,634 --> 00:00:49,169
سلام کلویی -
اوه سلام -

17
00:00:49,199 --> 00:00:50,038
داری میری؟

18
00:00:50,068 --> 00:00:53,002
برمیگردم پاریس

19
00:00:53,298 --> 00:00:55,439
ایده‌های پدرت توسط تک تکِ

20
00:00:55,441 --> 00:00:57,741
دانشمندهای دیگه رد شدن

21
00:00:57,743 --> 00:00:59,344
هاروارد از هیئت علمی بیرونش کرد -
اگه اونا اشتباه کرده باشن چی؟ -

22
00:00:59,346 --> 00:01:00,153
اگه همه‌شون اشتباه کرده باشن چی؟

23
00:01:00,183 --> 00:01:02,947
!اسباب خنده‌ی بقیه شده بود -
اگه بقیه اشتباه کرده باشن چی؟ -

24
00:01:03,099 --> 00:01:06,007
یه‌جوری پدرت سر از ژاپن درآورد

25
00:01:06,739 --> 00:01:09,850
...هرچی از تحقیقاتش به جا مونده رو

26
00:01:09,880 --> 00:01:11,813
توی ژاپن میتونی پیدا کنی

27
00:01:12,119 --> 00:01:13,343
میچ مورگان؟

28
00:01:13,345 --> 00:01:15,103
من جیمی کمبل‌م. پای تلفن صحبت کردیم

29
00:01:15,133 --> 00:01:15,785
درسته

30
00:01:15,815 --> 00:01:18,316
از روزنامه ال‌اِی تلگراف -
تو مسئول پزشکی قانونی حیوانات هستی؟ -

31
00:01:18,318 --> 00:01:19,959
آسیب‌شناس دامپزشکی‌م

32
00:01:19,989 --> 00:01:22,556
اون گوشتی که به شیرها دادن
گوشت گاوهایی بوده که

33
00:01:22,586 --> 00:01:24,189
از غلاتی تغذیه کرده بودن

34
00:01:24,191 --> 00:01:26,526
که آفت‌کش شرکت رایدن بهشون زده شده بود

35
00:01:26,528 --> 00:01:28,761
یعنی این باعث رفتار غیرعادی شده؟

36
00:01:28,813 --> 00:01:29,712
دقیقاً

37
00:01:29,714 --> 00:01:30,948
فکر کنم این شیرها دارن

38
00:01:30,950 --> 00:01:32,616
در فواصل طولانی باهمدیگه

39
00:01:32,618 --> 00:01:33,921
ارتباط برقرار می‌کنن

40
00:01:33,951 --> 00:01:36,821
ایب -
اگه تو بری، منم باهات میام -

41
00:01:37,081 --> 00:01:40,030
بعدشم، بنظرم زن‌های ژاپنی خیلی سکسی هستن

42
00:01:40,060 --> 00:01:42,303
مطمئنم به نظر اونا تو هم سکسی هستی

43
00:01:42,333 --> 00:01:43,996
البته از نظر داغون بودن

44
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
کلویی توسینیو؟

45
00:01:45,950 --> 00:01:48,607
بله -
تو به طرز منحصر به فردی می‌تونی به ما کمک کنی -

46
00:01:48,637 --> 00:01:53,531
متاسفانه سرنوشت جهان ممکنه
به این کار بستگی داشته باشه

47
00:01:55,031 --> 00:02:03,031
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

48
00:02:11,213 --> 00:02:14,557
...واسه همسرت یه لباس خوشکل بخر

49
00:02:17,553 --> 00:02:20,809
از اینور

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,924
اسمش نیکولاس بردشاو است

51
00:02:31,954 --> 00:02:35,452
"یه هفته پیش اومده "کامنیک
تا یه پسر رو به فرزندی قبول کنه
[شهری در شمال اسلوونی]

52
00:02:35,482 --> 00:02:38,672
دیروز توسط سگ‌ها قتل‌عام شد

53
00:02:39,348 --> 00:02:41,364
توسط سگ‌ها قتل‌عام شد؟

54
00:02:43,154 --> 00:02:44,440
چرت نگو

55
00:02:44,470 --> 00:02:45,636
حق با توئه

56
00:02:45,666 --> 00:02:48,474
واسه یه نفر کلمه‌ی قتل‌عام بکار نمیره

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,033
ولی اطرافت رو نگاه کن

58
00:02:51,395 --> 00:02:53,011
شش نفر

59
00:02:57,740 --> 00:02:59,824
...عذر میخوام. من یه -
میدونم باعث ناراحتیه ولی -

60
00:02:59,854 --> 00:03:02,555
باید بهتون یه مدرک ملموس از چیزی
که بهش مشکوکم رو نشون میدادم

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,791
که تا الان متوجه شدید -
و به چی مشکوکی؟ -

62
00:03:04,793 --> 00:03:08,858
یه چیز خیلی عجیب توی
قلمروی حیوانات داره اتفاق میفته

63
00:03:08,888 --> 00:03:11,122
و مایلم از شما توی پیدا کردن جوابش
کمک بگیرم

64
00:03:11,152 --> 00:03:12,623
چرا من؟

65
00:03:12,653 --> 00:03:14,074
من که مأمور مخفی نیستم

66
00:03:14,104 --> 00:03:16,015
،حوزه‌ی کاری من حملات انسان‌هاست

67
00:03:16,045 --> 00:03:17,520
نه حیوانات

68
00:03:17,550 --> 00:03:19,487
،اگه این چیزیه که شما نیاز دارید
شرمندم، من دختری که دنبالشید نیستم

69
00:03:19,517 --> 00:03:22,168
خانم توسینیو، من شما رو کاملا سنجیدم

70
00:03:22,889 --> 00:03:24,620
شما یکی از باهوش‌ترین تحلیلگران

71
00:03:24,650 --> 00:03:27,261
سازمان امنیت خارجی فرانسه هستین
که به 5 زبان صحبت می‌کنید

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,760
کمابیش با تمام فرهنگ‌های جهان آشنایی دارید

73
00:03:30,790 --> 00:03:33,198
شاید کسای دیگه‌ای با چنین معیارهایی باشن

74
00:03:33,228 --> 00:03:36,161
،ولی با توجه به مشاهدات شما توی آفریقا

75
00:03:36,163 --> 00:03:38,598
شما دقیقا کسی هستید که من میخوام

76
00:04:01,042 --> 00:04:03,233
سفر کاری یا تفریحی؟ -
چی؟ -

77
00:04:03,263 --> 00:04:06,967
17ساعت نشستن روی صندلی‌های هواپیما
واسه بچه‌ها پیشنهاد نشده

78
00:04:06,997 --> 00:04:09,300
دوساعت دنبال تاکسی بودیم

79
00:04:09,612 --> 00:04:10,869
...یه ساعت هم داخل شهر

80
00:04:10,871 --> 00:04:14,309
با نوجوونایی که مثل دلقک سیرک لباس
پوشیده بودن میچرخیدیم

81
00:04:15,811 --> 00:04:18,700
و اینم گفتم که بیش از ده ساله
که پاهامو از قاره آفریقا

82
00:04:18,730 --> 00:04:20,130
بیرون نذاشتم؟

83
00:04:20,132 --> 00:04:22,733
حالا من میپرسم: بنظرت کدوم از اینا میتونه باشه؟

84
00:04:22,735 --> 00:04:23,806
سفر کاری یا تفریحی؟

85
00:04:23,836 --> 00:04:25,192
بیا آدرس رو پیدا کنیم

86
00:04:25,222 --> 00:04:26,922
...بعدش میتونی... هرکاری

87
00:04:26,924 --> 00:04:28,857
هرکاری دلت میخواد بکنی

88
00:04:32,955 --> 00:04:34,630
همینه

89
00:04:41,793 --> 00:04:43,513
ما دنبال اقامتگاه سابقِ

90
00:04:43,543 --> 00:04:45,377
دکتر رابرت آز میگردیم

91
00:04:46,004 --> 00:04:47,589
جکسن؟

92
00:05:03,917 --> 00:05:05,090
ممنونم

93
00:05:08,534 --> 00:05:11,541
حالا دیگه فریب‌کارانه دنبالم راه میفتی

94
00:05:12,027 --> 00:05:14,348
نمیدونم عصبانی بشم یا مثبت فکر کنم

95
00:05:14,523 --> 00:05:16,244
ممنون باش

96
00:05:17,678 --> 00:05:18,414
اون چیه؟

97
00:05:18,444 --> 00:05:20,251
"مدارکی که قراره ما رو پرواز بده "نیو اورلانز

98
00:05:20,253 --> 00:05:21,585
تا با سناتور دیکسون وان ملاقات کنیم

99
00:05:21,587 --> 00:05:22,470
رییس محیط زیست

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,774
و کمیته‌ی امور عام‌المنفعه‌ی اونجاست

101
00:05:24,804 --> 00:05:26,291
یکم زود نیست بنظرت؟

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,994
ما مدرک محکمی علیه
شرکت رایدن داریم

103
00:05:27,996 --> 00:05:30,715
هیچ چیز ما حتی نزدیک به مدرک محکم نیست

104
00:05:30,745 --> 00:05:33,123
...شوخی میکنی؟ ببین

105
00:05:33,153 --> 00:05:35,249
میدونیم که اون شیرها از فواصل دور

106
00:05:35,279 --> 00:05:36,250
با هم رابطه برقرار میکردن

107
00:05:36,280 --> 00:05:38,537
این که مدرک نیست، یه نظریه‌ست

108
00:05:38,567 --> 00:05:40,209
آره ما با یه جهش ژنتیکی طرفیم

109
00:05:40,239 --> 00:05:43,612
که بنظر میاد توی شیرها
یه‌جور ذهن کندویی بوجود میاره

110
00:05:43,642 --> 00:05:45,800
دقیقا مثل همونی که توی زنبورها وجود داره

111
00:05:45,830 --> 00:05:47,689
...یه جور ابَر ارگانیسم

112
00:05:47,719 --> 00:05:49,600
ولی این مسخره‌تر از هرچیز دیگه‌ست

113
00:05:49,630 --> 00:05:50,572
و یه عالمه هم فاصله داره

114
00:05:50,602 --> 00:05:52,474
تا چسبوندن برچسب اتهام به شرکت رایدن

115
00:05:52,504 --> 00:05:55,039
ببین، سناتور وان همشهری منه

116
00:05:55,041 --> 00:05:56,674
مرد خوبیه، به حرفمون گوش میده

117
00:05:56,676 --> 00:06:00,184
نظریه‌ی ما حداقل واسه راضی کردن اون
جهت بازجویی و تحقیقات کافیه

118
00:06:00,930 --> 00:06:04,639
ببین، من کلاس دارم، دانشجو دارم

119
00:06:04,669 --> 00:06:05,551
مشغولیات جنسی دارم

120
00:06:05,581 --> 00:06:07,687
خیال میکردم اگر حتی احتمالش باشه

121
00:06:07,689 --> 00:06:10,908
که شرکت رایدن شیرها رو به
یه ساختار پیشرفته تبدیل میکنه

122
00:06:10,938 --> 00:06:13,682
،چنین مسأله‌ای واست در اولویت باشه
ولی اشکال نداره

123
00:06:13,712 --> 00:06:16,547
منم یافته‌هام رو میدم به
یه یارویی توی موسسه تکنولوژی کالیفرنیا

124
00:06:16,577 --> 00:06:19,283
آها حالا شدن یافته‌های تو؟

125
00:06:19,600 --> 00:06:22,877
این از اون چیزاست که میتونه
آدم رو به تصدی‌گری

126
00:06:22,907 --> 00:06:24,323
و ریاست برسونه

127
00:06:24,325 --> 00:06:25,859
این که داری با تعریف کردن از من

128
00:06:25,861 --> 00:06:29,300
منو بیش از حد گنده میکنی، مشخصه که چاپلوسیه

129
00:06:29,512 --> 00:06:32,633
و لویزانا این موقع سال دیدنیه

130
00:06:38,801 --> 00:06:41,165
تورو از روی یه مشت عکسی که

131
00:06:41,195 --> 00:06:42,928
پدرت نگه میداشت شناختم

132
00:06:44,134 --> 00:06:45,636
عذرمیخوام میناکو

133
00:06:45,666 --> 00:06:48,624
خبرنداشتم که پدرم تجدید فراش کرده بوده

134
00:06:50,533 --> 00:06:52,131
لطفا بشینید

135
00:06:53,801 --> 00:06:56,625
شش سال پیش توی هاروارد همدیگرو دیدیم

136
00:06:58,165 --> 00:06:59,932
...داشتم پایان‌نامه‌م رو

137
00:06:59,934 --> 00:07:04,237
درباره‌ی فعل و انفعالات تغذیه‌ای
و زیست‌بوم‌شناسی پلانکتون‌ها مینوشتم

138
00:07:04,239 --> 00:07:07,363
...و مجذوب فعالیت رابرت روی

139
00:07:07,393 --> 00:07:08,809
تکامل حیوانات شدم

140
00:07:09,061 --> 00:07:11,912
بعد از اینکه از دانشگاه اخراج شد

141
00:07:12,423 --> 00:07:15,954
دچار افسردگی شدید شد

142
00:07:16,269 --> 00:07:19,026
من متقاعدش کردم که کارش رو ادامه بده

143
00:07:19,056 --> 00:07:24,028
و بهش پیشنهاد دادم تا از پول خانوادگی من
واسه ادامه‌ی فعالیتمون استفاده کنه

144
00:07:24,058 --> 00:07:27,731
اون موقع به‌کل بی‌پول بود

145
00:07:27,733 --> 00:07:30,036
پس شما پیشش بودین موقع...؟

146
00:07:30,066 --> 00:07:31,651
اختلال ذهنیش؟

147
00:07:31,681 --> 00:07:32,729
آره

148
00:07:34,102 --> 00:07:36,041
عشق، سخته

149
00:07:37,379 --> 00:07:40,313
وقتی توی مواقع سختی بهش وفادار میمونی

150
00:07:40,528 --> 00:07:41,636
ولی، صدالبته

151
00:07:41,666 --> 00:07:44,520
همین مواقع سخت بیشتر از هرموقع بهت نیاز دارن

152
00:07:46,596 --> 00:07:48,359
،اگه تو الان اومدی

153
00:07:48,746 --> 00:07:51,176
،دو سال بعد از مرگ پدرت

154
00:07:51,548 --> 00:07:54,384
حتما بخاطر اینه که چیزی لازم داری

155
00:07:57,540 --> 00:07:59,934
سرکشی شیرهای نر

156
00:08:00,222 --> 00:08:01,443
...توی آفریقا

157
00:08:01,473 --> 00:08:06,074
...رفتارشون

158
00:08:06,104 --> 00:08:07,278
دردسرساز شده

159
00:08:07,580 --> 00:08:08,749
اعتقاد دارم که پدرم

160
00:08:08,779 --> 00:08:12,846
ممکنه تحقیقات دیگه‌ای هم داشته باشه
که بتونه چیز بیشتری رو راجع به شیرها روشن کنه

161
00:08:12,876 --> 00:08:16,122
راجع به تغییر رفتارشون

162
00:08:18,415 --> 00:08:20,458
پس شروع شده

163
00:08:23,861 --> 00:08:28,355
آغاز تیزهوشی اکتسابی حیوانات

164
00:08:30,333 --> 00:08:33,541
...از خدامه که بقیه‌ی کارهای پدرت رو بهت بدم ولی

165
00:08:33,571 --> 00:08:35,373
اینجا نیست

166
00:08:36,432 --> 00:08:40,169
همونجایی باقی موندن که آخرین آزمایشاتش رو
اونجا انجام داد

167
00:08:40,299 --> 00:08:42,398
کجا؟

168
00:08:45,378 --> 00:08:47,806
پدرت دچار توهم شد

169
00:08:48,497 --> 00:08:51,107
شروع به مخفی کردن یافته‌هاش کرد

170
00:08:51,109 --> 00:08:53,702
همه‌چیزو کدگذاری کرد، حتی از من

171
00:08:53,732 --> 00:08:55,810
دست آخر مجابش کردم که

172
00:08:55,840 --> 00:09:00,588
کسی غیر از خودش باید به نبوغ اون برسه

173
00:09:00,931 --> 00:09:01,797
اونا چی هستن؟

174
00:09:01,827 --> 00:09:03,130
سنجش‌گرهای رادیواکتیو

175
00:09:03,160 --> 00:09:05,453
باید همیشه اینا همراهتون باشه

176
00:09:05,483 --> 00:09:08,881
بهمون خبر میدن که چه موقع
در معرض بیش از حد تشعشع هستیم

177
00:09:09,253 --> 00:09:12,301
چرا باید نگران قرارگرفتن در معرض تشعشع باشیم؟

178
00:09:12,628 --> 00:09:14,634
پدرت یه جزیره‌ای رو انتخاب کرد

179
00:09:14,664 --> 00:09:16,959
که 30 کیلومتر بیرون "فوکوشیما" بود

180
00:09:18,018 --> 00:09:19,318
فوکوشیما؟

181
00:09:19,348 --> 00:09:25,214
،که توش راکتورهای هسته‌ای وجود داره
نشت تشعشعات و ذرات رادیواکتیو مرگبار؟

182
00:09:25,718 --> 00:09:29,763
بهش میگفت 'روح کریسمس آینده'م
[اشاره به کتاب "سرود کریسمس" نوشته چارلز دیکنز]

183
00:09:30,125 --> 00:09:31,797
میومد توی این جزیره

184
00:09:31,827 --> 00:09:33,480
واسه پدرت کار میکرد

185
00:09:33,942 --> 00:09:37,462
،آخرین باری که حرف زدیم
خیلی هیجان‌زده بود

186
00:09:37,674 --> 00:09:40,363
گفت بالاخره متوجه شده

187
00:09:40,961 --> 00:09:42,641
چی رو متوجه شده؟

188
00:09:43,078 --> 00:09:46,312
حدس میزنم... چرا رفتار حیوانات داشت عوض میشد

189
00:09:46,342 --> 00:09:47,669
نمیدونم

190
00:09:47,671 --> 00:09:50,070
نمیخواست از پشت تلفن بگه

191
00:09:50,355 --> 00:09:53,527
...ولی قبل از اینکه بتونم بیام اینجا

192
00:09:55,440 --> 00:09:56,646
یه خفاش‌ه

193
00:09:56,676 --> 00:09:58,296
یکم بالا پرواز میکنن، مگه نه؟

194
00:09:58,326 --> 00:10:00,192
و این موقع روز، زود پیداشون شده

195
00:10:02,355 --> 00:10:04,661
اون بیرون چه خبره؟

196
00:10:09,364 --> 00:10:10,797
!درخواست کمک! درخواست کمک

197
00:10:22,662 --> 00:10:50,062
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏ .::   CinemaFreak.App  ::.

198
00:10:53,283 --> 00:10:56,712
گرگ و بره به یکدیگر غذا می‌دهند

199
00:10:56,742 --> 00:10:58,641
و شیر کاه خواهد خورد

200
00:10:58,643 --> 00:10:59,842
مثل گوساله

201
00:10:59,872 --> 00:11:04,604
و خاک، خوراک مار خواهد گشت

202
00:11:06,184 --> 00:11:08,335
تموم شد اوان لی

203
00:11:09,009 --> 00:11:10,500
آماده‌ای؟

204
00:11:20,995 --> 00:11:23,526
و خدا گفت "بگذار زمین از لطف پروردگار

205
00:11:23,556 --> 00:11:27,222
حیات موجودات را ثمر دهد

206
00:11:28,724 --> 00:11:30,526
احشام

207
00:11:30,973 --> 00:11:32,793
و خزندگان

208
00:11:32,823 --> 00:11:36,727
و چهارپایان بزرگ زمین از لطف اویند؛

209
00:11:37,211 --> 00:11:39,634
"و همینطور بقیه موجودات

210
00:11:40,606 --> 00:11:44,207
بریم اوان لی، وقت دیدن رییس‌ه

211
00:11:47,326 --> 00:11:48,983
...اوان لی، من

212
00:11:48,985 --> 00:11:53,385
ازت میخوام واسه صحبت با زن بیوه
تجدیدنظر کنی

213
00:11:53,658 --> 00:11:57,092
یجورایی واسه همه بهتره
اگه بیخیالش بشیم

214
00:11:57,122 --> 00:12:00,389
جواب هنوزم... منفیه

215
00:12:00,391 --> 00:12:02,595
خب، حالا... هرجور راحتی

216
00:12:02,625 --> 00:12:04,563
ولی فرداشب، میریزی بهم

217
00:12:04,593 --> 00:12:07,459
و اگه واقعا به آخرت

218
00:12:07,461 --> 00:12:09,654
،و بخشش اونجا اعتقاد داری

219
00:12:09,684 --> 00:12:11,900
برو و به زن بیوه چیزی که میخواد رو بده

220
00:12:11,930 --> 00:12:14,862
من فراتر از بخششم

221
00:12:15,810 --> 00:12:17,643
از اینجا ببرش -
بله قربان -

222
00:12:29,345 --> 00:12:30,488
باشه

223
00:12:31,647 --> 00:12:32,839
باشه چی؟

224
00:12:33,296 --> 00:12:35,129
باشه هرچی تو بگی

225
00:12:39,691 --> 00:12:42,173
وقت جبران کردنه

226
00:12:46,149 --> 00:12:47,445
!ایب -
اینجام -

227
00:12:47,475 --> 00:12:51,561
!خلبان رو پیدا نمیکنم -
بازم بگرد -

228
00:13:04,470 --> 00:13:06,115
زود باش

229
00:13:12,098 --> 00:13:15,676
برگرد، یالا

230
00:13:19,417 --> 00:13:20,988
خلبان مُرده

231
00:13:25,539 --> 00:13:27,815
اون... نفس نمیکشه؟

232
00:13:31,486 --> 00:13:34,657
نایست. چکار میکنی؟
چکار میکنی؟ نایست

233
00:13:34,687 --> 00:13:36,253
جکسن -
یالا، ‌یالا -

234
00:13:36,452 --> 00:13:37,921
جکسن، جکسن -
زود باش، زود باش -

235
00:13:37,923 --> 00:13:39,228
یالا زود باش -
جکسن -

236
00:13:39,258 --> 00:13:40,798
!جکسن

237
00:13:54,126 --> 00:13:54,931
...اوه

238
00:13:54,961 --> 00:13:57,460
هنوزم نمیدونم چه کمکی ازم برمیاد

239
00:13:57,601 --> 00:14:00,187
من الگوهارو مطالعه میکنم
اطلاعات رو پردازش میکنم

240
00:14:00,217 --> 00:14:02,721
مهارتت دقیقاً همون چیزیه که من میخوام

241
00:14:02,751 --> 00:14:04,583
اون بدبختا توسط سگ‌ها موردحمله قرار گرفتن

242
00:14:04,585 --> 00:14:06,151
فرض کن آدمیزاد بهشون حمله کرده

243
00:14:06,181 --> 00:14:07,402
مسخرست -
مسخره؟ -

244
00:14:07,432 --> 00:14:09,141
خودت بهش اشاره کردی
پس گوش کن

245
00:14:09,171 --> 00:14:11,650
با یه دید متفاوت نگاه کن

246
00:14:16,827 --> 00:14:20,742
جسدهای توی سردخونه
توی مراحل مختلف تجزیه‌شدن بودن

247
00:14:20,772 --> 00:14:23,560
نشون میده که حملات هفته‌هاست که رخ میده

248
00:14:25,534 --> 00:14:27,453
واضحه که چرا قربانیان تا یه مدت

249
00:14:27,483 --> 00:14:30,047
پیدا نشدن، ولی چرا مفقود نشده بودن؟

250
00:14:32,533 --> 00:14:34,748
...شاید چون موردهدف قرار گرفته بودن چون

251
00:14:34,750 --> 00:14:36,983
پیوند چندانی با جامعه نداشتن

252
00:14:37,151 --> 00:14:38,570
برای مثال...؟

253
00:14:38,944 --> 00:14:40,485
بازدیدکننده‌ها

254
00:14:41,690 --> 00:14:44,520
آدمایی که توی شهر یا منطقه کس و کاری ندارن

255
00:14:44,572 --> 00:14:45,528
توریست‌ها

256
00:14:45,558 --> 00:14:48,272
خوبه، دیگه چی؟

257
00:14:48,302 --> 00:14:50,579
این سوال به انگیزه مربوط میشه

258
00:14:51,383 --> 00:14:52,780
اگه قربانیان بدون هیچگونه

259
00:14:52,810 --> 00:14:55,114
...منفعتی واسه قاتل‌هاشون کشته میشدن

260
00:14:55,144 --> 00:14:56,209
چی؟

261
00:14:56,610 --> 00:14:59,421
...اگه مظنونی که باش سروکار داشتیم، آدمیزاد بود

262
00:14:59,451 --> 00:15:01,283
چندین قربانی در این مدت

263
00:15:01,313 --> 00:15:04,827
جایی کشته میشدن که جسدهاشون
...پیدا نمیشد

264
00:15:05,261 --> 00:15:07,867
فقط یه توضیح ممکن وجود داره

265
00:15:07,897 --> 00:15:09,582
و اون چیه؟

266
00:15:09,734 --> 00:15:11,028
اونا دارن مهارت‌هاشون رو تقویت میکنن

267
00:15:11,058 --> 00:15:15,043
مهارت‌هاشون رو تقویت میکنن؟ -
آره ولی چرا؟ -

268
00:15:15,080 --> 00:15:17,787
این کار آدمیزاد نبوده ولی کار سگ‌ها بوده

269
00:15:18,151 --> 00:15:21,228
چه هدفی باعث میشه که اونا
قاتل‌های موثرتری بشن؟

270
00:15:21,258 --> 00:15:23,972
متوجه مشکل هستی

271
00:15:24,558 --> 00:15:26,126
،سوال باقی میمونه

272
00:15:26,949 --> 00:15:29,160
میخوای به من ملحق شی

273
00:15:29,882 --> 00:15:31,681
و یه کاری در این رابطه کنی؟

274
00:15:38,857 --> 00:15:40,565
متاسفم خانم، نمیتونم یه ماشین
واستون اجاره کنم چون

275
00:15:40,567 --> 00:15:42,708
میگه کارت اعتباریتون نامعتبره

276
00:15:42,738 --> 00:15:43,467
مطمئنی؟

277
00:15:44,211 --> 00:15:45,873
میشه دوباره امتحان کنید؟ -
حتما -

278
00:15:45,903 --> 00:15:48,206
،خب، میدونستم که کار روزنامه رفته رو هوا

279
00:15:48,236 --> 00:15:51,452
ولی یه کارت شرکت که نامعتبر شده
...آوردی با خودت

280
00:15:51,482 --> 00:15:53,405
راستش میگه کارت رو برش بده

281
00:15:53,407 --> 00:15:56,506
...نه، نه، نه نیازی نیست

282
00:15:59,009 --> 00:16:00,138
باشه

283
00:16:00,168 --> 00:16:01,609
گمونم میتونیم از یکی از کارت‌های من استفاده کنیم

284
00:16:02,314 --> 00:16:05,511
مطمئنم مجله بعدا پولش رو بهم میده

285
00:16:08,394 --> 00:16:09,904
درسته؟

286
00:16:11,826 --> 00:16:14,496
این سفر هیچ ربطی به مجله تلگراف نداره، داره؟

287
00:16:14,526 --> 00:16:15,704
ربط داشت

288
00:16:15,734 --> 00:16:17,052
ولی بعدش نداشت

289
00:16:17,082 --> 00:16:18,851
چون من اخراج شدم

290
00:16:19,937 --> 00:16:22,615
‏‏‏800‌دلاری که مونده بود رو
‏‏‏خرج کردم که بیایم اینجا، شرمندم

291
00:16:22,645 --> 00:16:23,620
میدونم نباید بهت دروغ میگفتم

292
00:16:23,622 --> 00:16:25,693
ولی واسش یه دلیل خوب داشتم

293
00:16:25,723 --> 00:16:27,021
آره، اون مشکل خودته

294
00:16:27,023 --> 00:16:29,528
دستگاه سنجش دلیل خوبت خراب شده

295
00:16:30,782 --> 00:16:32,476
وایسا، کجا داری میری؟

296
00:16:32,738 --> 00:16:34,214
هنوزم با سناتور قرار ملاقات داریم

297
00:16:34,244 --> 00:16:35,731
تو با سناتور قرار ملاقات داری

298
00:16:35,761 --> 00:16:37,448
من با پرواز بعدی برمیگردم لس‌آنجلس

299
00:16:37,478 --> 00:16:41,717
،به اون یارو توی موسسه تکنولوژی کالیفرنیا زنگ بزن
هرچند برعکس من بچه‌های اون موسسه باهوشن

300
00:16:41,747 --> 00:16:43,168
با چرت‌وپرت‌های مربوط به رایدن
گولت رو نمیخورن

301
00:16:43,198 --> 00:16:44,585
نه نه وایسا وایسا وایسا

302
00:16:44,615 --> 00:16:46,250
تا هشت ساعت پرواز نیست

303
00:16:46,280 --> 00:16:48,029
آره، میرم سراغ یکی از اون صندلی‌های ماساژ

304
00:16:48,059 --> 00:16:48,804
یه‌دونه ماساژ طولانی

305
00:16:48,834 --> 00:16:51,100
یا اینکه میتونی دوتا از اون هشت‌ساعت‌هارو

306
00:16:51,102 --> 00:16:52,491
،به ملاقات با سناتور بگذرونی

307
00:16:52,521 --> 00:16:54,901
یافته‌هایی رو ارائه بدی که میتونن

308
00:16:54,903 --> 00:16:56,258
سرانجام تورو برسونن

309
00:16:56,288 --> 00:16:59,154
به جایزه نوبل

310
00:17:00,210 --> 00:17:01,885
جایزه نوبل؟

311
00:17:01,915 --> 00:17:03,361
باشه، شاید یه جایزه نوبل ندن

312
00:17:03,391 --> 00:17:06,208
ولی یه جایزه‌ی دیگه میدن

313
00:17:06,238 --> 00:17:09,592
یه‌جور جایزه که میتونه حس
خوبی راجع به خودت بهت بده

314
00:17:13,200 --> 00:17:17,863
یالا میچ، میتونم حداقل قبلش یه چیزی نشونت بدم؟

315
00:17:25,591 --> 00:17:27,907
خلبان موقع سقوط یه امواج کمک فرستاده

316
00:17:27,937 --> 00:17:30,570
میتونیم انتظارگروه نجات داشته باشیم

317
00:17:31,061 --> 00:17:33,271
ولی کی میدونه چقدر طول میکشه؟

318
00:17:35,675 --> 00:17:38,407
چطوری صدها خفاش میتونن
توی ارتفاع بیش از 5000 پا

319
00:17:38,409 --> 00:17:40,107
از ارتفاع نرمالشون پرواز کنن؟

320
00:17:40,109 --> 00:17:41,508
شاید بخاطر تشعشعات؟

321
00:17:46,603 --> 00:17:49,313
بنظرت تا کمپ پدرم چقدر راهه؟

322
00:17:49,917 --> 00:17:53,114
از هواپیما، شاید 3 کیلومتر

323
00:17:54,063 --> 00:17:56,556
میتونیم قبل از رسیدن نجات
بریم اونجا و برگردیم

324
00:17:56,586 --> 00:17:58,557
این چیز از سقوط سالم مونده ولی

325
00:17:58,587 --> 00:18:00,451
اصلا نمیدونم این اعداد چه معنی میدن

326
00:18:00,663 --> 00:18:01,661
سبز

327
00:18:03,443 --> 00:18:05,050
شاید خطری واسمون نیست

328
00:18:06,550 --> 00:18:14,550
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

329
00:18:24,010 --> 00:18:28,600
،گرگ در کنار گوسفند زندگی خواهد کرد
و پلنگ

330
00:18:28,602 --> 00:18:31,435
کنار کودک دراز میکشد

331
00:18:31,465 --> 00:18:36,226
،و گوساله و شیر جوان و بره با یکدیگر خواهند بود

332
00:18:36,256 --> 00:18:39,734
و کودکی خردسال آنان را هدایت میکند

333
00:18:39,764 --> 00:18:42,457
خانم بلنچارد، ممنون از وقتی که
گذاشتید و  تشریف آوردید

334
00:18:42,459 --> 00:18:44,808
از تماستون غافلگیر شدم

335
00:18:46,331 --> 00:18:49,485
خب بیشتر زندانی‌های بخش اعدام
آخر کار

336
00:18:49,487 --> 00:18:52,143
دلشون میخواد قبل از اعدام، باطنشون
رو پاک کنن

337
00:18:52,173 --> 00:18:54,194
،امید زیادی واسه اوان لی نداشتم

338
00:18:54,224 --> 00:18:56,871
ولی خب، رضایت داد

339
00:19:06,426 --> 00:19:09,359
باورم نمیشه که اون مُرده

340
00:19:09,389 --> 00:19:12,021
جکسن، ما هرکاری میشد واسش کردیم

341
00:19:12,023 --> 00:19:13,619
...میدونم ولی

342
00:19:13,721 --> 00:19:15,956
دلم میخواست ازش تشکر میکردم

343
00:19:15,986 --> 00:19:17,916
که به پدرم وفادار موند

344
00:19:18,605 --> 00:19:21,219
فداکاری اون، خیلی بیشتر از کاری بود
که من و مادرم واسه پدرم کردیم

345
00:19:21,249 --> 00:19:23,806
خب طبق چیزایی که بهم گفتی

346
00:19:23,836 --> 00:19:26,535
اون بهترین اتفاقی بوده که میتونسته
واسه همتون اتفاق بیفته

347
00:19:27,108 --> 00:19:29,810
ولی اگه ما اشتباه میکردیم
و حق با پدرم بوده چی؟

348
00:19:29,840 --> 00:19:33,334
امکانش هست که به کل دنبال
موقعیت اشتباهی بودیم؟

349
00:19:33,790 --> 00:19:36,450
کسی که فکر میکردیم
سلامت عقلش در خطره درواقع

350
00:19:36,480 --> 00:19:39,074
یه مرد بوده که در معرضِ

351
00:19:39,104 --> 00:19:41,366
یه کشف علمیِ تکاملیِ فوق‌العاده بوده

352
00:19:41,396 --> 00:19:44,940
احساس گاهی وقتا میتونه رنگ واقعیت بگیره

353
00:19:45,375 --> 00:19:48,951
واسه همینه که به هیچکس
راجع به گذشته‌م هیچی نمیگم

354
00:19:49,785 --> 00:19:51,777
باید به راهمون ادامه بدیم

355
00:19:55,763 --> 00:20:01,504
نانسی کمبل
1967 – 2000
همسری وفادار و مادری دلسوز

356
00:20:09,440 --> 00:20:12,149
وقتی مامانم مریض شد 11 سالم بود

357
00:20:12,179 --> 00:20:14,195
اون جزو اولین نفرا بود

358
00:20:14,197 --> 00:20:16,427
دست آخر 26 نفر شدن

359
00:20:17,245 --> 00:20:21,143
26‌عضو سالم سابق جامعه

360
00:20:22,641 --> 00:20:24,121
انبوه سرطان

361
00:20:25,294 --> 00:20:27,686
...سعی کردیم یه مدرکی چیزی پیدا کنیم ولی

362
00:20:28,497 --> 00:20:30,750
...اون‌موقع، رایدن

363
00:20:30,933 --> 00:20:32,783
،یه شرکت پیشرفته‌ و خیلی بزرگ و یکپارچه بود

364
00:20:32,785 --> 00:20:35,647
و ما یه مشت کشاورز مریض توی یه شهر
با آب جذر و مدی

365
00:20:38,384 --> 00:20:41,684
و کی میدونه چی باعث سرطان میشه، درسته؟

366
00:20:43,720 --> 00:20:45,774
تنها کاری که برای پیشگیری از دست آدم برمیاد

367
00:20:46,715 --> 00:20:48,558
.شانس خوب و ژن خوبه

368
00:20:50,806 --> 00:20:53,470
.یا حداقل همه اینطوری فکر می‌کنن

369
00:20:55,357 --> 00:20:56,777
.متاسفم

370
00:21:02,881 --> 00:21:04,352
تو خانواده داری؟

371
00:21:04,382 --> 00:21:06,193
.تا حالا ازت نپرسیدم

372
00:21:07,994 --> 00:21:09,591
.آره، اما با هم صمیمی نیستیم

373
00:21:10,427 --> 00:21:12,070
همونطور که خودت می‌تونی تصور کنی

374
00:21:12,929 --> 00:21:14,526
.من به مذاق هرکسی خوش نمیام

375
00:21:15,957 --> 00:21:18,185
.اولش آره

376
00:21:18,407 --> 00:21:20,611
.اما آخرش به دل آدم میشینی

377
00:21:27,958 --> 00:21:29,878
به هر حال، آوردمت اینجا

378
00:21:30,254 --> 00:21:33,218
.تا نشونت بدم کاملاً خل و چل نیستم

379
00:21:36,915 --> 00:21:39,579
.من فقط خیلی خیلی عصبانیم

380
00:21:48,735 --> 00:21:50,622
.باید همینجا باشه

381
00:21:50,652 --> 00:21:53,207
میزان تشعشعات چقدره؟

382
00:21:53,236 --> 00:21:54,605
.به زرد رسیده

383
00:21:54,635 --> 00:21:57,292
.باید بریم تو و بعد بریم بیرون

384
00:22:07,661 --> 00:22:09,193
یا خدا

385
00:22:09,928 --> 00:22:11,870
کی چشماشون رو درآورده؟

386
00:22:12,989 --> 00:22:14,570
.چیزی نیست

387
00:22:14,600 --> 00:22:16,678
.چیزی نیست
.چیزی نیست، پسر

388
00:22:17,197 --> 00:22:19,018
.چیزی نیست
.نگران نباش

389
00:22:19,048 --> 00:22:20,652
.نگران نباش
.چیزی نیست

390
00:22:22,294 --> 00:22:26,204
.نگران نباش
.نگران نباش

391
00:22:31,698 --> 00:22:33,296
.وای خدای من

392
00:22:44,535 --> 00:22:45,965
جکسن؟

393
00:22:46,837 --> 00:22:49,388
پدرت اینجا داشته دقیقاً چیکار می‌کرده؟

394
00:22:52,114 --> 00:22:54,830
.متشکرم که وقتتون رو به ما دادین، سناتور

395
00:22:57,134 --> 00:22:58,150
...وای

396
00:22:58,764 --> 00:23:00,149
.چه زیباست

397
00:23:00,879 --> 00:23:02,481
خودتون شکارش کردین؟

398
00:23:02,483 --> 00:23:04,785
.تو آلاسکا، تولد چهل سالگیم بود

399
00:23:06,978 --> 00:23:09,010
.شرکت رایدن

400
00:23:09,903 --> 00:23:12,187
ما مدت طولانی‌ایه داریم تو اون نبرد می‌جنگیم

401
00:23:12,217 --> 00:23:13,040
مگه نه، خانم کمبل؟

402
00:23:13,042 --> 00:23:16,660
.بله همینطوره، سناتور
اما دکتر مورگان تونستن

403
00:23:16,690 --> 00:23:19,527
.برگ برنده‌ای که منتظرش بودیم رو پیدا کنن

404
00:23:21,124 --> 00:23:22,318
.درست

405
00:23:22,320 --> 00:23:26,647
امکانش هست یه جهش ژنتیکی جدید
در بین شیرهای لس‌آنجلس

406
00:23:26,649 --> 00:23:29,413
بهشون اجازه میده با همدیگه در فواصل طولانی

407
00:23:29,415 --> 00:23:31,145
ارتباط برقرار کنن

408
00:23:31,297 --> 00:23:33,658
.و مثه یه جور ابَر ارگانیسم عمل کنن

409
00:23:33,688 --> 00:23:36,125
البته مدرک ما مشاهداتیه

410
00:23:36,127 --> 00:23:36,970
.و اندازه‌گیری نشده

411
00:23:37,000 --> 00:23:39,199
چیزی که دکتر مورگان اشاره نکردن

412
00:23:39,229 --> 00:23:41,687
اینه که جهش ژنتیکی شیرها

413
00:23:41,717 --> 00:23:44,882
و یه سری رفتار نگران‌کننده‌ای که
ما بین گربه‌ها شاهدش بودیم

414
00:23:44,912 --> 00:23:48,487
.حاصل تماس با آفت‌کش‌های شرکت رایدن بود

415
00:23:48,760 --> 00:23:50,387
ما بالاخره می‌تونیم نشون بدیم

416
00:23:50,417 --> 00:23:53,189
رایدن داره به صورت بنیادین
.کد ژنتیکی حیوانات رو تغییر میده

417
00:23:53,219 --> 00:23:54,236
من از همون ابتدا

418
00:23:54,266 --> 00:23:57,149
.با تو توی این قضیه همراه بودم، جیمی

419
00:23:57,179 --> 00:23:59,048
اما مثه الان

420
00:23:59,078 --> 00:24:01,905
گاهی اوقات در این شرایط
.اوضاع عوض میشن

421
00:24:01,934 --> 00:24:03,139
چی عوض شده؟

422
00:24:03,757 --> 00:24:05,155
اون قفسه‌ها رو می‌بینی؟

423
00:24:05,457 --> 00:24:06,710
اونا حاصل تحقیقاتیه که کمیته من

424
00:24:06,739 --> 00:24:08,675
.علیه شرکت رایدن انجام داده

425
00:24:08,705 --> 00:24:10,923
به ازای هر پرونده‌ای که ما تشکیل میدیم

426
00:24:10,953 --> 00:24:12,205
.اونا ده‌تا تشکیل میدن

427
00:24:12,235 --> 00:24:14,726
.به ازای هر وکیلی که ما داریم، اونا ده‌تا دارن

428
00:24:14,756 --> 00:24:17,570
.رایدن خیلی قدرتمنده

429
00:24:17,819 --> 00:24:18,867
.اونا همه‌جا هستن

430
00:24:19,041 --> 00:24:20,759
...خب، سناتور -
می‌دونم -

431
00:24:20,789 --> 00:24:23,437
مدتیه که این موضوع
.براتون مهم بوده، خانم کمبل

432
00:24:23,467 --> 00:24:25,424
.اما دیگه تموم شده

433
00:24:25,710 --> 00:24:26,776
خب

434
00:24:26,806 --> 00:24:28,090
.ما باید بریم، جیمی

435
00:24:28,092 --> 00:24:28,761
.خواهش می‌کنم

436
00:24:28,791 --> 00:24:30,560
اینکه بدونی چه موقع

437
00:24:30,590 --> 00:24:32,608
،دیگه دلیلی برای جنگیدن وجود نداره، جیمی

438
00:24:32,638 --> 00:24:36,253
.تفاوت بین آدمای سربلند و آدمای رقت‌انگیزه

439
00:24:37,468 --> 00:24:39,099
.خداحافظ

440
00:24:48,208 --> 00:24:49,514
سناتور؟

441
00:24:49,544 --> 00:24:51,357
موضوع پایان‌نامه من

442
00:24:51,359 --> 00:24:53,822
نسبت معکوس اندازه تندیسِ حیواناتِ
خشک‌شده‌ای که به دیوار آویزون می‌کنن

443
00:24:53,824 --> 00:24:55,987
.و اندازه آلت تناسلی صاحبشون بود

444
00:24:57,186 --> 00:24:59,091
.برای همسرتون متاسفم

445
00:25:17,044 --> 00:25:19,072
.من برم ببینم ژنراتور کجاست

446
00:25:32,460 --> 00:25:37,264
.چشمای اسب‌ها رو پیدا کردم

447
00:25:37,869 --> 00:25:39,191
.چه دوست‌داشتنی

448
00:25:47,171 --> 00:25:50,317
.فکر کنم بدونم چرا اون اومد اینجا -
منظورت چیه؟ -

449
00:25:50,319 --> 00:25:51,883
.پدرم رو میگم

450
00:25:51,885 --> 00:25:53,914
.اون به خاطر تشعشعات اومد اینجا

451
00:25:54,888 --> 00:25:57,097
.چون حیوانات اینجا شروع به تغییر کرده بودن

452
00:25:57,383 --> 00:26:00,349
.اما پدرت قبل از اون داشت توی بوستون روی حیوانات آزمایش می‌کرد

453
00:26:00,379 --> 00:26:03,580
آره، روی تغییرات و رفتار حیوانات که
.به طور طبیعی رخ می‌دادن آزمایش می‌کرد

454
00:26:03,610 --> 00:26:05,851
اما فکر کنم اینجا

455
00:26:05,881 --> 00:26:08,431
متوجه شده تشعشعات به تغییر

456
00:26:08,461 --> 00:26:11,369
.آرایش بیولوژیکی و رفتار حیوانات سرعت بخشیده

457
00:26:11,959 --> 00:26:14,474
اون حاضر بوده اینقدر از خودش مایه بزاره؟

458
00:26:14,504 --> 00:26:16,632
حتی حاضر بوده به سلامتیش هم آسیب برسونه؟

459
00:26:17,131 --> 00:26:19,197
.دقیقاً حاضر بوده همین کار رو بکنه

460
00:26:19,422 --> 00:26:24,116
.تمام این جزیره ظرف آزمایشگاهیش بوده

461
00:26:24,629 --> 00:26:26,592
.'روح کریسمس آینده'

462
00:26:45,458 --> 00:26:47,978
!آروم

463
00:26:47,980 --> 00:26:51,508
!بیارش پایین. بیارش پایین
!بیارش پایین! نه! نه

464
00:26:51,510 --> 00:26:52,362
!نه! نه! نه! نه

465
00:26:52,392 --> 00:26:53,940
انگار از آخرین باری که دیدمش

466
00:26:53,942 --> 00:26:56,338
.سی سال پیرتر شده

467
00:26:56,559 --> 00:26:58,713
!آروم! طناب هدایت‌کننده رو بیار

468
00:26:58,743 --> 00:27:00,631
اونو دیدی؟

469
00:27:02,904 --> 00:27:05,199
.مردمک خیره

470
00:27:05,490 --> 00:27:07,198
.درست مثه شیرها

471
00:27:14,209 --> 00:27:16,185
،ویک، صاحب اینجا

472
00:27:16,215 --> 00:27:19,123
.پانزده ساله که تزیینات کریسمس رو جمع نکرده

473
00:27:19,478 --> 00:27:22,243
.از وقتی که زنش روز عید کریسمس فوت کرد

474
00:27:23,092 --> 00:27:26,452
.چقدر خوب یاد و خاطره‌ش رو زنده نگه داشته

475
00:27:28,238 --> 00:27:30,822
خیلی خب، می‌خوای این کار رو بکنی؟

476
00:27:30,851 --> 00:27:32,586
به متصدی بار بگی هِی لیوانت رو پر کنه؟

477
00:27:32,616 --> 00:27:34,913
می‌خوای به خاطر یه مانع کوجیک
غم و اندوهت رو تو مشروب غرق کنی؟

478
00:27:35,706 --> 00:27:37,345
یه مانع کوچیک؟

479
00:27:38,242 --> 00:27:40,381
.رفیق، من کارم رو از دست دادم

480
00:27:40,411 --> 00:27:42,257
.آپارتمانم رو از دست دادم

481
00:27:42,287 --> 00:27:44,254
.هیچی پول ندارم

482
00:27:44,284 --> 00:27:45,656
و آخرین فرصت خوبی که داشتم

483
00:27:45,658 --> 00:27:48,654
،تا این حرومزاده‌ها رو بزنم زمین
.ما رو از دفترش انداخت بیرون

484
00:27:53,383 --> 00:27:54,786
.دوباره پرش کن -
.چشم، خانوم -

485
00:27:58,457 --> 00:28:00,350
آخرین سالی که مادرم مریض بود

486
00:28:01,075 --> 00:28:02,643
.خیلی باهاش بدرفتاری کردم

487
00:28:03,708 --> 00:28:05,351
.تو یه بچه بودی

488
00:28:06,633 --> 00:28:10,039
،دسترسی مغز بچه‌ها به ترس
.راحت‌تر از دلسوزیه

489
00:28:10,384 --> 00:28:12,970
ترس از دست دادن مادرت باعث شد
.نتونی باهاش همدردی کنی

490
00:28:14,447 --> 00:28:16,201
.من ازش خجالت می‌کشیدم

491
00:28:16,624 --> 00:28:18,366
.از کچلیش خجالت می‌کشیدم

492
00:28:20,210 --> 00:28:22,250
.شاید به همین خاطره که داری اینکار رو می‌کنی

493
00:28:22,280 --> 00:28:23,996
.به همین خاطره که وارد این نبرد شدی

494
00:28:24,411 --> 00:28:26,652
.تا همه‌چیز رو درست کنی

495
00:28:27,398 --> 00:28:30,757
.چشم بسته غیب گفتی، آقای روانشناس

496
00:28:32,389 --> 00:28:33,513
.خیلی خب، گوش بده

497
00:28:33,543 --> 00:28:35,754
.شاید من بتونم تو آزمایشگاه روی نظریه کار کنم

498
00:28:35,995 --> 00:28:37,709
یه چندتا آزمایش دیگه که انجام بدم

499
00:28:37,739 --> 00:28:40,582
یه چیزی دستم میاد که حتی
شرکت رایدن و ارتش وکیل‌هاشون

500
00:28:40,612 --> 00:28:41,964
.نتونن انکار کنن

501
00:28:41,994 --> 00:28:43,282
.نه. نه

502
00:28:43,284 --> 00:28:45,381
.به خودت زحمت نده
.دیگه همه‌چی تموم شده

503
00:28:47,768 --> 00:28:48,992
چرا؟

504
00:28:49,290 --> 00:28:50,980
من واقعاً بابت تمام کارهایی

505
00:28:50,982 --> 00:28:53,813
...که تا الان کردی سپاسگزارم اما

506
00:28:53,815 --> 00:28:55,618
.دیگه چیزی واسه من وجود نداره

507
00:28:57,026 --> 00:28:58,779
.من میرم به عموم زنگ بزنم

508
00:28:58,781 --> 00:29:01,345
ببینم اگه بتونم تا وقتی به
.مانع بعدی می‌رسم، پیش اون بمونم

509
00:29:07,995 --> 00:29:09,911
.میچل مورگان

510
00:29:11,525 --> 00:29:12,704
.بله

511
00:29:13,872 --> 00:29:15,267
من شما رو می‌شناسم؟

512
00:29:25,775 --> 00:29:29,775
همونطور که خودت می‌بینی
.موضوع اضطراریه

513
00:29:31,648 --> 00:29:33,143
.تو اینطور ادعا می‌کنی

514
00:29:34,203 --> 00:29:38,216
.مرد اسرارآمیزی که یه کت‌شلوار خوب تنشه

515
00:29:38,246 --> 00:29:39,611
.در واقع تو شهر هستم

516
00:29:41,084 --> 00:29:43,621
.آره، به خاطر کارم

517
00:29:44,369 --> 00:29:46,140
.آره، به خاطر روزنامه

518
00:29:46,142 --> 00:29:49,773
...من

519
00:29:50,168 --> 00:29:52,078
فکر کردم شاید بتونیم

520
00:29:52,108 --> 00:29:54,011
.همدیگه رو ببینیم

521
00:29:54,502 --> 00:29:57,806
.آره، خوشحال میشم بیام

522
00:29:57,808 --> 00:30:00,105
،فکر می‌کردم بدون هیچ معطلی این فرصت رو قبول کنی

523
00:30:00,381 --> 00:30:03,472
با توجه به اینکه بودجه دپارتمانت به شدت کم شده

524
00:30:03,984 --> 00:30:06,754
و اینکه درخواستت برای یه آزمایشگاه مجهز

525
00:30:06,784 --> 00:30:09,072
رد شده

526
00:30:09,675 --> 00:30:12,153
و اینکه خیلی علاقه داری تایید کنی

527
00:30:12,183 --> 00:30:14,486
شیرها می‌تونن در فواصل طولانی

528
00:30:14,711 --> 00:30:19,714
.با همدیگه ارتباط برقرار کنن یا نه

529
00:30:20,919 --> 00:30:24,380
مرد اسرارآمیزی که یه کت‌شلوار
.خوب تنشه و از یه چیزایی خبر داره

530
00:30:24,679 --> 00:30:26,547
.آره

531
00:30:29,153 --> 00:30:31,113
.باشه، قبول می‌کنم

532
00:30:31,444 --> 00:30:32,646
.بسیار خوب

533
00:30:32,648 --> 00:30:34,813
.فقط یه شرطی داره

534
00:30:47,200 --> 00:30:49,228
.تعجب کردم که قبول کردی باهام ملاقات کنی

535
00:30:50,972 --> 00:30:52,916
.ظاهراً خواست خدا اینه

536
00:30:53,340 --> 00:30:55,927
ممکنه بعضیا بگن دارم یه تلاش ناموفق انجام میدم

537
00:30:55,929 --> 00:30:59,961
برای تغییر اتفاقات ناخوشایند پیش‌بینی نشده

538
00:30:59,991 --> 00:31:01,755
.در آخرت

539
00:31:03,003 --> 00:31:04,336
.اما من به اونا پاسخگو نیستم

540
00:31:04,366 --> 00:31:06,317
.فقط به شما جواب میدم، دوشیزه بلنچرد

541
00:31:06,729 --> 00:31:08,174
.خانم بلنچرد

542
00:31:10,809 --> 00:31:13,234
.تو همیشه گفتی بی‌گناهی

543
00:31:14,502 --> 00:31:16,849
.اما من باید حقیقت رو بدونم، آقای هارتلی

544
00:31:19,035 --> 00:31:21,365
تو شوهرمو کشتی؟

545
00:31:25,981 --> 00:31:28,781
.من همیشه اینطوری نبودم

546
00:31:29,343 --> 00:31:31,098
.پر از هوس

547
00:31:31,810 --> 00:31:33,652
.پر از اشتیاق

548
00:31:35,442 --> 00:31:37,622
.ما نقش خدا رو بازی کردیم

549
00:31:38,221 --> 00:31:41,862
.و بابتش بهای هولناکی پرداختیم

550
00:31:41,892 --> 00:31:44,690
.من اون بیرون داشتم دنبال علاج می‌گشتم

551
00:31:44,692 --> 00:31:47,346
.اون بیرون توی جنگل

552
00:31:47,908 --> 00:31:51,839
وقتی اون شب شوهرت و دوستاش رو دیدم

553
00:31:52,042 --> 00:31:55,839
که توی اون سفر شکاری بودن

554
00:31:55,869 --> 00:31:58,919
.یه جرقه‌ای در من روشن شد

555
00:31:59,307 --> 00:32:03,838
.وقتی دیدم آدما دارن به قتل رسوندن بقیه رو جشن می‌گیرن

556
00:32:04,749 --> 00:32:06,771
.اونا کار رو آسون کردن

557
00:32:06,941 --> 00:32:08,973
.کشتن رو آسون کردن

558
00:32:10,964 --> 00:32:14,105
.شوهرت اولین نفر بود

559
00:32:14,135 --> 00:32:16,626
.سرعتش یه کم کمتر از بقیه بود

560
00:32:16,655 --> 00:32:19,609
.سریع خلاصش کردم

561
00:32:19,639 --> 00:32:21,137
باید اینو بدونی

562
00:32:21,167 --> 00:32:23,137
.که شوهرت زجر نکشید، دوشیزه بلنچرد

563
00:32:23,139 --> 00:32:26,345
.چاقوی من سریعه -
.خانم بلنچرد -

564
00:32:26,893 --> 00:32:31,108
قبل از اینکه گیر بیفتم، داشتم اون بیرون
.دنبال یه گروه شکارچی دیگه می‌گشتم

565
00:32:31,138 --> 00:32:33,259
...چون دیگه اون موقع تبدیل شده بود

566
00:32:35,256 --> 00:32:37,969
...و الان تبدیل شده

567
00:32:38,227 --> 00:32:39,864
.به ذات من

568
00:32:40,256 --> 00:32:43,768
.می‌دونم درباره کاری که کردم سوالاتی داری

569
00:32:43,770 --> 00:32:45,662
اما تمام پاسخ‌ها

570
00:32:45,692 --> 00:32:47,664
.توی این کتابه، دوشیزه بلنچرد

571
00:32:47,694 --> 00:32:49,744
.لعنت به تو، اسم من خانم بلنچرد ه

572
00:32:49,774 --> 00:32:52,306
.خانم بلنچرد -
واقعاً هست؟ -

573
00:32:53,824 --> 00:32:55,668
هنوزم هست؟

574
00:32:55,862 --> 00:32:57,900
ببین، من فکر می‌کردم

575
00:32:57,902 --> 00:32:59,918
همون وقتی که قلب دنیل رو بیرون کشیدم

576
00:32:59,948 --> 00:33:02,433
.کلمه "خانم" رو پاک کردم

577
00:33:02,435 --> 00:33:04,000
!نگهبان! من می‌خوام برم

578
00:33:04,002 --> 00:33:05,291
!همین حالا

579
00:33:05,321 --> 00:33:07,936
!نگهبان! همین الان این در رو باز کن

580
00:33:09,469 --> 00:33:10,966
.روز چهل و هفتم

581
00:33:10,968 --> 00:33:14,199
.مردمک خیره، شانزده روزه که وجود داره

582
00:33:14,494 --> 00:33:17,932
تلاش من برای جداسازی و معکوس کردن
.جهش ژنتیکی ناموفق بوده

583
00:33:18,156 --> 00:33:20,599
.اسب‌ها دارن به طور فزاینده‌ای پرخاشگر میشن

584
00:33:20,601 --> 00:33:23,769
.خوندن اینا غیرممکنه
.همه‌شون رمزگذاری شدن

585
00:33:26,430 --> 00:33:29,497
میشه یه کم کمکم کنی، جکسن؟

586
00:33:30,755 --> 00:33:32,599
.چشم‌ها روزنه‌ای هستن به روح

587
00:33:32,629 --> 00:33:35,006
اون چه کمکی به کشف کردن رمز این نوشته‌ها می‌کنه؟

588
00:33:35,036 --> 00:33:36,842
همونطور که خودت قبلاً گفتی

589
00:33:36,872 --> 00:33:39,387
.ادراک، واقعیت رو لکه‌دار می‌کنه

590
00:33:39,417 --> 00:33:41,333
چی میشه اگه

591
00:33:42,367 --> 00:33:45,396
مردمک خیره نشون‌دهنده این باشه

592
00:33:45,398 --> 00:33:49,662
جوری که حیوانات دنیا رو می‌بینن داره عوض میشه؟

593
00:33:49,664 --> 00:33:53,901
.داره روی تفسیرشون از چیزی که می‌بینن اثر میذاره

594
00:33:54,389 --> 00:33:58,729
.چیزی که قبلاً دوست بود الان دشمنه

595
00:33:58,731 --> 00:34:01,028
و به خاطر همین امر

596
00:34:01,746 --> 00:34:03,828
.رفتارشون داره عوض میشه

597
00:34:03,830 --> 00:34:05,410
چی میشه اگه

598
00:34:05,440 --> 00:34:08,278
این همون چیزی باشه که پدرم کشف کرده

599
00:34:08,308 --> 00:34:11,694
و با خودش فکر کرده باشه تنها راه برگردوندن اونا به قبل

600
00:34:12,047 --> 00:34:13,856
.درآوردن چشم حیوانات باشه

601
00:34:13,886 --> 00:34:16,012
.اون که نمی‌تونسته تمام حیوون‌های دنیا رو کور کنه

602
00:34:16,042 --> 00:34:17,608
.نه. البته که نه

603
00:34:17,638 --> 00:34:18,949
.این ایده خیلی مسخره‌ست

604
00:34:18,979 --> 00:34:21,412
...فقط یه آدم دیوونه چنین فکری به ذهنش

605
00:34:21,442 --> 00:34:23,001
.خطور می‌کنه

606
00:34:25,292 --> 00:34:27,876
به نظر می‌رسید تشعشعات توی جزیره

607
00:34:27,878 --> 00:34:30,434
.به رفتار خشن اسب‌ها سرعت داده باشه

608
00:34:30,464 --> 00:34:32,388
اسب شماره دوازده

609
00:34:32,418 --> 00:34:34,650
.به دستیارم حمله کرد

610
00:34:39,267 --> 00:34:42,614
.دستش رو گاز گرفت و دوتا از انگشت‌هاش رو قطع کرد

611
00:34:43,423 --> 00:34:47,208
وقتی کار به اینجا رسید
.من مجبور شدم دست به کار بشم

612
00:34:49,332 --> 00:34:50,948
.دَه دقیقه

613
00:34:50,978 --> 00:34:53,774
.بعدش می‌تونم ببینم آخرین وعده غذاییت رو می‌خوری

614
00:34:54,114 --> 00:34:55,801
چه غذایی درخواست کردی؟

615
00:34:56,348 --> 00:34:58,274
.ناگت ماهی

616
00:34:59,774 --> 00:35:07,774
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

617
00:35:27,824 --> 00:35:29,378
جکسن؟

618
00:35:30,326 --> 00:35:31,983
اون چیه؟

619
00:35:36,900 --> 00:35:38,597
.من این روز رو یادمه

620
00:35:38,627 --> 00:35:41,261
.تو ماساچوست غربی بودیم

621
00:35:41,291 --> 00:35:44,300
.رفته بودیم یه خانواده آهوی کوهی رو ببینیم

622
00:35:44,330 --> 00:35:49,102
.دیدی؟ هنوزم یه خاطره شاد از پدرت به جا مونده

623
00:35:50,137 --> 00:35:51,311
.آره

624
00:35:51,341 --> 00:35:52,602
در کنار خاطره آدمی که

625
00:35:52,604 --> 00:35:55,835
.فکر می‌کرد می‌تونه تمام مخلوقات خدا رو کور کنه

626
00:36:04,262 --> 00:36:05,860
.چقدر ساکته

627
00:36:08,106 --> 00:36:09,779
...چرا این

628
00:36:13,741 --> 00:36:15,667
.دستگاه از کار افتاده

629
00:36:18,931 --> 00:36:20,429
.امکان نداره اون نشونه خوبی باشه

630
00:36:32,604 --> 00:36:34,899
!هِی -
!هِی -

631
00:36:34,901 --> 00:36:37,745
!هِی -
!ما اینجاییم -

632
00:36:51,245 --> 00:36:54,041
!بیاین بریم، آقای آز و آقای کنیاتا

633
00:36:54,071 --> 00:36:55,320
تو کی هستی؟ -
بعداً وقت داریم -

634
00:36:55,350 --> 00:36:57,985
به سوالاتتون جواب بدیم
.اما اول باید از اینجا ببریمتون بیرون

635
00:36:58,015 --> 00:37:00,214
.خواهش می‌کنم سریعتر بیاین

636
00:37:06,547 --> 00:37:08,646
متوجهی که ما نصف جهان رو
پشت سر گذاشتیم و اومدیم اینجا

637
00:37:08,648 --> 00:37:11,279
فقط به این خاطر که یه آدم غریبه
فرانسوی ازمون خواست بیایم، درسته؟

638
00:37:11,281 --> 00:37:13,745
.هرجا که باشیم بهتر از اون بار کریسمسیه

639
00:37:20,578 --> 00:37:22,111
جکسن آز

640
00:37:22,113 --> 00:37:23,541
آبراهام کنیاتا

641
00:37:23,571 --> 00:37:27,011
ایشون دکتر میچ مورگان و
.ایشون جیمی کمبل هستن

642
00:37:27,319 --> 00:37:28,949
می‌دونم همه‌تون سوالات زیادی دارین

643
00:37:28,979 --> 00:37:32,177
.اما اگه ممکنه بنشینید

644
00:37:33,105 --> 00:37:36,344
می‌دونم براتون سخت بود
اما دوست دارم تصور کنم

645
00:37:36,346 --> 00:37:39,548
.حداقل اندکی از غم و اندوهتون کم کرد

646
00:37:39,578 --> 00:37:41,543
.اصلاً

647
00:37:41,545 --> 00:37:43,410
.متشکرم که تشریف آوردین، خانم بلنچرد

648
00:37:55,574 --> 00:37:58,046
چقدر حیفه آدم بره به قتل برسه

649
00:37:58,075 --> 00:38:00,375
.وقتی یه گوشت به این خوشگلی تو خونه نشسته

650
00:38:07,843 --> 00:38:10,473
!نه

651
00:38:14,881 --> 00:38:16,325
!نه

652
00:38:24,255 --> 00:38:25,894
!دروازه رو باز کن

653
00:38:28,629 --> 00:38:31,143
!کمکم کن -
!بله، قربان -

654
00:38:57,611 --> 00:39:00,763
...نمی‌دونم

655
00:39:00,793 --> 00:39:02,607
!گرگ‌ها اومدن اینجا

656
00:39:02,637 --> 00:39:04,791
!از اینجا برین بیرون

657
00:39:06,370 --> 00:39:09,183
!برو! زودباش

658
00:39:15,608 --> 00:39:16,651
.خیلی خب، دیگه عجیب غریب شد

659
00:39:16,681 --> 00:39:19,598
آره. ما دقیقاً منتظر چی هستیم؟

660
00:39:19,628 --> 00:39:20,631
...منتظر موسیو

661
00:39:20,661 --> 00:39:22,014
.دلاوین

662
00:39:26,476 --> 00:39:30,020
درود به همگی. بابت این همه
.مخفی کاری پوزش می‌خوام

663
00:39:36,199 --> 00:39:40,159
شما چهار نفر به این خاطر اینجا
هستین که شک و شبهه‌هاتون

664
00:39:40,161 --> 00:39:42,391
.طی چند هفته گذشته درست هستن

665
00:39:42,393 --> 00:39:44,925
همه‌تون از قتل‌عامی که شیرها

666
00:39:44,927 --> 00:39:46,959
.در بوتسوانا و لس‌آنجلس انجام دادن مطلعین

667
00:39:46,989 --> 00:39:49,057
اما همچنین یه سری حمله سگ‌ها

668
00:39:49,059 --> 00:39:50,970
.در اسلونی مشاهده شده

669
00:39:51,000 --> 00:39:54,580
و تو ژاپن، صدها خفاش به یه هواپیما هجوم آوردن

670
00:39:54,610 --> 00:39:56,223
.و باعث شدن تو اقیانوس سقوط کنه

671
00:40:05,107 --> 00:40:08,012
در جاکارتا، سه‌تا کرگدن سوماترایی

672
00:40:08,042 --> 00:40:09,637
ماشین یه خانواده توریست نروژی رو

673
00:40:09,667 --> 00:40:11,839
.واژگون کردن

674
00:40:11,841 --> 00:40:13,959
،کرگدن‌ها صبر کردن کل خانواده

675
00:40:13,989 --> 00:40:15,805
،پدر و مادر و دوتا بچه‌ها

676
00:40:15,807 --> 00:40:17,172
از ماشین خارج بشن

677
00:40:17,174 --> 00:40:19,339
.و بعد لگدمال شون کردن

678
00:40:20,539 --> 00:40:22,404
،در ووپرتال آلمان

679
00:40:22,434 --> 00:40:25,452
شش خرس قهوه‌ای از جنگل کوتن بیرون اومدن

680
00:40:25,482 --> 00:40:29,151
و در اواسط بعد از ظهر
.وارد یه پارک شدن

681
00:40:29,181 --> 00:40:30,971
قتل‌عامی که پس از اون رخ داد

682
00:40:30,973 --> 00:40:35,464
منجر به کشته شدن 7 کودک
.و زخمی شدن 14 کودک شد

683
00:40:36,574 --> 00:40:38,181
اگه جداگانه بررسی کنیم

684
00:40:38,211 --> 00:40:40,237
هرکدوم از این وقایع می‌تونن

685
00:40:40,239 --> 00:40:43,465
.یه رخداد وحشتناک و غم‌انگیز باشن

686
00:40:49,660 --> 00:40:52,085
!نه

687
00:40:52,115 --> 00:40:53,997
من معتقدم

688
00:40:54,407 --> 00:40:56,734
.مدارکی وجود داره که به چیز دیگه‌ای اشاره می‌کنه -
!در رو ببند -

689
00:40:56,764 --> 00:40:58,269
و دقیقاً به چی اشاره می‌کنه؟

690
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
همون واقعه همه‌گیر جهانی‌ای

691
00:41:00,201 --> 00:41:02,638
.که پدرتون باور داشت در شُرُف وقوعه

692
00:41:02,668 --> 00:41:04,773
به نظر می‌رسه زمانش

693
00:41:05,105 --> 00:41:06,966
.فرا رسیده

694
00:41:09,601 --> 00:41:12,134
ببخشید، پدرش کیه؟

695
00:41:12,714 --> 00:41:14,843
.پروفسور رابرت آز

696
00:41:17,669 --> 00:41:18,887
!کمکم کنین

697
00:41:18,917 --> 00:41:20,655
همه ما اومدیم اینجا

698
00:41:20,685 --> 00:41:23,200
چونکه تو فکر می‌کنی

699
00:41:23,202 --> 00:41:26,366
نظریه‌های علمی
یه آدم خل و چل بدنام

700
00:41:26,368 --> 00:41:27,808
داره به واقعیت می‌پیونده؟

701
00:41:27,838 --> 00:41:29,545
.مواظب حرف زدنت باش، لاغر مردنی

702
00:41:29,824 --> 00:41:31,833
.دقیقاً همونطوری هستی که تعریفش رو شنیده بودم

703
00:41:31,835 --> 00:41:34,544
تمام این اتفاقات خیلی جالب

704
00:41:34,574 --> 00:41:36,532
.و مطمئناً نگران کننده‌ست

705
00:41:36,534 --> 00:41:38,596
.اما هیچ‌کدومش چیزی رو اثبات نمی‌کنه

706
00:41:38,626 --> 00:41:40,887
.و قطعاً ثابت نمی‌کنه آخرالزمان حیوانات از راه رسیده

707
00:41:43,053 --> 00:41:47,053
و به همین خاطر بود که من به موسیو آلوز
.گفتم شما پنج نفر رو دور هم جمع کنه

708
00:41:47,249 --> 00:41:49,316
پنج نفر؟
.من فقط چهار نفر رو می‌بینم

709
00:41:52,850 --> 00:41:55,139
ایشون کلویی توسینیو هستن

710
00:41:55,169 --> 00:41:57,347
.و با شما همکاری می‌کنن

711
00:41:57,710 --> 00:41:58,709
.سلام

712
00:41:58,739 --> 00:42:00,360
خانم توسینیو

713
00:42:00,390 --> 00:42:02,355
.نماینده من هستن

714
00:42:05,628 --> 00:42:06,724
!یالا، بازش کن دیگه

715
00:42:06,754 --> 00:42:08,234
نقش چشم

716
00:42:08,264 --> 00:42:10,097
.و گوش منو دارن

717
00:42:10,744 --> 00:42:12,332
!بیا بریم

718
00:42:15,110 --> 00:42:18,932
.تمام تصمیمات با ایشون هماهنگ میشه

719
00:42:18,962 --> 00:42:20,658
خانم توسینیو

720
00:42:20,688 --> 00:42:22,364
.مسئول اینجا هستن

721
00:42:28,847 --> 00:42:32,689
.کاملاً مطمئنم اون بیرون یه خبری هست

722
00:42:35,118 --> 00:42:36,752
تمام چیزی که ما می‌خوایم

723
00:42:36,782 --> 00:42:40,301
.اینه که شما بفهمید چه خبره

724
00:42:47,857 --> 00:42:49,829
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

725
00:43:00,784 --> 00:43:15,784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

726
00:43:15,808 --> 00:43:35,808
سینمافریک
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.